HP LaserJet M9040/M9050 Multifunction Printer series Ohjekirja

HP LaserJet M9040/M9050 MFP

EN

Getting Started Guide Read me First

Opsætningsvejledning

Start med at læse dette

DA

Aloitusopas

Lue tämä ensin

FI

Komme i gang

Les meg først

NO

Starthandbok

Läs detta först

SV

Copyright and License

Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is

prohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained herein is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the express

warranty statements accompanying such products and services. Nothing

herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall

not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.

Part number: CC395-90920

Edition 1, 4/2008

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against harmful interference

in a residential installation. This equipment generates, uses, and can

radiate radio-frequency energy. If this equipment is not installed and used

in accordance with the instructions, it may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no guarantee that interference will

not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, correct the interference by one or more of

the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase separation between equipment and receiver.

•

Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is located.

• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Any changes or modiﬁcations to the product that are not expressly approved

by HP could void the user’s authority to operate this equipment. Use of a

shielded interface cable is required to comply with the Class B limits of Part

15 of FCC rules. For more regulatory information, see the electronic user

guide. Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect, incidental,

consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing or

use of this information.

Trademark Credits

Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation.

EN

1

Overview

Unpack the Device

Setup the Device

Install Windows software

Device location

Install Mac software

Set up embedded digital send

In-box documentation

Oversigt

Opsætning af integreret digital afsendelse

Medfølgende dokumentation

Enhedsplacering

Udpakning af enheden

Opsætning af enheden

Installation af softwaren til Windows

Installation af softwaren til Mac

DA

Yleistä

Sisäisen digitaalisen lähetyksen ominaisuuksien määrittäminen

Laitteen dokumentaatio

Laitteen sijainti

Laitteen poistaminen pakkauksesta

Laitteen asentaminen

Windows-ohjelmiston asentaminen

Mac-ohjelmiston asentaminen

FI

Oversikt

Konﬁgurere den innebygde digitale sendingen

Medfølgende dokumentasjon

Plassering av enhet

Pakke ut enheten

Konﬁgurere enheten

Installere Windows-programvare

Installere Mac-programvare

NO

Översikt

Konﬁgurera de inbyggda digitala sändningsfunktionerna

Dokumentation i förpackningen

Enhetens placering

Packa upp enheten

Konﬁgurera enheten

Installera Windows-programvara

Installera Mac-programvara

SV

EN

2

Getting Started Guide

Wall Poster

• Control Panel information

• Device features

Software/Customer information CD

• User Guide

• Install Notes

• Hp Jet Direct

• Embedded Web Server

• Software Drivers

HP Digital Sending Software 4.X CD

• Trial version of DSS Advanced Features

In-box documentation Medfølgende dokumentation

Opsætningsvejledning

Plakat

• Oplysninger om kontrolpanel

• Enhedsfunktioner

Software-/kundeoplysnings-cd

• Brugervejledning

• Installationsnoter

• HP Jetdirect

• Integreret webserver

• Softwaredrivere

HP Digital Sending-software 4.X-cd

• Prøveversion af DSS avancerede funktioner

DA

Laitteen dokumentaatio

Aloitusopas

Ohjejuliste

• Ohjauspaneelin perustiedot

• Laitteen toiminnot

Ohjelmisto-/käyttäjä-CD-levy

• Käyttöopas

• Asennusohjeet

• Hp Jet Direct

• Sulautettu Web-palvelin

• Ohjaimet

HP Digital Sending Software 4.X -CD-levy

• DSS:n lisäominaisuuksien kokeiluversio

FI

Medfølgende dokumentasjon

Komme i gang

Plakat

• Informasjon om kontrollpanelet

• Funksjoner på enheten

CD-ROM for kunder med informasjon om programvare

• Brukerhåndbok

• Installeringsmerknader

• HP Jet Direct

• Innebygd webserver

• Programvaredrivere

CD-ROM med HP Digital Sending Software 4.X

• Prøveversjon av DSS Advanced Features

NO

Dokumentation i förpackningen

Starthandbok

Väggafﬁsch

• Information på kontrollpanelen

• Enhetsfunktioner

Program/kundinformations-CD

• Användarhandbok

• Installationsanvisningar

• Hp Jetdirect

• Inbäddad webbserver

• Programvara för drivrutiner

HP programvara för digital sändning, 4.X CD

• Testversion av DSS, avancerade funktioner

SV

1

EN

3

Device location

Select a well-ventilated, dust-free area to position the Device.

Enhedsplacering

Vælg et godt ventileret og støvfrit område til placering af enheden.

DA

Laitteen sijainti

Sijoita laite hyvin ilmastoituun, pölyttömään paikkaan.

FI

Plassering av enhet

Velg et støvfritt område med god ventilasjon for plassering av enheten.

NO

Enhetens placering

Välj en välventilerad och dammfri plats för enheten.

SV

2

EN

4

110-volt models

• 110 to 127 volts

• 50/60 Hz

Current:

• 15 Amps

220-volt models

• 220 to 240 volts

• 50/60 Hz

Current:

• 8 Amps

Power/Current speciﬁcations.

Speciﬁkationer for effekt/strøm.

Modeller til 110 volt

• 110 til 127 volt

• 50/60 Hz

Strøm:

• 15 A

Modeller til 220 volt

• 220 til 240 volt

• 50/60 Hz

Strøm:

• 8 A

DA

Virtatiedot.

110 voltin mallit

• 110 - 127 volttia

• 50/60 Hz

Nimellisvirta:

• 15 ampeeria

220 voltin mallit

• 220 - 240 volttia

• 50/60 Hz

Nimellisvirta:

• 8 ampeeria

FI

Strømspesiﬁkasjoner

110-voltsmodeller

• 110 til 127 Volt

• 50/60 Hz

Strømstyrke:

• 15 Ampere

220-voltsmodeller

• 220 til 240 Volt

• 50/60 Hz

Strømstyrke:

• 8 Ampere

NO

Strömspeciﬁkationer.

110-voltsmodeller

• 110 till 127 volt

• 50/60 Hz

Ström:

• 15 A

220-voltsmodeller

• 220 till 240 volt

• 50/60 Hz

Ström:

• 8 A

SV

3

EN

5

Unpack the Device

Remove the outer box and the packing foam.

Udpakning af enheden

Fjern kassen og emballageskummet.

DA

Laitteen poistaminen pakkauksesta

Poista pakkauslaatikko ja pehmusteet.

FI

Pakke ut enheten

Fjern den ytre emballasjen og isoporen.

NO

Ta bort ytterförpackningen och skyddsmaterialet.

Packa upp enheten

SV

4

5

EN

6

Install the ramps.

Use two people to gently roll the device off of the pallet.

Installation af ramperne.

Der skal to personer til forsigtigt at rulle enheden af pallen.

DA

Asenna liuskat.

Kahden henkilön on siirrettävä laite varovasti kuljetuslavalta.

FI

Monter skinnene.

Få hjelp av en annen til å rulle enheten forsiktig ned av pallen.

NO

Installera ramperna.

Se till att två personer försiktigt rullar av enheten från pallen.

SV

6

7

EN

7

Remove the shipping tape.

Open scanner lid and remove foam.

Fjernelse af forsendelsestapen.

Åbn scannerlåget, og fjern skummet.

DA

Poista pakkausteipit.

Avaa skannerin kansi ja poista pehmuste.

FI

Fjern forsendelsestapen.

Åpne skannerlokket, og fjern isoporen.

NO

Ta bort förpackningstejpen.

Öppna skannerluckan och ta bort skyddsmaterialet.

SV

10

8

9

EN

8

Clean scanner glass with a dry, lint-free cloth.

Unlock the scanner.

Remove protective ﬁlm from control panel.

Rengør scannerglaspladen med en tør, fnugfri klud.

Lås scanneren op.

Fjern den beskyttende ﬁlm fra kontrolpanelet.

DA

Pyyhi skannerin lasi varovasti kuivalla, nukkaamattomalla liinalla.

Avaa skannerin lukitus.

Poista ohjauspaneelin suojamuovi.

FI

Rengjør skannerglasset med en tørr klut som ikke loer.

Lås opp skanneren.

Fjern beskyttelsesﬁlmen fra kontrollpanelet.

NO

Rengör skannerglaset försiktigt med en torr, luddfri trasa.

Lås upp skannern.

Ta bort skyddslmen från kontrollpanelen.

SV

11

EN

9

3,000 - sheet stacker/stapler.

Multifunction ﬁnisher.

3,000 sheet stacker.

Install the optional output device. Speciﬁc installation guides are shipped with each of the optional output devices.

8-bin mailbox.

Stacker til 3.000 ark.

Postkasse med 8 bakker.

Hæfter/stacker til 3.000 ark.

Multifunktionel ﬁnisher.

Installer den valgfrie udskriftsenhed. Bestemte installationsvejledninger leveres sammen med hver af de valgfrie udskriftsenheder.

DA

3 000 arkin nitova lajittelulaite.

Monitoimiviimeistelylaite.

3 000 arkin lajittelulaite.

8-lokeroinen postilaatikko.

Kiinnitä lisävarusteena saatava tulostuslaite. Kunkin lisävarusteena saatavan tulostuslaitteen mukana toimitetaan laitteen asennusohjeet.

FI

3000-arks stifte-/stableenhet.

Flerfunksjonell etterbehandlingsenhet.

3000-arks stableenhet.

Postkasse med 8 lommer.

Monter den ekstra utmatingsenheten. Spesiﬁkke installeringsveiledninger følger med hver ekstra utmatingsenhet.

NO

Enhet för häftning/stapling, 3 000 ark

Flerfunktionsenhet.

Staplingsenhet för 3 000 ark.

Sorterare med 8 fack.

Installera tillvalsutmatningsenheten. En speciﬁk installationsvägledning medföljer varje tillvalsutmatningsenhet.

SV

12

EN

10

Set up the Device

Change the control panel language overlay (if necessary).

Opsæt enheden

Skift sprog på kontrolpanelets skabelon (efter behov).

DA

Laitteen määrittäminen

Vaihda ohjauspaneelin kielipeittokaavio tarvittaessa.

FI

Konﬁgurere enheten

Bytt språkoverlegget for kontrollpanelet (om nødvendig).

NO

Konﬁgurera enheten

Ändra kontrollpanelmallens språk (om det behövs).

SV

13

1 2

3 4

5 6

EN

11

Install the print cartridge. Installation af tonerkassetten.

DA

Asenna tulostuskasetti paikoilleen.

FI

Sett inn skriverkassetten.

NO

Installera tonerkassetten.

SV

14

EN

12

Do not connect a USB cable until prompted during software installation.

NOTE: Connection required for Device network features and utilities.

Connect a Network cable (optional).

BEMÆRK: Tilslutning er påkrævet til enhedsnetværksfunktioner og hjælpeprogrammer.

Tilslut et netværkskabel (ekstraudstyr).

Tilslut ikke et USB-kabel, før du bliver bedt om det under softwareinstallationen.

DA

HUOMAUTUS: Verkkoyhteys tarvitaan laitteen verkko-ominaisuuksia ja apuohjelmia varten.

Liitä verkkokaapeli (valinnainen).

Liitä USB-kaapeli vasta, kun asennusohjelma niin kehottaa.

FI

MERK: En nettverkstilkobling kreves for å bruke nettverksfunksjonene og -verktøyene på enheten.

Koble til en nettverkskabel (ekstrautstyr).

Ikke koble til USB-kabelen før du får beskjed under installeringen av programvaren.

NO

Obs! Anslutning krävs för enhetens nätverksfunktioner och verktyg.

Anslut en nätverkskabel (valfritt).

Anslut inte USB-kabeln förrän du uppmanas att göra det under programvaruinstallationen.

SV

15

16

1

2

3

EN

13

Lock the wheels on the printer stand.

Plug in the power cord, turn on the device and wait for green ready light.

Lås hjulene på printerstanderen.

Sæt netledningen i, tænd for enheden, og vent på, at klar-indikatoren lyser grønt.

DA

Lukitse pyörät, kun laite on asetettu paikoilleen.

Liitä virtajohto, käynnistä laite ja odota, että vihreä valo syttyy.

FI

Lås hjulene på skriverstativet.

Koble til strømledningen, slå på enheten, og vent til den grønne Klar-lampen lyser.

NO

Lås hjulen på skrivarstället.

Anslut nätsladden, slå på enheten och vänta på grönt ljus som indikerar att den är redo.

SV

17

18

EN

14

Open paper tray(s).

Set language, date and time. If prompted, select your language, the date, and the time. Follow the instructions on the control panel

touch screen.

Åbn papirbakken(rne).

Indstil sprog, dato og klokkeslæt. Hvis du bliver bedt om det, skal du vælge sproget, datoen og klokkeslættet. Følg anvisningerne på

kontrolpanelets berøringsskærm.

DA

Avaa paperilokero(t).

Aseta kieli, päivämäärä ja kellonaika. Määritä laitteen kieli, päivämäärä ja kellonaika näytön kehotteiden mukaan. Noudata

ohjauspaneelin kosketusnäyttöön tulevia ohjeita.

FI

Åpne papirskuff(er).

Angi språk, dato og klokkeslett. Velg språk, dato og klokkeslett hvis du blir bedt om det. Følg instruksjonene på kontrollpanelets

berøringsskjerm.

NO

Öppna facket för faxpapper.

Ställ in språk, datum och tid. Välj språk, datum och tid, om du uppmanas att göra det. Följ anvisningarna på kontrollpanelens

pekskärm.

SV

19

20

21

EN

15

Load the print media.

Close paper tray(s).

Adjust the paper guide(s).

Læg udskriftsmedierne i.

Luk papirbakken(rne).

Juster papirstyret(ne).

DA

Lataa tulostusmateriaalia.

Sulje paperilokero(t).

Säädä paperinohjaimet.

FI

Legg i utskriftsmaterialet.

Lukk papirskuffen(e).

Juster papirskinnen(e).

NO

Placera utskriftsmaterialet på rätt sätt.

Stäng pappersfacket.

Justera pappersledarna.

SV

22

EN

16

To connect to a network: By default, an IP Address will automatically be assigned using DHCP. To assign a static IP address for a

network connection, do the following: On the control panel touch Administration. Scroll to and touch Initial Setup, and then touch

Networking and I/O. Touch Embedded Jetdirect, and touch TCP/IP. Touch IPV4 Settings, touch Conﬁg Method, and then touch Manual.

Touch Save. Touch Manual Settings, touch IP Address, type in the assigned IP address. Touch OK, and then touch Save.

Sådan opretter du forbindelse til et netværk: Som standard tildeles der automatisk en IP-adresse vha. DHCP. Gør følgende for at tildele

en statisk IP-adresse til en netværksforbindelse: Tryk på Administration på kontrolpanelet. Rul til og tryk på Startopsætning, og tryk

derefter på Netværk og I/O. Tryk på Integreret Jetdirect, og tryk på TCP/IP. Tryk på IPV4-indstillinger, tryk på Konﬁgurationsmetode,

og tryk derefter på Manuel. Tryk på Gem. Tryk på Manuelle indstillinger, tryk på IP-adresse, og indtast den tildelte IP-adresse. Tryk på

OK, og tryk derefter på Gem.

DA

Liittäminen verkkoon: IP-osoite määritetään oletusarvoisesti automaattisesti DHCP:n avulla. Voit määrittää verkkoyhteydelle kiinteän

IP-osoitteen seuraavasti: Valitse ohjauspaneelista Hallinta. Vieritä luettelo kohtaan Alkuasetukset ja valitse se. Valitse sen jälkeen

Verkko ja liitännät. Valitse Sulautettu Jetdirect ja TCP/IP. Valitse IPV4-asetukset, Määritystapa ja Manuaalinen. Valitse Tallenna. Valitse

Manuaaliset asetukset ja IP-osoite ja kirjoita määritetty IP-osoite. Kosketa OK ja sitten Tallenna.

FI

Slik kobler du til et nettverk: En IP-adresse tilordnes automatisk ved hjelp av DHCP som standard. Slik tilordner du en statisk IP-adresse

for en nettverkstilkobling: Velg Administrasjon på kontrollpanelet. Bla til og velg Første konﬁgurering, og velg deretter Nettverk og I/O.

Velg Innebygd Jetdirect og deretter TCP/IP. Velg IPV4-innstillinger, velg Konﬁg.metode, og velg deretter Manuell. Velg Lagre. Velg

Manuelle innstillinger, velg IP-adresse, og angi den tilordnede IP-adressen. Velg OK og deretter Lagre.

NO

Ansluta till ett nätverk: En IP-adress kommer att tilldelas automatiskt med DHCP. Om du vill tilldela en statisk IP-adress för en

nätverksanslutning gör du så här: Peka på Administration på kontrollpanelen. Bläddra till och peka på Första konﬁg. och peka sedan

på Nätverk och I/O. Peka på Inbäddad Jetdirect och sedan på TCP/IP. Peka på IPV4-inställningar, på Konﬁgurationsmetod och

slutligen på Manuell. Peka på Spara. Peka på Manuella inställningar, på IP-adress och skriv den tilldelade IP-adressen. Peka på OK

och sedan på

Spara.

SV

23

EN

17

Verify functionality by printing a conﬁguration page. From the control panel, A) scroll to and touch Administration. B) Touch

Information. C) Touch Conﬁguration/Status Pages. D) Touch Conﬁguration Page. E) Touch Print. If you are connected using a network

cable, the IP address will be on the Jetdirect page, under “TCP/IP”. IP is needed for software to install. Save the conﬁguration page

printout for use during the software installation.

Kontroller funktionaliteten ved at udskrive en konﬁgurationsside. A) Rul til, og tryk på Administration på kontrolpanelet. B) Tryk på

Information. C) Tryk på Konﬁguration/statussider. D) Tryk på Konﬁgurationsside. E) Tryk på Udskriv. Hvis du er tilsluttet ved hjælp

af et netværkskabel, ndes IP-adressen på Jetdirect-siden, under “TCP/IP”. IP kræves for at installere softwaren. Gem udskriften af

konﬁgurationssiden til brug ved softwareinstallationen.

DA

Tarkista tulostus tulostamalla asetussivu. Ohjauspaneelissa A) selaa kohtaan Hallinta ja kosketa sitä. B) Kosketa Tiedot-kohtaa.

C)

Kosketa Vahvistus-/tilasivut

-kohtaa. D) Kosketa Asetussivu-kohtaa. E) Kosketa Tulosta-vaihtoehtoa. Jos tuote on liitetty verkkokaapelin

välityksellä, IP-osoite on Jetdirect-sivun kohdassa “TCP/IP”. IP-osoitetta tarvitaan ohjelmiston asennukseen. Säilytä asetussivu

ohjelmiston asennusta varten.

FI

Kontroller funksjonaliteten ved å skrive ut en konﬁgurasjonsside. På kontrollpanelet A) blar du frem til og velger Administrasjon.

B) Velg Informasjon. C) Velg Konﬁgurasjons-/statussider. D) Velg Konﬁgurasjonsside. E) Velg Skriv ut. Hvis du er tilkoblet via en

nettverkskabel, vises IP-adressen under TCP/IP på Jetdirect-siden. IP kreves for å installere programvaren. Ta vare på utskriften av

konﬁgurasjonssiden, og bruk den under programvareinstalleringen.

NO

Kontrollera utskriftsfunktionen genom att skriva ut en konﬁgurationssida. Från kontrollpanelen A) bläddrar du till och pekar på

Administration. B) Peka på Information. C) Peka på Sidor för konﬁguration/status . D) Peka på Konﬁgurationssida.

E) Peka på Skriv ut. Om du är ansluten med hjälp av en nätverkskabel kommer IP-adressen att nnas på Jetdirect-sidan, under

“TCP/IP”. IP behövs för att programmet ska kunna installeras. Spara utskriften av kongurationssidan så att du kan använda den under

programvaruinstallationen.

SV

24

EN

18

Verify copy. Place conﬁguration page, print side-down, in the ADF (Automatic Document Feeder), and press the Start button. The ADF

will automatically feed the paper through the scanner and the copied page will be ejected into the output bin.

Note: If there are print or copy veriﬁcation issues - refer to User Guide for additional information.

Bemærk! Hvis der er problemer med bekræftelse af udskrivning eller kopiering - se Brugervejledningen angående yderligere oplysninger.

Kontroller kopi. Anbring kongurationssiden med udskriftssiden nedad i ADF’en, og tryk på knappen Start. ADF’en indfører

automatisk papiret gennem scanneren, og den kopierede side skubbes ind i udskriftsbakken.

DA

Huomautus: Jos tulostuksessa tai kopiointitoiminnon tarkistuksessa on ongelmia, katso lisätietoja käyttöoppaasta.

Tarkista kopiointitoiminto. Aseta asetussivu kopioitava puoli alaspäin automaattiseen asiakirjansyöttölaitteeseen (ADF) ja paina

Käynnistys-painiketta. Automaattinen asiakirjansyöttölaite syöttää paperin skannerin läpi, ja kopioidut sivut tulevat tulostelokeroon.

FI

Merk: Hvis det er problemer med å kontrollere utskriften eller kopieringen, må du se i brukerhåndboken for mer informasjon.

Kontrollere kopieringen. Legg kongurasjonssiden med utskriftssiden ned i ADMen (automatisk dokumentmater), og trykk på Start.

ADMen mater papiret automatisk gjennom skanneren, og den kopierte siden mates ut til utskuffen.

NO

Obs! Om problem uppstår vid veriering av utskrift eller kopiering - se Användarhandboken för ytterligare information.

Veriﬁera kopia. Placera kongurationssidan, med utskriftssidan nedåt i den automatiska dokumentmatare och tryck på knappen

Start. Den automatiska dokumentmataren matar papperet automatiskt genom skannern och den kopierade sidan matas sedan ut i

utmatningsfacket.

SV

Sivu latautuu ...

HP LaserJet M9040/M9050 Multifunction Printer series Ohjekirja

HP LaserJet M9040/M9050 Multifunction Printer series Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat