Birchmeier 11664901 Käyttö ohjeet

Brändi: Birchmeier

Malli: 11664901

Kategoria: Garden water spray gun nozzles

Tyyppi: Käyttö ohjeet

Sivu latautuu ...

Important!

Lisez entièrement le mode d’emploi avant la première utilisation.

L’utilisateur est responsable pour les dommages issus de la non-observation de ces prescriptions.

La non-observation des indications de sécurité et d’avertissement peut entraîner des blessures ou la mort de

personnes!

Avertissement!

 Ne pas utiliser l’appareil, lorsque d’autres personnes se trouvent sur la surface de travail.

 Ne pas souffler dans des buses ou soupapes bouchés (danger d’empoisonnement).

 Nettoyer l’appareil après utilisation. Lors de cette opération, veiller à ne pas souiller les eaux.

 Ne pas mettre les produits chimiques dans d’autres récipients (bouteilles ou autres boîtes, etc.). Conserver l’appareil et les

produits chimiques hors d’atteinte des enfants et animaux domestiques.

 Lors de la remise à des tiers, ce mode d’emploi doit également et impérativement accompagner la remise.

 L’opérateur est responsable vis-à-vis de tiers, en particulier les enfants et les animaux domestiques, pour que le produit

d’aspersion ne soit pas dirigé contre eux lors de la mise en service, lors de l’ouverture de la soupape de surpression ou

durant l’aspersion.

 Lors de la vidange du produit d’aspersion, éviter le contact avec le liquide. Porter à cet effet des vêtements, un masque,

des lunettes de protection et assurer également la protection des mains.

 Ne pas asperger contre la direction du vent ou par fort vent. Ne pas épandre plus de produit que celui nécessaire à la

surface à traiter.

Indications de sécurité

 Avant chaque utilisation, s’assurer que l’appareil est monté dans les règles de l’art, qu’il ne soit pas endommagé et qu’il soit

apte au fonctionnement. Veiller particulièrement à l’étanchéité des raccordements de la tuyauterie / au fonctionnement sans

résistance de la soupape de surpression (1).

 L’appareil dispose d’une soupape de surpression (1) permettant de libérer une pression trop élevée. Cette soupape de

surpression est calée à 4 bars / 58.02 psi. Il est à observer impérativement que toute manipulation sur la soupape est

proscrite. Dans ce cas toutes les prétentions de garantie et de responsabilités envers BIRCHMEIER Sprühtechnik AG ne

sont pas valables.

 Assurez-vous que les produits choisis soient appropriés à l’appareil. Les indications d’utilisation et de sécurité du fabricant

de produit chimique sont à observer et à respecter. L’utilisation d’un agent chimique a lieu sous propre responsabilité. Si

vous avez des doutes à ce sujet, mettez-vous en contact avec le service à la clientèle.

 Des liquides chauds, de plus de 30°C / 86° F, ne doivent pas être remplis. Ne pas exposer au soleil l’appareil sous

pression. Le gel peut également endommager l’appareil.

 Libérer la pression par l’intermédiaire de la soupape de surpression (1) avant de dévisser la pompe (4). Lors de cette

opération, tenir l’appareil en biais et éloigné du corps.

Domaine d'utilisation

Avec cet appareil d’aspersion il est possible de pulvériser des produits de nettoyage et de désinfection à base d’acides, de

bases, d’alcools, d’ammonium dans la plage de solutions à 5%. Des acides et bases trop faiblement dilués peuvent

endommager l’appareil d’aspersion.

Mise en service

Monter la canalisation du pulvérisateur comme indiqué sur la figure des pièces de rechange. Visser le robinet d’arrêt (11) sur

le tuyau souple (10), puis placer le tube de pulvérisation (13) avec la buse (15) sur le robinet d’arrêt et les visser en serrant le

joint. Vérifier que tous les raccords soient bien serrés.

Commande

Remplissage du réservoir:

Dans tous les cas, commencer par dépressuriser complètement le réservoir en agitant la soupape de surpression (1).

Dévisser la pompe (4), procéder au remplissage, la quantité de produit à appliquer ne doit pas dépasser la limite de

remplissage (repère sur le réservoir) de manière à préserver au coussin d'air un volume suffisant. La température maximale

admissible est de 30°C / 86°F.

Mise sous pression du réservoir:

Visser la pompe (4) à fond. Dégager la poignée de la pompe de sa position de verrouillage en appuyant légèrement et en la

tournant vers la gauche. Gonfler le réservoir jusqu'à ce que le repère rouge apparaisse sur la soupape de surpression (1).

Cela indique que la pression de service est atteinte. Reverrouiller la poignée de la pompe.

Air comprimé: Une soupape de réduction réglée sur 4 bar / 58.02 psi maxi. doit être utilisée pour le pompage de l'appareil

avec une source externe de pression. Retirer la source de pression lorsque les 4 bar / 58.02 psi sont atteints.

Port du pulvérisateur:

L'appareil peut être porté en le saisissant par la poignée de la pompe verrouillée ou derrière l’épaule à l’aide de la bretelle de

port.

Säiliön täyttäminen

Ennen säiliön täyttämistä poista paine säiliöstä vetämällä varoventtiilissä (osa 1) olevasta nupista. Samanaikaisesti suuntaa

venttiili poispäin itsestäsi. Kierrä pumppu (osa no 4) auki. Kaada nestettä enintään 2/3 säiliön kokonaistilavuudesta. Jäljelle

jäävä tila on paineilmaa varten. Laitetta ei saa täyttää nesteillä, joiden lämpötila on korkeampi kuin +30°C / 86°F.

Säiliön paineistaminen

Kierrä pumppu takaisin säiliöön. Vapauta käsikahvan lukitus painamalla kahvaa kevyesti ja kääntämällä sitä samalla

vasemmalle. Pumppaa. Suurin käyttöpaine on saavutettu kun varoventtiilin nupissa oleva punainen merkki tulee esiin.

Pumppauksen jälkeen lukitse käsikahva pumpun kanteen painamalla sitä kevyesti ja kääntämällä se lukitusasentoon.

Vaihtoehtoisesti ruisku voidaan paineistaa auton rengaspainemittarilla säiliön yläpäädyssä olevan venttiilin kautta.

Paineilmajärjestelmässä tulee tuolloin käyttää paineenalennusventtiiliä, joka on asetettu 4 bar:lle. Täyttö tulee keskeyttää

välittömästi varoventtiilin avauduttua.

Laitteen kantaminen

Ruiskua voidaan kantaa käsipumpun kahvasta tai käyttämällä laitteen mukana toimitettavaa olkaremmiä

Sumutus

Paina sumutuskahvan liipasinta. Laitteessa on vakiovarusteena viuhkasuutin, jonka sumutuskulma on 80 astetta.

Paineen poistaminen

Käytön jälkeen ja aina ennen pumpun auki kiertämistä on paineilma päästettävä pois säiliöstä. Poista paine säiliöstä vetämällä

varoventtiilissä (osa 1) olevasta nupista. Päästäessäsi paineen pois varoventtiilistä, suuntaa venttiili poispäin itsestäsi.

Hoito ja huolto

 Älä varastoi liuosta säiliössä. Aina käytön jälkeen päästä paine pois säiliöstä ja tyhjennä säiliö.

 Pese ruisku tarkoitukseen sopivalla pesuaineella (max 30ºC / max 86°F), paineista ruisku ja sumuta pesuliuosta letkun,

sumutuskahvan ja suuttimen puhdistamiseksi. Tämän jälkeen kaada säiliöön puhdasta vettä ja huuhtele ruisku

paineistamalla se uudelleen ja sumuttamalla kunnes säiliö on tyhjä.

 Kierrä pumppu auki ja jätä ruisku kuivumaan kääntämällä säiliö ylösalaisin.

 Sumutinosa voidaan säilytyksen ajaksi kiinnittää pumpun kädensijaan painamalla sumutinputki kädensijassa olevaan

uraan.

 Kiinnitä erityistä huomiota kuluvien osien, kuten tiivisteiden sekä suuttimen kuntoon ja liitosten tiiveyteen, vaihda kuluneet ja

vialliset osat välittömästi uusiin.

 Puhdista suutin säännöllisin väliajoin pienellä harjalla, ei koskaan puhaltamalla.

 Voitele pumpun mäntä säännöllisesti valuttamalla muutama öljytippa männän vartta pitkin pumppuun.

 Säilytä ruisku lämpimässä tilassa auringon valolta suojattuna. Laite voi vahingoittua pakkasen vaikutuksesta.

Korjaukset ja varaosat

Vaihda kuluneet ja/tai vioittuneet osat välittömästi uusiin. Käytä ainoastaan alkuperäisiä BIRCHMEIER -varaosia.

Korjauksia saa suorittaa ainoastaan ammattitaitoinen huoltohenkilöstö. Lisätietoja Birchmeier –kauppiaaltasi tai

maahantuojalta.

Takuu

 Valmistaja antaa 12 kk takuun laitteelle ostopäivästä lukien. Takuuaikana korjataan veloituksetta materiaali- ja/tai

valmistusvirheistä johtuvat viat tai toimitetaan uusi osa vioittuneen tilalle.

 Viat, jotka johtuvat käyttöohjeiden noudattamatta jättämisesta, kemiallisten aineiden vaikutuksesta, huolimattomasta

hoidosta, väärin suoritetuista huolto- ja korjaustoimista tai normaalista kulumisesta (esim. tiivisteet) eivät kuulu takuun

piiriin.

 Takuun voimassaolo raukeaa välittömästi, mikäli laitteelle suoritetaan virheellisiä huolto- ja korjaustoimenpiteitä.

 Takuun voimassaolo raukeaa välittömästi, mikäli laitteelle suoritetaan muutostöitä ilman valmistajan kirjallista lupaa.

Oikeuspaikka: Baden, Sveitsi

Noudatettava laki: Sveitsin laki

Tekniset Tiedot

Käyttöpaine: max 4 bar (max. 58.02 psi)

Käyttölämpötila: +5°C - +30°C (41°F - 86°F)

Säiliön tilavuus: 7.5 litraa (1.95 US Gal)

Täyttötilavuus: 5 litraa (1.30 US Gal)

Suuttimen tuotto 4 bar paineella: 0.91 l/min (0.23 US Gal / min.)

Valmistusmateriaalit Muovit: PP, PA ja HD-PE letku ja tiivisteet:

PVC ja Viton / EPDM, metalliosat: ruostumaton

teräs 1.430x ja niklattu messinki

Ennen käyttöä - tärkeää

Tämä käyttöohje kuuluu erottamattomana osana laitteeseen ja se tulee lukea ja säilyttää huolellisesti. Kiinnitä erityistä

huomiota käyttöturvallisuutta koskeviin varoituksiin ja ohjeisiin ennen sumuttimen käyttöönottoa.

Laitteen valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat tämän käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

Käyttöturvallisuuteen liittyvien varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilövahinkoihin, jotka

saattavat olla hengenvaarallisia.

Käyttöturvallisuus

Varoitukset

 Kemikaalien käyttö tapahtuu käyttäjän omalla vastuulla.

 Noudata ehdottomasti kaikkia yleisiä kemikaalien käyttöturvallisuuteen liittyviä määräyksiä sekä kemikaalin valmistajan

antamia turvallisuus- ja käsittelyohjeita.

 Käytä asianmukaisia suojavaatteita, hengitys- ja kasvosuojaimia, suojalaseja ja suojakäsineitä. Vältä suoraa kosketusta

ruiskutusnesteeseen.

 Älä koskaan käytä laitetta tai päästä pois painetta varoventtiilistä, jos työskentelyalueella on muita ihmisiä tai kotieläimiä.

Päästäessäsi paineen pois varoventtiilistä, suuntaa venttiili poispäin itsestäsi.

 Älä koskaan työskentelyn aikana suuntaa suihkua ihmisiä tai eläimiä kohden.

 Älä sumuta vastatuuleen tai voimakkaan tuulen aikana.

 Älä avaa tukkeentunutta suutinta tai venttiiliä puhaltamalla (myrkytysvaara).

 Huuhtele laite huolellisesti käytön jälkeen, noudattaen kemikaalista annettuja käsittelyohjeita.

 Säilytä kemikaalit aina alkuperäisissä pakkauksissaan. Varastoi laite ja kemikaalit turvallisessa paikassa lasten ja

kotieläinten ulottumattomissa.

 Mikäli laite luovutetaan edelleen käytettäväksi, tulee tämä käyttöohje toimittaa laitteen mukana.

Turvaohjeet

 Tarkasta aina ennen käytön aloittamista, että laite on moitteettomassa kunnossa suorittamalla koekäyttö pelkällä vedellä.

Kiinnitä erityistä huomiota letkuliitosten tiiveyteen sekä varoventtiilin (osa no 1) toimintaan. Vaihda kuluneet tai vialliset osat

välittömästi uusiin.

 Laite on varustettu varoventtiilillä (osa 1), joka avautuu säiliöpaineen saavuttaessa suurimman sallitun, 4 bar paineen.

Varoventtiilin muuttaminen tai tekeminen toimimattomaksi on ehdottomasti kielletty.

 Varmista laitteen soveltuvuus käytettäväksi aiotun kemikaalin sumutukseen aina ennen käyttöä, tarvittaessa ota yhteys

kemikaalin valmistajaan ja/tai BIRCHMEIER –asiakaspalveluun.

 Noudata ehdottomasti kaikkia kemikaalin valmistajan antamia turvallisuus- ja käsittelyohjeita.

 Käyttö kaasuuntuvien, räjähdysvaarallisten, palavien nesteiden ja syövyttävien aineiden (mm. hapot ja voimakkaat

emäkset) sumutukseen on kielletty.

 Käyttö laitteen muovi- ja kumimateriaaleille haitallisten maa- ja kasviöljytisleiden (mm. eräät liuotinpesuaineet, puun

kyllästysaineet, tolueeni jne.) sekä muiden sumuttimen materiaaleja vahingoittavien aineiden levitykseen on kielletty.

 Laitetta ei saa täyttää nesteillä, joiden lämpötila on suurempi kuin 30˚C / 86°F. Älä säilytä ruiskua paineenalaisena. Suojaa

laite auringon valolta. Estä jäätyminen.

 Aina käytön jälkeen, ennen pumpun auki kiertämistä ja/tai huoltotoimien suorittamista, päästä paine pois säiliöstä vetämällä

varoventtiilissä (osa 1) olevasta nupista. Päästäessäsi paineen pois varoventtiilistä, suuntaa venttiili poispäin itsestäsi.

 Käytä vain alkuperäisvaraosia. Noudata tarkoin annettuja hoito- ja huolto-ohjeita.

Käyttöalue

Alkaalisten ja happamien pesuliuosten, etyylialkoholia tai ammoniakkia sisältävien puhdistus- ja desinfiointiaineiden sumutus

käyttöliuoksen väkevyyden ollessa n. 1 %, huomioiden käsikirjan kohdassa:”Turvaohjeet” esitetyt rajoitukset sekä käsikirjan

kohdassa: ” Tekniset Tiedot” ilmoitetut ruiskun valmistusmateriaalit.

Käyttöönotto

Kokoa sumutuskahva-letkuyhdistelmä osaluettelon kuvan mukaisesti: Liitä letku (osa no 10) säiliöön kiertämällä letkun päässä

olevaa mutteria myötäpäivään kunnes mutteri on täysin kiristetty. Yhdistä sumutuskahva (osa no 11) letkuun kiertämällä

letkussa olevaa liitinmutteria myötäpäivään sumutuskahvassa olevaan kierteeseen kunnes mutteri on täysin kiristetty. Liitä

sumutinputki (osa no 13) ja suutin (osa 15) sumutuskahvaan kiertämällä sumutinputkessa olevaa kiristysmutteria

myötäpäivään sumutuskahvan päässä olevaan kierteeseen kunnes se on täysin kiristetty.

Pulvérisation

Le produit est pulvérisé en actionnant le robinet revolver.

Dépressurisation

Après achèvement du travail de pulvérisation ou avant de dévisser la pompe pour refaire le plein ou pour nettoyer l'appareil,

dépressurisez celui-ci en actionnant la soupape de surpression (1). Pour cette opération, incliner l'appareil en l'écartant du

corps.

Soin et entretien

 Vider le pulvérisateur après l'emploi; ne jamais conserver le produit à pulvériser dans l'appareil.

 Dévisser la pompe et vider le réservoir.

 L'appareil doit être lavé avec un liquide approprié et rincé ensuite à l'eau claire; ne pas utiliser l'eau bouillante (30°C maxi. /

86°F).

 Protéger l'appareil contre le gel. Pour le stockage, la lance peut être suspendue par la poignée de la pompe.

 Vérifier particulièrement les pièces d'usure telles que buse et joints.

 La buse (15) doit être nettoyé périodiquement. Ces pièces sont d'un remplacement aisé.

 Graisser légèrement et périodiquement la tige de piston, le filetage du tube et le joint torique (5) (voir -> oil). Visser la

pompe sans serrer lorsqu'elle n'est pas utilisée.

 Ne pas nettoyer la buse avec des objets durs et ne pas la porter à la bouche pour la purger. Une brosse à main ou à dents

conviendra au mieux.

 Poser le pulvérisateur sans pompe (4) à l'envers et à l'état ouvert pour sécher.

Pièces de rechange et réparations

Si une pièce quelconque présente des signes de détérioration ou d'usure, il faut la remplacer immédiatement. N'utilisez que

des pièces BIRCHMEIER d'origine (voir liste des pièces de rechange).

Garantie

 Nous accordons une garantie de 12 mois à partir de la date de vente. Durant cette période de garantie, nous éliminons

sans frais tout défaut de l’appareil consécutif à un défaut de matériel ou de fabrication, soit par réparation ou échange de

composants ou de l’ensemble de l’appareil.

 Les conditions pour l’octroi de prestations de garantie sont un entreposage adéquat et une utilisation conforme de nos

appareils selon les modes d’emploi, inclus les indications sur les appareils, valables au moment de la remise de l’appareil

et qui font partie intégrante de notre contrat. D’éventuels dommages, faisant partie de notre domaine de responsabilité,

doivent être mentionnés sans délai après leur découverte et par écrit.

 Sont expressément exclus de la garantie les dommages et carences:

- résultant de la non-observation de nos instructions et recommandations d’utilisation de nos modes d’emploi comme par

ex. une utilisation inadéquate ou un entretien inapproprié de nos appareils;

- par suite d’influences chimiques ou d’usure normale;

- pour des causes de dommages hors de notre domaine d’influence et de responsabilité comme par ex. dommages

mécaniques, actes de violence.

 Les prétentions de garantie et de responsabilité sont échues si le propriétaire ou de tierces personnes entreprennent des

modifications ou des réparations inadéquates à l’appareil.

 Toutes prétentions de garantie ou de responsabilité dépassant les engagements susmentionnés. Toute prétention en

responsabilité civile, sous réserve légale, est exclue. En particulier, sont expressément exclus toutes prétentions en

responsabilité civile les pertes financières telles les pertes de gain, non-jouissance de l’objet interruptions d’exploitation,

etc.

Tribunal compétent: Baden, Suisse

Droit applicable: Droit suisse

 Pour tous renseignements sur la manipulation ou l'entretien du pulvérisateur, veuillez vous adresser à votre revendeur.

Caractéristiques techniques

Pression de service admissible 4 bar max. (58.02 psi max.)

Température de service admissible 5°C - 30°C (41°F - 86°F)

Contenance du réservoir 7.5 litres (1.95 US Gal)

Contenance utile 5 litres (1.30 US Gal)

Débit sous pression de 4 bar 0.91 litre / min. (0.23 US Gal / min.)

Indications relatives aux matériaux Matières synthétiques en PP, PA, PVC et PE-HD

Elastomères en Viton (FPM) / EPDM

Parties métalliques en acier 1.430X et en laiton nicklé

Sivu latautuu ...

Birchmeier 11664901 Käyttö ohjeet

Brändi: Birchmeier

Malli: 11664901

Kategoria: Garden water spray gun nozzles

Tyyppi: Käyttö ohjeet

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

English: Birchmeier 11664901 Operating instructions
svenska: Birchmeier 11664901 Bruksanvisningar
italiano: Birchmeier 11664901 Istruzioni per l'uso
Deutsch: Birchmeier 11664901 Bedienungsanleitung
français: Birchmeier 11664901 Mode d'emploi
español: Birchmeier 11664901 Instrucciones de operación
Nederlands: Birchmeier 11664901 Handleiding

Birchmeier 11664901 Käyttö ohjeet

Birchmeier 11664901 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat