Ryobi RAP200 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

104

Suomi

FI

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

WARNING

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

Lue kaikki tämän

käsikirjan tiedot, jotta tulipalon, räjähdyksen,

sähköiskun ja loukkaantumisen vaara olisi

pienempi. Opi käyttämään ohjaimia ja laitetta

asianmukaisesti.

LUE KAIKKI OHJEET

 TUNNE MAALAUSLAITE. Lue käyttöohjeet huolella

Lue tästä käsikirjasta koneen käyttötarkoitukset ja

rajoitukset sekä siihen liittyvät mahdolliset vaarat.

VAROITUS: Räjähdyksen ja tulipalon vaaran

pienentämiseksi:

 Älä suihkuta tulenarkoja tai helposti syttyviä

materiaaleja lähellä avotulta tai syttymisen lähteitä,

kuten tupakkaa, moottoria tai sähkölaitetta.

 Jos laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan

vesipohjaisten tai tärpättityyppisten materiaalien

kanssa, joiden minimileimahduspiste on 60°C, älä

suihkuta sen päälle nesteitä tai puhdista sitä nesteillä,

joiden leimahduspiste on alle 60°C.

 Laitteen läpi virtaava maali tai liuotin voi synnyttää

staattista sähköä. Staattinen sähkö aiheuttaa tulipalon

ja räjähdyksen vaaran maali- ja liuotinhöyryjen

lähellä. Kaikki ruiskutusjärjestelmän osat, mukaan

lukien pumppu, letkukokoonpano, ruiskituspistooli

ja ruiskutusalueella olevat esineet on maadoitettava

asianmukaisesti, jotta staattisen sähkön purkauksia ja

kipinöitä ei pääse syntymään.

 Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä johtavia

tai maadoitettuja ilmattomia maalin ruiskutukseen

tarkoitettuja korkeapaineletkuja.

 Varmista, että kaikki säiliöt ja keräysjärjestelmät on

maadoitettu, jotta staattisen sähkön purkauksia ei

pääse syntymään.

 Liitä maadoitettuun pistorasiaan ja käytä

maadoitettua jatkojohtoa. Älä käytä 3-2-sovitinta.

 Älä käytä maalia eikä liuotinta, joka sisältää

halogenoituja hiilivetyjä.

 Pidä ruiskutusalue hyvin tuuletettuna. Varmista

riittävä raikkaan ilman pääsy alueelle. Pidä pumppua

hyvin tuuletetulla alueella.

 Älä tupakoi ruiskutusalueella.

 Älä käytä ruiskutusalueella valokytkimiä, moottoreita

tai muita kipinöitä aiheuttavia tuotteita.

 Pidä alue puhtaana äläkä pidä siellä maali- tai

liuotinsäiliöitä, riepuja eikä muita helposti syttyviä

materiaaleja.

 Tunne ruiskutettavien maalien ja liuottimien

koostumus. Lue maalien ja liuottimien mukana tulevat

käyttöturvatiedotteet. Noudata maalien ja liuottimien

valmistajien turvallisuusohjeita.

 Työalueen lähellä on oltava toimivat

palontorjuntalaitteet.

VAROITUS: Ihoruiskutuksen vaaran pienentämiseksi:

 Älä kohdista suutinta äläkä ruiskuta ihmisiä tai eläimiä

kohden.

 Pidä kädet ja muut ruumiinosat erillään ruiskuvirrasta.

Älä erimerkiksi yritä tukkia vuotoa ruumiinosalla.

 Käytä aina suutinkärjen suojaa. Älä käytä laitetta, jos

suutinkärjen suoja ei ole paikoillaan.

 Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia

suutinkärkiä.

 Ole varovainen puhdistaessasi ja vaihtaessasi

suutinkärkiä. Jos suutinkärki tukkeutuu ruiskutuksen

aikana, sammuta laite ja vapauta paine valmistajan

ohjeiden mukaisesti ennen suutinkärjen

puhdistamista.

 Älä jätä laitetta sähköistetyksi eikä paineistetuksi, kun

se ei ole valvonnan alainen. Kun laitetta ei käytetä,

sammuta se ja vapauta paine valmistajan ohjeiden

mukaisesti.

 Korkeapaineruisku voi ruiskuttaa myrkkyjä kehoon ja

aiheuttaa vamman. Jos näin käy, hakeudu välittömästi

lääkärin hoitoon.

 Tarkista letkut ja osat vaurioiden varalta. Vaihda kaikki

vioittuneet letkut ja osat.

 Järjestelmän paine on enintään 19.3 Mpa (2800 psi).

Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia varaosia

ja lisälaitteita, joiden luokitus on vähintään 20.7 Mpa

(3000 psi).



Kytke liipaisimen lukitus päälle aina, kun et käytä

ruiskua. Tarkista, että liipaisimen lukitus toimii

asianmukaisesti.

 Tarkista ennen laitteen käyttöä, että kaikki liitännät

istuvat asianmukaisesti.

 Tiedä, miten laite pysäytetään ja miten paine

vapautetaan nopeasti. Tunne ohjaimet erittäin hyvin.

 Ainoastaan kotikäyttöön.

VAROITUS: Loukkaantumisvaaran pienentämiseksi:

 Käytä maalatessasi aina asianmukaisia käsineitä,

suojalaseja ja hengityslaitetta tai maskia.

 Älä käytä tai ruiskuta lasten lähellä. Pidä lapset aina

kaukana laitteesta.

 Älä kurota liian kauas tai seiso epävakaalla pinnalla.

Säilytä aina kunnollinen jalansija ja tasapaino.

 Ole valpas ja pidä työtä silmällä.

 Älä käytä laitetta väsyneenä tai huumeiden tai

alkoholin vaikutuksen alaisena.

 Älä taita letkua tai taivuta sitä liikaa.

 Älä altista letkuja lämpötiloille tai paineille, jotka

ylittävät valmistajan ilmoittamat arvot.

 Älä vedä laitetta letkusta.

105

Suomi

FI

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

ERITYISET TURVALLISUUSSÄÄNNÖT

 Pidä suojat paikoillaan ja kunnossa. Älä koskaan

käytä laitetta ilman suojia tai kansia. Varmista ennen

käyttöä, että kaikki suojat toimivat asianmukaisesti.

 Käytä oikeaa työkalua. Älä pakota työkalua tai osaa

toimimaan tavalla, johon sitä ei ole suunniteltu. Älä

käytä sitä työssä, johon sitä ei ole tarkoitettu.

 Älä käytä laitetta paljasjaloin, sandaaleissa

tai vastaavissa kevyissä jalkineissa. Käytä

suojajalkineita, jotka suojaavat jalkojasi ja parantavat

pitoa liukkailla pinnoilla.

 Varo, ettet liukastu tai kaadu.

 Käytä aina suojalaseja, joissa on sivusuojaimet.

Tavallisten silmälasien linssit ovat ainoastaan

iskunkestävät – ne EIVÄT ole suojalaseja.

 Käytä ainoastaan suositeltuja lisälaitteita.

Väärien lisälaitteiden käyttö voi aiheuttaa

loukkaantumisvaaran.

 Tarkista vioittuneet osat. Ennen kuin painepesurin

käyttöä jatketaan, vioittuneiden osien suojat tulee

tarkistaa huolella jotta voidaan olla varmoja, että

ne toimivat kunnolla ja asianmukaisesti. Tarkista,

että liikkuvat osat on kohdistettu oikein ja että ne

liikkuvat kunnolla, että osia ei ole rikkoutunut, että

osat on asennettu oikein ja että mikään muu seikka

ei haittaa koneen toimintaa. Valtuutetun huoltopisteen

on korjattava tai vaihdettava vioittunut suoja tai muu

osa, jotta ei synny loukkaantumisen vaaraa.

 Noudata valmistajan antamia turvallista lastausta,

purkua, kuljetusta ja varastointia koskevia ohjeita.

 Tunne ohjaimet erittäin hyvin. Tiedä, miten laite

pysäytetään ja miten paine vapautetaan nopeasti.

 Pidä laite kuivana ja puhtaana liasta, öljystä ja

rasvasta. Käytä puhdistukseen aina puhdasta riepua.

Älä puhdista sitä koskaan jarrunesteellä, bensiinillä,

öljypohjaisilla tuotteilla eikä liuottimilla.

 Älä käytä konetta, jos se ei sammu katkaisimesta.

Vaihdata vialliset katkaisimet valtuutetussa

huoltopisteessä.

 Vältä vaarallista työympäristöä. Älä käytä laitetta

kosteissa tai märissä paikoissa tai jätä sitä

sateeseen. Pidä työalue valoisana.

 Älä koskaan suuntaa maalisuihkua ihmisiä,

lemmikkejä tai sähkölaitteita kohti.

 Älä koskaan käynnistä konetta, jos jossain sen

osassa on jäätä.

 Pysy kaukana kuumista osista.

 Tarkista pulttien ja muttereiden kireys ennen jokaista

käyttökertaa. Löysä pultti tai mutteri voi aiheuttaa

vakavia moottorivikoja.

 Anna laitteen jäähtyä ennen varastointia.

 Säilytä viileässä, hyvin tuuletetussa paikassa,

turvassa kipinöiltä ja/tai liekkejä tuottavilta laitteilta.

 Älä koskaan käytä ruiskua ilman ruiskukärkeä.

 ruiskutusonnettomuus saattaa johtaa amputaatioon.

Hakeudu heti lääkärin hoitoon.

 Älä koskaan laita kättäsi ruiskukärjen

eteen käytön aikana. Käsineet eivät suojaa

ruiskutusonnettomuudelta.

 Käytä suojavaatteita estääksesi maalin pääsyn

iholle ja hiuksiin. Käytä lisäksi kasvosuojainta tai

hengityslaitetta. Maali, liuottimet ja muut materiaalit

voivat olla vahingollisena hengitettyinä ja joutuessaan

kosketuksiin ihon kanssa.

 Irrota maalauslaite aina pistokkeesta, sammuta

se ja vapauta sen paine ennen huoltoa, kärjen tai

suojan puhdistusta, kärjen vaihtoa ja ennen kuin

jätät sen valvomatta.

 Muovi voi aiheuttaa kipinöitä. Älä koskaan sulje

maalausaluetta ripustamalla sen ympärille muovia.

Älä käytä tulenarkoja materiaaleja ruiskuttaessasi

muovisia pressuja.

 Älä ruiskuta ulkona tuulisena päivänä.

 Älä yritä puhdistaa tai avata ruiskukärkeä sormella.

 Pidä jatkojohto /laite hyvässä kunnossa Kun

käytät jatkojohtoa, tarkista että se kestää tuotteen

kuluttaman virran.

HUOLTO

 Huollata sähkötyökalu pätevällä huoltomiehellä, joka

käyttää ainoastaan asianmukaisia varaosia. Tämä

varmistaa, että sähkötyökalu on turvallinen.

KUVAUS

1. Pumppu

2. Esitäyttö/ruiskutusvipu

3. Telan koukku

4. Ruiskupistoolin koukku

5. 13.25 litran maalisäiliö

6. 7.62 m maadoitettu korkeapaineletku

7. Käynnistys/sammutuskytkin

8. HIGH/LOW-painesäädin

9. Pyörä

10. Lisälaitekotelo

11. Korkeapaineletkun säilytyspaikka

12. Paluuletku

13. Ottoputki

14. Maalisäiliön kansi

15. Taitettava kahva

16. Maalauslaite 13.25 litran säiliöllä ja kannella

17. Elastinen hihna

18. Ruiskupistooli ja suuttimen suojus

19. Telan tulppa

20. 22.9 cm tela

21. Telapää

22. Telan kahva

23. Puutarhaletkuliitin

24. 415 käännettävä ruiskukärki

25. 515 käännettävä ruiskukärki

26. Akseli

106

Suomi

FI

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

KUVAUS

27. Prikka

28. Iso prikka

29. Pieni prikka

30. Sokka

31. Kädensija

32. Kahvan nuppi

33. Ruiskutusletkun ulostulo

34. Korkeapaineletku

35. Letkun kaulus

36. Ruiskupistooli

37. Jakoavain

38. Suuttimen suojus

39. Käännettävä ruiskukärki

40. Suuttimen istukka

41. Kansi

42. Lukitusruuvi

43. Tappi

44. Lovi

45. Liipaisin

46. Ruiskutus

47. Lukitus

48. Iso maalisäiliö

49. Jätesäiliö

50. Maalisäiliö

51. Aukon koko kasvaa

52. Ruiskutusleveys kasvaa

53. Korkea paine

54. Tasaisia vetoja

55. Salvat

56. Suodatin

57. Puutarhaletku

58. Matala paine

59. Liipaisimen suoja

60. Ruiskun kahva

61. Kuusiokoloruuvi

62. Lukkomutteri

63. Ruiskutusmutteri

64. Koukku ja hihnat

SÄHKÖTURVALLISUUS

JATKOJOHDOT

Käytä ainoastaan kolmijohtoisia sähköjohtoja,

joissa on kolmihaarainen maadoituspistoke, sekä

kolmireikäisiä pistorasioita, joihin laitteen pistoke

sopii. Jos käytät sähkötyöhalua hyvin kaukana

virtalähteestä, käytä jatkojohtoa, joka on riittävän paksu

kestämään laitteen ottama virta. Liian pieni jatkojohto

saa jännitteen pienenemään, tehon vähenemään

ja moottorin ylikuumenemaan. Alla oleva taulukko

auttaa määrittämään jatkojohdon pienimmän vaaditun

paksuuden. Kun työskentelet tämän tuotteen kanssa

ulkotiloissa, käytä ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa.

SÄHKÖLIITÄNNÄT

Tässä laitteessa on täsmätyönä valmistettu sähkömoottori.

Sen saa kytkeä ainoastaan vaihtovirranlähteeseen, jonka

jännite on 230 volttia ja taajuus 50 Hz (tavallinen

kotitaloudessa käytettävä virta).

Älä käytä tätä laitetta tasavirralla. Suuri jännitteen pudotus

katkaisee virran, ja moottori ylikuumenee. Jos laite ei toimi

kytkettynä pistorasiaan, tarkista virtalähde uudelleen.

MAADOITUSOHJEET

Tämä tuote on maadoitettava. Jos siihen tulee vika tai

se rikkoutuu, maadoitus tarjoaa sähkövirralle pienimmän

vastuksen ja pienentää sähköiskun vaaraa. Tämän

laitteen sähköjohdossa on laitteen maadoitusjohdin sekä

maadoituspistoke. Pistoke on kytkettävä sitä vastaavaan

pistorasiaan, joka on asennettu asianmukaisesti ja

maadoitettu kaikkien paikallisten koodien ja säädösten

mukaisesti. Älä tee muutoksia laitteen mukana tulleeseen

pistokkeeseen. Jos se ei mahdu pistorasiaan, pyydä

pätevää sähköasentajaa asentamaan oikeanlainen

pistorasia.

VAROITUS

Virheellinen maadoituspistokkeen liitäntä

voi aiheuttaa sähköiskun vaaran. Jos

johtoa on korjattava tai se on vaihdettava,

älä kytke maadoitusjohtoa muihin kuin

maadoituspistokkeisiin. Maadoitusjohto on

eristetty johto, jonka ulkopinta on vihreä ja jossa

on keltaisia viivoja.

Jos et ymmärrä maadoitusohjeita täysin tai jos et ole

varma, onko tuote maadoitettu asianmukaisesti, kysy

neuvoa pätevältä sähköasentajalta tai huoltomieheltä.

Korjaa tai vaihda vioittunut tai kulunut johto välittömästi.

Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi 230 V piirissä, ja

maadoituspistoke on suunniteltu tätä varten. Liitä tuote

ainoastaan pistoketta vastaavaan pistorasiaan. Älä käytä

tuotteen kanssa sovitinta.

ENNEN ALOITTAMISTA

 RAP200-maalauslaitetta voidaan käyttää seuraavien

maalien kanssa:

- fenolialdehydimaalit

- nitryylimaalit

- alkydimaalit

- epoksihartsimaalit

- oksidoidut kumimaalit

- lateksimaalit

- vesiliukoiset maalit

 Tarkista aina ennen käyttöä kaikki letkut viillosten,

kulumien ja pullistumien varalta. Tarkista,

ovatko liittimet vioittuneet tai löysät. Vaihda letku

heti, jos havaitset siinä jonkin näistä vioista. Älä

koskaan korjaa maalausletkua. Vaihda se uuteen

maadoitettuun korkeapaineletkuun.

107

Suomi

FI

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

KOKOAMINEN

VAADITUT TYÖKALUT

Jakoavain (2), 2 mm kuusioavain

PYÖRIEN ASENTAMINEN

Katso kuva 3.

Pyörien kiinnittäminen runkoon:

 Paikanna akselikokoonpano.

 Työnnä akseli pyörän reikään. Työnnä pieni prikka

akselille.

 Nosta maalauslaitetta hieman ja työnnä akseli, pyörä

ja pieni prikka laitteen rungon pyöränkiinnitysreikään.

 Työnnä iso prikka akselille.

 Paina sokka akselin päässä olevaan reikään siten,

että se lukitsee osat.

 Toista tämä toisen pyörän kohdalla.

KAHVAN TAITTAMINEN

Katso kuva 4.

 Kädensijan nostaminen: vedä kahvaa ylöspäin,

kunnes vapautusnuppi napsahtaa lukitusreikään ja

lukitsee kahvan paikoilleen.

 Kahvan laskeminen (varastointia varten):

vedä kahvan oikealla puolella olevaa kahvan

vapautusnuppia ja laske kahva alas.

KORKEAPAINELETKUN/RUISKUPISTOOLIN

ASENTAMINEN

Katso kuva 5.

Korkeapaineletkun asentaminen maalauslaitteeseen:

 Ruuvaa korkeapaineletkun kaulus pumpun

ruiskutusletkun ulostuloon.

 Kiristä jakoavaimella.

 Ruiskupistoolin asentaminen korkeapaineletkuun:

 Ruuvaa korkeapaineletkun kaulus ruiskupistooliin

kiertämällä letkun kaulusta myötäpäivään.

 Pitele ruiskupistoolin mutteria yhdellä jakoavaimella ja

kiristä letkun mutteri tiukalle toisella jakoavaimella.

KÄÄNNETTÄVÄN RUISKUKÄRJEN JA SUUTTIMEN

SUOJAN ASENTAMINEN RUISKUPISTOOLIIN

Katso kuva 6.

Huuhtelu, esitäyttä ja puhdistus ennen suuttimen suojan

ja ruiskukärjen asentamista on kuvattu käyttöohjeissa.

Pane merkille kaikki ruiskupistoolia ja ruiskutusvaaraa

koskevat varoitukset.

 Lukitse ruiskun liipaisin kääntämällä lukitusruuvia

vastapäivään.

 Asenna suuttimen istukka ja suoja suutinkärjen

suojaan.

 Kierrä suutinkärjen suoja ruiskuun ja kiristä.

 Valitse ruiskukärki ja paina se tiukasti suutinkärjen

suojaan.

 Pidä ruiskupistoolin liipaisin lukittuna aina, kun se ei

ole käytössä.

MAALAUSTELAN ASENTAMINEN

Katso kuva 7.

 Kiinnitä maalaustelan päihin tulpat.

 Kohdista tulppien tapit rullapään loviin. Napsauta

paikoilleen.

TEKNISET TIEDOT

Virtausnopeus 1.09 l/min

Suurin työpaine 19.3 Mpa (2800 PSI)

Säiliön koko 13.2 litra

Virrankulutus 230 V ~ 50 Hz, vain vaihtovirta,

670W, 3.1 Amp

Paino

14.06 kg

Maalauslämpötila

5°C - 40°C

OPERATION

VAROITUS

Älä unohda valppautta kun olet oppinut

työkalun käytön. Muista aina, että hetken

kestävä huolimattomuus voi johtaa vakavaan

loukkaantumiseen.

VAROITUS

Käytä aina tavanomaisia tai sivusuojilla

varustettuja suojalaseja, kun käytät työkaluja.

Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa roskien

sinkoutumista silmiin käytön aikana ja aiheuttaa

täten vakavia silmävammoja.

VAROITUS

Älä käytä muita, kuin valmistajan tälle työkalulle

suosittelemia varaosia ja lisävarusteita.

Muiden, kuin suositeltujen varaosien ja

lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa vakavaa

loukkaantumisvaaraa.

LISÄLAITTEET

Kaikkien tämän laitteen kanssa käytettyjen lisälaitteiden

paineluokituksen on oltava yli 20.7 Mpa (3000 psi).

Varmista yhteensopivuus ja liitinten sopivuus ennen

lisälaitteiden käyttöä.

KÄYTTÖKOHTEET

108

Suomi

FI

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

OPERATION

Tätä tuotetta saa käyttää alla lueteltuihin tarkoituksiin:

 Ulkomaalaus ja terassien petsaus, ulkokalusteet,

aidat ja sisä/ulkoseinien telamaalaus.

WARNING

Jotta ruiskutusvaara olisi mahdollisimman

pieni, ÄLÄ KOSKAAN vaihda ruiskukärkeä

ilman että lukitset ruiskun lukitusruuvia äläkä

koskaan osoita ruiskua mitään ruumiinosaa,

henkilöä tai laitetta kohden. Jos nestettä ruiskuaa

ihon sisään, hakeudu välittömästi lääkärin

hoitoon. Muutoin seurauksena voi olla vakava

loukkaantuminen.

RUISKUPISTOOLIN LUKITSEMINEN

Katso kuva 8.

Lukitse ruiskupistoolin liipaisin aina, kun olet lopettanut

ruiskutuksen, jotta ruiskun tönäiseminen tai liipaisimen

tahaton painaminen ei käynnistä ruiskutusta.

 Lukitse ruiskun liipaisin kääntämällä lukitusruuvia

vastapäivään.

Vapauta ruiskun liipaisin kääntämällä lukitusruuvia

myötäpäivään.

PAINEEN VAPAUTTAMINEN

Noudata näitä ohjeita aina, kun sammutat

maalauslaitteen. Näin vapautat korkeapaineletkun

paineen.

 Lukitse ruiskun liipaisin kääntämällä ruiskupistoolin

lukitusruuvia vastapäivään.

 Käännä ON/OFF-kytkin OFF-asentoon.

 Käännä esitäyttö/ruiskutusvipu PRIME-asentoon

kuvan 10 mukaisesti. Tämä vapauttaa pumpun

paineen.

 Vapauta ruiskun liipaisin ja osoita se maalisäiliön

sisäseinää kohden ja päästä käyttämätön maali tai

petsi takaisin säiliöön. Tämä vapauttaa letkun ja

ruiskupistoolin paineen.

 Lukitse ruiskun liipaisin kääntämällä lukitusruuvia

vastapäivään.

 Jätä esitäyttö/ruiskutusvipu PRIME-asentoon, kunnes

olet taas valmis käyttämään ruiskua.

MAALAUSLAITTEEN HUUHTELU

Maalauslaitteesta on tärkeää huuhdella varastointineste,

puhdistusnesteet ja järjestelmään jääneet aineet ennen

kuin käytät uutta maalauslaitetta, ennen kuin aloitat

uuden projektin ja ennen kuin vaihdat väriä Noudata

kohdan Maalauslaitteen puhdistaminen ohjeita ennen

projektin aloittamista.

VALMISTELUT JA ESITÄYTTÖ

Katso kuva 9-11.

Käyttäjän on esitäytettävä pumppu ja ruisku ennen

ruiskutuksen ja telamaalauksen aloittamista.

 Täytä 13.25 litran säiliö haluamallasi maalilla tai

petsillä. Sulje säiliön kansi.

HUOM. Maalisäiliö voidaan vaihtaa suureen

maalisäiliöön, 3.79 litran kulmikkaaseen säiliöön tai

3.79 litran säiliöön. Kiinnitä säiliö elastisella nauhalla.

Sulje säiliön kansi.

 Irrota suutinkärki ja ruiskukärki ruiskupistoolista.

 Aseta ottoputki maalisäiliöön.

 Aseta paluuputki jätesäiliön päälle ja huuhtele

jätemateriaalit pois.

 Käännä esitäyttö/ruiskutusvipu PRIME-asentoon.

 Käännä HIGH/LOW-paineensäädin LOW-asentoon.

 Kytke maalauslaite pistorasiaan.

 Käännä ON/OFF-kytkin ON-asentoon.

 Kun materiaali alkaa virrata paluuputkesta, aseta

paluuputki maalisäiliöön ja kiinnitä se ottoputkeen.

 Osoita ruiskupistooli (ilman suojusta ja ruiskukärkeä)

jätesäiliöön.

 Käännä esitäyttö/ruiskutusvipu SPRAY-asentoon.

 Vapauta ruiskun liipaisin.

 Käännä HIGH/LOW-paineensäädin LOW-asennosta

HIGH-asentoon, kunnes pumppu käynnistyy.

 Ruiskuta jätesäiliöön, kunnes ilma, vesi ja

puhdistusneste tyhjenee ja ruiskusta tulee ainoastaan

maalia.

HUOM. Kun moottori pysähtyy, pumppu ja letkut

ovat paineistetut. Jos moottori käy pitkään, esitäytä

uudelleen kääntämällä esitäyttö/ruiskutusvipu

PRIME-asentoon.

 Lukitse ruiskun liipaisin kääntämällä lukitusruuvia

vastapäivään.

 Käännä ON/OFF-kytkin OFF-asentoon.

 Asenna suutinkärki ja käännettävä ruiskukärki

ruiskupistooliin.

 Yksikkö on nyt valmis ruiskuttamista varten.

RUISKUKÄRJEN VALITSEMINEN

Katso kuva 12.

Ruiskukärjissä on eri kokoisia reikiä ja niiden suihkun

leveys vaihtelee. Laitteessa on kaksi käännettävää

ruiskukärkeä, joiden reikä on 0.4 cm ja jotka sopivat

useaan käyttökohteeseen. 415-ruiskukärjen

ruiskutusleveys on 20.3-30.5 cm. 515-ruiskukärjen

ruiskutusleveys on 25.4-30.5 cm.

REIÄN KOKO: Ruiskukärjen reiän koko määrää

virtausnopeuden, eli paljonko maalia ruiskusta tulee.

Suuri reikä sopii parhaiten paksulle maaleille. Pieni reikä

sopii parhaiten ohuelle maalille.

RUISKUTUSLEVEYS: Ruiskutusleveys määrittää

ruiskutuskuvion koon, kun ruiskua pidetään noin 30.5 cm

päässä maalauspinnasta.

109

Suomi

FI

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

OPERATION

 Kapea ruiskutuskoko peittää paksummin ja sopii

parhaiten pienille, tiukoille paikoille.

 Suuri ruiskutusleveys peittää ohuemmin ja peittää

paremmin suuria, laajoja alueita.

RUISKUKÄRJEN NUMEROT: Kun valitset ruiskukärkeä,

sen numeron viimeiset kolme lukua sisältävät tiedot reiän

koosta ja ruiskutusleveydestä.

Jos ruiskukärjen numero on esimerkiksi 1415,

4 kaksinkertaistettuna on suunnilleen maalin

ruiskutusleveys ruiskutettuna 30.5 cm päästä pinnasta.

Kaksi viimeistä numeroa, 15, viittaavat reiän kokoon

tuumissa. Tässä tapauksessa se on 0.4 cm.

Kärjen reiän

koko

Kerrokset

Kevyt Keskitaso Paksu

Petsit Emalit Pohjamaalit

Sisämaalit Ulkomaalit

0.011

•

0.013

•• • •

0.015

•• •

0.017

•• •

0.019

•

0.021

•

RUISKUKÄRJEN KULUMINEN: Ruiskukärki on tärkeää

vaihtaa, kun se kuluu. Kulunut ruiskukärki tuottaa

epätasaisen tuloksen ja pinnan. Ruiskukärjen reikä

suurenee ajan mittaan ja ruiskutuskoko pienenee.

Kun käytät vesipohjaista maalia, ruiskukärki

on vaihdettava noin 56.78-151.42 litran välein.

Öljypohjaisten maalien tapauksessa ruiskukärki tulee

vaihtaa 132.49-227.12 litran välein.

Jotta ruiskukärjet kestäisivät mahdollisimman kauan,

käytä maalaukseen mahdollisimman matalaa painetta.

RUISKUTUS

Katso kuva 13.

 Varmista, että maalattavassa pinnassa ei ole pölyä,

likaa eikä rasvaa.

 Peitä alueet, joita ei ole tarkoitus maalata tai petsata.

Pidä mielessä, että tuuli voi puhaltaa maalia tai petsiä

ei-toivotuille alueille. Käytä aina pressuja tai peitä

muutoin alueet, joita et halua maalata tai petsata.

 Valitse ruiskukärki ja paina se tiukasti suutinkärjen

suojaan. Ruiskukärjen nuolen tulee osoittaa

ruiskutussuuntaan.

 Plug in the paint station.

 Esitäytä laite. Noudata valmistelu- ja esitäyttöohjeita.

 Käännä ON/OFF-kytkin ON-asentoon..

 Käännä esitäyttö/ruiskutusvipu SPRAY-asentoon.

 Käännä HIGH/LOW-paineensäädin vastapäivään

SPRAY-kuvakkeen kohdalle (HIGH-paine). Paine

voidaan säätää tuottamaan toivottu ruiskutuskuvio ja

peite.

HUOM. Vapauta ruiskupistoolin liipaisin. Aloita

ruiskutus.

 Jos ruiskukärki tukkiutuu, käännä se 180° ja

ruiskuta jätesäiliöön, kunnes kärki avautuu. Palauta

ruiskukärki ruiskutusasentoon ja jatka ruiskutusta.

 Lukitse ruiskupistoolin liipaisin ja noudata

vapautusohjeita, kun lopetat ruiskutuksen mistään

syystä.

MAALAUSVINKKEJÄ

Katso kuva 14-15.

 Harjoittele ruiskuttamista hukkapalalla ja

testaa ruiskutuskuvio ennen aloittamista. Jos

et saa aikaan hyvää ruiskutuskuviota, viittaa

Vianmäärityskappaleeseen.

 Maalin levittäminen tasaisesti koko pinnalle:

• Pidä ruisku tasaisella etäisyydellä ruiskutettavasta

alueesta , noin 30.5 cm ruiskukärjestä

ruiskutettavaan pintaan.

• Liikuta ruiskua suorin, horisontaalisin vedoin. Älä

pidä ruiskua vinossa. Tämä tuottaisi epätasaisen

jäljen.

• Aloita ruiskutus vedon alussa painamalla liipaisinta

ja vapauta liipaisin sen lopussa. Jotta maalia

ei pääsisi kerääntymään, älä pidä liipaisinta

painettuna siirtyessäsi seuraavaan vetoon.

• Veto on yksi jatkuva liike. Peitä puolet edellisestä

vedosta seuraavalla vedolla, jotta maali peittäisi

mahdollisimman hyvin.

 Kun olet valmis, palauta käyttämätön maali tai petsi

alkuperäiseen astiaan ja puhdista ruisku huolella.

MAALAAMINEN TELALLA

Katso kuva 16-17.

HUOM. Ruiskupistoolilla voidaan säätää maalin

virtaamista telaan. Vedä liipaisinta ainoastaan, kun

tarvitset lisää maalia telassa.

 Lukitse ruiskun liipaisin kääntämällä ruiskupistoolin

lukitusruuvia vastapäivään.

110

Suomi

FI

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

OPERATION

 Sammuta maalauslaite ja vapauta paine.

 Liitä 22.9 cm tela telapäähän kohdan Maalaustela

ohjeiden mukaan.

 Irrota suutinkärki ja ruiskukärki ruiskupistoolista.

 Kierrä telan kahva ruiskuun (varmista tätä ennen, että

telan kahvassa on kuminen prikka).

 Kiristä jakoavaimella.

 Työnnä tela telan kahvaan (varmista, että salvat

lukittuvat).

 Käännä ON/OFF-kytkin ON-asentoon.

 Käännä HIGH/LOW-paineensäädin ROLLING-

kuvakkeen kohdalle (LOW-paine).

 Käännä esitäyttö/ruiskutusvipu SPRAY-asentoon.

HUOM. Purista liipaisinta. Kun telassa on maalia,

vapauta liipaisin ja purista sitä uudelleen vasta, kun

tarvitset lisää maalia.

 Älä paina liipaisinta jatkuvasti. Parhaan tuloksen saat,

jos vedät liipaisinta noin 1 sekunnin aina kolmen

vedon jälkeen ja jatkat sitten maalausta.

 Maalin levittäminen tasaisesti koko pinnalle:

• Levitä maalia tai petsiä noin metrin levyisin siksak-

vedoin.

• Vedä telaa edestakaisin toistuvasti saman alueen

yli, kunnes koko alue tulee peitetyksi ja telan jäljet

ovat tasaantuneet.

• Jos maalia tarvitaan useita kerroksia, anna sen

kuivua täysin ennen uutta kerrosta.

 vapautusohjeita, kun lopetat ruiskutuksen.

 Irrota maalauslaite pistorasiasta.

YÖSÄILITYS (ENINTÄÄN 12 TUNTIA)

HUOM. Nämä ohjeet koskevat ainoastaan vesipohjaista

maalia. Jos käytät öljypohjaista maalia, viittaa kohtiin

Maalauslaitteen puhdistaminen ja Pitkäaikainen säilytys.

Petsit ja öljypohjaiset maalit eivät säily pitkiä aikoja.

 Lukitse ruiskupistoolin liipaisin ja noudata

vapautusohjeita.

 Käännä ON/OFF-kytkin OFF-asentoon.

 Irrota maalauslaite pistorasiasta.

 Jätä ottoputki ja paluuputki maaliin.

 Kaada 1/2 kuppia vettä maalin päälle, jotta se ei

pääse kuivumaan.

 Sulje 13.25 litran säiliön kansi. Kiedo putkien

ympärille ja säiliön aukon ympärille kostea riepu. Jos

käytät suurempaa säiliötä tai erilaista säiliötä, kiedo

putkien ja säiliön ympärille muovia suojataksesi ne

ilmalta.

 Kiedo ruiskupistoolin ympärille kostea riepu ja laita se

muovipussiin. Sulje pussi.

 Säilytä lyhytaikaisesti poissa auringonpaisteesta.

Pidemmän säilytysajan tapauksessa noudata kohdan

Maalauslaitteen puhdistaminen ohjeita.

MAALAUSLAITTEEN PUHDISTAMINEN

Katso kuva 18-19.

Ruiskun puhdistukseen käytetty liuos määräytyy

maalauksessa käytetyn materiaalin mukaan.

Käytä muiden kuin vesipohjaisten maalien kanssa

puhdistusliuosta/tinneriä (öljypohjaiset maalit ja lakat).

VAROITUS

On tärkeää puhdistaa maalauslaite ja

ruiskupistooli huolella kunkin käytön tai maalin

värin vaihdon jälkeen. Jos maali tai petsi jätetään

laitteeseen pitemmäksi aikaa, reiät voivat

tukkeutua liikkuvat osat takertuvat toisiinsa.

VAROITUS

Älä puhdista tulenaroilla nesteillä, kuten

maalinpoistoaineilla, pensselin puhdistusaineilla,

mineraalitärpätillä, lakan ohennusaineella,

tärpätillä, asetonilla, bensiinillä, kerosiinilla tms.

VAROITUS

Älä suihkuta tulenarkoja materiaaleja

paineilmalla.

VAROITUS

Pidä mielessä sumutettavan aineen vaarat ja lue

säiliön merkinnät ja valmistajan sumutettavasta

aineesta antamat tiedot, mukaan lukien

henkilökohtaisten suojavarusteiden tarve.

VAROITUS

Älä sumuta ainetta, jonka vaaroja et tunne.

 Käytä aina pressuja tai peitä muutoin alueet, joita et

halua maalata tai petsata.

 Lukitse ruiskupistoolin liipaisin ja noudata

vapautusohjeita.

 Irrota maalauslaite pistorasiasta.

 Irrota suutinkärki ja ruiskukärki ruiskupistoolista.

 Puhdista ruiskukärjen reiät ruiskukärjen

puhdistusharjalla.

 Liota ruiskukärkeä ja suutinkärjen suojaa

vedessä (ainoastaan vesiliukoiset maalit) tai

puhdistusliuoksessa/tinnerissä (öljypohjaiset maalit ja

lakat) ja huuhtele.

 Palauta käyttämätön maali tai petsi alkuperäiseen

astiaansa. Jos käytät maalauslaitteen säiliötä,

huuhtele puhtaaksi vedellä (ainoastaan vesiliukoiset

maalit) tai puhdistusliuoksella/tinnerillä (öljypohjaiset

maalit ja lakat). Tyhjennä jätesäiliö.

 Poista ottoputken suodatin, liota puhdistusliuoksessa

ja huuhtele.

111

Suomi

FI

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

OPERATION

 Täytä maalauslaitteen säiliö vedellä (ainoastaan

vesiliukoiset maalit) tai puhdistusliuoksella/tinnerillä

(öljypohjaiset maalit ja lakat).

 Jos huuhtelet tai peset vesiliukoisia aineita vedellä,

saattaa olla helpointa käyttää puutarhaletkua ja

puutarhaletkuliitintä (mukana).

HUOM. Poista ottoputken suodatin ja liitä ottoputki

puutarhaletkuun liittimellä.

 Aseta ottoputki maalauslaitteen säiliöön.

 Aseta paluu putki alkuperäiseen maaliastiaan.

 Aseta alkuperäinen maaliastia jätesäiliön viereen.

 Käännä esitäyttö/ruiskutusvipu PRIME-asentoon.

 Käännä HIGH/LOW-paineensäädin vastapäivään

LOW-asentoon.

 Käännä ON/OFF-kytkin ON-asentoon..

Maalauslaite imee puhdistusnestettä pumpun

kautta ottoputkeen ja päästää sen ulos maalisäiliöön

paluuputken kautta. Siirrä paluuputki maalisäiliöstä

jätesäiliöön heti, kun paluuputkesta alkaa tulla ulos

puhdistusnestettä.

 Turn prime/spray lever to SPRAY.

 Vapauta ruiskupistooli.

 Osoita ruiskupistooli alkuperäisen maalisäiliön sisään

ja päästä maali järjestelmästä, jotta sitä ei mene

hukkaan.

 Siirrä ruiskupistooli maalisäiliöstä jätesäiliöön heti,

kun ruiskusta alkaa tulla ulos puhdistusnestettä.

 Anna nesteen virrata laitteen läpi vähintään minuutin

(kunnes neste on puhdasta).

HUOM. Jos käytät puutarhaletkuliitintä, päästä

vettä laitteeseen puutarhaletkusta, kunnes vesi on

puhdasta.

 Jätä laite päälle noin minuutiksi tai kunnes

puhdistusneste on puhdasta.

 Käännä esitäyttö/ruiskutusvipu PRIME-asentoon.

 Käännä ON/OFF-kytkin OFF-asentoon.

 Irrota maalauslaite pistorasiasta.

 Hävitä jätevesi (tai puhdistusliuos/tinneri) maan ja

paikallisten säädösten mukaisesti.

MAALAUSTELAN PUHDISTAMINEN:

 Käytä aina pressuja tai peitä muutoin alueet, joita et

halua maalata tai petsata.

 Irrota telapää telan kahvasta ja kaada jäljelle

jäänyt maali tai petsi telapäästä ja telan kahvasta

alkuperäiseen astiaan.

 Puhdista tela ja lisälaitteet huolella liottamalla ja

huuhtelemalla puhtaaksi vedellä (ainoastaan

vesiliukoiset maalit) tai puhdistusliuoksella/tinnerillä

(öljypohjaiset maalit ja lakat).

RUISKUPISTOOLIN SUODATTIMEN PUHDISTAMINEN

Katso kuva 20.

 Sammuta maalauslaite paineenvapautusohjeiden

mukaisesti.

 Unplug the paint station.

 Tarkista, että ruiskupistoolin liipaisin on lukittu.

 Irrota ruiskupistooli korkeapaineletkusta kahdella

jakoavaimella.

 Irrota kuusiokoloruuvi ja lukkomutteri ja irrota

liipaisimen suoja ruiskun rungon levystä.

 Käännä kahvaa avaimella vastapäivään ja irrota se.

 Irrota suodatin kahvasta; pane suodattimen suunta

merkille.

 Puhdista suodatinastia huolella vedellä (ainoastaan

vesiliukoiset maalit) tai puhdistusliuoksella/tinnerillä

(öljypohjaiset maalit ja lakat).

 Jos suodattimessa on reikiä, vaihda se uuteen. ÄLÄ

KOSKAAN tee suodattimeen reikää.

 Asenna suodatin takaisin kahvaan, kapea pää

ruiskun takaosaa kohden. Ruisku ei toimi, jos

suodatin ei ole kahvassa oikein.

 Kokoa ruiskupistooli vastakkaisessa järjestyksessä;

kiristä.

HUOLTO

VAROITUS

Huollossa tulee käyttää ainoastaan identtisiä

RYOBI-varaosia. Muunlaisten osien käyttö voi

aiheuttaa vaaran tai vioittaa laitetta.

Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Erilaiset kaupalliset

liuottimet voivat vioittaa useimpia muovityyppejä. Poista

lika, pöly, öljy, rasva tms. puhtailla rievuilla.

VAROITUS

Älä koskaan päästä jarrunesteitä, bensiiniä,

öljytuotteita, läpäiseviä öljyjä tms. kosketuksiin

muoviosien kanssa. Kemikaalit voivat vioittaa,

heikentää ja tuhota muovia, mikä saattaa

aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.

Älä pakota sähkötyökaluja.Väärinkäyttö saattaa

vahingoittaa työkalua ja työkappaletta.

VAROITUS

Älä yritä muuntaa ruuviavainta tai valmistaa

lisälaitteita, joita ei suositella käytettävän

ruuviavaimen kanssa. Tällainen muuntelu

on väärinkäyttöä ja saattaa johtaa

vaaratilanteeseen, joka saa

PITKÄAIKAINEN SÄILYTYS

Katso kuva 21.

Kun varastoit maalauslaitteen vähintään 16 tunniksi,

suosittelemme että puhdistat sen huolella.

Sammuta maalauslaite.

112

Suomi

FI

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

HUOLTO

 Puhdista maalauslaite ja ruisku huolella ohjeiden

mukaisesti.

 Pidä huoli siitä, että laite ja putket ovat tyhjät vedestä

ja muista nesteistä, sillä ne saattavat jäätyä.

 Kiedo 7.62 m suurpaineletku ja varastoi se laitteen

takaosaan koukulla ja hihnoilla.

 Pidä ottoputki ja esitäyttöputki 13.25 litran

maalisäiliössä. Säilytä suodatinta ja ruiskua

suljetussa muovipussissa.

 Taita kädensija laitteen eteen.

VIANKORJAUS

NK

ONGELMA SYY MAHDOLLINEN RATKAISU

Moottori ei käy

Maalauslaite ei ole kytketty pistorasiaan

ON/OFF-kytkin on OFF-asennossa

Maalauslaite sammuu paineistettuna

PIstorasiassa ei ole virtaa

Jatkojohto on vioittunut tai sen jännite

on matala

Maalauslaitteen sulake on palanut

Moottori ei toimi kunnolla

Varmista, että yksikön virtajohto on kytketty pistorasiaan

Käännä ON/OFF-kytkin ON-asentoon

Käännä HIGH/LOW-painenuppi maksimipaineelle tai vapauta paine

kääntämällä PRIME/SPRAY-vipu PRIME-ASENTOON

Testaa virtalähteen jännite

Vaihda jatkojohto

Ota yhteys valtuutettuun huoltoon

Contact Authorized Service Center

Paineasetus on

liian matala

HIGH/LOW-paineensäädin on liian

suurella

Käännä HIGH/LOW-paineensäädintä vastapäivään

Maalauslaite

käynnistyy

mutta ei kierrätä

maalia, kun

PRIME/SPRAY-

vipu on PRIME-

asennossa.

Maalisäiliö on tyhjä tai ottoputki ei ole

nesteessä

Imusuodatin on tukossa

Esitäyttö/ruiskutusventtiili on tukossa

Täytä maalisäiliö maalilla ja upota ottoputki maaliin

Puhdista imusuodatin

Contact Authorized Service Center

Moottori

tuntuu käyvän

asianmukaisesti

mutta paine

putoaa, kun

pistoolin

liipaisinta

painetaan

Käännettävä ruiskukärki on kulunut

Ruiskukärki on tukossa

Imuputki ja suodatin ovat löysällä tai

vioittuneet

Ruiskupistoolin suodatin on tukossa

Ruiskutettava aine on liian paksua

Tuloventtiili on vioittunut tai kulunut

Ottoputki on löysällä

Vaihda ruiskukärki

Käännä ruiskukärkeä 180° ja ruiskuta puhtaaksi

Asenna tai vaihda imuputki ja suodatin tarpeen mukaan

Puhdista tai vaihda ruiskupistoolin suodatin

Ohenna aine tarvittaessa valmistajan ohjeiden mukaisesti

Vaihda ottoventtiili

Kiristä ottoputki

PRIME/SPRAY-

vipu on SPRAY-

asennossa, mutta

esitäyttöputkesta

ei virtaa mitään

PRIME/SPRAY-vipu on likainen tai

vioittunut

Contact Authorized Service Center

Ruiskupistooli

vuotaa

Ruiskun sisäosat ovat kuluneet tai

vioittuneet

Contact Authorized Service Center

Suutinkärjen

suojus vuotaa Suutinkärjen suoja tai ruiskukärki on koottu

virheellisesti

Kokoa uudelleen suutinkärjen suojan ja ruiskukärjen kokoamisohjeiden

mukaisesti

113

Suomi

FI

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

VIANKORJAUS

NK

ONGELMA SYY MAHDOLLINEN RATKAISU

Ruiskupistooli ei

ruiskuta

Ruiskukärki on tukossa

Ruiskupistoolin suodatin on tukossa

Ruiskukärki ei ole tiukasti kiinni suutinkärjen

suojassa

Käännä ruiskukärkeä 180° ja ruiskuta puhtaaksi

Puhdista tai vaihda ruiskupistoolin suodatin

Kokoa uudelleen suutinkärjen suojan ja ruiskukärjen kokoamisohjeiden

mukaisesti

Maalausjälki

on heikko tai

epätasainen

Paine on liian matala

Ruiskupistoolin tai ottoputken suodatin on

tukossa

Ottoputki on löysällä ottoventtiilin kohdasta

Ruiskukärki on kulunut

Ruiskutettava aine on liian paksua

Paineen menetys

Lisää painetta kääntämällä HIGH/LOW-painenuppia vastapäivään

Puhdista tai vaihda suodatin

Kiristä putken liitin

Vaihda ruiskukärki

Ohenna aine tarvittaessa valmistajan ohjeiden mukaisesti

Katso Syy/Mahdolliset ratkaisut kohdista "Paineasetus on liian

matala" ja "Moottori tuntuu käyvän asianmukaisesti mutta paine

putoaa, kun pistoolin liipaisinta painetaan"

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Älä heitä raaka-aineita kotitalousjätteisiin,

vaan vie ne kierrätykseen. Ympäristönsuojelun

kannalta työkalu, lisävarusteet ja

pakkausmateriaali on lajiteltava.

SYMBOLI

Turvavaroitus

V Voltti

Hz Hertz

Vaihtovirta

W Watti

n

o Tyhjäkäyntinopeus

min

-1

Kierrosten tai liikkeiden määrä minuutissa

CE-vastaavuus

Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen

käynnistämistä.

Käytä suojavarusteita

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä

hävittää talousjätteiden mukana. Ne on

mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon.

Kierrätysohjeita antavat kunnan viranomaiset

ja vähittäiskauppiaat.

Sivu latautuu ...

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar

under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges

på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till

slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,

av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.

Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,

påsar, osv.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten

sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till

leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts

inte av denna garanti.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden

(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä

lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä

käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita

kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON

tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-

keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin

oikeuksiin.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler

i tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av

forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,

unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør

som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i

UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til

nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket

av denne garantien.

ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë

‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,-

ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ

ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ

ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ryobi.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í

‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na

ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane czci. Okres gwarancji

dwudziestu czterech (24) miesicy, zaczyna si od wicej daty

widniejcej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawc dla

ostatecznego nabywcy.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajcego z normalnego

zuycia, czy te uszkodze spowodowanych nadmiern eksploatacj,

lub niewaciw konserwacj, czy nieodpowiednim uytkowaniem

niezgodnym z przeznaczeniem. Wyczone s z niej równie

akcesoria tj. akumulatory, arówki, ostrza, kocówki, worki, itd.

W wypadku stwierdzenia zego funkcjonowania podczas okresu

gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO

produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do

najbliszego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podwaa przysugujcych Pastwu

uprawnie

 dotyczcych wadliwych produktów.

ZÁRUKA - ZÁRUNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek znaky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24

(dvaceti ty) msíc od data uvedeného na faktue nebo pokladním

bloku, který koncový uživatel obdržel v prodejn

 pi nákupu

výrobku. Záruka se vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku zpsobené jeho

bžným opotebením, nesprávným nebo neschváleným používáním,

nesprávnou údržbou nebo petížením. Uvedené záruní podmínky se

nevztahují na píslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy,

nástavce, vaky apod.

V pípad provozních problém u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší

autorizovanou servisní opravnu výrobk Ryobi. K oprav je nutné

pedložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním

blokem.

Tato záruka nevyluuje pípadná další Vaše spotebitelská práva

týkající se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními

pedpisy.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a

gyártáshibák, valamint a készülékben található alkatrészek miatt

jelentkez meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló

számára készített, eredeti adás-vételi szerzdésen feltüntetett

dátumtól érvényes.

A normális igénybevételbl fakadó elhasználódás, a nem

rendeltetésnek megfelel használat vagy karbantartási mvelet

miatt fellép, túlterhelés által okozott meghibásodásra

nem terjed ki a garancia. A tartozékokra, mint például

az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,

a garancia szintén nem vonatkozik.

A garancia periódus alatt fellép meghibásodás esetén, juttassa el

NEM SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és

annak dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy

az Önhöz legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.

A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó

jogszabályok által elrendelteket.

GARANIE - CONDI

II

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaie i

pieselor cu defecte pentru o durat de douzeciipatru (24) de

luni, începând cu data facturii originale emis de ctre comerciant

utilizatorului final.

Deteriorrile provocate prin uzur normal, printr-o utilizare sau

întreinere anormal sau neautorizat, sau prin forarea utilajului

sunt excluse din prezenta garanie acestea aplicându-se i

accesoriilor ca baterii, becuri, lame, capete, saci, etc.

În caz de funcionare defectuoas în perioada de garanie, v

rugm s trimitei produsul NEDEMONTAT împreun cu factura

de cumprare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service

Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastr.

Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu

sunt alterate prin prezenta garanie.

NO

FI

HU

CZ

RO

SE

PL

RU

Sivu latautuu ...

VARNING

Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har

uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i

EN60745 och som kan användas för att jämföra verktyg. Det

kan användas som en preliminär bedömning av den vibration

som användaren utsätts för. De deklarerade vibrationsvärdena

motsvarar de som uppstår när verktyget används i sitt huvudsyfte.

Om verktyget används i andra syften, med andra tillbehör eller

om verktyget är dåligt underhållet kan vibrationsnivåerna vara

annorlunda. Det kan kraftigt öka vibrationsnivåerna över den

totala arbetsperioden.

En uppskattning av vibrationsnivåerna som användaren

utsätts för ska också ta hänsyn till de stunder då verktyget

är avstängt och när det går på tomgång. Detta kan kraftigt

minska vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden. Andra

säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren från effekterna

av vibrationer är: underhållning av verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma och organisera arbetssättet.

VAROITUS

Tämän tiedotteen tärinätaso on mitattu EN60745-standardien

mukaisilla testeillä, ja niitä voidaan käyttää verrattaessa laitetta

toiseen. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa tärinävaikutusta.

Ilmoitettu tärinätaso vastaa laitteen pääasiallista käyttötarkoitusta.

Jos laitetta kuitenkin käytetään muuhun tarkoitukseen, muilla

lisälaitteilla tai huonosti huollettuna, tärinätaso saattaa poiketa

ilmoitetusta arvosta. Tämä voi kasvattaa kokonaisaltistumista

huomattavasti koko työjakson kuluessa.

Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida

ajat, jolloin laite on sammutettu tai kun se on käynnissä,

mutta sitä ei käytetä varsinaiseen työskentelyyn. Tämä voi

vähentää kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson

kuluessa. Käytä muitakin suojakeinoja turvataksesi käyttäjän

tärinävaikutukselta, kuten: huolla laite ja lisälaitteet, pidä kätesi

lämpiminä, organisoi työnkulku.

ADVARSEL

Nivået på vibrasjonsutslippet som oppgis på dette

informasjonsarket er malt i henhold til en standardisert test gitt

i EN60745 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et

annet. Det kan brukes til en foreløpig vurdering av eksponering.

Det erklærte nivået på vibrasjonsutslipp representerer

hovedanvendelsen for verktøyet. Dersom verktøyet brukes

for andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller med dårlig

vedlikehold, vil vibrasjonsutslippet kunne være annerledes. Det

kan gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden.

En beregning av nivået for eksponering til vibrasjoner må også

ta hensyn til den tiden verktøyet er slått av eller er i gang men

ikke i faktisk bruk for å utføre den tiltenkte oppgaven. Dette kan

gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden. Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å

beskytte den som bruker verktøyet fra virkningen av vibrasjoner,

tiltak som: Vedlikehold verktøyet og tilbehøret, hold hendene

varme, organiser arbeidsmetodene.

!

 ,    

,    ,

  EN60745    

  .  

    

 .   



   

.

,      

,

  ,   ,

     . 

     

  .

     

       

 (     ,



  ).   



     

 .   

,    

:   

 ,   ,

    .

SE

NO

FI

CZ

RU

PL

OSTRZEENIE

Deklarowany poziom drga zosta zmierzony za pomoc

standardowej metody pomiaru okrelonej norm EN60745 i

jego wyniki mog suy do porównywania tego urzdzenia z

innymi. Deklarowana warto drga moe suy do wstpnej

oceny naraenia operatora na drgania. Deklarowany poziom

drga dotyczy podstawowych zastosowa urzdzenia. Jednak

w przypadku uycia urzdzenia do innych zastosowa, z

innymi przystawkami lub w przypadku niewaciwego stanu

technicznego urzdzenia poziom drga moe odbiega od

deklarowanego. Moe by to przyczyn zwikszenia stopnia

naraenia operatora na drgania w caym okresie wykonywania

pracy.

Podczas oceny naraenia na drgania naley równie uwzgldni

czas wyczenia urz

dzenia oraz czas, w którym urzdzenie

jest wczone, jednak praca nie jest wykonywana. Czasy te

mog znacznie zmniejszy stopie naraenia operatora na

drgania w caym okresie wykonywania pracy. Naley okreli

dodatkowe rodki ochrony operatora przed skutkami drga,

przykadowo: dba o stan techniczny urzdzenia i przystawek,

dba o zachowanie ciepoty doni, odpowiednio zorganizowa

harmonogram wykonywania prac.

VAROVÁNÍ

Hodnota vibraních emisí uvedená v tomto informaním listu

byla namena standardizovaným testem podle EN60745 a

ji použít k porovnání s hodnotami jiných nástroj. Mže se

používat k pedbžnému odhadu vystavování vibracím. Uznaná

hodnota vibraních emisí reprezentuje hlavní použití nástroje.

Nicmén pokud se nástroj používá pro jiné použití, s rznými

doplky nebo se nedostaten neudržuje, mohou se vibraní

emise lišit. Toto mže výrazn zvýšit úrove vystavení nad

celkové pracovní období.

Odhad úrovn vystavení vibracím by ml vzít taktéž v potaz asy,

kdy je chvní vypnuto, nebo když p

ístroj bží, ale nevykonává

práci. Toto mže výrazn snížit úrove vystavení nad celkové

pracovní období. Urete doplující bezpenostní opatení pro

ochranu obsluhy ped rznými vibracemi, napíklad: Udržujte

nástroj a doplky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní

schéma.

FIGYELMEZTETÉS

A vibráció-kibocsátás adatlapon megadott értéke az EN60745

által meghatározott szabványosított mérési eljárás szerint lett

megmérve, amely lehetvé teszi a különböz szerszámok

összehasonlítását. Használható a kitettség elzetes felmérésére

is. A nyilatkozatban szerepl kibocsátási érték a szerszám fbb

alkalmazási területeire vonatkozik. Ugyanakkor, ha a szerszámot

más alkalmazásokra, más kiegészítkkel használják vagy

rosszul tartják karban, a vibráció-kibocsátás értéke ettl eltér

is lehet. Ez jelentsen növelheti a kitettség szintjét a gép teljes

használati idtartama során.

A vibrációnak való kitettség szintjének becslésekor figyelembe

kell venni azokat az idintervallumokat is, amikor a szerszám ki

van kapcsolva, vagy mködik, de nem végeznek munkát vele. Ez

jelentsen csökkentheti a kitettség szintjét a gép teljes használati

idtartama során. Tegyen további óvintézkedéseket a kezel

vibrációval szembeni megvédése érdekében: tartsa karban a

szerszámot és a tartozékokat, tartsa melegen a kezét, tervezze

meg a munkafolyamatot.

AVERTISMENT

Nivelul emisiilor de vibraii prezentat în cadrul acestei fie cu

informaii a fost msurat în conformitate cu un test standardizat

furnizat în EN60745 i poate fi folosit la a compara o unealt cu o

alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminar a expunerii. Nivelul

declarat al emisiilor de vibra

ii reprezint

aplica

iile principale ale

uneltei. Cu toate acestea, în cazul în care unealta este utilizat

pentru aplicaii diferite, cu accesorii diferite sau întreinute

necorespunztor, emisiile de vibraii pot diferi. Acestea pot crete

semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioad de lucru.

O estimare a nivelului de expunere la vibraii trebuie, de

asemenea, s in cont de dile în care unealta este oprit sau

de dile în care aceasta funcioneaz fr a efectua propriu-zis

sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul de

expunere pe întreaga perioad de lucru. Identificai msuri de

siguran suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele

vibraiilor, precum: întreinerea uneltei i a accesoriilor, pstrarea

mâinilor calde, organizarea de modele de lucru.

RO

HU

updated warning paragraph.indd A2 12/16/09 10:47:33 AM

updated warning paragraph.indd A3 12/16/09 10:47:34 AM

Sivu latautuu ...

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Sound pressure level [K=3dB(A)] 75.2 dB(A)

Sound power level [K=3dB(A)] 90.3 dB(A)

The vibration total values(triax vector sum) determined according

to EN12621:

Vibration emission value ah = 1.0 m/s² (Uncertainty K = 1.5 m/s²)

Noise value determined according to noise test code EN14462.

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents normalisés

suivants:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Niveau de pression acoustique (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Niveau de puissance acoustique (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

La valeur totale des vibrations (somme vectorielle triaxiale) est

déterminée selon EN12621:

Yüksüz hız 1.0 m/s

2

(k=1.5 m/s

2

)

Valeur d'émissions sonores déterminée selon le test N°

EN14462.

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-

einstimmt:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Schalldruckpegel (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Schallleistungspegel (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen)

ermittelt entsprechend EN 12621:

Beschleunigung des quadratischen

gewogenen Mittelwerts (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Geräuschwert nach Geräuschmessverfahren EN14462 ermittelt.

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto es conforme a las siguientes normas o documentos

normalizados:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Nivel de presión acústica (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Nivel de potencia acústica (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

Los valores de vibración total (suma de vectores triax),

determinado según la norma EN12621:

Valor de aceleración de la media

cuadrática ponderada (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Valor de ruido determinado en virtud del Código de ensayo

acústico EN14462.

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative

e ai relativi documenti:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Livello di pressione acustica (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Livello di potenza acustica (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

I valori totali delle vibrazioni (somma di vettori in tre direzioni)

misurati conformemente alla norma EN 12621:

Valore d’accelerazione

della media quadratica ponderata (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Valori rumore determinati secondo i test svolti in conformità con

lo standard EN14462

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Geluidsdrukniveau (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Geluidsvermogensniveau (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

De totale trillingswaarden (triacale vectorsom) zoals vastgesteld

volgens EN12621:

Versnellingswaar

de van de gewogen effectieve waarde (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Geluidswaarde vastgelegd in overeenstemming met

geluidstestcode EN14462.

PT

DECLARAçÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto cumpre as seguintes normas ou documentos

normativos.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Nível de pressão acústica (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Nível de potência acústica (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

Os valores totais de vibração (soma do vector triax) são

determinados em conformidade com a EN12621:

Valor da aceleração da média

quadrática ponderada(k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Valor do ruído determinado de acordo com o código de ensaio

de ruído EN14462.

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Lydtryksniveau (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Lydstyrkeniveau (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

De samlede vibrationsværdier (triax vector sum) bestemt i

henhold til EN12621:

Accelerationsværdi for

vægtet kvadratmiddeltal (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Støjværdi beregnet ud fra støjmålemetode EN14462.

SE

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer

med följande normer och dokument.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Ljudtrycksnivå (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Ljudeffektnivå (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

De totala vibrationsvärdena (treaxliga) är fastställda enligt

EN12621:

Accelerationsvärde för viktat

kvadratiskt medeltal (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Bullervärdet har fastställts enligt standarden för bullertester

EN14462.

FI

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla

lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten

mukainen.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Äänenpainetaso (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Äänen tehotaso (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

Tärinän kokonaissumma (kolmiakselinen vektorisumma)

määritetään standardin EN6745 mukaan

Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Meluarvo määritetty melutestikoodin EN14462

mukaan.

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Lydtrykknivå (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Lydstyrkenivå (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

De totale vibrasjonsverdiene (triax vektorsum) ble bestemt i følge

EN12621:

Veid kvadratisk middelverdi av

akselerasjonsverdien (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Støyverdiene fastsettes i henhold til støytestkode EN14462.

RU

áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå

å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ (k=3 ‰Å(A)) 75.2 ‰Å(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (k=3 ‰Å(A)) 90.3 ‰Å(A)

   (   

 )     EN12621:

ÇÂÎË˜ËÌ‡ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ÒÂ‰ÌÂÈ ÛÏÂÂÌÌÓÈ

Í‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ (k=1.5 Ï/ÒÂÍ

2

) 1.0 Ï/ÒÂÍ

2

Уровень шума определен согласно тесту на шум по стандарту

EN14462.

Sivu latautuu ...

Ryobi RAP200 Omistajan opas

Ryobi RAP200 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat