DANSK ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS SUOMEKSI

Symbol Symbol Légende des Legenda Symbol Merkkien

Symbols Símbolos Symbolen

forklaring erklärung symboles simboli förklaring selityk

set

Trykregu- Pressure Druck- Réglage de Regulación Regolazione Tryck- 1-portaan

Drukregelaar

Drukregelaar

P

2

lering regulation regelung für pression de presión pressione 2˚ reglering för paineen-

voor 2e trap

for trin 2 for stage 2 Stufe 2 allure 2 para etapa 2 stadio steg 2 säätö

Conduite Tubería de Tubazione di

Sugeledning Suction line Saugleitung Sugledning Zuigleiding Imuliitäntä

S d’aspirat. succión aspirazione

G

leitung retorno ritorno

G G

1

/4 G

1

1

/4 G

/4

G

1

/4 pulg. G

1

/4

Conexión de Attacco linea Munstycks Nozzle-

Dysetilslut- Nozzle conn. Düsenan- Raccordem. Suutinputki-

tobera ugello anslutning aansluiting

ning G

/8 gicleur G

/8 liitäntä G

1

/8

Tilslutning Vacuum Anschluss für Gaccordem. Attacco Anslutning Alipainemit-

medidor de meter-

for vacuum- meter conn. Vakuum- vacuomètre vuotometro för vakuum- tarin liitäntä

vacio aansluiting

meter G

1

/8 G

1

/8 G

1

/8 G

1

/8 meter

/8

G

1

/8 pulg. G

/8

Tilslutning Pressure Anschluss für Raccordem. Conexión de Attacco Anslutning Manometer- Painemittarin

BFP 52E

071R9810

071R9810

Fig. 1 Fig. 2

F

Fig. 3

Urluftning

Urluftning av oljepumpen är endast nödvändig i

1-rörsanläggning Pumpen urluftas genom P-porten. I

2-rörsanläggningar urluftas pumpen automatiskt genom

returledningen.

Filterbyte (g. 2)

Filterproppen i ventilhuset lossas med en 4 mm insex -

nyckel och patronltret dras ut.

Filtret avlägnas varsamt från proppen med hjälp av en

skruvmejsel och kasseras.Det nya ltret trycks fast på

handelskvalitet enligt gällande normer.

Vid igångsättning av en anläggning med tomt rörsystem

bör oljepumpen ej köras utan olja i mer än 5 minuter. Det

förutsätts då att pumpen innehåller olja före start.

OBS !

Pumpen är endast avsedd att användas på olje-brännare!

OBS! Magnetventilen måste bytas efter 250 000 cykler

eller 10 år (garanterad livslängd).

Oliepompen type BFP 52 E

aansluiting.

Vervanging van het lter (g. 2)

Draai de lterschroef met een 4 mm imbussleutel los en

trek het lterpatroon eruit. Indien nodig kan hierbij een

schroevedraaier o.i.d. worden gebruikt. Breng een nieuw

lterpatroon op de schroef aan en herplaats het lter.

Lengte zuigleiding in meters

De tabellen gelden voor huisbrandolie (HBO 1) van normale

handelskwaliteit.

Öljypumpun ilmaaminen on välttämätöntä vain 1-putkijär-

jestelmällä. Pumpun ilmaus tapahtuu paine-mittari yhteen

kautta. 2-putkijärjestelmällä ilma poistuu automaattisesti

paluuputken kautta.

Suodattimen vaihto (kuva 2)

Kannen reunassa oleva suodatintulppa (4 mm kuusiokolo)

avataan ja suodatinpatruuna vedetään ulos. Irrota suoda-

tin tulpasta, paina uusi suodatin tulpan päähän ja kierrä

paikalleen. Kiristä kevyesti.

Pumpun muuttaminen 1-putkikäytöstä

Putkiston ollessa tyhjänä esim. uutta laitosta käynnis-

tettäessä pumppua saa käyttää korkeintaan 5 minuuttia

ilman öljyä. Varmista siis, että pumpussa on öljyä ennen

käynnistystä.

Huomaa magneettiventtiili on vaihdettava 250.000 käyn-

tikerran jälkeen tai 10 vuoden kuluttua

(oletettu elinikä).

Tekniska data

Technische gegevens

Tekniset tiedot

Attenzione

Le pompe devono essere impiegate esclusivamente per

bruciatori.

Att.ne l’elettrovalvol a NC deve essere sostituita dopo

250.000 cicli o 10 anni (durata prevista).

Bij het inbedrijfstellen van de brander – met lege zuiglei-

ding – mag de pomp maximaal 5 minuten »droogdraaien«.

Zonodig de pomp, b.v. via de tweede zuigaansluiting,

tijdelijk uit een vat dichtbij de brander laten aanzuigen.

Omschakelen van één- naar twee pijpssysteem