Hitachi CR18DSL Ohjekirja

Brändi: Hitachi

Malli: CR18DSL

Kategoria: Power tools

Tyyppi: Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

CR 14DSL

•

CR 18DSL

Batteridriven sticksåg

Batteridrevet stiksav

Batteridrevet stikksag

Paristokäyttöinen lehtisaha

Cordless Reciprocating Saw

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

CR18DSL

001Cover_CR14DSL_NE 6/5/08, 11:021

910

002Table_CR14DSL_NE 6/5/08, 11:031

Svenska Dansk Norsk

14,4V uppladdningsbart batteri 14,4V genopladeligt batteri 14,4V oppladbart batteri

(BSL1430) (BSL1430) (BSL1430)

18V uppladdningsbart batteri 18V genopladeligt batteri 18V oppladbart batteri

(BSL1830) (BSL1830) (BSL1830)

3 Lås Smæklås Sperrehake

4 Batteriskydd Batteridæksel Batteri deksel

5 Poler Terminaler Tilkoblingspunkter

6 Ventilationshål Ventilationsåbninger Ventilasjons hull

7 Handtag Håndtag Håndtak

8 Tryck Tryk Skyv

9 Passa in Ilæg Sett i

0 Dra ut Træk ud Dra ut

A Laddare Opladeapparat Lader

B Signallampa Kontrollampe Pilot-lys

C Ledning Linje Linje

D Spak Arm Hendel

E Främre skyddskåpa Frontdæksel Frontdeksel

F Sågblad Klinge Blad

G Kolvskåra Plunger-åbning Plungersplitt

Suomi English

Ladattava 14,4V paristo

4.4

V Rechargeable battery

(BSL1430)

Ladattava 18V paristo (BSL1830)

18V Rechargeable battery

(BSL1830)

3 Salpa Latch

4 Akun kansi Battry cover

5 Navat Terminals

6 Tuuletusaukot Ventilation holes

7 Kahva Handle

8 Työnnä Push

9 Paina sisään Insert

0 Ottaa ulos Pull out

A Laturi Charger

B Markkivalo Pilot lamp

C Viiva Line

D Vipu Lever

E Etukansi Front cover

F Terä Blade

G Männän vako Plunger slit

002Table_CR14DSL_NE 6/5/08, 11:032

11 12

13 14

15 16

17 18

19 20

R Q

002Table_CR14DSL_NE 6/5/08, 11:033

Svenska Dansk Norsk

D Spak Arm Hendel

F Sågblad Klinge Blad

G Kolvskåra Plunger-åbning Plungersplitt

H Annat sågblad Ekstra klinge Annet blad

I Bladfäste Bladholder Sagbladsholder

J Maskinolja Maskinolie Maskinolje

K Gummikåpa Gummihætte Gummihette

L Sågbladshål Klingehul Bladhull

M Sexkantig stångskruvnyckel Sekskantjernnøgle Sekskantnøkkel

N Sågfot Base Maskinfot

O Ställskruv 12 mm Stilleskrue 12 mm Säätöruuvi 12 mm

P Spärreglage Låseknap Lukitus-vapautuspainike

Q Fri Fri Vapaa

R Spärrad Låst Lukittu

S Sågdrag Slag Slag

Suomi English

D Vipu Lever

F Terä Blade

G Männän vako Plunger slit

H Toinen terä Another blade

I Teränpidike Blade holder

J Koneöljy Machine oil

K Kumisuojus Rubber cap

L Terän aukko Blade hole

M Kuusiotankoavain Hex. bar wrench

N Jalusta Base

O Säätöruuvi 12 mm Set screw 12 mm

P Lukitus-vapautuspainike Lock-off button

Q Vapaa Free

R Lukittu Lock

S Isku Stroke

002Table_CR14DSL_NE 6/5/08, 11:034

27 28

29 30

21 22

25 26

002Table_CR14DSL_NE 6/5/08, 11:035

31 32

11.5 mm

3 mm

Suomi English

Jäljellä olevan latauksen Remaining battery

merkkikytkin indicator switch

Jäljellä olevan latauksen Remaining battery

merkkivalo indicator lamp

V Käyttöraja Wear limit

W Hiiliharjan kynsi Nail of carbon brush

X Hiiliharjan ulkonema Protrusion of carbon brush

Harjaputken ulkokontaktiosa

Contact portion outside brush

tube

Svenska Dansk Norsk

Knapp för kvarvarande batteri

Indikatorkontakt for resterende Indikatorbryter for gjenværende

batteri batterinivå

Indikeringslampa för kvarvarande

Indikatorlampe for resterende

Indikatorlampe for gjenværende

batteri

batterinivå

V Avnötningsgräns Slidgrænse Slitasjegrense

W Nagel på kolborste Kulbørstes søm Stift på kullbørste

X Utbuktning på kolborste Fremspring på kulbørste Utstikkende del på kullbørsten

Kontaktdel på Kontaktdel på udvendigt Kontaktpunkt utfenfor

borstmunstyckets utsida børsterør børsterøret

002Table_CR14DSL_NE 6/5/08, 11:036

Symboler

VARNING

Nedan visas de symboler

som används för

maskinen. Se till att du

förstår vad de betyder

innan verktyget används.

Symboler

ADVARSEL

Det følgende viser symboler,

som anvendes for

maskinen. Vær sikker på, at

du forstår deres betydning,

inden du begynder at bruge

maskinen.

Symboler

ADVARSEL

Følgende symboler brukes

for maskinen. Sørg for å

forstå betydningen av disse

symbolene før maskinen tas

i bruk.

Läs alla säkerhetsvarningar

och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa

varningarna och

instruktionerna nedan kan

resultera i elstötar, brand

och/eller allvarliga skador.

Læs alle

sikkerhedsadvarsler og

instruktioner.

Det kan medføre elektrisk

stød, brand og/eller

alvorlig personskade, hvis

alle advarslerne og

instruktionerne nedenfor

ikke overholdes.

Les alle advarsler og

sikkerhetsinstruksjoner.

Hvis du ikke følger alle

advarsler og instruksjoner

kan bruk av utstyret

resultere i elektrisk støt,

brann og/eller alvorlig

personskade.

Symbolit

VAROITUS

Seuraavassa on näytetty

koneessa käytetyt symbolit.

Varmista, että ymmärrät

niiden merkityksen ennen

kuin aloitat koneen käytön.

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that you

understand their meaning

before use.

Lue kaikki turvallisuutta

koskevat varoitukset ja

kaikki ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita

ei noudateta, on olemassa

sähköiskun, tulipalon ja/tai

vakavan henkilövahingon

vaara.

Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow the

warnings and instructions

may result in electric

shock, fire and/or serious

injury.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte

kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk

utrustning och dess

tillämpning enligt nationell

lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras

separat och lämnas till

miljövänlig återvinning.

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke

bortskaffes som

almindeligt affald!

I henhold til det

europæiske direktiv 2002/

96/EF om bortskaffelse af

elektriske og elektroniske

produkter og gældende

national lovgivning skal

brugt elværktøj indsamles

separat og bortskaffes på

en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i

husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv

2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske

produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett,

må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes,

samles separat og

returneres til et

miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Älä hävitä sähkötyökalua

tavallisen kotitalousjätteen

mukana!

Vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita

koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen

maakohtaisten sovellusten

mukaisesti käytetyt

sähkötyökalut on

toimitettava

ongelmajätteen

keräyspisteeseen ja

ohjattava

ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on

waste electrical and

electronic equipment and

its implementation in

accordance with national

law, electric tools that

have reached the end of

their life must be collected

separately and returned to

an environmentally

compatible recycling

facility.

002Table_CR14DSL_NE 6/5/08, 11:037

Svenska

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

ELEKTRISKA VERKTYG

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna

nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga

skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens.

Uttrycket “elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till ditt

eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst)

elektriska verktyg.

1) Säkerhet på arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga

vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända

dammet eller ångorna.

c) Håll barn och kringstående på avstånd när du

arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste matcha

uttaget.

Modifiera aldrig stickproppen.

Använd inte adapterstickproppar till jordade

elektriska verktyg.

Omodifierade stickproppar och matchande uttag

minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex

rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det finns ökad risk för elstötar om din kropp är

jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta.

Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar

risken för elstötar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden

för att bära, dra eller dra ur sladden till det elektriska

verktyget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter

eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för

elstötar.

e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för

utomhusbruk när du arbetar med det elektriska

verktyget utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt

verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med

jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken

för elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd

sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt

verktyg.

Använd inte elektriska verktyg när du är trött, drog-

eller alkhoholpåverkad eller har tagit mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan

resultera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid

ögonskydd.

Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask,

glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för

tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren

står i läge av innan du ansluter det elektriska

verktyget till strömskällan och/eller batteriet, tar

upp eller bär verktyget.

Att bära det elektriska verktyget med fingret på

omkopplaren eller kraftansluta det elektriska

verktyget då omkopplaren är på inbjuder till

olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skruvnyckel innan du startar det elektriska

verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på

en roterande del av det elektriska verktyget kan

resultera i personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på

fötterna och håll balansen.

På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska

verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa kläder

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

borta från rörliga delar.

Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de

rörliga delarna.

g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings-

och damminsamlinganordningar ingår, se då till

att dessa anordningar ansluts och används på

korrekt sätt.

Användning av damminsamling kan minska

dammrelaterade faror.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd

korrekt verktyg för det du ska göra.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med

den hastighet som det är avsett för.

b) Använd inte det elektriska verktyget om

omkopplaren inte kan vridas Från eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren är farliga och måste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet från

det elektriska verktyget innan du gör justeringar,

byter tillbehör eller magasinerar det elektriska

verktyget.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att det elektriska verktyget startar

oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används utom

räckhåll för barn och låt inte personer som är

obekanta med verktyget eller dessa instruktioner

använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade

användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera med

avseende på felaktig inriktning eller om rörliga

delar kärvar, om delar har spruckit samt alla andra

tillstånd som kan påverka verktygets drift.

Om verktyget är skadat se till att det repareras

innan du använder det.

Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna

verktyg.

01Swe_CR14DSL_NE 6/5/08, 11:038

Svenska

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa

skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör och

hårdmetallskär etc. i enlighet med dessa

instruktioner, samtidigt som du tar

arbetsförhållanden och det arbete som ska utföras

med i beräkningen.

Att använda det elektriska verktyget för andra

ändamål än det är avsett för kan resultera i farliga

situationer.

5) Användning och vård av batteriverktyg

a) Ladda endast med laddare som angetts av

tillverkaren.

En laddare som passar för en typ av batteri kan

orsaka brandfara om den använd med ett annat

batteri.

b) Använd verktyg endast med specifikt avsedda

batteri.

Användning av annat batteri kan orsaka risk för

skada eller brand.

c) När ett batteri inte används förvara det frånskiljt

från andra metallföremål så som gem, mynt,

nycklar, spikar, skruvar eller andra metallföremål

som kan orsaka anslutning från en pol till en

annan.

Kortslutning av batteripolerna kan orsaka

brännskada eller brand.

d) Vid oriktigt handhavande kan vätska komma ut

från batteriet; undvik kontakt. Om kontakt av

misstag sker, spola med vatten. Om vätska

kommer i ögonen sök medicinsk hjälp.

Vätska som läcker från batteriet kan orsaka irritation

eller brännskador.

6) Service

a) Låt en kvalificerad reparatör utföra service på ditt

elektriska verktyg och använd bara identiska

reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid

är säkert och fungerar som det ska.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD

Håll barn och bräckliga personer på avstånd.

När verktygen inte används ska de förvaras utom räckhåll

för barn och bräckliga personer.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

BATTERIDRIVEN TIGERSÅG

1. Temperaturen vid batteriuppladdningen skall ligga

omkring 10˚C – 40˚C.

Om batteriet laddas i en temperatur som

underskrider 10˚C, kan det resultera i överladdning

som kan skada verktyget. Batteriet bör inte laddas i

temperaturer som överstiger +40˚C.

Den lämpligaste uppladdningstemperaturen ligger

mellan +20˚C och +25˚C.

2. Använd inte laddningsaggregatet kontinuerligt. Låt

aggregatet vila i ca. 15 minuter mellan varje

laddning.

3. Se till att inga främmande föremål hammar i

verktyget genom batteriöppningen eller uttagen.

4. Ta aldrig isär varken det uppladdningsbara batteriet

eller laddningsaggregatet.

5. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte

kortsluts. Det resulterar i hög elektrisk spänning och

överhettning, som kan skada batteriet.

6. Se till att batteriet inte fattar eld, så att det

exploderar.

7. Vid kapning i vägg, golv eller tak kontrollera att det

inte finns dolda elektriska ledningar etc.

8. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor.

Så snart batteriets efterladdningstid blir för kort för

verktygets praktiska användning, skall du föra eller

skicka batteriet till återförsäljaren.

9. Laddningsaggregatet skadas när du använder ett

urladdat batteri.

10. Se till att inga föremål eller främmande ämnen

hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål,

lsättning av metallföremål eller lättantändliga objekt

i ventilationshålen kommer att resultera i elektriska

överslag och skador på laddningsaggregatet.

11. När borrhammaren används utan uppehåll, kan det

hända att borrhammaren blir överhettad, vilket leder

till skada i motorn och omkopplaren. Den skall då

lämnas i ca., 15 minuter så att den får kylas ned.

12. Använd öronskydd för att skydda din hörsel under

arbetet.

13. Fatta inte tag i borrskäret under arbetets gång eller

omedelbart efter slufört arbete så att du bränner dig,

iom, att borskäret blir mycket hett.

14.

Fatta alltid tag i såväl handtaget som stödhandtaget,

när du arbetar med hammarborren, så att inte den

motståndskraft som alstras blir anledning till olycksfall.

15. Ta loss batteriet från sågen eller ställ omkopplaren

i låst eller frånslaget läge, innan justering, byte av

tillbehör eller förvaring av sågen påbörjas.

VARNING FÖR LITIUMJONBATTERI

För att förlänga livstiden är litiumjonbatteriet utrustat med

en skyddsfunktion som stoppar utmatning.

I händelse av 1 till 3 som beskrivs nedan, vid användning

av denna produkt, även om du trycker på knappen kan

det hända att motorn stannar. Detta är inget fel utan ett

resultat av skyddsfunktionen.

1. När kvarvarande batterikraft tar slut stannar motorn.

I detta fall ladda omedelbart upp det.

2. Om verktyget är överbelastat kan motorn stanna.

Om så händer släpp knappen på verktyget och ta

åtgärda orsaken till överbelastningen. Därefter kan

du fortsätta igen.

3. Om batteriet överhettas under för hög belastning

kan batteriet ta slut.

Om detta händer, sluta använda batteriet och låt det

svalna. Du kan använda det igen när det svalnat.

(BSL1830)

Vidare, var god beakta följande varningar och föreskrifter.

VARNING

För att förebygga läckage från batteri, värmeutveckling,

rök, explosion och eldsvåda, var god beakta följande

försiktighetsåtgärder.

1. Se till att spån och smuts inte samlas på batteriet.

䡬 Vid arbete se till att spån och smuts inte faller på

batteriet.

䡬 Se till att eventuellt spån och smuts som faller på

det elektriska verktyget vid arbete inte samlas på

batteriet.

䡬 Förvara inte batteri som inte används på en plats

där de utsätts för spån och smuts.

䡬 Innan förvaring av ett batteri avlägsna eventuellt spån

och smuts som har fastnat på det och förvara det inte

tillsammans med metallföremål (skruvar, spikar etc.).

01Swe_CR14DSL_NE 6/5/08, 11:039

Svenska

2. Gör inte hål i batteri med skarpa föremål så som

spik, slå med hammare, stampa på eller kasta

föremål på eller utsätt batteriet för fysisk påfrestning.

3. Använd inte uppenbarligt skadat batteri eller batteri

som är deformerat.

4. Använd inte batteriet med polerna omvända.

5. Anslut inte direkt till ett elektriskt uttag eller uttaget

för cigarettändare i en bil.

6. Använd inte batteri för andra syften än de som

anges.

7. Om batteriladdningen inte lyckas avslutas trots att

den angivna laddningstiden passerat, stoppa

omedelbart vidare laddning.

8. Utsätt inte batteriet för höga temperaturer eller högt

tryck så som i en mikrovågsugn, hårtork eller

högtrycksbehållare.

9. Håll borta från eld så snart läckage eller illaluktande

lukt upptäcks.

10. Använd inte på plats där stark statisk elektricitet

skapas.

11. Om batteriet läcker, luktar illa, blir varmt, missfärgat

eller missformerat eller på något sätt upplevs som

onormalt vid användning, laddning eller förvaring,

ta omedelbart bort det från verktyget eller

batteriladdaren och sluta använda det.

OBSERVERA

1. Om vätska som läcker från batteriet kommer i

ögonen gnid inte ögonen och skölj dem väl med

friskt rent vatten från en kran och kontakta

omedelbart medicinsk hjälp.

Om inget görs kan vätskan orsaka ögonproblem.

2. Om vätskan kommer i kontakt med din hud eller dina

kläder, tvätta omedelbart väl med rent vatten så som

från en kran.

Det finns en chans att det kan orsaka hudirritation.

3. Om du upptäcker rost, dålig lukt, överhettning,

missfärgning, deformering och/eller andra

ovanligheter när du använder batteriet för första

gången använd det inte utan lämna tillbaka det till

din återförsäljare eller handlare.

VARNING

Om ett elektriskt ledande föremål vidrör polerna på

litiumjonbatteriet kan en kortslutning uppstå vilket kan leda

till brand. Observera följande vid förvaring av batteriet.

䡬 Placera inte elektriskt ledande skär, spikar, stålvajrar,

kopparvajrar eller andra vajrar i förvaringslådan.

䡬 Antingen installera batteriet i det elektriska verktyget

eller förvara det säkert genom att tryck in det i

batteriskyddet till dess att ventilationshålen döljs för

att förebygga kortslutning. (Se Fig. 1).

TEKNISKA DATA

Verktyg

Modell CR14DSL CR18DSL

Tomgångsvarvtal 0 – 2100 min

–1

Slaglängd 28 mm

Skäreffekt Rör av mjukt kolstål: Yttre diam. 90 mm

Vinylkloridrör: Yttre diam. 90 mm

Trä: Djup 90 mm

Mjukt kolstål: Tjocklek 10 mm

Uppladdningsbart batteri BSL1430: Li-ion 14,4 V BSL1830: Li-ion 18 V

(3,0 Ah 8 celler) (3,0 Ah 10 celler)

Vikt 3,3 kg 3,4 kg

Laddningsaggregat

Modell UC18YRSL

Laddningsspänning 14,4 V 18 V

Vikt 0,6 kg

STANDARD TILLBEHÖR

Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehålles.

1 Laddningsaggregat .................. 1

CR14DSL

2 Batteri ........................................ 2

CR18DSL

3 Batteriskydd .............................. 1

(2LSCK)

4 Väska av plastik ........................ 1

5 Sexkanting stångskruvnyckel .. 1

6 Sågblad (Nr. 103) ...................... 1

1 Sågblad (Nr. 103) ...................... 1

2 Sexkanting stångskruvnyckel .. 1

EXTRA TILLBEHÖR (säljes separat)

1. Batteri

CR14DSL

CR18DSL

(NN)

01Swe_CR14DSL_NE 6/5/08, 11:0310

Svenska

2. Sågblad

(1) Sågblad Nr. 1 (11) Sågblad Nr. 102

(2) Sågblad Nr. 2 (12) Sågblad Nr. 103

(3) Sågblad Nr. 3 (13) Sågblad Nr. 104

(4) Sågblad Nr. 4 (14) Sågblad Nr. 105

(5) Sågblad Nr. 5 (15) Sågblad Nr. 106

(6) Sågblad Nr. 8 (16) Sågblad Nr. 107

(7) Sågblad Nr. 9 (17) Sågblad Nr. 108

(8) Sågblad Nr. 95 (18) Sågblad Nr. 121

(9) Sågblad Nr. 96 (19) Sågblad Nr. 131

(10) Sågblad Nr. 101 (20) Sågblad Nr. 132

䡬 (1) – (9) : HCS Sågblad (HCS : kolhaltigt snabbstål)

䡬 (10) – (20) : Sågblad av bimetall

Vi hänvisar till tabell 5, 6 och 7 angående val av lämpliga

sågblad.

Rätt till ändringar av extra tillbehör förbehålles.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

䡬 Sågning av rör och vinkelstål

䡬 Sågning av timmer

䡬 Sågning av mjuk kolstålsplåt, aluminiumplåt och

kopparplåt

䡬 Sågning av plastmaterial, som t.ex. fenolharts och

vinylklorid

Vi hänvisar till avsnittet “VAL AV SÅGBLAD”.

HUR DU DEMONTERAR/MONTERAR

BATTERIET

1. Demontering av batteriet

Håll hårt i handtaget och tryck på batterifästena (2 st)

för att avlägsna batteriet (Se Bild 1 och 2).

VARNING

Se till att batteriet inte kortsluts.

2. Montering av batteriet

Sätt i batteriet så att batteripolerna vänds åt rätt håll

(se Bild 2).

BATTERILADDNING

Ladda upp battert enligt de följande anvisningarna innan

du använder ditt batteridrivna verktyg.

1. Anslut laddarens nätkabel till ett nätuttag.

Signallampan på laddaren blinkar i rött (med

ensekunds intervaller) efter nätkabelns anslutning.

2. Sätt i batteriet i laddaren.

Sätt i batteriet ordentligt i laddaren så att strecket blir

synligt, se Fig. 3, 4.

3. Laddning

Laddningen sätts igång efter batteriets isättning i

laddaren. Signallampan lyser i rött. Så fort batteriet

har laddats upp helt blinkar signallampan i rött (med

ensekunds intervaller). (Se Tabell 1)

(1) Hur signallampan lyser/blinkar till

Hur signallampan lyser/blinkar till före laddnings-start,

under pågående laddning och efter slutförd laddning

visas i nedanstående Tabell 1.

Tabell 1

Signallampans indikationer

Före Blinkar Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5

laddning sekund. (släckt 0,5 sekund)

Under pågåen- Lyser Lyser ihållande

de laddning

Laddningen Blinkar Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5

fullbordad sekund. (släckt 0,5 sekund)

Går inte att Flimrar Lyser 0,1 sekund. Lyser inte 0,1 Fel i batteriet eller laddaren

ladda sekund. (släckt 0,1 sekund)

Överhettad Lyser Lyser ihållande

beredskapsläge

Indikeringslampan

lyser eller

blinkar rött.

Indikeringslampan

lyser grönt.

Batteriet överhettat.

Kan inte ladda (laddning

kommer att börja när batteriet

svalnat).

(2) Angående de laddningsbara batteriernas temperaturer

Temperaturerna för laddningsbara batterier visas i

Tabell 2, och batterier som blivit varma skall svalna

innan de laddas igen.

Tabell 2 Laddning av batterier som blivit för varma

(3) Beträffande laddningstiden

Laddningstiden kommer att vara enligt vad som visas

i Tabell 3, i förhållande till laddare och batteri.

Tabell 3 Laddningstid (Vid 20°C)

Temperaturer vid

Laddningsbara batterier vilka batterierna

kan labbas

BSL1430, BSL1830

0°C – 50°C

Laddare

UC18YRSL

Batteri

BSL1430

, BSL1830

Ca. 45 min.

01Swe_CR14DSL_NE 6/5/08, 11:0311

Svenska

OBSERVERA:

Laddningstiden kan variera enligt

omgivningstemperaturen och nätspänningen.

4. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget.

5. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur

laddaren.

OBSERVERA:

Efter användning skall du först ta ut batterierna ur

laddaren och sedan förvara dem på lämpligt sätt.

Hur batteriets brukstid förlängs

(1) Ladda upp batteriet innan det laddats ur helt.

Vid första tendensen till att uteffekten hos det

batteridrivna verktyget blivit lägre, måste arbetet

avbrytas och batteriet laddas upp. Vid fortsatt drift,

så att batteriet laddas ur och inte längre leder elektrisk

spänning, kan batteriet skadas och dess livslängd bli

kortare.

(2) Ladda inte upp varma batterier.

Ett laddningsbart batteri är varmt efter att det använts.

Om ett sådant batteri laddas upp genast efter batteriets

bruk, försämras de kemiska ämnena i batteriet varvid

batteriets livslängd förkortas. Låt batteriet först svalna.

Ladda upp det först efter att det svalnat.

VARNING

䡬 När batteriladdaren använts kontinuerligt blir den

varm och kan därmed vara orsaken till felen. Låt den

vila 15 minuter mellan laddningarna

䡬 Om batteriet laddas när det är varmt, på grund av

batteriets frekventa användning eller p.g.a. solljus,

lyser pilotlampan grön.

Batteriet laddas inte. Låt i sådana fall batteriet svalna

före laddning.

䡬 Om signallampan flimrar i rött (med 0,2-sekunders

intervaller) måste batteriets isättningsöppning

kontrolleras för främmande ämnen, som måste tagas

bort. När det inte finns några främmande ämnen i

isättningsöppningen är det troliga felet fel i batteriet

eller i laddaren. För såväl batteriet som laddaren till

Hitachis representant för kontroll.

FÖRE ANVÄNDNING

1. Montering av sågbladet

Sticksågen är försedd med en löstagbar mekanism

som möjliggör montering och demontering av

sågblad utan att en skruvnyckel eller något annat

verktyg behöver användas.

(1) Starta och stanna med avtryckaren flera gånger så

att spaken helt kan hoppa ut ur den främre

skyddskåpan. Slå efter det från brytaren och ta ur

batteriet (Bild 5).

OBSERVERA!

Var noga med att strömmen är urkopplad och batteriet

borttaget, för att förhindra en olycka.

(2) Tryck på spaken i den riktning som pilen på spaken i

Bild 6 pekar (Bild 6).

(3) Skjut in sågbladet så långt det går i den lilla skåran på

tryckkolvens spets samtidigt som du trycker på

spaken. Sågbladet kan monteras antingen uppåtvänt

eller neråtvänt (Bild 7, Bild 8).

(4) När du släpper spaken, kommer fjäderkraften

automatiskt att återställa spaken i rätt position (Bild

9).

(5) Dra två eller tre gånger för hand i ryggen på sågbladet

för att kontrollera att det sitter fast ordentligt. Om det

klickar till och spaken flyttar sig en aning när du drar

i sågbladet, så betyder det att bladet är korrekt

monterat (Bild 10).

OBSERVERA!

Se till att hålla i ryggen på sågbladet för att dra i det.

Om någon annan del av sågbladet hålls kan det lätt

resultera i en olycka.

2. Demontering av sågbladet

(1) Starta och stanna sågen med hjälp av avtryckaren ett

flertal gånger, så att spaken kan hoppa ut helt och

hållet ur den främre skyddskåpan. Koppla därefter ur

strömmen och ta bort batteriet (Bild 5).

OBSERVERA!

Var noga med att strömmen är urkopplad och batteriet

borttaget, för att förhindra en olycka.

(2) Efter att spaken har förts i pilens riktning som visas i

Bild 6 och är fäst, vrid bladet så att det pekar nedåt.

Bladet skall falla ut av sig självt. Om det inte faller ut,

dra ut det för hand.

OBSERVERA!

Vidrör aldrig sågbladet efter att sticksågen just

använts, eftersom metallen är het och kan orsaka

brännskador.

OM SÅGBLADET ÄR AV

Även då sågbladet har brutits av och sitter kvar i den

lilla skåran på tryckkolven, bör det ramla ut om du

trycker på spaken i den riktning som pilmarkeringen

visar och vänder sågbladet nedåt. Om det inte skulle

ramla ut av sig själv, ta då ut sågbladet genom att

följa nedanstående anvisningar.

(1) Om en del av det avbrutna sågbladet sticker ut från

den lilla skåran i tryckkolven: dra ut den utskjutande

delen för att ta ut det avbrutna sågbladet.

(2) Om det avbrutna sågbladet är gömt inuti den lilla

skåran i tryckkolven: haka tag i sågbladet med hjälp

av spetsen på ett annat sågblad för att ta ut det

avbrutna sågbladet (Bild 11).

UNDERHÅLL OCH INSPEKTION AV SÅGBLADETS

MONTERINGSMEKANISM

(1) Använd tryckluft eller en borste till att avlägsna

sågspån, jord, sand, fukt o.s.v. efter att sticksågen

använts, så att sågbladets monteringsmekanism kan

arbeta smidigt.

(2) Se till att smörjning runt sågbladshållaren utförs med

jämna mellanrum enligt Bild 12. Använd skärvätska

eller liknande med smörjande egenskaper.

ANMÄRKNING

Kontinuerligt bruk av verktyget utan rengöring och

smörjning av området för montering av sågbladet kan

resultera i glapphet i spakrörelsen på grund av

sågdamm och sågspån som ansamlas. Om det skulle

vara fallet, dra då gummikåpan som sitter på spaken

i den riktningen som pilen visar i Bild 13 och ta bort

gummikåpan från spaken. Använd därefter tryckluft

eller dylikt för att rengöra insidan av sågbladshållaren

och applicera sedan lämpligt mängd smörjmedel.

Gummikåpan sätts tillbaka genom att viss kraft brukas

när den trycks fast på spaken. Försäkra dig samtidigt

om att det inte finns något avstånd mellan

sågbladshållaren och gummikåpan, och kontrollera

dessutom att området där sågbladet är monterat

fungerar utan problem.

01Swe_CR14DSL_NE 6/5/08, 11:0312

Svenska

OBSERVERA!

Använd inga sågblad med ett utslitet sågbladshål. I

annat fall kan sågbladet lossna och orsaka

personskador (Bild 14).

3. Flyttning av basplattan

Lossa ställskruven och flytta sågfoten framåt enligt

Bild 15, Bild 16. Dra åt ställskruven en aning,

kontrollera att sågfoten inte kan röra sig framåt och

bakåt och dra därefter åt ställskruven ordentligt.

Kontrollera att sågfoten inte vidrör sågbladet.

4. Kontrollera att batteriet är korrekt monterat

TILLVÄGAGÅNGSSÄTT

OBSERVERA!

䡬 Bär inte sticksågen med fingrarna på avtryckaren,

eftersom det kan resultera i en oförutsedd olycka till

följd av plötslig motorstart.

䡬 Var noga med att inte låta sågspån, jord, fukt o.s.v.

tränga in i maskinen genom tryckkolvsdelen under

pågående sågning. Rengör alltid sticksågen före

användning, om sågspån eller annat ansamlats i

tryckkolvsdelen (se Bild 5).

䡬 Ta inte loss den främre skyddskåpan. Håll alltid

maskinen genom att greppa tag i överdelen på den

främre skyddskåpan (se Bild 5).

䡬 Pressa sågfoten mot arbetsstycket vid sågning.

Vibrationer kan leda till att sågbladet skadas, om

sågfoten inte pressas ordentligt mot arbetsstycket.

Dessutom kan det ibland hända att spetsen på

sågbladet kommer i kontakt med rörets innervägg,

så att sågbladet skadas.

䡬 Välj ett sågblad av så passande längd som möjligt.

Idealet är att den del av sågbladet som sticker ut från

sågfoten, medan sågbladet vid sågning befinner sig

längst in i maskinen, är längre än tjockleken på det

arbetsstycke som ska sågas (Bild 18, Bild 20).

Vid sågning av ett kraftigt rör, ett stort träblock o.s.v.,

vars tjocklek överstiger sågbladets räckvidd, kan det

hända att bladet kommer i kontakt med arbetsstyckets

innervägg och skadas (Bild 19, Bild 21).

1. Strömbrytare

(1) Spärreglage

Sticksågen är försedd med ett spärreglage. Skjut

spärreglaget åt höger för att koppla in spärrlåset. Skjut

spärreglaget åt vänster för att koppla ur spärrlåset och

kunna starta sticksågen (Bild 17).

Se till att sticksågen alltid är spärrad, när sticksågen

ska flyttas eller förvaras, för att förhindra oavsiktlig

start.

(2) Avtryckare

Sticksågen är försedd med en avtryckare för varierad

varvtalsdrift. Strömmen kan slås på eller av genom

att trycka in eller släppa upp avtryckaren.

Slaghastigheten för sågbladets instickning kan

varieras enligt den minimala till maximala

slaghastighet som anges på namnplåten genom

motsvarande intryckning av avtryckaren. Tryck in

avtryckaren mer för att höja slaghastigheten och lätta

på trycket för att sänka slaghastigheten.

2. Sågning i metall

OBSERVERA!

䡬 Pressa sågfoten stadigt mot arbetsstycket.

䡬 Utsätt aldrig sågbladet för orimlig påfrestning vid

sågning, eftersom sågbladet då lätt kan gå av.

䡬 Beroende på kombinationen av det material som ska

sågas och det sågblad som används kan det ibland

hända att motorn låser sig. Slå genast av motorn om

den har låst sig.

(1) Spänn fast ett arbetsstycke ordentligt före sågning

(Bild 22).

(2) Använd lämplig maskinolja (t.ex. turbinolja) vid

sågning i metall. Fetta in arbetsstycket, om inte

flytande maskinolja används.

OBSERVERA!

Sågbladets livslängd förkortas markant, om inte

maskinolja används.

3. Sågning i trä

Kontrollera före sågning i trä att arbetsstycket är

ordentligt fastspänt (Bild 23).

OBSERVERA!

䡬 Utsätt aldrig sågbladet för orimlig påfrestning vid

sågning. Kom också ihåg att pressa sågfoten

ordentligt mot arbetsstycket.

4. Kontursågning

Vi rekommenderar att ett sågblad av bimetall används,

enligt Tabell 6, eftersom ett sådant sågblad är härdigt

och sällan går av.

OBSERVERA!

Arbeta långsamt vid sågning med snäva

cirkelformade rörelser. För snabba rörelser kan leda

till att sågbladet går av.

5. Instickssågning

Sticksågen kan användas till att utföra

urgröpningssågning på kryssfanerskivor och i tunna

brädmaterial. Urgröpning kan ganska enkelt utföras

med sågbladet omvänt monterat, så som visas på Bild

25, Bild 27 och Bild 29. Använd i detta fall ett så kort

och tjockt sågblad som möjligt. Vi rekommenderar

att sågblad nr. 132 av bimetall, enligt Tabell 6, används

vid urgröpningssågning. Se till att iaktta försiktighet

vid sågning och att följa nedanstående anvisningar.

(1) Pressa den nedre (eller den övre) delen av sågfoten

mot arbetsstycket. Tryck in avtryckaren medan

spetsen på sågbladet hålls avskilt från arbetstycket

(Bild 24, Bild 25).

(2) Lyft sakta upp handtaget och låt sågbladet skära in i

arbetsstycket bit för bit (Bild 26, Bild 27).

(3) Håll stadigt i sticksågen tills hela sågbladet nått in i

arbetsstycket (Bild 28, Bild 29).

OBSERVERA!

䡬 Undvik instickssågning i metall, eftersom det lätt kan

leda till att sågbladet skadas.

䡬 Tryck aldrig in avtryckaren med spetsen på sågbladet

pressat mot arbetsstycket, eftersom det lätt kan leda

till att sågbladet skadas samtidigt som det stöter emot

arbetsstycket.

䡬 Var mycket noga med att hålla i sticksågen ordentligt

och att såga långsamt. Sågbladet kan lätt skadas, om

det vid sågning utsätts för orimlig påfrestning.

OBS!

Användning av batteri BSL1430 och BSL1830 under

kalla förhållanden (kallare än 0°C) kan ibland resultera

i svagare sågmoment och nedsatt arbetsförmåga.

Detta är emellertid ett temporärt fenomen, som

kommer att återgå till normalt tillstånd när batteriet

blir uppvärmt.

6. Om indikeringen för kvarvarande batteri

När knappen för kvarvarande batteri trycks in kommer

indikeringslamporna att lysa upp och indikera hur

mycket som finns kvar. (Fig. 30)

01Swe_CR14DSL_NE 6/5/08, 11:0313

Svenska

När knappen för kvarvarande batteri släpps kommer

indikeringslamporna att slockna. Tabell 4 visar

statusen på indikeringen och hur mycket energi som

finns kvar i batteriet.

Eftersom indikeringen för kvarvarande energi kan

skilja sig beroende på omgivningstemperaturen och

batterikarakteristiken bör detta enbart ses som en

referens.

OBSERVERA:

䡬 Utsätt inte indikeringspanelen för hårda stötar och

skada det ej.

Det kan leda till problem.

䡬 För att spara batteri kommer indikeringslamporna

bara att lysa medan knappen hålls intryckt.

VAL AV SÅGBLAD

För att garantera bästa möjliga effektivitet och

arbetsresultat är det ytterst viktigt att välja det sågblad

som är lämpligast för typen och tjockleken på det material

som ska sågas.

ANMÄRKNING

䡬 De tjocklekar på arbetsstycket som anges i tabellen

motsvarar de tjocklekar som gäller när sågfoten är

monterad närmast sågkroppen. Observera att de

angivna tjocklekarna för arbetsstycket blir mindre i

och med att sågfoten monteras längre bort från

sågkroppen.

1. Val av HCS-sågblad

Numren på de sågblad av stål med hög kolhalt som

anges i Tabell 5 finns ingraverat på infattningssidan

på varje blad. Välj lämpliga sågblad med hjälp av

Tabell 5 och 7 nedan.

Tabell 5: HCS Sågblad

Lampstatus Kvarvarande energi

Det finns tillräckligt med energi kvar i

batteriet.

Hälften av batteriets energi är

förbrukad.

Batteriet är nästan helt urladdat.

Ladda batteriet så snart som möjligt.

Tabell 4

Tjocklek

Bladnr.

Användning

(mm)

Nr. 1 För sågning av stålrör vilkas diam.

inte överstiger 100 mm

2,5 – 6

Nr. 2 För sågning av stålrör vilkas diam.

inte överstiger 30 mm

2,5 – 6

Nr. 3 För sågning av stålrör vilkas diam.

inte överskrider 30 mm

Under 3,5

Nr. 4

För sågning och grovsågning av trä

50 – 70

Nr. 5

För sågning och grovsågning av trä

Under 30

Nr. 8

För sågning av vinylkloridrör vilkas

diam. inte överstiger 100 mm

2,5 – 15

För sågning och grovsågning av trä

Under 100

Tjocklek

Bladnr.

Användning

(mm)

Nr. 9

För sågning av rör, tillverkade av

mjukt kolstål, vilkas diam. inte överstiger

2,5 – 6

100 mm, när anslaget används

Nr. 95

För

sågning av rostfria stålrör,

viklas diam. inte överstiger 100 mm

Under 2,5

Nr. 96

För

sågning av rostfria stålrör,

vilkas diam. inte överstiger 30 mm

Under 2,5

ANMÄRKNING

HCS-sågbladen, med numren 1 – 96, säljs separat som

valfria tillbehör.

2. Val av sågblad av bimetall

De nummer på sågblad av bimetall som anges i Tabell

6 beskrivs på förpackningarna till särskilda tillbehör.

Välj lämpliga sågblad med hjälp av Tabell 6 och 7

nedan.

Tabell 6: Sågblad av bimetall

ANMÄRKNING

Sågbladen av bimetall, med numren 101 – 132, säljs

separat som valfria tillbehör.

3. Val av sågblad för andra material

Tabell 7

Tjocklek

Bladnr.

Användning

(mm)

Nr. 101

För sågning av rostfria med en

yttre

diameter på under 60 mm

2,5 – 6

Nr. 102

För sågning av rostfria med en

yttre

diameter på under 100 mm

2,5 – 6

Nr. 103