Philips AJ3160 Ohjekirja

Brändi: Philips

Malli: AJ3160

Kategoria: Alarm clocks

Tyyppi: Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Sivu latautuu ...

NOTES

i Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AJ 3160 Philips risponde

alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto

1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2, SFF 10

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

KLOCK INSTÄLLNING

Dra ut PULL-TIME SET och vrid den för att ställa klockan. Tryck alltid tillbaka

PULL-TIME SET efter inställning av klockan.

För att se tiden i mörker, tryck REPEAT ALARM - LIGHT. Klockan lyser upp så

länge REPEAT ALARM -

LIGHT är intryckt.

RADIO OPERATION

Tryck på RADIO ON/OFF för att koppla på radion.

Byt vid behov våglängdsbandet med BAND.

Använd TUNING för att hitta önskad station

För att förbättra radiomottagningen:

För

, dra ut och vrid antennes ände för att få optimal mottagning.

För

AM (MW eller LW)

, finns en inbyggd antenn. Rikta antennen genom att flytta

klockradion.

Justera ljudet med VOLUME

Tryck på RADIO ON/OFF för att koppla av radion.

ANVÄNDANDE AV LARM

Ställ

RADIO•ALARM•BUZZ

brytaren (längst ned) till RADIO eller BUZZ.

™ VIKTIGT! Om du har ställt in väckning med radio måste du FÖRST KON-

TROLLERA att radion är inställd på en station och att volymen är tillräckligt hög.

Vrid

ALARM 2

ringen motors för att ställa in larm tiden (ett klick på skivan är 10

minuter.)

Skjut ALARM OFF/ON för att slå på larmet.

™ Larmikonen visas överst

• Radion eller signal larmet ljuder på inställd tid. Larmet slutar automatiskt efter 50

minuter.

•

Summertonsval - ökar pipfrekvensen

Om du vill dra dig ytterligare några minuter, tryck

REPEAT ALARM - LIGHT

Larmet slutar och ljuder igen efter cirka fem minuter.

För att stänga av larmet, tryck ALARM OFF/ON till OFF läge.

UNDERHÅLL

•

Utsätt inte enheten för fukt, regn, sand eller höga temperaturer orsakade av

element eller direkt solljus.

•

För att rengöra enheten, använd en mjuk, fuktig trasa eller sämskskinn.

Använd inte rengöringsprodukter som innehåller bensin, thinner etc. då dessa

kan skada höljet.

MILJÖINFORMATION

Vi har reducerat förpackningen till ett minimum och endast använt papper och

kartong.

Din enhet består av material som kan återanvändas om de tas isär av ett

specialiserat företag. Kasta förpackningsmaterial, använda batterier och

gammal förpackning i enlighet med lokala bestämmelser.

FELSÖKNING

Om ett fel uppstår, kontrollera först punkterna nedan innan du tar enheten till en

reparatör.

Om du inte kan åtgärda problemet genom att följa råden, konsultera din radiohandlare

eller serviceverkstad.

VARNING: Försök under inga omständigheter reparera enheten själv då detta

ogiltigförklarar garantin. Öppna inte enheten då det finns risk för att

utsättas för en elektrisk stöt!

Problem

–

Möjlig orsak

• Åtgärd

Svenska

FUNKTIONSÖVERSIKT

ALARM 2 - justerar larm tiden

RADIO ON/OFF -för att koppla på/av radion

ALARM INDICTOR

REPEAT ALARM - LIGHT

- för att koppla av väckningen i 5 minuter

- för att koppla på/av teckenrutans bakbelysning

ALARM OFF/ON - slår på/av larmet.

6 VOLUME - för att ställa in ljudnivån

7 BAND - för att välja väglängdsband FM-MW (eller LW)

8 TUNING - för att ställa in radiostationer

PULL-TIME SET - justerar tidsinställningen

RADIO•ALARM•BUZZ - väljer larmläge

Batterifack

Sladd antenn - antenn för FM mottagning

BATTERI INSTALLATION (ej inkluderade)

Öppna batteriluckan och sätt i tre batterier (helst alkaliska) av sorten R6, UM3

eller AA enligt anvisning i utrymmet.

A : Ett batteri för klockan

B : Två batterier för radio

Dra ut sladdantennen för FM genom hålet i luckan.

Stäng luckan.

•

Ta ut batterierna ur radion när de är uttjänta eller inte ska användas på en tid.

Batterier innehåller kemikalier och måste därför kasseras på rätt sätt.

Inget ljud/ingen ström

– Volymen är inte inställd

• Ställ in volymen

– Batterierna uttjänta/ligger åt fel håll

• Sätt i nya batterier/sätt i dem rätt.

– Radion slår av sig själv efter 80 minuter

• Detta är inte ett problem, utan ett strömbesparingsläge. Tryck på RADIO ON/OFF

knappen igen om du vill fortsätta lyssna på radion.

Periodvis knastrande ljud under FM-sändning

– Svag signal

• Dra ut trådantennen helt

Kontinuerligt knastrande/brus under MW (eller LW)-sändning

– Elektrisk störning från TV, dator, lysrör, mobiltelefoner etc.

• Flytta bort radion från annan utrustning .

Väckningen fungerar inte

– ALARM OFF/ON inte inställt

• Ställ ALARM OFF/ON på ON

–

RADIO inte rätt inställd

• Sök en radiostation.

– Volymen för låg för radio

• Öka volymen.

– Inga batterier för radio / larm

r installerade.

•S

tt I alla batterier.

INDSTILLING AF URET

Træk ud i PULL-TIME SET og drej den for at indstille uret. Skub altid

PULL-TIME SET tilbage efter at have indstillet uret.

For at aflæse tiden i mørket trykkes på REPEAT ALARM - LIGHT. Uret lyser,

så længe der trykkes på REPEAT ALARM -

LIGHT.

RADIO OPERATION

Tryk på RADIO ON/OFF for at tænde for radioen.

Vælg bølgeområdet med BAND knappen.

Brug TUNING til at finde den ønskede station

Forbedring af radio-modtagelsen:

Ved

trækkes antennen helt ud for at få den bedste modtagelse.

Ved

AM (MW eller LW)

, er apparatet udstyret med en indbygget antenne. Der flyttes på

apparatet for at forbedre modtagelsen.

Reguler lydstyrken med VOLUME

Tryk på RADIO ON/OFF for at slukke for radioen.

BETJENING AF ALARMEN

Stil

RADIO•ALARM•BUZZ

knappen (under bunden) på RADIO eller BUZZ.

™ VIGTIGT ! Hvis man ønsker at blive vækket af radioen, skal man FØRST

CHECKE om.radioen er indstillet på en station og om lydstyrken er indstillet højt nok.

Drej

ALARM 2

ringen mod uret for at indstille alarm-tidspunktet (et klik på skiven

svarer til 10 minutter.)

ALARM OFF/ON skydes til siden for at tænde for alarmen.

™ Alarm-indikatoren vises øverst

• Radio- eller brummealarmen lyder på det indstillede tidspunkt. Alarmen stopper

automatisk efter 50 minutter.

•

Ved Brummer - bip-tonen øges i frekvens

For at blunde i et par minutter mere trykkes på

REPEAT ALARM - LIGHT

Alarmen stopper og starter igen efter ca. 5 minutter.

For at stoppe alarmen trykkes ALARM OFF/ON hen til OFF positionen.

VEDLIGEHOLDELSE

•

Udsæt ikke apparatet for fugt, regn, sand eller overophedning forårsaget af et

varmeapparat eller direkte sollys.

•

Brug en blød, fugtig klud eller et vaskeskind til at rengøre apparatet. Brug ikke

rengøringsmidler, som indeholder benzol, fortyndingsvæske osv., da disse kan

ødelægge ydersiden.

MILJØMÆSSIGE OPLYSNINGER

Vi bruger mindst muligt pakke-materiale, og kun papir og pap.

Dit apparat består af materialer, som kan genbruges, hvis det skilles ad af en

fagmand. Venligst overhold de lokale regler ved bortskaffelse af

pakkematerialer, brugte batterier og gammelt udstyr.

PROBLEMLØSNING

Hvis der opstår et problem, checkes nedenstående liste, før apparatet indleveres til

reparation.

Hvis du ikke kan løse problemet ved at følge nedenstående, bør du kontakte din

forhandler eller dit service-center.

ADVARSEL: Prøv under ingen omstændigheder at reparere dit apparat selv, da dette

vil gøre garantien ugyldig. Åbn ikke apparatet, da der er risiko for elektrisk

stød!

Problem

–

Mulig årsag

• Afhjælpning

Dansk

FUNTIONAL OVERVIEW

ALARM 2 - indstiller alarm-tidspunkt

RADIO ON/OFF -til at tænde/slukke for radioen

ALARM INDICTOR

REPEAT ALARM - LIGHT

- il at afbryde vækkeren i 5 minutter

- til at tænde/slukke for baggrundsbelysningen på displayet

ALARM OFF/ON - tænder/slukker for alarmen.

6 VOLUME - til at regulere lydstyrken

7 BAND - til at vælge FM-MW (eller LW) bølgeområde

8 TUNING - til at vælge radiostationer

PULL-TIME SET - indstiller uret

RADIO•ALARM•BUZZ - vælger alarm-funktion

Batterirum

Rammeantenne - antenne til FM modtagelse

ISÆTNING AF BATTERIER (ikke inkluderet)

Åbn døren til batteri-rummet og isæt 3 batterier (helst alkaline) type R6, UM3

eller AA som vist indeni rummet.

A : Et batteri til uret

B : To batterier til radioen

Træk FM rammeantennen ud gennem åbningen i døren.

Luk døren.

•

Fjern batterierne fra apparatet, når de er opbrugte, eller hvis apparatet ikke

skal anvendes i længere tid.

Alle batterier indeholder kemikalier og skal derfor bortkastes på

forsvarlig vis..

Ingen lyd/strøm

– Lydstyrken er ikke indstillet

• Indstil lydstyrken

– Batterierne er opbrugte/Batterierne vender forkert

• Sæt nye batterier i/Sæt batterierne rigtigt i.

– Radioen slukker selv efter 80 minutte.

• Dette er ikke en fejl men for at spare på strømmen. Tryk på RADIO ON/OFF knap-

pen igen, hvis du vil fortsætte med at høre radio.

Der kommer undertiden knasende lyde under FM udsendelser

– Svagt signal

• Træk ledningsantennen helt ud

Konstant knasende/pibende støj under MW (eller LW) udsendelser

– Støj fra andet elektrisk udstyr, f.eks. TV-apparater, computere, lysstofrør, mobiltele-

foner mv.

• Flyt radioen væk fra andet elektrisk udstyr.

Vækkeren fungerer ikke

– ALARM OFF/ON er ikke indstillet

• Indstil ALARM OFF/ON på ON

–

RADIOen er ikke indstillet på en radio-station

• Indstilling på en radio-station

– Lydstyrken er for lav til at høre radio

• Øg lydstyrken.

– Der er ikke sat batterier i radioen / alarmen.

• Isæt alle batterier.

KELLON ASETUS

Vedä PULL-TIME SET ulos ja käännä sitä kellon asettamiseksi. Työnnä

PULL-TIME SET aina takaisin kellon asettamisen jälkeen.

Katso kelloa pimeässä painamalla REPEAT ALARM - LIGHT. Kellossa palaa

valo niin kauan kuin painetaan REPEAT ALARM -

LIGHT.

RADIO OPERATION

Paina RADIO ON/OFF radion kytkemiseksi.

Suorita aaltokaistan valinta BAND-säätimen avulla.

Käytä säädintä TUNING kanavan löytämiseksi

Parantaaksesi radion kuuluvuutta:

varten oikaise ja pane sian saparo paikoilleen parhaan kuuluvuuden

aikaansaamiseksi.

AM (MW tai LW)

varten laiteessa on sisäänrakennettu antenni. Suuntaa antenni

säätämällä kelloradiosi asentoa

Säädä ääni VOLUME-säätimen avulla

Paina RADIO ON/OFF virran katkaisemiseksi radiosta.

HÄLYTYKSEN ASETUS

Aseta

RADIO•ALARM•BUZZ

kytkin (pohjassa) asentoon RADIO tai BUZZ.

™ TÄRKEÄÄ!Jos haluat radioherätyksen, TARKISTA ENSIN, oletko virittänyt

kanavalle ja säätänyt äänenvoimakkuuden tarvittavan kuuluvaksi..

Aseta herätysaika kiertämällä

ALARM 2

rengasta vastapäivään (asteikon yksi

kilahdus vastaa 10 minuuttia.)

Kytke herätys pois päältä ALARM OFF/ON -liukukytkimellä.

™ Hälytyksen osoitin näkyy yläosassa

• Radion tai summerin ääni kuuluu ajastettuna ajankohtana. Hälytys lakkaa automaat-

tisesti 50 minuutin kuluttua.

•

Summerina - suurentaa piippausäänen taajuutta

Jos haluat torkkua muutaman minuutin pitempään, paina

REPEAT ALARM -

LIGHT

. Hälytys lakkaa ja kuuluu uudelleen noin 5 minuutin kuluttua.

Sammuta hälytys työntämällä ALARM OFF/ON asentoon OFF.

HUOLTO

•

Älä altista laitetta kosteudelle, sateelle, hiekalle tai lämmityslaitteen tai

suoran auringonvalon aiheuttamalle liialliselle kuumuudelle.

•

Puhdistaaksesi laitteen käytä pehmeää, kosteaa liinaa tai säämiskänpalaa. Älä

käytä puhdistusaineita, joissa on bentseeniä, tinneriä jne., sillä ne voivat

vahingoittaa kuorta.

YMPÄRISTÖTIETOJA

Olemme vähentäneet pakkausjätteen pienimpään mahdolliseen määrään

käyttämällä vain paperia ja pahvia.

Laitteen materiaalit voidaan kierrättää, mikäli purkamisen suorittaa siihen erikois-

tunut yritys. Noudata paikallisia, pakkausmateriaalien, käytettyjen

paristojen ja vanhojen laitteiden hävittämistä koskevia sääntöjä.

VIAN-ETSINTÄ

Vian ilmetessä tarkista ensin allaolevat kohdat ennen kuin viet laitteen korjattavaksi.

Mikäli et löydä ratkaisua ongelmaan näitä vihjeitä seuraamalla, ota yhteys myyjään tai

asiakaspalveluun.

VAROITUS: Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse, sillä se mitätöi laitteen

takuun. Älä avaa laitetta - se voi aiheuttaa sähköiskun!

Onhelma

–

Mahdollinen syy

• Korjaustoimenpide

Suomi

TOIMINTOJA KOSKEVA KATSAUS

ALARM 2 - säätää hälytysajan

RADIO ON/OFF -radion virran kytkeminen ja katkaiseminen

ALARM INDICTOR

REPEAT ALARM - LIGHT

- herätyksen katkaisu 5 minuutin ajaksi

- näytön taustavalon kykentä/katkaisu

ALARM OFF/ON - kytkee hälytyksen päälle/pois päältä.

6 VOLUME - äänitason säätäminen

7 BAND -FM-MW (tai LW)-aaltokaistan valinta

8 TUNING - radiokanaville viritys

PULL-TIME SET - säätää kellonajan

RADIO•ALARM•BUZZ - valitsee hälytystilan

Paristolokero

Kehäantenni - antenni FM-vastaanottoa varten

PARISTOJEN ASENNUS (ei mukana)

Avaa paristolokeron kansi ja laita 3 paristoa sisään (mieluiten alkali) tyyppiä

R6, UM3 tai AA kuten merkitty lokeroon.

A : Yksi paristo kelloa varten

B : Kaksi paristoa radiota varten

Vedä FM-kehäantenni ulos kannessa olevan aukon läpi.

Sulje kansi.

•

Poista paristot laitteesta, jos ne ovat tyhjentyneet tai jos niitä ei tulla käyt-

tämään pitkähköön aikaan.

Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on hävitettävä

asianmukaisella tavalla.

Ei ääntä/tehoa

– Ei ole säädetty äänenvoimakkuutta

• Säädä äänenvoimakkuus

– Paristot tyhjentyneet/pariston napoja ei ole kohdistettu oikein

• Asenna uudet paristot/aseta paristot oikein.

– Radio kytkeytyy pois päältä itsestään 80 minuutin kuluttua.

• Tämä ei ole ongelma, vaan virransäästötila. Paina RADIO ON/OFF painiketta

uudelleen, jos haluat jatkaa radion kuuntelua.

FM-lähetyksen aikana ajoittain äänen särinöintiä

– Heikko signaali

• Vedä siansaparoantenni täyteen pituuteensa

Jatkuvaa särinää/suhinaa MW (tai LW)-lähetyksen aikana

– TV:n, tietokoneen, loistevalaisimien, matkapuhelimien jne. aiheuttama sähköhäirin-

tä.

• Aseta laite pois muiden sähkölaitteiden läheisyydestä.

Herätys ei toimi

– ALARM OFF/ON ei asetettu

• Laita ALARM OFF/ON asentoon ON

–

RADIO ei viritetty radioasemalle

• Valitse radioasema.

– Äänenvoimakkuus liian pienellä radiota varten

• Lisää äänenvoimakkuutta.

– Radio / herätys -toiminnolle ei ole asennettu paristoja.

• Asenna kaikki paristot.

AJUSTAR O RELÓGIO

Puxe o PULL-TIME SET para fora e rode-o para ajustar o relógio. Empurre o

PULL-TIME SET sempre de volta depois de ter ajustado o relógio.

Para ver as horas na escuridão, pressione REPEAT ALARM - LIGHT. A luz do

relógio iluminar-se-á enquanto REPEAT ALARM -

LIGHT for pressionado.

RADIO OPERATION

Pressione RADIO ON/OFF para ligar o rádio.

Ajuste o interruptor BAND para seleccionar a faixa de radiofrequência.

Use TUNING para sintonizar a estação

Para melhorar a recepção de rádio:

Para

, posicione e estenda completamente a antena rabo de porco para obter uma

melhor recepção.

Para

AM (MW ou LW)

, a unidade está fornecida com uma antena incorporada.

Direccione a antena, ajustando a posição do seu rádio relógio.

Regule o som utilizando VOLUME

Pressione RADIO ON/OFF para desligar o rádio.

UTILIZAR O ALARME

Coloque o interruptor

RADIO•ALARM•BUZZ

(no fundo) para RADIO ou BUZZ.

™ IMPORTANTE! Se deseja ser acordado pelo despertador com rádio, VERIFIQUE.

PRIMEIRO se sintonizou uma estação e regulou o volume para um nível suficiente-

mente alto.

Rode o aro

ALARM 2

no sentido anti-horário para ajustar a hora para alarme (um

clique no marcador equivale a 10 minutos.)

Desloque ALARM OFF/ON para ligar o alarme.

™ O indicador de alarme é mostrado na parte superior

• O alarme por rádio ou buzina soará na hora pré definida. O alarme parará automati-

camente após 50 minutos.

•

Opção Buzina - aumenta a frequência do som do seu bipe

Para dormitar mais uns minutos, pressione

REPEAT ALARM - LIGHT

. O alarme

parará e soará novamente após 5 minutos.

Para parar o alarme, desloque o ALARM OFF/ON para a posição OFF.

MANUTENÇÃO

•

Não exponha a unidade à humidade, chuva, areia ou calor excessivo produzido

por equipamentos aquecedores ou luz solar directa.

•

Para limpar a sua unidade, utilize um pano macio humedecido ou uma

camurça. Não utilize produtos de limpeza, os quais contenham benzina,

diluente, etc. uma vez que estes podem danificar a cobertura

INFORMAÇÃO MEIO AMBIENTAL

Reduzimos a embalagem ao seu mínimo, utilizando somente papel e cartão.

A sua unidade consiste de materiais, que podem ser reciclados se desmanchados

por uma companhia especializada. Por favor respeite os regulamentos locais

sobre como desfazer-se de materiais de embalagem, baterias gastas e

equipamentos velhos.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se ocorrer uma falha, verifique primeiro os pontos indicados abaixo, antes de levar a

sua unidade para ser reparada.

Se você não poder solucionar o problema seguindo estas sugestões, consulte o seu

distribuidor ou centro de assistência.

AVISO: Você não deverá, sob quaisquer circunstâncias, tentar reparar você mesmo a

unidade, isto invalidará a garantia. Não abra a unidade porque há risco de

choque eléctrico!

Problema

–

Causa possível

• Solução

Português

PANORÂMICA DE FUNÇÕES

ALARM 2 - ajusta a hora para alarme

RADIO ON/OFF -para ligar/desligar o rádio

ALARM INDICTOR

REPEAT ALARM - LIGHT

- para desligar o despertador por um período de 5 minutos

- para ligar/desligar a iluminação traseira do mostrador

ALARM OFF/ON - liga/desliga o alarme.

6 VOLUME - para regular o nível do som

7 BAND - para seleccionar a faixa de radiofrequência de FM-MW (ou LW)

8 TUNING - para sintonizar estações de rádio

PULL-TIME SET - ajusta a hora do relógio

RADIO•ALARM•BUZZ - selecciona o modo de alarme

Compartimento das pilhas

Antena de espiral - antena para recepção FM

INSTALAR BATERIAS (não incluídas)

Abra a porta das baterias e insira 3 baterias (preferencialmente alcalinas) tipo

R6, UM3 ou AA conforme indicado no compartimento.

A : Uma bateria para o relógio

B : Duas baterias para o rádio

Puxe a antena de espiral FM para fora através da abertura na porta.

Feche a porta.

•

Tire as pilhas do compartimento se elas estiverem gastas ou se não vai usar o

aparelho por um período de tempo prolongado.

As pilhas contêm substâncias químicas, pelo que deverão ser deitadas

fora com as devidas precauções..

Não há som/corrente

– O volume não foi regulado

• Regule o volume

– Pilhas gastas /polaridade das pilhas incorrecta

• Coloque pilhas novas/Coloque correctamente as pilhas

– O radio desliga-se por si próprio após 80 minutos.

• Isto não é um problema, mas sim o modo de poupança de energia. Pressione o

botão RADIO ON/OFF novamente se você desejar continuar a escutar o rádio.

Estalidos ocasionais durante a recepção em FM

– Sinal fraco

• Estenda completamente a antena flexível

Ruído de estalidos/sibilação contínuo durante a recepção em MW (ou LW)

– Interferência eléctrica de um televisor, computador, lâmpadas

fluorescentes,telemóveis, etc.

• Afaste o aparelho de outro equipamento eléctrico.

O despertador não funciona

– ALARM OFF/ON não ajustado

• ALARM OFF/ON ajustado para ON.

–

RADIO não sintonizado numa estação de rádio

• Sintonize uma estação de rádio.

– Volume muito baixo para o rádio

• Aumente o volume.

– Rádio sem baterias/ o alarme está colocado.

• Insira todas as baterias.

ƒÀ£ªπ™∏ ∆OÀ PO§O°IOÀ

∆Ú·‚‹ÍÙÂ ¤Íˆ ÙÔ PULL-TIME SET Î·È Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÁÈ· Ó· Î·ÓÔÓ›ÛÂÙÂ ÙÔ ÚÔÏﬁÈ.

™ÚÒ¯ÓÂÙÂ ¿ÓÙ· ›Ûˆ ÙÔ PULL-TIME SET ÌÂÙ¿ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡.

°È· Ó· ‰Â›ÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, ·Ù‹ÛÙÂ REPEAT ALARM - LIGHT. ÙÔ

ÚÔÏﬁÈ ·Ó¿‚ÂÈ ﬁÛÔ Â›Ó·È ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ REPEAT ALARM -

LIGHT

ƒ∞¢πOºø¡O

¶·Ù‹ÛÙÂ RADIO ON/OFF ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË BAND ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÂÚÈÔ¯‹

Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎﬁ TUNING ÁÈ· Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ÛÙ·ıÌﬁ

°È· Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÙÂ ÙË Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎ‹ Ï‹„Ë:

°È·

ÙÚ·‚‹ÍÙÂ Î·È ·Ó·Ù‡ÍÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙËÓ ÛÂÈÚÔÂÈ‰‹ ÎÂÚ·›· ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙÂ

¿ÚÈÛÙË Ï‹„Ë

°È·

AM (MW

‹

LW)

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓË ÎÂÚ·›·. ∫·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙÂ ÙËÓ

ÎÂÚ·›· Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡ Û·˜

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎﬁ VOLUME

¶·Ù‹ÛÙÂ RADIO ON/OFF ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

Ãƒ∏™∏ ∆

À •À¶¡∏∆∏ƒπ

µ¿ÏÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

RADIO•ALARM•BUZZ

(ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜) ÛÙÔ RADIO ‹ ÙÔ BUZZ.

™

™∏ª∞¡∆π∫O!

!∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Û·˜ Í˘Ó‹ÛÂÈ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ,∂§∂°•∆∂ ¶ƒø∆∞ ·Ó

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÂ› ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÛÙ·ıÌﬁ Î·È ·Ó ¤¯ÂÙÂ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË

ÛÂ ·ÚÎÂÙ¿ ˘„ËÏﬁ Â›Â‰Ô.

™ÙÚ¤„ÙÂ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ

ALARM 2

ÁÈ· Ó· Î·ıÔÚ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ·

·Ê‡ÓÈÛË˜ (Î¿ıÂ ÂÈÏÔÁ‹ ‰È·‚¿ıÌÈÛË˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÂ 10 ÏÂÙ¿)

ªÂÙ·ÙÔ›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ALARM OFF/ON ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ.

™ ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹

• ∆Ô Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ÌÂ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ ‹ ‚ÔÌ‚ËÙ‹ ¯Ù˘¿ ÙËÓ ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË ÒÚ·. ∆Ô

Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ÛÙ·Ì·Ù¿ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ·ﬁ 50 ÏÂÙ¿.

•

∂ÈÏÔÁ‹ ‚ÔÌ‚ËÙ‹ - ·˘Í¿ÓÂÈ ÙË Û˘¯ÓﬁÙËÙ· Ô˘ ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ¯Ù˘¿ÂÈ

°È· Ó· Î·ÓÔÓ›ÛÂÙÂ ÁÈ· Ï›Á· ÏÂÙ¿ ·ÎﬁÌ·, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

REPEAT ALARM - LIGHT

∆Ô Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ÛÙ·Ì·Ù¿ Î·È ¯Ù˘¿ Í·Ó¿ ÌÂÙ¿ ·ﬁ 5 ÏÂÙ¿.

°È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ, ÛÚÒÍÙÂ ALARM OFF/ON ÛÙË ı¤ÛË OFF.

™À¡∆∏ƒ∏™∏

•

ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ ˘ÁÚ·Û›·, ÙË ‚ÚÔ¯‹, ÙËÓ ¿ÌÌÔ ‹ ÙËÓ

˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ıÂÚÌﬁÙËÙ· ¿ÏÏˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ‹ ÙÔ˘ ·Â˘ıÂ›·˜ ËÏÈ·ÎÔ‡ ÊˆÙﬁ˜.

•

°È· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· ˘ÁÚﬁ Ì·Ï·Îﬁ ·Ó› ‹

‰¤ÚÌ· Û·ÌÔ˘¿. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔ˚ﬁÓÙ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó

ÔÈÓﬁÓÂ˘Ì·, ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿ Î.Ï.. ‰ÈﬁÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

∂¶§∏POºOPI∂™ °I∞ ∆O ¶∂PIµ∞§§O¡

∏∏ Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ¤¯ÂÈ ÂÚÈÔÚÈÛÙÂ› ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜

ÌﬁÓÔ ¯·ÚÙ› Î·È ¯·ÚÙÔÎÈ‚ÒÙÈÔ.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ ˘ÏÈÎ¿ Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Î˘ÎÏˆıÔ‡Ó ·Ó

·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËıÔ‡Ó ·ﬁ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÂÈ¯Â›ÚËÛË. ∆ËÚÂ›ÙÂ ÙÔ˘˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜

Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ﬁÚÚÈ„Ë ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜, ÙˆÓ

·ÏÈÒÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ·¯ÚËÛÙÂ˘Ì¤ÓˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ.

∂¡∆O¶π™ªO™ ∫∞π ¢πOƒ£ø™∏ µ§∞µø¡

∞Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÚÒÙ· Ù· ÛËÌÂ›· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ

ÚÈÓ ÙËÓ ¿ÙÂ ÁÈ· ÂÈÛÎÂ˘‹.

∞Ó ‰ÂÓ Â›ÛÙÂ ÛÂ ı¤ÛË Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ Î¿ÔÈÔ Úﬁ‚ÏËÌ· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜

·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ÁÔÚ¿˜ ‹ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ

Û¤Ú‚È˜

¶ƒO∂π¢O¶Oπ∏™∏

™Â Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ Ó·

ÂÈ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ‰ÈﬁÙÈ ÙﬁÙÂ ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È

Ë ÂÁÁ‡ËÛË. ªËÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÈﬁÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ

Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ¿ıÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·

¶Úﬁ‚ÏËÌ·

– ¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›·

• §‡ÛË

Έλληνικά

¶∂ƒI°ƒ∞º∏ §∂I∆√Àƒ°Iø¡

ALARM 2 - Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡

RADIO ON/OFF -ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· /ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘

ALARM INDICTOR

REPEAT ALARM - LIGHT

- ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡ Â› 5 ÏÂÙ¿

- ¿Ó·ÌÌ· / Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÊˆÙÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜

ALARM OFF/ON - ·ÓÔ›ÁÂÈ/ÎÏÂ›ÓÂÈ ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ.

6 VOLUME - Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜

7 BAND - ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ FM-MW (‹ LW)

8 TUNING - Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜ ÛÂ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜˜

PULL-TIME SET - Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡

RADIO•ALARM•BUZZ - ÂÈÏ¤ÁÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Í˘ÓËÙ‹ÚÈ

£‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ

™ÂÈÚÔÂÈ‰‹˜ ÎÂÚ·›· - ÎÂÚ·›· ÁÈ· Ï‹„Ë FM

∆

£∂∆∏™∏ ∆ø¡ ª¶∞∆∞ƒπø¡ (‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È)

∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙËÓ ﬁÚÙ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ 3 Ì·Ù·Ú›Â˜ (Î·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË

·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜) Ù‡Ô˘ R6, UM3 ‹ AA ﬁˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹.

A : ª›· Ì·Ù·Ú›· ÁÈ· ÙÔ ÚÔÏﬁÈ

B : ¢‡Ô Ì·Ù·Ú›Â˜ ÁÈ· ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ

∆Ú·‚‹ÍÙÂ ¤Íˆ ÙËÓ ÛÂÈÚÔÂÈ‰‹ ÎÂÚ·›· FM Ì¤Û· ·ﬁ ÙË Û¯ÈÛÌ‹ ÙË˜ ﬁÚÙ·˜.

∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙËÓ ﬁÚÙ·.

•

µÁ¿ÏÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÙ·Ó ¤¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ‹ ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ

ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·.

OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ¯ËÌÈÎ¤˜ Ô˘Û›Â˜,ÁÈ' ·˘Ùﬁ Ë ·ÔÎÔÌÈ‰‹ ÙÔ˘˜ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ˘Â‡ı˘ÓÔ ÙÚﬁÔ.

¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‹¯Ô˜ / ÈÛ¯‡˜

– ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙÂ› Ë ¤ÓÙ·ÛË

• ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË

– ∂¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ / Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ÔÏÈÎﬁÙËÙ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ / ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÛˆÛÙ¿ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.

– ∆Ô Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ ÛÙ·Ì·Ù¿ ÌﬁÓÔ ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ·ﬁ 80 ÏÂÙ¿.

• ∞˘Ùﬁ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ ‰ÈﬁÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.

¶·Ù‹ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ ÎÔ˘Ì› RADIO ON/OFF ··Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ Ó· ·ÎÔ‡ÙÂ ÙÔ

Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ.

∫·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÚÈÁÌÔ› ÛÙË Ï‹„Ë ÙˆÓ FM

– ∞‰‡Ó·ÌÔ Û‹Ì·

• •ÂÙ˘Ï›ÍÙÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜

™˘ÓÂ¯Â›˜ ÙÚÈÁÌÔ› / ÛÊ˘Ú›ÁÌ·Ù· ÛÙË Ï‹„Ë ÙˆÓ MW (‹ LW)

– ¶·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜ ·ﬁ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂÈ˜,∏/À,Ï·ÌÙ‹ÚÂ˜ ÊıÔÚ›Ô˘,ÎÈÓËÙ¿ ÙËÏ¤ÊˆÓ·.

• ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ¿ÏÏÂ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜.

∆Ô Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

– ALARM OFF/ON ÌË Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÔ

• µ¿ÏÙÂ ÙÔ ALARM OFF/ON ÛÙÔ ON

–

∆Ô ƒ∞¢πOºø¡O ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛÂ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎﬁ ÛÙ·ıÌﬁ

•

∂ÈÏ¤ÍÙÂ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎﬁ ÛÙ·ıÌﬁ

–

¶ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘

•

∞˘Í‹ÛÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË

–

¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› Ì·Ù·Ú›Â˜ ÁÈ· ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ / Í˘ÓËÙ‹ÚÈ.

• ∆ÔÔıÂÙÂ

›

ÛÙÂ

ﬁ

ÏÂ˜

ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜

REGULACJA ZEGARA

Wyciàgnij

pokr

¬o PULL-TIME SET przekrêæ aby nastawiæ zegar na aktualnå

godzinê. Po naregulowaniu zegara nale¿y wcisnåæ

pokr

o PULL-TIME SET

Aby sprawdziæ godzinê w ciemnoœci, wciœnij przycisk REPEAT ALARM - LIGHT.

Zegar jest podœwietlany tak d¬ugo, jak d¬ugo jest wciœniêty przycisk REPEAT

ALARM -

LIGHT.

OBS

UGA RADIOODBIORNIKA

Wciœnij przycisk RADIO ON/OFF aby w¬åczyæ odbiornik.

Wybierz zakres fal przy pomocy prze¬åcznika BAND .

Nastrój radioodbiornik na

¿å

dan

stacj

przy u

yciu pokr

TUNING

W celu poprawy odbioru radiowego:

W paœmie

w¬aœciwie wykierowaæ antenê wysuwanå tak ,aby otrzymaæ

optymalnå jakoœæ odbioru

W paœmie

AM (MW or LW)

zestaw wyposa¿ony jest we wbudowanå antenê.

W¬aœciwie wykierowaæ antenê zmieniajåc pozycjê radio-zegara

Nareguluj g¬oœnoœæ przy pomocy pokrê

¬a VOLUME

Wciœnij przycisk RADIO ON/OFF aby wy¬åczyæ odbiornik.

OBS

UGA BUDZIKA

Ustaw prze

¬å

cznik

RADIO•ALARM•BUZZ

(na dole) w pozycji RADIO lub BUZZ.

™ Uwaga! Je

li chcesz, aby zbudzi

o ci

radio, SPRAWD

NAJPIERW czy

nastroi

radio na w

ciw

stacj

i czy nastawi

odpowiednio wysoki poziom

ci.

Nastaw czas budzenia przekr

caj

c pokr

ALARM 2

w kierunku przeciwnym do

kierunku ruchu wskazówek zegara (jeden skok pokr

a odpowiada 10 minutom)

Przesu

prze

¬å

cznik ALARM OFF/ON aby w

¬å

czy

budzik.

™ Na górze budzika w

¬å

czy si

sygnalizator budzena

• O oznaczonej godzinie w

¬å

czy si

radio lub brz

czyk. Po 50 minutach sygna

budzenia wy

¬å

czy si

automatycznie.

•

Regulacja brzeczyka - zwiêkszanie czêstotliwoœci tonu brzêczyka

Aby pospa

jeszcze kilka minut, wci

nij przycisk

REPEAT ALARM - LIGHT

. Sygna

budzenia wy

¬å

czy si

, po czym w

¬å

czy si

ponownie po 5 minutach.

Aby ca

kiem wy

¬å

czy

budzik, ustaw prze

¬å

cznik ALARM OFF/ON w pozycji OFF.

KORZYSTANIE Z ZESTAWU

•

Nie nale¿y wystawiaæ zestawu na dzia¬anie wilgoci , deszczu, piasku, urzådzeñ

grzewczych lub promieni s¬onecznych.

•

Do czyszczenia zestawu nale¿y u¿ywaæ miêkkiej wilgotnej szmatki lub irchy.

Nie nale¿y stosowaæ produktów czyszczåcych, które zawierajå benzen,

rozcieñczalniki, itp. poniewa¿ mogå one zniszczyæ obudowê.

INFORMACJE DOTYCZÑCE ÂRODOWISKA

Opakowanie zestawu zosta¬o ograniczone do niezbêdnego minimum przy

wykorzystaniu tylko papieru i kartonu.

Zestaw zbudowany jest z materia¬ów, które mogå zostaæ ponownie wykorzystane,

jeœli zestaw zosta¬ rozmontowany przez wyspecjalizowane przedsiêbiorstwo.

Proszê stosowaæ siê do miejscowych zaleceñ dotyczåcych sk¬adowania

opakowañ, wyczerpanych baterii oraz niesprawnego sprzêtu.

ROZWIÑZYWANIE PROBLEMÓW

Po wyståpieniu uszkodzenia, nale¿y sprawdziæ nastêpujåce punkty przed oddaniem

zestawu do naprawy.

Jeœli niemo¿liwe jest usuniêcie usterki postêpujåc zgodnie z poni¿szymi

wskazówkami, nale¿y skonsultowaæ siê z dealerem lub centrum obs¬ugi

OSTRZE¯ENIE

W ¿adnym wypadku nie wolno próbowaæ naprawiaæ zestaw we

w¬asnym zakresie, poniewa¿ uniewa¿nia to warunki umowy

gwarancyjnej. Nie otwieraæ zestawu, poniewa¿ grozi to

pora¿eniem prådem elektrycznym

Problem

– Mo

liwe

• Rozwi

zanie

Polski

PRZEGL

D FUNKCJI

ALARM 2 - nastawianie czasu budzenia

RADIO ON/OFF -w¬åczanie/wy¬åczanie radia

ALARM INDICTOR

REPEAT ALARM - LIGHT

- wy¬åczenie sygna¬u budzenia na 5 minut

- w¬åczanie/wy¬åczanie podœwietlenia wyœwietlacza

ALARM OFF/ON - wy¬åczanie/w¬åczanie budzika.

6 VOLUME - regulacja g

7 BAND - wybieranie zakresu fal FM-MW (lub LW)

8 TUNING - strojenie radioodbiornika

PULL-TIME SET - regulacja zegara

RADIO•ALARM•BUZZ - wybór sposobu budzenia

Komora na baterie

Antena - do odbioru na falach FM

INSTALACJA BATERII (do nabycia osobno)

Otwórz pokrywê komory na baterie i w¬ó¿ 3 baterie (najlepiej alkaliczne) typu

R6, UM3 lub AA w kierunku zgodnym z oznaczeniem w komorze.

A : Jedna bateria do zasilania zegara

B : Dwie baterie do zasilania radia

Wyciagnij antenê FM przez szczelinê w pokrywie.

Zamknij pokrywê.

•

Nale¿y wyjåæ baterie, je¿eli ulegnå wyczerpaniu, lub zestaw nie bêdzie

u¿ytkowany przez d¬u¿szy okres.

Baterie powinny byæ w¬aœciwie przechowywane, poniewa¿ zawierajå

substancje chemiczne

Brak d

ku/zasilania

– Niew

ciwy poziom g

• Zwi

ksz g

œæ

– Baterie s

wyczerpane/w

one w przeciwnym kierunku

• Zainstaluj prawid

owo/nowe baterie.

– Radio wy

¬å

cza si

samoczynnie po 80 minutach.

• Nie jest to usterka, lecz tryb oszcz

dzania energii. Wci

nij przycisk RADIO ON/OFF

jeszcze raz je

li chcesz dalej s

ucha

radia

Trzeszczenie w trakcie odbioru na falach FM

– S¬aby sygna¬

• Wyciågnij antenê na ca¬å d¬ugo

œæ

Trzaski/szum w trakcie odbioru na falach MW (lub LW)

– Zak¬ócenia elektryczne powodowane przez odbiornik TV, komputer, lampê

jarzeniowå, telefon komórkowy itp.

• Odsu

radioodbiornik od innego sprzêtu elektrycznego.

Budzik nie w

¬å

cza si

– ALARM OFF/ON nie jest w

¬å

czony

• Ustaw prze

¬å

cznik ALARM OFF/ON w po

eniu ON (w

¬å

czone).

–

Radio nie jest nastrojone na stacjê radiowå

•

Nastrój radioodbiornik na odpowiedniå stacjê.

–

Za niski poziom g¬oœnoœci

•

Zwiêksz poziom g¬oœnoœci

–

Nie zosta

y zainstalowane baterie zasilajåce radio / budzik.

• W¬ó

wszystkie baterie.

Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania zmian technicznych.

Este produto obedece aos requisitos referentes a interferência de

rádio estabelecidos pela União Europeia.

A placa de tipo e o número de produção encontram-se dentro do

compartimento das pilhas.

Denna apparat uppfyller EU:s krav beträffande radiostörningar.

Typplåten och tillverkningsnumret finns inuti batterifacket.

Dette apparat overholder EU’s krav vedrørende radiostøj.

Typeskiltet og produktionsnummeret findes inde i batterirummet.

Sekä mallinumero että valmistusnumero sijaitsevat laitteen pohjassa.

Tyyppikilpi ja tuotantonumero löytyvät paristolokeron sisäpuolelta.

Αυτή η συσκευή συµæωνεί µε τις απαιτήσεις για τις

ραδιïæωνικές παρεµâïλές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Η πινακίδα τύπïυ και ï αριθµÞς παραγωγής âρίσκïνται

µέσα στï øώρï των µπαταριών.

Zarówno numer modelu, jak i numer produkcyjny umieszczone så na

spodzie zestawu

Tabliczka znamionowa i numer seryjny znajdj

å siê w kieszeni

bateryjnej.

Batterijen niet weggooien,

maar inleveren als KCA.

AJ3160/00-a 8/21/02 9:49 AM Page 2

NOTES

i Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AJ 3160 Philips risponde

alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto

1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2, SFF 10

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

KLOCK INSTÄLLNING

Dra ut PULL-TIME SET och vrid den för att ställa klockan. Tryck alltid tillbaka

PULL-TIME SET efter inställning av klockan.

För att se tiden i mörker, tryck REPEAT ALARM - LIGHT. Klockan lyser upp så

länge REPEAT ALARM -

LIGHT är intryckt.

RADIO OPERATION

Tryck på RADIO ON/OFF för att koppla på radion.

Byt vid behov våglängdsbandet med BAND.

Använd TUNING för att hitta önskad station

För att förbättra radiomottagningen:

För

, dra ut och vrid antennes ände för att få optimal mottagning.

För

AM (MW eller LW)

, finns en inbyggd antenn. Rikta antennen genom att flytta

klockradion.

Justera ljudet med VOLUME

Tryck på RADIO ON/OFF för att koppla av radion.

ANVÄNDANDE AV LARM

Ställ

RADIO•ALARM•BUZZ

brytaren (längst ned) till RADIO eller BUZZ.

™ VIKTIGT! Om du har ställt in väckning med radio måste du FÖRST KON-

TROLLERA att radion är inställd på en station och att volymen är tillräckligt hög.

Vrid

ALARM 2

ringen motors för att ställa in larm tiden (ett klick på skivan är 10

minuter.)

Skjut ALARM OFF/ON för att slå på larmet.

™ Larmikonen visas överst

• Radion eller signal larmet ljuder på inställd tid. Larmet slutar automatiskt efter 50

minuter.

•

Summertonsval - ökar pipfrekvensen

Om du vill dra dig ytterligare några minuter, tryck

REPEAT ALARM - LIGHT

Larmet slutar och ljuder igen efter cirka fem minuter.

För att stänga av larmet, tryck ALARM OFF/ON till OFF läge.

UNDERHÅLL

•

Utsätt inte enheten för fukt, regn, sand eller höga temperaturer orsakade av

element eller direkt solljus.

•

För att rengöra enheten, använd en mjuk, fuktig trasa eller sämskskinn.

Använd inte rengöringsprodukter som innehåller bensin, thinner etc. då dessa

kan skada höljet.

MILJÖINFORMATION

Vi har reducerat förpackningen till ett minimum och endast använt papper och

kartong.

Din enhet består av material som kan återanvändas om de tas isär av ett

specialiserat företag. Kasta förpackningsmaterial, använda batterier och

gammal förpackning i enlighet med lokala bestämmelser.

FELSÖKNING

Om ett fel uppstår, kontrollera först punkterna nedan innan du tar enheten till en

reparatör.

Om du inte kan åtgärda problemet genom att följa råden, konsultera din radiohandlare

eller serviceverkstad.

VARNING: Försök under inga omständigheter reparera enheten själv då detta

ogiltigförklarar garantin. Öppna inte enheten då det finns risk för att

utsättas för en elektrisk stöt!

Problem

–

Möjlig orsak

• Åtgärd

Svenska

FUNKTIONSÖVERSIKT

ALARM 2 - justerar larm tiden

RADIO ON/OFF -för att koppla på/av radion

ALARM INDICTOR

REPEAT ALARM - LIGHT

- för att koppla av väckningen i 5 minuter

- för att koppla på/av teckenrutans bakbelysning

ALARM OFF/ON - slår på/av larmet.

6 VOLUME - för att ställa in ljudnivån

7 BAND - för att välja väglängdsband FM-MW (eller LW)

8 TUNING - för att ställa in radiostationer

PULL-TIME SET - justerar tidsinställningen

RADIO•ALARM•BUZZ - väljer larmläge

Batterifack

Sladd antenn - antenn för FM mottagning

BATTERI INSTALLATION (ej inkluderade)

Öppna batteriluckan och sätt i tre batterier (helst alkaliska) av sorten R6, UM3

eller AA enligt anvisning i utrymmet.

A : Ett batteri för klockan

B : Två batterier för radio

Dra ut sladdantennen för FM genom hålet i luckan.

Stäng luckan.

•

Ta ut batterierna ur radion när de är uttjänta eller inte ska användas på en tid.

Batterier innehåller kemikalier och måste därför kasseras på rätt sätt.

Inget ljud/ingen ström

– Volymen är inte inställd

• Ställ in volymen

– Batterierna uttjänta/ligger åt fel håll

• Sätt i nya batterier/sätt i dem rätt.

– Radion slår av sig själv efter 80 minuter

• Detta är inte ett problem, utan ett strömbesparingsläge. Tryck på RADIO ON/OFF

knappen igen om du vill fortsätta lyssna på radion.

Periodvis knastrande ljud under FM-sändning

– Svag signal

• Dra ut trådantennen helt

Kontinuerligt knastrande/brus under MW (eller LW)-sändning

– Elektrisk störning från TV, dator, lysrör, mobiltelefoner etc.

• Flytta bort radion från annan utrustning .

Väckningen fungerar inte

– ALARM OFF/ON inte inställt

• Ställ ALARM OFF/ON på ON

–

RADIO inte rätt inställd

• Sök en radiostation.

– Volymen för låg för radio

• Öka volymen.

– Inga batterier för radio / larm

r installerade.

•S

tt I alla batterier.

INDSTILLING AF URET

Træk ud i PULL-TIME SET og drej den for at indstille uret. Skub altid

PULL-TIME SET tilbage efter at have indstillet uret.

For at aflæse tiden i mørket trykkes på REPEAT ALARM - LIGHT. Uret lyser,

så længe der trykkes på REPEAT ALARM -

LIGHT.

RADIO OPERATION

Tryk på RADIO ON/OFF for at tænde for radioen.

Vælg bølgeområdet med BAND knappen.

Brug TUNING til at finde den ønskede station

Forbedring af radio-modtagelsen:

Ved

trækkes antennen helt ud for at få den bedste modtagelse.

Ved

AM (MW eller LW)

, er apparatet udstyret med en indbygget antenne. Der flyttes på

apparatet for at forbedre modtagelsen.

Reguler lydstyrken med VOLUME

Tryk på RADIO ON/OFF for at slukke for radioen.

BETJENING AF ALARMEN

Stil

RADIO•ALARM•BUZZ

knappen (under bunden) på RADIO eller BUZZ.

™ VIGTIGT ! Hvis man ønsker at blive vækket af radioen, skal man FØRST

CHECKE om.radioen er indstillet på en station og om lydstyrken er indstillet højt nok.

Drej

ALARM 2

ringen mod uret for at indstille alarm-tidspunktet (et klik på skiven

svarer til 10 minutter.)

ALARM OFF/ON skydes til siden for at tænde for alarmen.

™ Alarm-indikatoren vises øverst

• Radio- eller brummealarmen lyder på det indstillede tidspunkt. Alarmen stopper

automatisk efter 50 minutter.

•

Ved Brummer - bip-tonen øges i frekvens

For at blunde i et par minutter mere trykkes på

REPEAT ALARM - LIGHT

Alarmen stopper og starter igen efter ca. 5 minutter.

For at stoppe alarmen trykkes ALARM OFF/ON hen til OFF positionen.

VEDLIGEHOLDELSE

•

Udsæt ikke apparatet for fugt, regn, sand eller overophedning forårsaget af et

varmeapparat eller direkte sollys.

•

Brug en blød, fugtig klud eller et vaskeskind til at rengøre apparatet. Brug ikke

rengøringsmidler, som indeholder benzol, fortyndingsvæske osv., da disse kan

ødelægge ydersiden.

MILJØMÆSSIGE OPLYSNINGER

Vi bruger mindst muligt pakke-materiale, og kun papir og pap.

Dit apparat består af materialer, som kan genbruges, hvis det skilles ad af en

fagmand. Venligst overhold de lokale regler ved bortskaffelse af

pakkematerialer, brugte batterier og gammelt udstyr.

PROBLEMLØSNING

Hvis der opstår et problem, checkes nedenstående liste, før apparatet indleveres til

reparation.

Hvis du ikke kan løse problemet ved at følge nedenstående, bør du kontakte din

forhandler eller dit service-center.

ADVARSEL: Prøv under ingen omstændigheder at reparere dit apparat selv, da dette

vil gøre garantien ugyldig. Åbn ikke apparatet, da der er risiko for elektrisk

stød!

Problem

–

Mulig årsag

• Afhjælpning

Dansk

FUNTIONAL OVERVIEW

ALARM 2 - indstiller alarm-tidspunkt

RADIO ON/OFF -til at tænde/slukke for radioen

ALARM INDICTOR

REPEAT ALARM - LIGHT

- il at afbryde vækkeren i 5 minutter

- til at tænde/slukke for baggrundsbelysningen på displayet

ALARM OFF/ON - tænder/slukker for alarmen.

6 VOLUME - til at regulere lydstyrken

7 BAND - til at vælge FM-MW (eller LW) bølgeområde

8 TUNING - til at vælge radiostationer

PULL-TIME SET - indstiller uret

RADIO•ALARM•BUZZ - vælger alarm-funktion

Batterirum

Rammeantenne - antenne til FM modtagelse

ISÆTNING AF BATTERIER (ikke inkluderet)

Åbn døren til batteri-rummet og isæt 3 batterier (helst alkaline) type R6, UM3

eller AA som vist indeni rummet.

A : Et batteri til uret

B : To batterier til radioen

Træk FM rammeantennen ud gennem åbningen i døren.

Luk døren.

•

Fjern batterierne fra apparatet, når de er opbrugte, eller hvis apparatet ikke

skal anvendes i længere tid.

Alle batterier indeholder kemikalier og skal derfor bortkastes på

forsvarlig vis..

Ingen lyd/strøm

– Lydstyrken er ikke indstillet

• Indstil lydstyrken

– Batterierne er opbrugte/Batterierne vender forkert

• Sæt nye batterier i/Sæt batterierne rigtigt i.

– Radioen slukker selv efter 80 minutte.

• Dette er ikke en fejl men for at spare på strømmen. Tryk på RADIO ON/OFF knap-

pen igen, hvis du vil fortsætte med at høre radio.

Der kommer undertiden knasende lyde under FM udsendelser

– Svagt signal

• Træk ledningsantennen helt ud

Konstant knasende/pibende støj under MW (eller LW) udsendelser

– Støj fra andet elektrisk udstyr, f.eks. TV-apparater, computere, lysstofrør, mobiltele-

foner mv.

• Flyt radioen væk fra andet elektrisk udstyr.

Vækkeren fungerer ikke

– ALARM OFF/ON er ikke indstillet

• Indstil ALARM OFF/ON på ON

–

RADIOen er ikke indstillet på en radio-station

• Indstilling på en radio-station

– Lydstyrken er for lav til at høre radio

• Øg lydstyrken.

– Der er ikke sat batterier i radioen / alarmen.

• Isæt alle batterier.

KELLON ASETUS

Vedä PULL-TIME SET ulos ja käännä sitä kellon asettamiseksi. Työnnä

PULL-TIME SET aina takaisin kellon asettamisen jälkeen.

Katso kelloa pimeässä painamalla REPEAT ALARM - LIGHT. Kellossa palaa

valo niin kauan kuin painetaan REPEAT ALARM -

LIGHT.

RADIO OPERATION

Paina RADIO ON/OFF radion kytkemiseksi.

Suorita aaltokaistan valinta BAND-säätimen avulla.

Käytä säädintä TUNING kanavan löytämiseksi

Parantaaksesi radion kuuluvuutta:

varten oikaise ja pane sian saparo paikoilleen parhaan kuuluvuuden

aikaansaamiseksi.

AM (MW tai LW)

varten laiteessa on sisäänrakennettu antenni. Suuntaa antenni

säätämällä kelloradiosi asentoa

Säädä ääni VOLUME-säätimen avulla

Paina RADIO ON/OFF virran katkaisemiseksi radiosta.

HÄLYTYKSEN ASETUS

Aseta

RADIO•ALARM•BUZZ

kytkin (pohjassa) asentoon RADIO tai BUZZ.

™ TÄRKEÄÄ!Jos haluat radioherätyksen, TARKISTA ENSIN, oletko virittänyt

kanavalle ja säätänyt äänenvoimakkuuden tarvittavan kuuluvaksi..

Aseta herätysaika kiertämällä

ALARM 2

rengasta vastapäivään (asteikon yksi

kilahdus vastaa 10 minuuttia.)

Kytke herätys pois päältä ALARM OFF/ON -liukukytkimellä.

™ Hälytyksen osoitin näkyy yläosassa

• Radion tai summerin ääni kuuluu ajastettuna ajankohtana. Hälytys lakkaa automaat-

tisesti 50 minuutin kuluttua.

•

Summerina - suurentaa piippausäänen taajuutta

Jos haluat torkkua muutaman minuutin pitempään, paina

REPEAT ALARM -

LIGHT

. Hälytys lakkaa ja kuuluu uudelleen noin 5 minuutin kuluttua.

Sammuta hälytys työntämällä ALARM OFF/ON asentoon OFF.

HUOLTO

•

Älä altista laitetta kosteudelle, sateelle, hiekalle tai lämmityslaitteen tai

suoran auringonvalon aiheuttamalle liialliselle kuumuudelle.

•

Puhdistaaksesi laitteen käytä pehmeää, kosteaa liinaa tai säämiskänpalaa. Älä

käytä puhdistusaineita, joissa on bentseeniä, tinneriä jne., sillä ne voivat

vahingoittaa kuorta.

YMPÄRISTÖTIETOJA

Olemme vähentäneet pakkausjätteen pienimpään mahdolliseen määrään

käyttämällä vain paperia ja pahvia.

Laitteen materiaalit voidaan kierrättää, mikäli purkamisen suorittaa siihen erikois-

tunut yritys. Noudata paikallisia, pakkausmateriaalien, käytettyjen

paristojen ja vanhojen laitteiden hävittämistä koskevia sääntöjä.

VIAN-ETSINTÄ

Vian ilmetessä tarkista ensin allaolevat kohdat ennen kuin viet laitteen korjattavaksi.

Mikäli et löydä ratkaisua ongelmaan näitä vihjeitä seuraamalla, ota yhteys myyjään tai

asiakaspalveluun.

VAROITUS: Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse, sillä se mitätöi laitteen

takuun. Älä avaa laitetta - se voi aiheuttaa sähköiskun!

Onhelma

–

Mahdollinen syy

• Korjaustoimenpide

Suomi

TOIMINTOJA KOSKEVA KATSAUS

ALARM 2 - säätää hälytysajan

RADIO ON/OFF -radion virran kytkeminen ja katkaiseminen

ALARM INDICTOR

REPEAT ALARM - LIGHT

- herätyksen katkaisu 5 minuutin ajaksi

- näytön taustavalon kykentä/katkaisu

ALARM OFF/ON - kytkee hälytyksen päälle/pois päältä.

6 VOLUME - äänitason säätäminen

7 BAND -FM-MW (tai LW)-aaltokaistan valinta

8 TUNING - radiokanaville viritys

PULL-TIME SET - säätää kellonajan

RADIO•ALARM•BUZZ - valitsee hälytystilan

Paristolokero

Kehäantenni - antenni FM-vastaanottoa varten

PARISTOJEN ASENNUS (ei mukana)

Avaa paristolokeron kansi ja laita 3 paristoa sisään (mieluiten alkali) tyyppiä

R6, UM3 tai AA kuten merkitty lokeroon.

A : Yksi paristo kelloa varten

B : Kaksi paristoa radiota varten

Vedä FM-kehäantenni ulos kannessa olevan aukon läpi.

Sulje kansi.

•

Poista paristot laitteesta, jos ne ovat tyhjentyneet tai jos niitä ei tulla käyt-

tämään pitkähköön aikaan.

Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on hävitettävä

asianmukaisella tavalla.

Ei ääntä/tehoa

– Ei ole säädetty äänenvoimakkuutta

• Säädä äänenvoimakkuus

– Paristot tyhjentyneet/pariston napoja ei ole kohdistettu oikein

• Asenna uudet paristot/aseta paristot oikein.

– Radio kytkeytyy pois päältä itsestään 80 minuutin kuluttua.

• Tämä ei ole ongelma, vaan virransäästötila. Paina RADIO ON/OFF painiketta

uudelleen, jos haluat jatkaa radion kuuntelua.

FM-lähetyksen aikana ajoittain äänen särinöintiä

– Heikko signaali

• Vedä siansaparoantenni täyteen pituuteensa

Jatkuvaa särinää/suhinaa MW (tai LW)-lähetyksen aikana

– TV:n, tietokoneen, loistevalaisimien, matkapuhelimien jne. aiheuttama sähköhäirin-

tä.

• Aseta laite pois muiden sähkölaitteiden läheisyydestä.

Herätys ei toimi

– ALARM OFF/ON ei asetettu

• Laita ALARM OFF/ON asentoon ON

–

RADIO ei viritetty radioasemalle

• Valitse radioasema.

– Äänenvoimakkuus liian pienellä radiota varten

• Lisää äänenvoimakkuutta.

– Radio / herätys -toiminnolle ei ole asennettu paristoja.

• Asenna kaikki paristot.

AJUSTAR O RELÓGIO

Puxe o PULL-TIME SET para fora e rode-o para ajustar o relógio. Empurre o

PULL-TIME SET sempre de volta depois de ter ajustado o relógio.

Para ver as horas na escuridão, pressione REPEAT ALARM - LIGHT. A luz do

relógio iluminar-se-á enquanto REPEAT ALARM -

LIGHT for pressionado.

RADIO OPERATION

Pressione RADIO ON/OFF para ligar o rádio.

Ajuste o interruptor BAND para seleccionar a faixa de radiofrequência.

Use TUNING para sintonizar a estação

Para melhorar a recepção de rádio:

Para

, posicione e estenda completamente a antena rabo de porco para obter uma

melhor recepção.

Para

AM (MW ou LW)

, a unidade está fornecida com uma antena incorporada.

Direccione a antena, ajustando a posição do seu rádio relógio.

Regule o som utilizando VOLUME

Pressione RADIO ON/OFF para desligar o rádio.

UTILIZAR O ALARME

Coloque o interruptor

RADIO•ALARM•BUZZ

(no fundo) para RADIO ou BUZZ.

™ IMPORTANTE! Se deseja ser acordado pelo despertador com rádio, VERIFIQUE.

PRIMEIRO se sintonizou uma estação e regulou o volume para um nível suficiente-

mente alto.

Rode o aro

ALARM 2

no sentido anti-horário para ajustar a hora para alarme (um

clique no marcador equivale a 10 minutos.)

Desloque ALARM OFF/ON para ligar o alarme.

™ O indicador de alarme é mostrado na parte superior

• O alarme por rádio ou buzina soará na hora pré definida. O alarme parará automati-

camente após 50 minutos.

•

Opção Buzina - aumenta a frequência do som do seu bipe

Para dormitar mais uns minutos, pressione

REPEAT ALARM - LIGHT

. O alarme

parará e soará novamente após 5 minutos.

Para parar o alarme, desloque o ALARM OFF/ON para a posição OFF.

MANUTENÇÃO

•

Não exponha a unidade à humidade, chuva, areia ou calor excessivo produzido

por equipamentos aquecedores ou luz solar directa.

•

Para limpar a sua unidade, utilize um pano macio humedecido ou uma

camurça. Não utilize produtos de limpeza, os quais contenham benzina,

diluente, etc. uma vez que estes podem danificar a cobertura

INFORMAÇÃO MEIO AMBIENTAL

Reduzimos a embalagem ao seu mínimo, utilizando somente papel e cartão.

A sua unidade consiste de materiais, que podem ser reciclados se desmanchados

por uma companhia especializada. Por favor respeite os regulamentos locais

sobre como desfazer-se de materiais de embalagem, baterias gastas e

equipamentos velhos.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se ocorrer uma falha, verifique primeiro os pontos indicados abaixo, antes de levar a

sua unidade para ser reparada.

Se você não poder solucionar o problema seguindo estas sugestões, consulte o seu

distribuidor ou centro de assistência.

AVISO: Você não deverá, sob quaisquer circunstâncias, tentar reparar você mesmo a

unidade, isto invalidará a garantia. Não abra a unidade porque há risco de

choque eléctrico!

Problema

–

Causa possível

• Solução

Português

PANORÂMICA DE FUNÇÕES

ALARM 2 - ajusta a hora para alarme

RADIO ON/OFF -para ligar/desligar o rádio

ALARM INDICTOR

REPEAT ALARM - LIGHT

- para desligar o despertador por um período de 5 minutos

- para ligar/desligar a iluminação traseira do mostrador

ALARM OFF/ON - liga/desliga o alarme.

6 VOLUME - para regular o nível do som

7 BAND - para seleccionar a faixa de radiofrequência de FM-MW (ou LW)

8 TUNING - para sintonizar estações de rádio

PULL-TIME SET - ajusta a hora do relógio

RADIO•ALARM•BUZZ - selecciona o modo de alarme

Compartimento das pilhas

Antena de espiral - antena para recepção FM

INSTALAR BATERIAS (não incluídas)

Abra a porta das baterias e insira 3 baterias (preferencialmente alcalinas) tipo

R6, UM3 ou AA conforme indicado no compartimento.

A : Uma bateria para o relógio

B : Duas baterias para o rádio

Puxe a antena de espiral FM para fora através da abertura na porta.

Feche a porta.

•

Tire as pilhas do compartimento se elas estiverem gastas ou se não vai usar o

aparelho por um período de tempo prolongado.

As pilhas contêm substâncias químicas, pelo que deverão ser deitadas

fora com as devidas precauções..

Não há som/corrente

– O volume não foi regulado

• Regule o volume

– Pilhas gastas /polaridade das pilhas incorrecta

• Coloque pilhas novas/Coloque correctamente as pilhas

– O radio desliga-se por si próprio após 80 minutos.

• Isto não é um problema, mas sim o modo de poupança de energia. Pressione o

botão RADIO ON/OFF novamente se você desejar continuar a escutar o rádio.

Estalidos ocasionais durante a recepção em FM

– Sinal fraco

• Estenda completamente a antena flexível

Ruído de estalidos/sibilação contínuo durante a recepção em MW (ou LW)

– Interferência eléctrica de um televisor, computador, lâmpadas

fluorescentes,telemóveis, etc.

• Afaste o aparelho de outro equipamento eléctrico.

O despertador não funciona

– ALARM OFF/ON não ajustado

• ALARM OFF/ON ajustado para ON.

–

RADIO não sintonizado numa estação de rádio

• Sintonize uma estação de rádio.

– Volume muito baixo para o rádio

• Aumente o volume.

– Rádio sem baterias/ o alarme está colocado.

• Insira todas as baterias.

ƒÀ£ªπ™∏ ∆OÀ PO§O°IOÀ

∆Ú·‚‹ÍÙÂ ¤Íˆ ÙÔ PULL-TIME SET Î·È Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÁÈ· Ó· Î·ÓÔÓ›ÛÂÙÂ ÙÔ ÚÔÏﬁÈ.

™ÚÒ¯ÓÂÙÂ ¿ÓÙ· ›Ûˆ ÙÔ PULL-TIME SET ÌÂÙ¿ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡.

°È· Ó· ‰Â›ÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, ·Ù‹ÛÙÂ REPEAT ALARM - LIGHT. ÙÔ

ÚÔÏﬁÈ ·Ó¿‚ÂÈ ﬁÛÔ Â›Ó·È ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ REPEAT ALARM -

LIGHT

ƒ∞¢πOºø¡O

¶·Ù‹ÛÙÂ RADIO ON/OFF ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË BAND ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÂÚÈÔ¯‹

Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎﬁ TUNING ÁÈ· Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ÛÙ·ıÌﬁ

°È· Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÙÂ ÙË Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎ‹ Ï‹„Ë:

°È·

ÙÚ·‚‹ÍÙÂ Î·È ·Ó·Ù‡ÍÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙËÓ ÛÂÈÚÔÂÈ‰‹ ÎÂÚ·›· ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙÂ

¿ÚÈÛÙË Ï‹„Ë

°È·

AM (MW

‹

LW)

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓË ÎÂÚ·›·. ∫·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙÂ ÙËÓ

ÎÂÚ·›· Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡ Û·˜

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎﬁ VOLUME

¶·Ù‹ÛÙÂ RADIO ON/OFF ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

Ãƒ∏™∏ ∆

À •À¶¡∏∆∏ƒπ

µ¿ÏÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

RADIO•ALARM•BUZZ

(ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜) ÛÙÔ RADIO ‹ ÙÔ BUZZ.

™

™∏ª∞¡∆π∫O!

!∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Û·˜ Í˘Ó‹ÛÂÈ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ,∂§∂°•∆∂ ¶ƒø∆∞ ·Ó

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÂ› ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÛÙ·ıÌﬁ Î·È ·Ó ¤¯ÂÙÂ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË

ÛÂ ·ÚÎÂÙ¿ ˘„ËÏﬁ Â›Â‰Ô.

™ÙÚ¤„ÙÂ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ

ALARM 2

ÁÈ· Ó· Î·ıÔÚ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ·

·Ê‡ÓÈÛË˜ (Î¿ıÂ ÂÈÏÔÁ‹ ‰È·‚¿ıÌÈÛË˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÂ 10 ÏÂÙ¿)

ªÂÙ·ÙÔ›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ALARM OFF/ON ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ.

™ ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹

• ∆Ô Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ÌÂ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ ‹ ‚ÔÌ‚ËÙ‹ ¯Ù˘¿ ÙËÓ ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË ÒÚ·. ∆Ô

Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ÛÙ·Ì·Ù¿ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ·ﬁ 50 ÏÂÙ¿.

•

∂ÈÏÔÁ‹ ‚ÔÌ‚ËÙ‹ - ·˘Í¿ÓÂÈ ÙË Û˘¯ÓﬁÙËÙ· Ô˘ ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ¯Ù˘¿ÂÈ

°È· Ó· Î·ÓÔÓ›ÛÂÙÂ ÁÈ· Ï›Á· ÏÂÙ¿ ·ÎﬁÌ·, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

REPEAT ALARM - LIGHT

∆Ô Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ÛÙ·Ì·Ù¿ Î·È ¯Ù˘¿ Í·Ó¿ ÌÂÙ¿ ·ﬁ 5 ÏÂÙ¿.

°È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ, ÛÚÒÍÙÂ ALARM OFF/ON ÛÙË ı¤ÛË OFF.

™À¡∆∏ƒ∏™∏

•

ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ ˘ÁÚ·Û›·, ÙË ‚ÚÔ¯‹, ÙËÓ ¿ÌÌÔ ‹ ÙËÓ

˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ıÂÚÌﬁÙËÙ· ¿ÏÏˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ‹ ÙÔ˘ ·Â˘ıÂ›·˜ ËÏÈ·ÎÔ‡ ÊˆÙﬁ˜.

•

°È· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· ˘ÁÚﬁ Ì·Ï·Îﬁ ·Ó› ‹

‰¤ÚÌ· Û·ÌÔ˘¿. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔ˚ﬁÓÙ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó

ÔÈÓﬁÓÂ˘Ì·, ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿ Î.Ï.. ‰ÈﬁÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

∂¶§∏POºOPI∂™ °I∞ ∆O ¶∂PIµ∞§§O¡

∏∏ Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ¤¯ÂÈ ÂÚÈÔÚÈÛÙÂ› ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜

ÌﬁÓÔ ¯·ÚÙ› Î·È ¯·ÚÙÔÎÈ‚ÒÙÈÔ.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ ˘ÏÈÎ¿ Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Î˘ÎÏˆıÔ‡Ó ·Ó

·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËıÔ‡Ó ·ﬁ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÂÈ¯Â›ÚËÛË. ∆ËÚÂ›ÙÂ ÙÔ˘˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜

Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ﬁÚÚÈ„Ë ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜, ÙˆÓ

·ÏÈÒÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ·¯ÚËÛÙÂ˘Ì¤ÓˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ.

∂¡∆O¶π™ªO™ ∫∞π ¢πOƒ£ø™∏ µ§∞µø¡

∞Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÚÒÙ· Ù· ÛËÌÂ›· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ

ÚÈÓ ÙËÓ ¿ÙÂ ÁÈ· ÂÈÛÎÂ˘‹.

∞Ó ‰ÂÓ Â›ÛÙÂ ÛÂ ı¤ÛË Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ Î¿ÔÈÔ Úﬁ‚ÏËÌ· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜

·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ÁÔÚ¿˜ ‹ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ

Û¤Ú‚È˜

¶ƒO∂π¢O¶Oπ∏™∏

™Â Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ Ó·

ÂÈ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ‰ÈﬁÙÈ ÙﬁÙÂ ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È

Ë ÂÁÁ‡ËÛË. ªËÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÈﬁÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ

Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ¿ıÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·

¶Úﬁ‚ÏËÌ·

– ¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›·

• §‡ÛË

Έλληνικά

¶∂ƒI°ƒ∞º∏ §∂I∆√Àƒ°Iø¡

ALARM 2 - Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡

RADIO ON/OFF -ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· /ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘

ALARM INDICTOR

REPEAT ALARM - LIGHT

- ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡ Â› 5 ÏÂÙ¿

- ¿Ó·ÌÌ· / Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÊˆÙÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜

ALARM OFF/ON - ·ÓÔ›ÁÂÈ/ÎÏÂ›ÓÂÈ ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ.

6 VOLUME - Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜

7 BAND - ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ FM-MW (‹ LW)

8 TUNING - Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜ ÛÂ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜˜

PULL-TIME SET - Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡

RADIO•ALARM•BUZZ - ÂÈÏ¤ÁÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Í˘ÓËÙ‹ÚÈ

£‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ

™ÂÈÚÔÂÈ‰‹˜ ÎÂÚ·›· - ÎÂÚ·›· ÁÈ· Ï‹„Ë FM

∆

£∂∆∏™∏ ∆ø¡ ª¶∞∆∞ƒπø¡ (‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È)

∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙËÓ ﬁÚÙ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ 3 Ì·Ù·Ú›Â˜ (Î·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË

·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜) Ù‡Ô˘ R6, UM3 ‹ AA ﬁˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹.

A : ª›· Ì·Ù·Ú›· ÁÈ· ÙÔ ÚÔÏﬁÈ

B : ¢‡Ô Ì·Ù·Ú›Â˜ ÁÈ· ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ

∆Ú·‚‹ÍÙÂ ¤Íˆ ÙËÓ ÛÂÈÚÔÂÈ‰‹ ÎÂÚ·›· FM Ì¤Û· ·ﬁ ÙË Û¯ÈÛÌ‹ ÙË˜ ﬁÚÙ·˜.

∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙËÓ ﬁÚÙ·.

•

µÁ¿ÏÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÙ·Ó ¤¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ‹ ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ

ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·.

OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ¯ËÌÈÎ¤˜ Ô˘Û›Â˜,ÁÈ' ·˘Ùﬁ Ë ·ÔÎÔÌÈ‰‹ ÙÔ˘˜ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ˘Â‡ı˘ÓÔ ÙÚﬁÔ.

¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‹¯Ô˜ / ÈÛ¯‡˜

– ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙÂ› Ë ¤ÓÙ·ÛË

• ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË

– ∂¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ / Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ÔÏÈÎﬁÙËÙ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ / ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÛˆÛÙ¿ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.

– ∆Ô Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ ÛÙ·Ì·Ù¿ ÌﬁÓÔ ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ·ﬁ 80 ÏÂÙ¿.

• ∞˘Ùﬁ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ ‰ÈﬁÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.

¶·Ù‹ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ ÎÔ˘Ì› RADIO ON/OFF ··Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ Ó· ·ÎÔ‡ÙÂ ÙÔ

Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ.

∫·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÚÈÁÌÔ› ÛÙË Ï‹„Ë ÙˆÓ FM

– ∞‰‡Ó·ÌÔ Û‹Ì·

• •ÂÙ˘Ï›ÍÙÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜

™˘ÓÂ¯Â›˜ ÙÚÈÁÌÔ› / ÛÊ˘Ú›ÁÌ·Ù· ÛÙË Ï‹„Ë ÙˆÓ MW (‹ LW)

– ¶·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜ ·ﬁ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂÈ˜,∏/À,Ï·ÌÙ‹ÚÂ˜ ÊıÔÚ›Ô˘,ÎÈÓËÙ¿ ÙËÏ¤ÊˆÓ·.

• ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ¿ÏÏÂ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜.

∆Ô Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

– ALARM OFF/ON ÌË Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÔ

• µ¿ÏÙÂ ÙÔ ALARM OFF/ON ÛÙÔ ON

–

∆Ô ƒ∞¢πOºø¡O ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛÂ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎﬁ ÛÙ·ıÌﬁ

•

∂ÈÏ¤ÍÙÂ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎﬁ ÛÙ·ıÌﬁ

–

¶ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘

•

∞˘Í‹ÛÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË

–

¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› Ì·Ù·Ú›Â˜ ÁÈ· ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ / Í˘ÓËÙ‹ÚÈ.

• ∆ÔÔıÂÙÂ

›

ÛÙÂ

ﬁ

ÏÂ˜

ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜

REGULACJA ZEGARA

Wyciàgnij

pokr

¬o PULL-TIME SET przekrêæ aby nastawiæ zegar na aktualnå

godzinê. Po naregulowaniu zegara nale¿y wcisnåæ

pokr

o PULL-TIME SET

Aby sprawdziæ godzinê w ciemnoœci, wciœnij przycisk REPEAT ALARM - LIGHT.

Zegar jest podœwietlany tak d¬ugo, jak d¬ugo jest wciœniêty przycisk REPEAT

ALARM -

LIGHT.

OBS

UGA RADIOODBIORNIKA

Wciœnij przycisk RADIO ON/OFF aby w¬åczyæ odbiornik.

Wybierz zakres fal przy pomocy prze¬åcznika BAND .

Nastrój radioodbiornik na

¿å

dan

stacj

przy u

yciu pokr

TUNING

W celu poprawy odbioru radiowego:

W paœmie

w¬aœciwie wykierowaæ antenê wysuwanå tak ,aby otrzymaæ

optymalnå jakoœæ odbioru

W paœmie

AM (MW or LW)

zestaw wyposa¿ony jest we wbudowanå antenê.

W¬aœciwie wykierowaæ antenê zmieniajåc pozycjê radio-zegara

Nareguluj g¬oœnoœæ przy pomocy pokrê

¬a VOLUME

Wciœnij przycisk RADIO ON/OFF aby wy¬åczyæ odbiornik.

OBS

UGA BUDZIKA

Ustaw prze

¬å

cznik

RADIO•ALARM•BUZZ

(na dole) w pozycji RADIO lub BUZZ.

™ Uwaga! Je

li chcesz, aby zbudzi

o ci

radio, SPRAWD

NAJPIERW czy

nastroi

radio na w

ciw

stacj

i czy nastawi

odpowiednio wysoki poziom

ci.

Nastaw czas budzenia przekr

caj

c pokr

ALARM 2

w kierunku przeciwnym do

kierunku ruchu wskazówek zegara (jeden skok pokr

a odpowiada 10 minutom)

Przesu

prze

¬å

cznik ALARM OFF/ON aby w

¬å

czy

budzik.

™ Na górze budzika w

¬å

czy si

sygnalizator budzena

• O oznaczonej godzinie w

¬å

czy si

radio lub brz

czyk. Po 50 minutach sygna

budzenia wy

¬å

czy si

automatycznie.

•

Regulacja brzeczyka - zwiêkszanie czêstotliwoœci tonu brzêczyka

Aby pospa

jeszcze kilka minut, wci

nij przycisk

REPEAT ALARM - LIGHT

. Sygna

budzenia wy

¬å

czy si

, po czym w

¬å

czy si

ponownie po 5 minutach.

Aby ca

kiem wy

¬å

czy

budzik, ustaw prze

¬å

cznik ALARM OFF/ON w pozycji OFF.

KORZYSTANIE Z ZESTAWU

•

Nie nale¿y wystawiaæ zestawu na dzia¬anie wilgoci , deszczu, piasku, urzådzeñ

grzewczych lub promieni s¬onecznych.

•

Do czyszczenia zestawu nale¿y u¿ywaæ miêkkiej wilgotnej szmatki lub irchy.

Nie nale¿y stosowaæ produktów czyszczåcych, które zawierajå benzen,

rozcieñczalniki, itp. poniewa¿ mogå one zniszczyæ obudowê.

INFORMACJE DOTYCZÑCE ÂRODOWISKA

Opakowanie zestawu zosta¬o ograniczone do niezbêdnego minimum przy

wykorzystaniu tylko papieru i kartonu.

Zestaw zbudowany jest z materia¬ów, które mogå zostaæ ponownie wykorzystane,

jeœli zestaw zosta¬ rozmontowany przez wyspecjalizowane przedsiêbiorstwo.

Proszê stosowaæ siê do miejscowych zaleceñ dotyczåcych sk¬adowania

opakowañ, wyczerpanych baterii oraz niesprawnego sprzêtu.

ROZWIÑZYWANIE PROBLEMÓW

Po wyståpieniu uszkodzenia, nale¿y sprawdziæ nastêpujåce punkty przed oddaniem

zestawu do naprawy.

Jeœli niemo¿liwe jest usuniêcie usterki postêpujåc zgodnie z poni¿szymi

wskazówkami, nale¿y skonsultowaæ siê z dealerem lub centrum obs¬ugi

OSTRZE¯ENIE

W ¿adnym wypadku nie wolno próbowaæ naprawiaæ zestaw we

w¬asnym zakresie, poniewa¿ uniewa¿nia to warunki umowy

gwarancyjnej. Nie otwieraæ zestawu, poniewa¿ grozi to

pora¿eniem prådem elektrycznym

Problem

– Mo

liwe

• Rozwi

zanie

Polski

PRZEGL

D FUNKCJI

ALARM 2 - nastawianie czasu budzenia

RADIO ON/OFF -w¬åczanie/wy¬åczanie radia

ALARM INDICTOR

REPEAT ALARM - LIGHT

- wy¬åczenie sygna¬u budzenia na 5 minut

- w¬åczanie/wy¬åczanie podœwietlenia wyœwietlacza

ALARM OFF/ON - wy¬åczanie/w¬åczanie budzika.

6 VOLUME - regulacja g

7 BAND - wybieranie zakresu fal FM-MW (lub LW)

8 TUNING - strojenie radioodbiornika

PULL-TIME SET - regulacja zegara

RADIO•ALARM•BUZZ - wybór sposobu budzenia

Komora na baterie

Antena - do odbioru na falach FM

INSTALACJA BATERII (do nabycia osobno)

Otwórz pokrywê komory na baterie i w¬ó¿ 3 baterie (najlepiej alkaliczne) typu

R6, UM3 lub AA w kierunku zgodnym z oznaczeniem w komorze.

A : Jedna bateria do zasilania zegara

B : Dwie baterie do zasilania radia

Wyciagnij antenê FM przez szczelinê w pokrywie.

Zamknij pokrywê.

•

Nale¿y wyjåæ baterie, je¿eli ulegnå wyczerpaniu, lub zestaw nie bêdzie

u¿ytkowany przez d¬u¿szy okres.

Baterie powinny byæ w¬aœciwie przechowywane, poniewa¿ zawierajå

substancje chemiczne

Brak d

ku/zasilania

– Niew

ciwy poziom g

• Zwi

ksz g

œæ

– Baterie s

wyczerpane/w

one w przeciwnym kierunku

• Zainstaluj prawid

owo/nowe baterie.

– Radio wy

¬å

cza si

samoczynnie po 80 minutach.

• Nie jest to usterka, lecz tryb oszcz

dzania energii. Wci

nij przycisk RADIO ON/OFF

jeszcze raz je

li chcesz dalej s

ucha

radia

Trzeszczenie w trakcie odbioru na falach FM

– S¬aby sygna¬

• Wyciågnij antenê na ca¬å d¬ugo

œæ

Trzaski/szum w trakcie odbioru na falach MW (lub LW)

– Zak¬ócenia elektryczne powodowane przez odbiornik TV, komputer, lampê

jarzeniowå, telefon komórkowy itp.

• Odsu

radioodbiornik od innego sprzêtu elektrycznego.

Budzik nie w

¬å

cza si

– ALARM OFF/ON nie jest w

¬å

czony

• Ustaw prze

¬å

cznik ALARM OFF/ON w po

eniu ON (w

¬å

czone).

–

Radio nie jest nastrojone na stacjê radiowå

•

Nastrój radioodbiornik na odpowiedniå stacjê.

–

Za niski poziom g¬oœnoœci

•

Zwiêksz poziom g¬oœnoœci

–

Nie zosta

y zainstalowane baterie zasilajåce radio / budzik.

• W¬ó

wszystkie baterie.

Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania zmian technicznych.

Este produto obedece aos requisitos referentes a interferência de

rádio estabelecidos pela União Europeia.

A placa de tipo e o número de produção encontram-se dentro do

compartimento das pilhas.

Denna apparat uppfyller EU:s krav beträffande radiostörningar.

Typplåten och tillverkningsnumret finns inuti batterifacket.

Dette apparat overholder EU’s krav vedrørende radiostøj.

Typeskiltet og produktionsnummeret findes inde i batterirummet.

Sekä mallinumero että valmistusnumero sijaitsevat laitteen pohjassa.

Tyyppikilpi ja tuotantonumero löytyvät paristolokeron sisäpuolelta.

Αυτή η συσκευή συµæωνεί µε τις απαιτήσεις για τις

ραδιïæωνικές παρεµâïλές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Η πινακίδα τύπïυ και ï αριθµÞς παραγωγής âρίσκïνται

µέσα στï øώρï των µπαταριών.

Zarówno numer modelu, jak i numer produkcyjny umieszczone så na

spodzie zestawu

Tabliczka znamionowa i numer seryjny znajdj

å siê w kieszeni

bateryjnej.

Batterijen niet weggooien,

maar inleveren als KCA.

AJ3160/00-a 8/21/02 9:49 AM Page 2

NOTES

i Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AJ 3160 Philips risponde

alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto

1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2, SFF 10

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

KLOCK INSTÄLLNING

Dra ut PULL-TIME SET och vrid den för att ställa klockan. Tryck alltid tillbaka

PULL-TIME SET efter inställning av klockan.

För att se tiden i mörker, tryck REPEAT ALARM - LIGHT. Klockan lyser upp så

länge REPEAT ALARM -

LIGHT är intryckt.

RADIO OPERATION

Tryck på RADIO ON/OFF för att koppla på radion.

Byt vid behov våglängdsbandet med BAND.

Använd TUNING för att hitta önskad station

För att förbättra radiomottagningen:

För

, dra ut och vrid antennes ände för att få optimal mottagning.

För

AM (MW eller LW)

, finns en inbyggd antenn. Rikta antennen genom att flytta

klockradion.

Justera ljudet med VOLUME

Tryck på RADIO ON/OFF för att koppla av radion.

ANVÄNDANDE AV LARM

Ställ

RADIO•ALARM•BUZZ

brytaren (längst ned) till RADIO eller BUZZ.

™ VIKTIGT! Om du har ställt in väckning med radio måste du FÖRST KON-

TROLLERA att radion är inställd på en station och att volymen är tillräckligt hög.

Vrid

ALARM 2

ringen motors för att ställa in larm tiden (ett klick på skivan är 10

minuter.)

Skjut ALARM OFF/ON för att slå på larmet.

™ Larmikonen visas överst

• Radion eller signal larmet ljuder på inställd tid. Larmet slutar automatiskt efter 50

minuter.

•

Summertonsval - ökar pipfrekvensen

Om du vill dra dig ytterligare några minuter, tryck

REPEAT ALARM - LIGHT

Larmet slutar och ljuder igen efter cirka fem minuter.

För att stänga av larmet, tryck ALARM OFF/ON till OFF läge.

UNDERHÅLL

•

Utsätt inte enheten för fukt, regn, sand eller höga temperaturer orsakade av

element eller direkt solljus.

•

För att rengöra enheten, använd en mjuk, fuktig trasa eller sämskskinn.

Använd inte rengöringsprodukter som innehåller bensin, thinner etc. då dessa

kan skada höljet.

MILJÖINFORMATION

Vi har reducerat förpackningen till ett minimum och endast använt papper och

kartong.

Din enhet består av material som kan återanvändas om de tas isär av ett

specialiserat företag. Kasta förpackningsmaterial, använda batterier och

gammal förpackning i enlighet med lokala bestämmelser.

FELSÖKNING

Om ett fel uppstår, kontrollera först punkterna nedan innan du tar enheten till en

reparatör.

Om du inte kan åtgärda problemet genom att följa råden, konsultera din radiohandlare

eller serviceverkstad.

VARNING: Försök under inga omständigheter reparera enheten själv då detta

ogiltigförklarar garantin. Öppna inte enheten då det finns risk för att

utsättas för en elektrisk stöt!

Problem

–

Möjlig orsak

• Åtgärd

Svenska

FUNKTIONSÖVERSIKT

ALARM 2 - justerar larm tiden

RADIO ON/OFF -för att koppla på/av radion

ALARM INDICTOR

REPEAT ALARM - LIGHT

- för att koppla av väckningen i 5 minuter

- för att koppla på/av teckenrutans bakbelysning

ALARM OFF/ON - slår på/av larmet.

6 VOLUME - för att ställa in ljudnivån

7 BAND - för att välja väglängdsband FM-MW (eller LW)

8 TUNING - för att ställa in radiostationer

PULL-TIME SET - justerar tidsinställningen

RADIO•ALARM•BUZZ - väljer larmläge

Batterifack

Sladd antenn - antenn för FM mottagning

BATTERI INSTALLATION (ej inkluderade)

Öppna batteriluckan och sätt i tre batterier (helst alkaliska) av sorten R6, UM3

eller AA enligt anvisning i utrymmet.

A : Ett batteri för klockan

B : Två batterier för radio

Dra ut sladdantennen för FM genom hålet i luckan.

Stäng luckan.

•

Ta ut batterierna ur radion när de är uttjänta eller inte ska användas på en tid.

Batterier innehåller kemikalier och måste därför kasseras på rätt sätt.

Inget ljud/ingen ström

– Volymen är inte inställd

• Ställ in volymen

– Batterierna uttjänta/ligger åt fel håll

• Sätt i nya batterier/sätt i dem rätt.

– Radion slår av sig själv efter 80 minuter

• Detta är inte ett problem, utan ett strömbesparingsläge. Tryck på RADIO ON/OFF

knappen igen om du vill fortsätta lyssna på radion.

Periodvis knastrande ljud under FM-sändning

– Svag signal

• Dra ut trådantennen helt

Kontinuerligt knastrande/brus under MW (eller LW)-sändning

– Elektrisk störning från TV, dator, lysrör, mobiltelefoner etc.

• Flytta bort radion från annan utrustning .

Väckningen fungerar inte

– ALARM OFF/ON inte inställt

• Ställ ALARM OFF/ON på ON

–

RADIO inte rätt inställd

• Sök en radiostation.

– Volymen för låg för radio

• Öka volymen.

– Inga batterier för radio / larm

r installerade.

•S

tt I alla batterier.

INDSTILLING AF URET

Træk ud i PULL-TIME SET og drej den for at indstille uret. Skub altid

PULL-TIME SET tilbage efter at have indstillet uret.

For at aflæse tiden i mørket trykkes på REPEAT ALARM - LIGHT. Uret lyser,

så længe der trykkes på REPEAT ALARM -

LIGHT.

RADIO OPERATION

Tryk på RADIO ON/OFF for at tænde for radioen.

Vælg bølgeområdet med BAND knappen.

Brug TUNING til at finde den ønskede station

Forbedring af radio-modtagelsen:

Ved

trækkes antennen helt ud for at få den bedste modtagelse.

Ved

AM (MW eller LW)

, er apparatet udstyret med en indbygget antenne. Der flyttes på

apparatet for at forbedre modtagelsen.

Reguler lydstyrken med VOLUME

Tryk på RADIO ON/OFF for at slukke for radioen.

BETJENING AF ALARMEN

Stil

RADIO•ALARM•BUZZ

knappen (under bunden) på RADIO eller BUZZ.

™ VIGTIGT ! Hvis man ønsker at blive vækket af radioen, skal man FØRST

CHECKE om.radioen er indstillet på en station og om lydstyrken er indstillet højt nok.

Drej

ALARM 2

ringen mod uret for at indstille alarm-tidspunktet (et klik på skiven

svarer til 10 minutter.)

ALARM OFF/ON skydes til siden for at tænde for alarmen.

™ Alarm-indikatoren vises øverst

• Radio- eller brummealarmen lyder på det indstillede tidspunkt. Alarmen stopper

automatisk efter 50 minutter.

•

Ved Brummer - bip-tonen øges i frekvens

For at blunde i et par minutter mere trykkes på

REPEAT ALARM - LIGHT

Alarmen stopper og starter igen efter ca. 5 minutter.

For at stoppe alarmen trykkes ALARM OFF/ON hen til OFF positionen.

VEDLIGEHOLDELSE

•

Udsæt ikke apparatet for fugt, regn, sand eller overophedning forårsaget af et

varmeapparat eller direkte sollys.

•

Brug en blød, fugtig klud eller et vaskeskind til at rengøre apparatet. Brug ikke

rengøringsmidler, som indeholder benzol, fortyndingsvæske osv., da disse kan

ødelægge ydersiden.

MILJØMÆSSIGE OPLYSNINGER

Vi bruger mindst muligt pakke-materiale, og kun papir og pap.

Dit apparat består af materialer, som kan genbruges, hvis det skilles ad af en

fagmand. Venligst overhold de lokale regler ved bortskaffelse af

pakkematerialer, brugte batterier og gammelt udstyr.

PROBLEMLØSNING

Hvis der opstår et problem, checkes nedenstående liste, før apparatet indleveres til

reparation.

Hvis du ikke kan løse problemet ved at følge nedenstående, bør du kontakte din

forhandler eller dit service-center.

ADVARSEL: Prøv under ingen omstændigheder at reparere dit apparat selv, da dette

vil gøre garantien ugyldig. Åbn ikke apparatet, da der er risiko for elektrisk

stød!

Problem

–

Mulig årsag

• Afhjælpning

Dansk

FUNTIONAL OVERVIEW

ALARM 2 - indstiller alarm-tidspunkt

RADIO ON/OFF -til at tænde/slukke for radioen

ALARM INDICTOR

REPEAT ALARM - LIGHT

- il at afbryde vækkeren i 5 minutter

- til at tænde/slukke for baggrundsbelysningen på displayet

ALARM OFF/ON - tænder/slukker for alarmen.

6 VOLUME - til at regulere lydstyrken

7 BAND - til at vælge FM-MW (eller LW) bølgeområde

8 TUNING - til at vælge radiostationer

PULL-TIME SET - indstiller uret

RADIO•ALARM•BUZZ - vælger alarm-funktion

Batterirum

Rammeantenne - antenne til FM modtagelse

ISÆTNING AF BATTERIER (ikke inkluderet)

Åbn døren til batteri-rummet og isæt 3 batterier (helst alkaline) type R6, UM3

eller AA som vist indeni rummet.

A : Et batteri til uret

B : To batterier til radioen

Træk FM rammeantennen ud gennem åbningen i døren.

Luk døren.

•

Fjern batterierne fra apparatet, når de er opbrugte, eller hvis apparatet ikke

skal anvendes i længere tid.

Alle batterier indeholder kemikalier og skal derfor bortkastes på

forsvarlig vis..

Ingen lyd/strøm

– Lydstyrken er ikke indstillet

• Indstil lydstyrken

– Batterierne er opbrugte/Batterierne vender forkert

• Sæt nye batterier i/Sæt batterierne rigtigt i.

– Radioen slukker selv efter 80 minutte.

• Dette er ikke en fejl men for at spare på strømmen. Tryk på RADIO ON/OFF knap-

pen igen, hvis du vil fortsætte med at høre radio.

Der kommer undertiden knasende lyde under FM udsendelser

– Svagt signal

• Træk ledningsantennen helt ud

Konstant knasende/pibende støj under MW (eller LW) udsendelser

– Støj fra andet elektrisk udstyr, f.eks. TV-apparater, computere, lysstofrør, mobiltele-

foner mv.

• Flyt radioen væk fra andet elektrisk udstyr.

Vækkeren fungerer ikke

– ALARM OFF/ON er ikke indstillet

• Indstil ALARM OFF/ON på ON

–

RADIOen er ikke indstillet på en radio-station

• Indstilling på en radio-station

– Lydstyrken er for lav til at høre radio

• Øg lydstyrken.

– Der er ikke sat batterier i radioen / alarmen.

• Isæt alle batterier.

KELLON ASETUS

Vedä PULL-TIME SET ulos ja käännä sitä kellon asettamiseksi. Työnnä

PULL-TIME SET aina takaisin kellon asettamisen jälkeen.

Katso kelloa pimeässä painamalla REPEAT ALARM - LIGHT. Kellossa palaa

valo niin kauan kuin painetaan REPEAT ALARM -

LIGHT.

RADIO OPERATION

Paina RADIO ON/OFF radion kytkemiseksi.

Suorita aaltokaistan valinta BAND-säätimen avulla.

Käytä säädintä TUNING kanavan löytämiseksi

Parantaaksesi radion kuuluvuutta:

varten oikaise ja pane sian saparo paikoilleen parhaan kuuluvuuden

aikaansaamiseksi.

AM (MW tai LW)

varten laiteessa on sisäänrakennettu antenni. Suuntaa antenni

säätämällä kelloradiosi asentoa

Säädä ääni VOLUME-säätimen avulla

Paina RADIO ON/OFF virran katkaisemiseksi radiosta.

HÄLYTYKSEN ASETUS

Aseta

RADIO•ALARM•BUZZ

kytkin (pohjassa) asentoon RADIO tai BUZZ.

™ TÄRKEÄÄ!Jos haluat radioherätyksen, TARKISTA ENSIN, oletko virittänyt

kanavalle ja säätänyt äänenvoimakkuuden tarvittavan kuuluvaksi..

Aseta herätysaika kiertämällä

ALARM 2

rengasta vastapäivään (asteikon yksi

kilahdus vastaa 10 minuuttia.)

Kytke herätys pois päältä ALARM OFF/ON -liukukytkimellä.

™ Hälytyksen osoitin näkyy yläosassa

• Radion tai summerin ääni kuuluu ajastettuna ajankohtana. Hälytys lakkaa automaat-

tisesti 50 minuutin kuluttua.

•

Summerina - suurentaa piippausäänen taajuutta

Jos haluat torkkua muutaman minuutin pitempään, paina

REPEAT ALARM -

LIGHT

. Hälytys lakkaa ja kuuluu uudelleen noin 5 minuutin kuluttua.

Sammuta hälytys työntämällä ALARM OFF/ON asentoon OFF.

HUOLTO

•

Älä altista laitetta kosteudelle, sateelle, hiekalle tai lämmityslaitteen tai

suoran auringonvalon aiheuttamalle liialliselle kuumuudelle.

•

Puhdistaaksesi laitteen käytä pehmeää, kosteaa liinaa tai säämiskänpalaa. Älä

käytä puhdistusaineita, joissa on bentseeniä, tinneriä jne., sillä ne voivat

vahingoittaa kuorta.

YMPÄRISTÖTIETOJA

Olemme vähentäneet pakkausjätteen pienimpään mahdolliseen määrään

käyttämällä vain paperia ja pahvia.

Laitteen materiaalit voidaan kierrättää, mikäli purkamisen suorittaa siihen erikois-

tunut yritys. Noudata paikallisia, pakkausmateriaalien, käytettyjen

paristojen ja vanhojen laitteiden hävittämistä koskevia sääntöjä.

VIAN-ETSINTÄ

Vian ilmetessä tarkista ensin allaolevat kohdat ennen kuin viet laitteen korjattavaksi.

Mikäli et löydä ratkaisua ongelmaan näitä vihjeitä seuraamalla, ota yhteys myyjään tai

asiakaspalveluun.

VAROITUS: Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse, sillä se mitätöi laitteen

takuun. Älä avaa laitetta - se voi aiheuttaa sähköiskun!

Onhelma

–

Mahdollinen syy

• Korjaustoimenpide

Suomi

TOIMINTOJA KOSKEVA KATSAUS

ALARM 2 - säätää hälytysajan

RADIO ON/OFF -radion virran kytkeminen ja katkaiseminen

ALARM INDICTOR

REPEAT ALARM - LIGHT

- herätyksen katkaisu 5 minuutin ajaksi

- näytön taustavalon kykentä/katkaisu

ALARM OFF/ON - kytkee hälytyksen päälle/pois päältä.

6 VOLUME - äänitason säätäminen

7 BAND -FM-MW (tai LW)-aaltokaistan valinta

8 TUNING - radiokanaville viritys

PULL-TIME SET - säätää kellonajan

RADIO•ALARM•BUZZ - valitsee hälytystilan

Paristolokero

Kehäantenni - antenni FM-vastaanottoa varten

PARISTOJEN ASENNUS (ei mukana)

Avaa paristolokeron kansi ja laita 3 paristoa sisään (mieluiten alkali) tyyppiä

R6, UM3 tai AA kuten merkitty lokeroon.

A : Yksi paristo kelloa varten

B : Kaksi paristoa radiota varten

Vedä FM-kehäantenni ulos kannessa olevan aukon läpi.

Sulje kansi.

•

Poista paristot laitteesta, jos ne ovat tyhjentyneet tai jos niitä ei tulla käyt-

tämään pitkähköön aikaan.

Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on hävitettävä

asianmukaisella tavalla.

Ei ääntä/tehoa

– Ei ole säädetty äänenvoimakkuutta

• Säädä äänenvoimakkuus

– Paristot tyhjentyneet/pariston napoja ei ole kohdistettu oikein

• Asenna uudet paristot/aseta paristot oikein.

– Radio kytkeytyy pois päältä itsestään 80 minuutin kuluttua.

• Tämä ei ole ongelma, vaan virransäästötila. Paina RADIO ON/OFF painiketta

uudelleen, jos haluat jatkaa radion kuuntelua.

FM-lähetyksen aikana ajoittain äänen särinöintiä

– Heikko signaali

• Vedä siansaparoantenni täyteen pituuteensa

Jatkuvaa särinää/suhinaa MW (tai LW)-lähetyksen aikana

– TV:n, tietokoneen, loistevalaisimien, matkapuhelimien jne. aiheuttama sähköhäirin-

tä.

• Aseta laite pois muiden sähkölaitteiden läheisyydestä.

Herätys ei toimi

– ALARM OFF/ON ei asetettu

• Laita ALARM OFF/ON asentoon ON

–

RADIO ei viritetty radioasemalle

• Valitse radioasema.

– Äänenvoimakkuus liian pienellä radiota varten

• Lisää äänenvoimakkuutta.

– Radio / herätys -toiminnolle ei ole asennettu paristoja.

• Asenna kaikki paristot.

AJUSTAR O RELÓGIO

Puxe o PULL-TIME SET para fora e rode-o para ajustar o relógio. Empurre o

PULL-TIME SET sempre de volta depois de ter ajustado o relógio.

Para ver as horas na escuridão, pressione REPEAT ALARM - LIGHT. A luz do

relógio iluminar-se-á enquanto REPEAT ALARM -

LIGHT for pressionado.

RADIO OPERATION

Pressione RADIO ON/OFF para ligar o rádio.

Ajuste o interruptor BAND para seleccionar a faixa de radiofrequência.

Use TUNING para sintonizar a estação

Para melhorar a recepção de rádio:

Para

, posicione e estenda completamente a antena rabo de porco para obter uma

melhor recepção.

Para

AM (MW ou LW)

, a unidade está fornecida com uma antena incorporada.

Direccione a antena, ajustando a posição do seu rádio relógio.

Regule o som utilizando VOLUME

Pressione RADIO ON/OFF para desligar o rádio.

UTILIZAR O ALARME

Coloque o interruptor

RADIO•ALARM•BUZZ

(no fundo) para RADIO ou BUZZ.

™ IMPORTANTE! Se deseja ser acordado pelo despertador com rádio, VERIFIQUE.

PRIMEIRO se sintonizou uma estação e regulou o volume para um nível suficiente-

mente alto.

Rode o aro

ALARM 2

no sentido anti-horário para ajustar a hora para alarme (um

clique no marcador equivale a 10 minutos.)

Desloque ALARM OFF/ON para ligar o alarme.

™ O indicador de alarme é mostrado na parte superior

• O alarme por rádio ou buzina soará na hora pré definida. O alarme parará automati-

camente após 50 minutos.

•

Opção Buzina - aumenta a frequência do som do seu bipe

Para dormitar mais uns minutos, pressione

REPEAT ALARM - LIGHT

. O alarme

parará e soará novamente após 5 minutos.

Para parar o alarme, desloque o ALARM OFF/ON para a posição OFF.

MANUTENÇÃO

•

Não exponha a unidade à humidade, chuva, areia ou calor excessivo produzido

por equipamentos aquecedores ou luz solar directa.

•

Para limpar a sua unidade, utilize um pano macio humedecido ou uma

camurça. Não utilize produtos de limpeza, os quais contenham benzina,

diluente, etc. uma vez que estes podem danificar a cobertura

INFORMAÇÃO MEIO AMBIENTAL

Reduzimos a embalagem ao seu mínimo, utilizando somente papel e cartão.

A sua unidade consiste de materiais, que podem ser reciclados se desmanchados

por uma companhia especializada. Por favor respeite os regulamentos locais

sobre como desfazer-se de materiais de embalagem, baterias gastas e

equipamentos velhos.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se ocorrer uma falha, verifique primeiro os pontos indicados abaixo, antes de levar a

sua unidade para ser reparada.

Se você não poder solucionar o problema seguindo estas sugestões, consulte o seu

distribuidor ou centro de assistência.

AVISO: Você não deverá, sob quaisquer circunstâncias, tentar reparar você mesmo a

unidade, isto invalidará a garantia. Não abra a unidade porque há risco de

choque eléctrico!

Problema

–

Causa possível

• Solução

Português

PANORÂMICA DE FUNÇÕES

ALARM 2 - ajusta a hora para alarme

RADIO ON/OFF -para ligar/desligar o rádio

ALARM INDICTOR

REPEAT ALARM - LIGHT

- para desligar o despertador por um período de 5 minutos

- para ligar/desligar a iluminação traseira do mostrador

ALARM OFF/ON - liga/desliga o alarme.

6 VOLUME - para regular o nível do som

7 BAND - para seleccionar a faixa de radiofrequência de FM-MW (ou LW)

8 TUNING - para sintonizar estações de rádio

PULL-TIME SET - ajusta a hora do relógio

RADIO•ALARM•BUZZ - selecciona o modo de alarme

Compartimento das pilhas

Antena de espiral - antena para recepção FM

INSTALAR BATERIAS (não incluídas)

Abra a porta das baterias e insira 3 baterias (preferencialmente alcalinas) tipo

R6, UM3 ou AA conforme indicado no compartimento.

A : Uma bateria para o relógio

B : Duas baterias para o rádio

Puxe a antena de espiral FM para fora através da abertura na porta.

Feche a porta.

•

Tire as pilhas do compartimento se elas estiverem gastas ou se não vai usar o

aparelho por um período de tempo prolongado.

As pilhas contêm substâncias químicas, pelo que deverão ser deitadas

fora com as devidas precauções..

Não há som/corrente

– O volume não foi regulado

• Regule o volume

– Pilhas gastas /polaridade das pilhas incorrecta

• Coloque pilhas novas/Coloque correctamente as pilhas

– O radio desliga-se por si próprio após 80 minutos.

• Isto não é um problema, mas sim o modo de poupança de energia. Pressione o

botão RADIO ON/OFF novamente se você desejar continuar a escutar o rádio.

Estalidos ocasionais durante a recepção em FM

– Sinal fraco

• Estenda completamente a antena flexível

Ruído de estalidos/sibilação contínuo durante a recepção em MW (ou LW)

– Interferência eléctrica de um televisor, computador, lâmpadas

fluorescentes,telemóveis, etc.

• Afaste o aparelho de outro equipamento eléctrico.

O despertador não funciona

– ALARM OFF/ON não ajustado

• ALARM OFF/ON ajustado para ON.

–

RADIO não sintonizado numa estação de rádio

• Sintonize uma estação de rádio.

– Volume muito baixo para o rádio

• Aumente o volume.

– Rádio sem baterias/ o alarme está colocado.

• Insira todas as baterias.

ƒÀ£ªπ™∏ ∆OÀ PO§O°IOÀ

∆Ú·‚‹ÍÙÂ ¤Íˆ ÙÔ PULL-TIME SET Î·È Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÁÈ· Ó· Î·ÓÔÓ›ÛÂÙÂ ÙÔ ÚÔÏﬁÈ.

™ÚÒ¯ÓÂÙÂ ¿ÓÙ· ›Ûˆ ÙÔ PULL-TIME SET ÌÂÙ¿ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡.

°È· Ó· ‰Â›ÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, ·Ù‹ÛÙÂ REPEAT ALARM - LIGHT. ÙÔ

ÚÔÏﬁÈ ·Ó¿‚ÂÈ ﬁÛÔ Â›Ó·È ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ REPEAT ALARM -

LIGHT

ƒ∞¢πOºø¡O

¶·Ù‹ÛÙÂ RADIO ON/OFF ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË BAND ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÂÚÈÔ¯‹

Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎﬁ TUNING ÁÈ· Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ÛÙ·ıÌﬁ

°È· Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÙÂ ÙË Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎ‹ Ï‹„Ë:

°È·

ÙÚ·‚‹ÍÙÂ Î·È ·Ó·Ù‡ÍÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙËÓ ÛÂÈÚÔÂÈ‰‹ ÎÂÚ·›· ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙÂ

¿ÚÈÛÙË Ï‹„Ë

°È·

AM (MW

‹

LW)

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓË ÎÂÚ·›·. ∫·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙÂ ÙËÓ

ÎÂÚ·›· Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡ Û·˜

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎﬁ VOLUME

¶·Ù‹ÛÙÂ RADIO ON/OFF ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

Ãƒ∏™∏ ∆

À •À¶¡∏∆∏ƒπ

µ¿ÏÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

RADIO•ALARM•BUZZ

(ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜) ÛÙÔ RADIO ‹ ÙÔ BUZZ.

™

™∏ª∞¡∆π∫O!

!∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Û·˜ Í˘Ó‹ÛÂÈ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ,∂§∂°•∆∂ ¶ƒø∆∞ ·Ó

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÂ› ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÛÙ·ıÌﬁ Î·È ·Ó ¤¯ÂÙÂ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË

ÛÂ ·ÚÎÂÙ¿ ˘„ËÏﬁ Â›Â‰Ô.

™ÙÚ¤„ÙÂ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ

ALARM 2

ÁÈ· Ó· Î·ıÔÚ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ·

·Ê‡ÓÈÛË˜ (Î¿ıÂ ÂÈÏÔÁ‹ ‰È·‚¿ıÌÈÛË˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÂ 10 ÏÂÙ¿)

ªÂÙ·ÙÔ›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ALARM OFF/ON ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ.

™ ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹

• ∆Ô Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ÌÂ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ ‹ ‚ÔÌ‚ËÙ‹ ¯Ù˘¿ ÙËÓ ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË ÒÚ·. ∆Ô

Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ÛÙ·Ì·Ù¿ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ·ﬁ 50 ÏÂÙ¿.

•

∂ÈÏÔÁ‹ ‚ÔÌ‚ËÙ‹ - ·˘Í¿ÓÂÈ ÙË Û˘¯ÓﬁÙËÙ· Ô˘ ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ¯Ù˘¿ÂÈ

°È· Ó· Î·ÓÔÓ›ÛÂÙÂ ÁÈ· Ï›Á· ÏÂÙ¿ ·ÎﬁÌ·, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

REPEAT ALARM - LIGHT

∆Ô Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ÛÙ·Ì·Ù¿ Î·È ¯Ù˘¿ Í·Ó¿ ÌÂÙ¿ ·ﬁ 5 ÏÂÙ¿.

°È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ, ÛÚÒÍÙÂ ALARM OFF/ON ÛÙË ı¤ÛË OFF.

™À¡∆∏ƒ∏™∏

•

ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ ˘ÁÚ·Û›·, ÙË ‚ÚÔ¯‹, ÙËÓ ¿ÌÌÔ ‹ ÙËÓ

˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ıÂÚÌﬁÙËÙ· ¿ÏÏˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ‹ ÙÔ˘ ·Â˘ıÂ›·˜ ËÏÈ·ÎÔ‡ ÊˆÙﬁ˜.

•

°È· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· ˘ÁÚﬁ Ì·Ï·Îﬁ ·Ó› ‹

‰¤ÚÌ· Û·ÌÔ˘¿. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔ˚ﬁÓÙ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó

ÔÈÓﬁÓÂ˘Ì·, ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿ Î.Ï.. ‰ÈﬁÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

∂¶§∏POºOPI∂™ °I∞ ∆O ¶∂PIµ∞§§O¡

∏∏ Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ¤¯ÂÈ ÂÚÈÔÚÈÛÙÂ› ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜

ÌﬁÓÔ ¯·ÚÙ› Î·È ¯·ÚÙÔÎÈ‚ÒÙÈÔ.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ ˘ÏÈÎ¿ Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Î˘ÎÏˆıÔ‡Ó ·Ó

·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËıÔ‡Ó ·ﬁ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÂÈ¯Â›ÚËÛË. ∆ËÚÂ›ÙÂ ÙÔ˘˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜

Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ﬁÚÚÈ„Ë ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜, ÙˆÓ

·ÏÈÒÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ·¯ÚËÛÙÂ˘Ì¤ÓˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ.

∂¡∆O¶π™ªO™ ∫∞π ¢πOƒ£ø™∏ µ§∞µø¡

∞Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÚÒÙ· Ù· ÛËÌÂ›· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ

ÚÈÓ ÙËÓ ¿ÙÂ ÁÈ· ÂÈÛÎÂ˘‹.

∞Ó ‰ÂÓ Â›ÛÙÂ ÛÂ ı¤ÛË Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ Î¿ÔÈÔ Úﬁ‚ÏËÌ· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜

·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ÁÔÚ¿˜ ‹ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ

Û¤Ú‚È˜

¶ƒO∂π¢O¶Oπ∏™∏

™Â Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ Ó·

ÂÈ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ‰ÈﬁÙÈ ÙﬁÙÂ ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È

Ë ÂÁÁ‡ËÛË. ªËÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÈﬁÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ

Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ¿ıÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·

¶Úﬁ‚ÏËÌ·

– ¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›·

• §‡ÛË

Έλληνικά

¶∂ƒI°ƒ∞º∏ §∂I∆√Àƒ°Iø¡

ALARM 2 - Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡

RADIO ON/OFF -ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· /ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘

ALARM INDICTOR

REPEAT ALARM - LIGHT

- ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡ Â› 5 ÏÂÙ¿

- ¿Ó·ÌÌ· / Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÊˆÙÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜

ALARM OFF/ON - ·ÓÔ›ÁÂÈ/ÎÏÂ›ÓÂÈ ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ.

6 VOLUME - Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜

7 BAND - ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ FM-MW (‹ LW)

8 TUNING - Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜ ÛÂ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜˜

PULL-TIME SET - Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡

RADIO•ALARM•BUZZ - ÂÈÏ¤ÁÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Í˘ÓËÙ‹ÚÈ

£‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ

™ÂÈÚÔÂÈ‰‹˜ ÎÂÚ·›· - ÎÂÚ·›· ÁÈ· Ï‹„Ë FM

∆

£∂∆∏™∏ ∆ø¡ ª¶∞∆∞ƒπø¡ (‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È)

∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙËÓ ﬁÚÙ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ 3 Ì·Ù·Ú›Â˜ (Î·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË

·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜) Ù‡Ô˘ R6, UM3 ‹ AA ﬁˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹.

A : ª›· Ì·Ù·Ú›· ÁÈ· ÙÔ ÚÔÏﬁÈ

B : ¢‡Ô Ì·Ù·Ú›Â˜ ÁÈ· ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ

∆Ú·‚‹ÍÙÂ ¤Íˆ ÙËÓ ÛÂÈÚÔÂÈ‰‹ ÎÂÚ·›· FM Ì¤Û· ·ﬁ ÙË Û¯ÈÛÌ‹ ÙË˜ ﬁÚÙ·˜.

∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙËÓ ﬁÚÙ·.

•

µÁ¿ÏÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÙ·Ó ¤¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ‹ ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ

ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·.

OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ¯ËÌÈÎ¤˜ Ô˘Û›Â˜,ÁÈ' ·˘Ùﬁ Ë ·ÔÎÔÌÈ‰‹ ÙÔ˘˜ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ˘Â‡ı˘ÓÔ ÙÚﬁÔ.

¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‹¯Ô˜ / ÈÛ¯‡˜

– ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙÂ› Ë ¤ÓÙ·ÛË

• ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË

– ∂¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ / Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ÔÏÈÎﬁÙËÙ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ / ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÛˆÛÙ¿ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.

– ∆Ô Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ ÛÙ·Ì·Ù¿ ÌﬁÓÔ ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ·ﬁ 80 ÏÂÙ¿.

• ∞˘Ùﬁ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ ‰ÈﬁÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.

¶·Ù‹ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ ÎÔ˘Ì› RADIO ON/OFF ··Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ Ó· ·ÎÔ‡ÙÂ ÙÔ

Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ.

∫·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÚÈÁÌÔ› ÛÙË Ï‹„Ë ÙˆÓ FM

– ∞‰‡Ó·ÌÔ Û‹Ì·

• •ÂÙ˘Ï›ÍÙÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜

™˘ÓÂ¯Â›˜ ÙÚÈÁÌÔ› / ÛÊ˘Ú›ÁÌ·Ù· ÛÙË Ï‹„Ë ÙˆÓ MW (‹ LW)

– ¶·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜ ·ﬁ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂÈ˜,∏/À,Ï·ÌÙ‹ÚÂ˜ ÊıÔÚ›Ô˘,ÎÈÓËÙ¿ ÙËÏ¤ÊˆÓ·.

• ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ¿ÏÏÂ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜.

∆Ô Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

– ALARM OFF/ON ÌË Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÔ

• µ¿ÏÙÂ ÙÔ ALARM OFF/ON ÛÙÔ ON

–

∆Ô ƒ∞¢πOºø¡O ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛÂ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎﬁ ÛÙ·ıÌﬁ

•

∂ÈÏ¤ÍÙÂ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎﬁ ÛÙ·ıÌﬁ

–

¶ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘

•

∞˘Í‹ÛÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË

–

¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› Ì·Ù·Ú›Â˜ ÁÈ· ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ / Í˘ÓËÙ‹ÚÈ.

• ∆ÔÔıÂÙÂ

›

ÛÙÂ

ﬁ

ÏÂ˜

ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜

REGULACJA ZEGARA

Wyciàgnij

pokr

¬o PULL-TIME SET przekrêæ aby nastawiæ zegar na aktualnå

godzinê. Po naregulowaniu zegara nale¿y wcisnåæ

pokr

o PULL-TIME SET

Aby sprawdziæ godzinê w ciemnoœci, wciœnij przycisk REPEAT ALARM - LIGHT.

Zegar jest podœwietlany tak d¬ugo, jak d¬ugo jest wciœniêty przycisk REPEAT

ALARM -

LIGHT.

OBS

UGA RADIOODBIORNIKA

Wciœnij przycisk RADIO ON/OFF aby w¬åczyæ odbiornik.

Wybierz zakres fal przy pomocy prze¬åcznika BAND .

Nastrój radioodbiornik na

¿å

dan

stacj

przy u

yciu pokr

TUNING

W celu poprawy odbioru radiowego:

W paœmie

w¬aœciwie wykierowaæ antenê wysuwanå tak ,aby otrzymaæ

optymalnå jakoœæ odbioru

W paœmie

AM (MW or LW)

zestaw wyposa¿ony jest we wbudowanå antenê.

W¬aœciwie wykierowaæ antenê zmieniajåc pozycjê radio-zegara

Nareguluj g¬oœnoœæ przy pomocy pokrê

¬a VOLUME

Wciœnij przycisk RADIO ON/OFF aby wy¬åczyæ odbiornik.

OBS

UGA BUDZIKA

Ustaw prze

¬å

cznik

RADIO•ALARM•BUZZ

(na dole) w pozycji RADIO lub BUZZ.

™ Uwaga! Je

li chcesz, aby zbudzi

o ci

radio, SPRAWD

NAJPIERW czy

nastroi

radio na w

ciw

stacj

i czy nastawi

odpowiednio wysoki poziom

ci.

Nastaw czas budzenia przekr

caj

c pokr

ALARM 2

w kierunku przeciwnym do

kierunku ruchu wskazówek zegara (jeden skok pokr

a odpowiada 10 minutom)

Przesu

prze

¬å

cznik ALARM OFF/ON aby w

¬å

czy

budzik.

™ Na górze budzika w

¬å

czy si

sygnalizator budzena

• O oznaczonej godzinie w

¬å

czy si

radio lub brz

czyk. Po 50 minutach sygna

budzenia wy

¬å

czy si

automatycznie.

•

Regulacja brzeczyka - zwiêkszanie czêstotliwoœci tonu brzêczyka

Aby pospa

jeszcze kilka minut, wci

nij przycisk

REPEAT ALARM - LIGHT

. Sygna

budzenia wy

¬å

czy si

, po czym w

¬å

czy si

ponownie po 5 minutach.

Aby ca

kiem wy

¬å

czy

budzik, ustaw prze

¬å

cznik ALARM OFF/ON w pozycji OFF.

KORZYSTANIE Z ZESTAWU

•

Nie nale¿y wystawiaæ zestawu na dzia¬anie wilgoci , deszczu, piasku, urzådzeñ

grzewczych lub promieni s¬onecznych.

•

Do czyszczenia zestawu nale¿y u¿ywaæ miêkkiej wilgotnej szmatki lub irchy.

Nie nale¿y stosowaæ produktów czyszczåcych, które zawierajå benzen,

rozcieñczalniki, itp. poniewa¿ mogå one zniszczyæ obudowê.

INFORMACJE DOTYCZÑCE ÂRODOWISKA

Opakowanie zestawu zosta¬o ograniczone do niezbêdnego minimum przy

wykorzystaniu tylko papieru i kartonu.

Zestaw zbudowany jest z materia¬ów, które mogå zostaæ ponownie wykorzystane,

jeœli zestaw zosta¬ rozmontowany przez wyspecjalizowane przedsiêbiorstwo.

Proszê stosowaæ siê do miejscowych zaleceñ dotyczåcych sk¬adowania

opakowañ, wyczerpanych baterii oraz niesprawnego sprzêtu.

ROZWIÑZYWANIE PROBLEMÓW

Po wyståpieniu uszkodzenia, nale¿y sprawdziæ nastêpujåce punkty przed oddaniem

zestawu do naprawy.

Jeœli niemo¿liwe jest usuniêcie usterki postêpujåc zgodnie z poni¿szymi

wskazówkami, nale¿y skonsultowaæ siê z dealerem lub centrum obs¬ugi

OSTRZE¯ENIE

W ¿adnym wypadku nie wolno próbowaæ naprawiaæ zestaw we

w¬asnym zakresie, poniewa¿ uniewa¿nia to warunki umowy

gwarancyjnej. Nie otwieraæ zestawu, poniewa¿ grozi to

pora¿eniem prådem elektrycznym

Problem

– Mo

liwe

• Rozwi

zanie

Polski

PRZEGL

D FUNKCJI

ALARM 2 - nastawianie czasu budzenia

RADIO ON/OFF -w¬åczanie/wy¬åczanie radia

ALARM INDICTOR

REPEAT ALARM - LIGHT

- wy¬åczenie sygna¬u budzenia na 5 minut

- w¬åczanie/wy¬åczanie podœwietlenia wyœwietlacza

ALARM OFF/ON - wy¬åczanie/w¬åczanie budzika.

6 VOLUME - regulacja g

7 BAND - wybieranie zakresu fal FM-MW (lub LW)

8 TUNING - strojenie radioodbiornika

PULL-TIME SET - regulacja zegara

RADIO•ALARM•BUZZ - wybór sposobu budzenia

Komora na baterie

Antena - do odbioru na falach FM

INSTALACJA BATERII (do nabycia osobno)

Otwórz pokrywê komory na baterie i w¬ó¿ 3 baterie (najlepiej alkaliczne) typu

R6, UM3 lub AA w kierunku zgodnym z oznaczeniem w komorze.

A : Jedna bateria do zasilania zegara

B : Dwie baterie do zasilania radia

Wyciagnij antenê FM przez szczelinê w pokrywie.

Zamknij pokrywê.

•

Nale¿y wyjåæ baterie, je¿eli ulegnå wyczerpaniu, lub zestaw nie bêdzie

u¿ytkowany przez d¬u¿szy okres.

Baterie powinny byæ w¬aœciwie przechowywane, poniewa¿ zawierajå

substancje chemiczne

Brak d

ku/zasilania

– Niew

ciwy poziom g

• Zwi

ksz g

œæ

– Baterie s

wyczerpane/w

one w przeciwnym kierunku

• Zainstaluj prawid

owo/nowe baterie.

– Radio wy

¬å

cza si

samoczynnie po 80 minutach.

• Nie jest to usterka, lecz tryb oszcz

dzania energii. Wci

nij przycisk RADIO ON/OFF

jeszcze raz je

li chcesz dalej s

ucha

radia

Trzeszczenie w trakcie odbioru na falach FM

– S¬aby sygna¬

• Wyciågnij antenê na ca¬å d¬ugo

œæ

Trzaski/szum w trakcie odbioru na falach MW (lub LW)

– Zak¬ócenia elektryczne powodowane przez odbiornik TV, komputer, lampê

jarzeniowå, telefon komórkowy itp.

• Odsu

radioodbiornik od innego sprzêtu elektrycznego.

Budzik nie w

¬å

cza si

– ALARM OFF/ON nie jest w

¬å

czony

• Ustaw prze

¬å

cznik ALARM OFF/ON w po

eniu ON (w

¬å

czone).

–

Radio nie jest nastrojone na stacjê radiowå

•

Nastrój radioodbiornik na odpowiedniå stacjê.

–

Za niski poziom g¬oœnoœci

•

Zwiêksz poziom g¬oœnoœci

–

Nie zosta

y zainstalowane baterie zasilajåce radio / budzik.

• W¬ó

wszystkie baterie.

Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania zmian technicznych.

Este produto obedece aos requisitos referentes a interferência de

rádio estabelecidos pela União Europeia.

A placa de tipo e o número de produção encontram-se dentro do

compartimento das pilhas.

Denna apparat uppfyller EU:s krav beträffande radiostörningar.

Typplåten och tillverkningsnumret finns inuti batterifacket.

Dette apparat overholder EU’s krav vedrørende radiostøj.

Typeskiltet og produktionsnummeret findes inde i batterirummet.

Sekä mallinumero että valmistusnumero sijaitsevat laitteen pohjassa.

Tyyppikilpi ja tuotantonumero löytyvät paristolokeron sisäpuolelta.

Αυτή η συσκευή συµæωνεί µε τις απαιτήσεις για τις

ραδιïæωνικές παρεµâïλές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Η πινακίδα τύπïυ και ï αριθµÞς παραγωγής âρίσκïνται

µέσα στï øώρï των µπαταριών.

Zarówno numer modelu, jak i numer produkcyjny umieszczone så na

spodzie zestawu

Tabliczka znamionowa i numer seryjny znajdj

å siê w kieszeni

bateryjnej.

Batterijen niet weggooien,

maar inleveren als KCA.

AJ3160/00-a 8/21/02 9:49 AM Page 2

NOTES

i Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AJ 3160 Philips risponde

alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto

1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2, SFF 10

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

KLOCK INSTÄLLNING

Dra ut PULL-TIME SET och vrid den för att ställa klockan. Tryck alltid tillbaka

PULL-TIME SET efter inställning av klockan.

För att se tiden i mörker, tryck REPEAT ALARM - LIGHT. Klockan lyser upp så

länge REPEAT ALARM -

LIGHT är intryckt.

RADIO OPERATION

Tryck på RADIO ON/OFF för att koppla på radion.

Byt vid behov våglängdsbandet med BAND.

Använd TUNING för att hitta önskad station

För att förbättra radiomottagningen:

För

, dra ut och vrid antennes ände för att få optimal mottagning.

För

AM (MW eller LW)

, finns en inbyggd antenn. Rikta antennen genom att flytta

klockradion.

Justera ljudet med VOLUME

Tryck på RADIO ON/OFF för att koppla av radion.

ANVÄNDANDE AV LARM

Ställ

RADIO•ALARM•BUZZ

brytaren (längst ned) till RADIO eller BUZZ.

™ VIKTIGT! Om du har ställt in väckning med radio måste du FÖRST KON-

TROLLERA att radion är inställd på en station och att volymen är tillräckligt hög.

Vrid

ALARM 2

ringen motors för att ställa in larm tiden (ett klick på skivan är 10

minuter.)

Skjut ALARM OFF/ON för att slå på larmet.

™ Larmikonen visas överst

• Radion eller signal larmet ljuder på inställd tid. Larmet slutar automatiskt efter 50

minuter.

•

Summertonsval - ökar pipfrekvensen

Om du vill dra dig ytterligare några minuter, tryck

REPEAT ALARM - LIGHT

Larmet slutar och ljuder igen efter cirka fem minuter.

För att stänga av larmet, tryck ALARM OFF/ON till OFF läge.

UNDERHÅLL

•

Utsätt inte enheten för fukt, regn, sand eller höga temperaturer orsakade av

element eller direkt solljus.

•

För att rengöra enheten, använd en mjuk, fuktig trasa eller sämskskinn.

Använd inte rengöringsprodukter som innehåller bensin, thinner etc. då dessa

kan skada höljet.

MILJÖINFORMATION

Vi har reducerat förpackningen till ett minimum och endast använt papper och

kartong.

Din enhet består av material som kan återanvändas om de tas isär av ett

specialiserat företag. Kasta förpackningsmaterial, använda batterier och

gammal förpackning i enlighet med lokala bestämmelser.

FELSÖKNING

Om ett fel uppstår, kontrollera först punkterna nedan innan du tar enheten till en

reparatör.

Om du inte kan åtgärda problemet genom att följa råden, konsultera din radiohandlare

eller serviceverkstad.

VARNING: Försök under inga omständigheter reparera enheten själv då detta

ogiltigförklarar garantin. Öppna inte enheten då det finns risk för att

utsättas för en elektrisk stöt!

Problem

–

Möjlig orsak

• Åtgärd

Svenska

FUNKTIONSÖVERSIKT

ALARM 2 - justerar larm tiden

RADIO ON/OFF -för att koppla på/av radion

ALARM INDICTOR

REPEAT ALARM - LIGHT

- för att koppla av väckningen i 5 minuter

- för att koppla på/av teckenrutans bakbelysning

ALARM OFF/ON - slår på/av larmet.

6 VOLUME - för att ställa in ljudnivån

7 BAND - för att välja väglängdsband FM-MW (eller LW)

8 TUNING - för att ställa in radiostationer

PULL-TIME SET - justerar tidsinställningen

RADIO•ALARM•BUZZ - väljer larmläge

Batterifack

Sladd antenn - antenn för FM mottagning

BATTERI INSTALLATION (ej inkluderade)

Öppna batteriluckan och sätt i tre batterier (helst alkaliska) av sorten R6, UM3

eller AA enligt anvisning i utrymmet.

A : Ett batteri för klockan

B : Två batterier för radio

Dra ut sladdantennen för FM genom hålet i luckan.

Stäng luckan.

•

Ta ut batterierna ur radion när de är uttjänta eller inte ska användas på en tid.

Batterier innehåller kemikalier och måste därför kasseras på rätt sätt.

Inget ljud/ingen ström

– Volymen är inte inställd

• Ställ in volymen

– Batterierna uttjänta/ligger åt fel håll

• Sätt i nya batterier/sätt i dem rätt.

– Radion slår av sig själv efter 80 minuter

• Detta är inte ett problem, utan ett strömbesparingsläge. Tryck på RADIO ON/OFF

knappen igen om du vill fortsätta lyssna på radion.

Periodvis knastrande ljud under FM-sändning

– Svag signal

• Dra ut trådantennen helt

Kontinuerligt knastrande/brus under MW (eller LW)-sändning

– Elektrisk störning från TV, dator, lysrör, mobiltelefoner etc.

• Flytta bort radion från annan utrustning .

Väckningen fungerar inte

– ALARM OFF/ON inte inställt

• Ställ ALARM OFF/ON på ON

–

RADIO inte rätt inställd

• Sök en radiostation.

– Volymen för låg för radio

• Öka volymen.

– Inga batterier för radio / larm

r installerade.

•S

tt I alla batterier.

INDSTILLING AF URET

Træk ud i PULL-TIME SET og drej den for at indstille uret. Skub altid

PULL-TIME SET tilbage efter at have indstillet uret.

For at aflæse tiden i mørket trykkes på REPEAT ALARM - LIGHT. Uret lyser,

så længe der trykkes på REPEAT ALARM -

LIGHT.

RADIO OPERATION

Tryk på RADIO ON/OFF for at tænde for radioen.

Vælg bølgeområdet med BAND knappen.

Brug TUNING til at finde den ønskede station

Forbedring af radio-modtagelsen:

Ved

trækkes antennen helt ud for at få den bedste modtagelse.

Ved

AM (MW eller LW)

, er apparatet udstyret med en indbygget antenne. Der flyttes på

apparatet for at forbedre modtagelsen.

Reguler lydstyrken med VOLUME

Tryk på RADIO ON/OFF for at slukke for radioen.

BETJENING AF ALARMEN

Stil

RADIO•ALARM•BUZZ

knappen (under bunden) på RADIO eller BUZZ.

™ VIGTIGT ! Hvis man ønsker at blive vækket af radioen, skal man FØRST

CHECKE om.radioen er indstillet på en station og om lydstyrken er indstillet højt nok.

Drej

ALARM 2

ringen mod uret for at indstille alarm-tidspunktet (et klik på skiven

svarer til 10 minutter.)

ALARM OFF/ON skydes til siden for at tænde for alarmen.

™ Alarm-indikatoren vises øverst

• Radio- eller brummealarmen lyder på det indstillede tidspunkt. Alarmen stopper

automatisk efter 50 minutter.

•

Ved Brummer - bip-tonen øges i frekvens

For at blunde i et par minutter mere trykkes på

REPEAT ALARM - LIGHT

Alarmen stopper og starter igen efter ca. 5 minutter.

For at stoppe alarmen trykkes ALARM OFF/ON hen til OFF positionen.

VEDLIGEHOLDELSE

•

Udsæt ikke apparatet for fugt, regn, sand eller overophedning forårsaget af et

varmeapparat eller direkte sollys.

•

Brug en blød, fugtig klud eller et vaskeskind til at rengøre apparatet. Brug ikke

rengøringsmidler, som indeholder benzol, fortyndingsvæske osv., da disse kan

ødelægge ydersiden.

MILJØMÆSSIGE OPLYSNINGER

Vi bruger mindst muligt pakke-materiale, og kun papir og pap.

Dit apparat består af materialer, som kan genbruges, hvis det skilles ad af en

fagmand. Venligst overhold de lokale regler ved bortskaffelse af

pakkematerialer, brugte batterier og gammelt udstyr.

PROBLEMLØSNING

Hvis der opstår et problem, checkes nedenstående liste, før apparatet indleveres til

reparation.

Hvis du ikke kan løse problemet ved at følge nedenstående, bør du kontakte din

forhandler eller dit service-center.

ADVARSEL: Prøv under ingen omstændigheder at reparere dit apparat selv, da dette

vil gøre garantien ugyldig. Åbn ikke apparatet, da der er risiko for elektrisk

stød!

Problem

–

Mulig årsag

• Afhjælpning

Dansk

FUNTIONAL OVERVIEW

ALARM 2 - indstiller alarm-tidspunkt

RADIO ON/OFF -til at tænde/slukke for radioen

ALARM INDICTOR

REPEAT ALARM - LIGHT

- il at afbryde vækkeren i 5 minutter

- til at tænde/slukke for baggrundsbelysningen på displayet

ALARM OFF/ON - tænder/slukker for alarmen.

6 VOLUME - til at regulere lydstyrken

7 BAND - til at vælge FM-MW (eller LW) bølgeområde

8 TUNING - til at vælge radiostationer

PULL-TIME SET - indstiller uret

RADIO•ALARM•BUZZ - vælger alarm-funktion

Batterirum

Rammeantenne - antenne til FM modtagelse

ISÆTNING AF BATTERIER (ikke inkluderet)

Åbn døren til batteri-rummet og isæt 3 batterier (helst alkaline) type R6, UM3

eller AA som vist indeni rummet.

A : Et batteri til uret

B : To batterier til radioen

Træk FM rammeantennen ud gennem åbningen i døren.

Luk døren.

•

Fjern batterierne fra apparatet, når de er opbrugte, eller hvis apparatet ikke

skal anvendes i længere tid.

Alle batterier indeholder kemikalier og skal derfor bortkastes på

forsvarlig vis..

Ingen lyd/strøm

– Lydstyrken er ikke indstillet

• Indstil lydstyrken

– Batterierne er opbrugte/Batterierne vender forkert

• Sæt nye batterier i/Sæt batterierne rigtigt i.

– Radioen slukker selv efter 80 minutte.

• Dette er ikke en fejl men for at spare på strømmen. Tryk på RADIO ON/OFF knap-

pen igen, hvis du vil fortsætte med at høre radio.

Der kommer undertiden knasende lyde under FM udsendelser

– Svagt signal

• Træk ledningsantennen helt ud

Konstant knasende/pibende støj under MW (eller LW) udsendelser

– Støj fra andet elektrisk udstyr, f.eks. TV-apparater, computere, lysstofrør, mobiltele-

foner mv.

• Flyt radioen væk fra andet elektrisk udstyr.

Vækkeren fungerer ikke

– ALARM OFF/ON er ikke indstillet

• Indstil ALARM OFF/ON på ON

–

RADIOen er ikke indstillet på en radio-station

• Indstilling på en radio-station

– Lydstyrken er for lav til at høre radio

• Øg lydstyrken.

– Der er ikke sat batterier i radioen / alarmen.

• Isæt alle batterier.

KELLON ASETUS

Vedä PULL-TIME SET ulos ja käännä sitä kellon asettamiseksi. Työnnä

PULL-TIME SET aina takaisin kellon asettamisen jälkeen.

Katso kelloa pimeässä painamalla REPEAT ALARM - LIGHT. Kellossa palaa

valo niin kauan kuin painetaan REPEAT ALARM -

LIGHT.

RADIO OPERATION

Paina RADIO ON/OFF radion kytkemiseksi.

Suorita aaltokaistan valinta BAND-säätimen avulla.

Käytä säädintä TUNING kanavan löytämiseksi

Parantaaksesi radion kuuluvuutta:

varten oikaise ja pane sian saparo paikoilleen parhaan kuuluvuuden

aikaansaamiseksi.

AM (MW tai LW)

varten laiteessa on sisäänrakennettu antenni. Suuntaa antenni

säätämällä kelloradiosi asentoa

Säädä ääni VOLUME-säätimen avulla

Paina RADIO ON/OFF virran katkaisemiseksi radiosta.

HÄLYTYKSEN ASETUS

Aseta

RADIO•ALARM•BUZZ

kytkin (pohjassa) asentoon RADIO tai BUZZ.

™ TÄRKEÄÄ!Jos haluat radioherätyksen, TARKISTA ENSIN, oletko virittänyt

kanavalle ja säätänyt äänenvoimakkuuden tarvittavan kuuluvaksi..

Aseta herätysaika kiertämällä

ALARM 2

rengasta vastapäivään (asteikon yksi

kilahdus vastaa 10 minuuttia.)

Kytke herätys pois päältä ALARM OFF/ON -liukukytkimellä.

™ Hälytyksen osoitin näkyy yläosassa

• Radion tai summerin ääni kuuluu ajastettuna ajankohtana. Hälytys lakkaa automaat-

tisesti 50 minuutin kuluttua.

•

Summerina - suurentaa piippausäänen taajuutta

Jos haluat torkkua muutaman minuutin pitempään, paina

REPEAT ALARM -

LIGHT

. Hälytys lakkaa ja kuuluu uudelleen noin 5 minuutin kuluttua.

Sammuta hälytys työntämällä ALARM OFF/ON asentoon OFF.

HUOLTO

•

Älä altista laitetta kosteudelle, sateelle, hiekalle tai lämmityslaitteen tai

suoran auringonvalon aiheuttamalle liialliselle kuumuudelle.

•

Puhdistaaksesi laitteen käytä pehmeää, kosteaa liinaa tai säämiskänpalaa. Älä

käytä puhdistusaineita, joissa on bentseeniä, tinneriä jne., sillä ne voivat

vahingoittaa kuorta.

YMPÄRISTÖTIETOJA

Olemme vähentäneet pakkausjätteen pienimpään mahdolliseen määrään

käyttämällä vain paperia ja pahvia.

Laitteen materiaalit voidaan kierrättää, mikäli purkamisen suorittaa siihen erikois-

tunut yritys. Noudata paikallisia, pakkausmateriaalien, käytettyjen

paristojen ja vanhojen laitteiden hävittämistä koskevia sääntöjä.

VIAN-ETSINTÄ

Vian ilmetessä tarkista ensin allaolevat kohdat ennen kuin viet laitteen korjattavaksi.

Mikäli et löydä ratkaisua ongelmaan näitä vihjeitä seuraamalla, ota yhteys myyjään tai

asiakaspalveluun.

VAROITUS: Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse, sillä se mitätöi laitteen

takuun. Älä avaa laitetta - se voi aiheuttaa sähköiskun!

Onhelma

–

Mahdollinen syy

• Korjaustoimenpide

Suomi

TOIMINTOJA KOSKEVA KATSAUS

ALARM 2 - säätää hälytysajan

RADIO ON/OFF -radion virran kytkeminen ja katkaiseminen

ALARM INDICTOR

REPEAT ALARM - LIGHT

- herätyksen katkaisu 5 minuutin ajaksi

- näytön taustavalon kykentä/katkaisu

ALARM OFF/ON - kytkee hälytyksen päälle/pois päältä.

6 VOLUME - äänitason säätäminen

7 BAND -FM-MW (tai LW)-aaltokaistan valinta

8 TUNING - radiokanaville viritys

PULL-TIME SET - säätää kellonajan

RADIO•ALARM•BUZZ - valitsee hälytystilan

Paristolokero

Kehäantenni - antenni FM-vastaanottoa varten

PARISTOJEN ASENNUS (ei mukana)

Avaa paristolokeron kansi ja laita 3 paristoa sisään (mieluiten alkali) tyyppiä

R6, UM3 tai AA kuten merkitty lokeroon.

A : Yksi paristo kelloa varten

B : Kaksi paristoa radiota varten

Vedä FM-kehäantenni ulos kannessa olevan aukon läpi.

Sulje kansi.

•

Poista paristot laitteesta, jos ne ovat tyhjentyneet tai jos niitä ei tulla käyt-

tämään pitkähköön aikaan.

Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on hävitettävä

asianmukaisella tavalla.

Ei ääntä/tehoa

– Ei ole säädetty äänenvoimakkuutta

• Säädä äänenvoimakkuus

– Paristot tyhjentyneet/pariston napoja ei ole kohdistettu oikein

• Asenna uudet paristot/aseta paristot oikein.

– Radio kytkeytyy pois päältä itsestään 80 minuutin kuluttua.

• Tämä ei ole ongelma, vaan virransäästötila. Paina RADIO ON/OFF painiketta

uudelleen, jos haluat jatkaa radion kuuntelua.

FM-lähetyksen aikana ajoittain äänen särinöintiä

– Heikko signaali

• Vedä siansaparoantenni täyteen pituuteensa

Jatkuvaa särinää/suhinaa MW (tai LW)-lähetyksen aikana

– TV:n, tietokoneen, loistevalaisimien, matkapuhelimien jne. aiheuttama sähköhäirin-

tä.

• Aseta laite pois muiden sähkölaitteiden läheisyydestä.

Herätys ei toimi

– ALARM OFF/ON ei asetettu

• Laita ALARM OFF/ON asentoon ON

–

RADIO ei viritetty radioasemalle

• Valitse radioasema.

– Äänenvoimakkuus liian pienellä radiota varten

• Lisää äänenvoimakkuutta.

– Radio / herätys -toiminnolle ei ole asennettu paristoja.

• Asenna kaikki paristot.

AJUSTAR O RELÓGIO

Puxe o PULL-TIME SET para fora e rode-o para ajustar o relógio. Empurre o

PULL-TIME SET sempre de volta depois de ter ajustado o relógio.

Para ver as horas na escuridão, pressione REPEAT ALARM - LIGHT. A luz do

relógio iluminar-se-á enquanto REPEAT ALARM -

LIGHT for pressionado.

RADIO OPERATION

Pressione RADIO ON/OFF para ligar o rádio.

Ajuste o interruptor BAND para seleccionar a faixa de radiofrequência.

Use TUNING para sintonizar a estação

Para melhorar a recepção de rádio:

Para

, posicione e estenda completamente a antena rabo de porco para obter uma

melhor recepção.

Para

AM (MW ou LW)

, a unidade está fornecida com uma antena incorporada.

Direccione a antena, ajustando a posição do seu rádio relógio.

Regule o som utilizando VOLUME

Pressione RADIO ON/OFF para desligar o rádio.

UTILIZAR O ALARME

Coloque o interruptor

RADIO•ALARM•BUZZ

(no fundo) para RADIO ou BUZZ.

™ IMPORTANTE! Se deseja ser acordado pelo despertador com rádio, VERIFIQUE.

PRIMEIRO se sintonizou uma estação e regulou o volume para um nível suficiente-

mente alto.

Rode o aro

ALARM 2

no sentido anti-horário para ajustar a hora para alarme (um

clique no marcador equivale a 10 minutos.)

Desloque ALARM OFF/ON para ligar o alarme.

™ O indicador de alarme é mostrado na parte superior

• O alarme por rádio ou buzina soará na hora pré definida. O alarme parará automati-

camente após 50 minutos.

•

Opção Buzina - aumenta a frequência do som do seu bipe

Para dormitar mais uns minutos, pressione

REPEAT ALARM - LIGHT

. O alarme

parará e soará novamente após 5 minutos.

Para parar o alarme, desloque o ALARM OFF/ON para a posição OFF.

MANUTENÇÃO

•

Não exponha a unidade à humidade, chuva, areia ou calor excessivo produzido

por equipamentos aquecedores ou luz solar directa.

•

Para limpar a sua unidade, utilize um pano macio humedecido ou uma

camurça. Não utilize produtos de limpeza, os quais contenham benzina,

diluente, etc. uma vez que estes podem danificar a cobertura

INFORMAÇÃO MEIO AMBIENTAL

Reduzimos a embalagem ao seu mínimo, utilizando somente papel e cartão.

A sua unidade consiste de materiais, que podem ser reciclados se desmanchados

por uma companhia especializada. Por favor respeite os regulamentos locais

sobre como desfazer-se de materiais de embalagem, baterias gastas e

equipamentos velhos.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se ocorrer uma falha, verifique primeiro os pontos indicados abaixo, antes de levar a

sua unidade para ser reparada.

Se você não poder solucionar o problema seguindo estas sugestões, consulte o seu

distribuidor ou centro de assistência.

AVISO: Você não deverá, sob quaisquer circunstâncias, tentar reparar você mesmo a

unidade, isto invalidará a garantia. Não abra a unidade porque há risco de

choque eléctrico!

Problema

–

Causa possível

• Solução

Português

PANORÂMICA DE FUNÇÕES

ALARM 2 - ajusta a hora para alarme

RADIO ON/OFF -para ligar/desligar o rádio

ALARM INDICTOR

REPEAT ALARM - LIGHT

- para desligar o despertador por um período de 5 minutos

- para ligar/desligar a iluminação traseira do mostrador

ALARM OFF/ON - liga/desliga o alarme.

6 VOLUME - para regular o nível do som

7 BAND - para seleccionar a faixa de radiofrequência de FM-MW (ou LW)

8 TUNING - para sintonizar estações de rádio

PULL-TIME SET - ajusta a hora do relógio

RADIO•ALARM•BUZZ - selecciona o modo de alarme

Compartimento das pilhas

Antena de espiral - antena para recepção FM

INSTALAR BATERIAS (não incluídas)

Abra a porta das baterias e insira 3 baterias (preferencialmente alcalinas) tipo

R6, UM3 ou AA conforme indicado no compartimento.

A : Uma bateria para o relógio

B : Duas baterias para o rádio

Puxe a antena de espiral FM para fora através da abertura na porta.

Feche a porta.

•

Tire as pilhas do compartimento se elas estiverem gastas ou se não vai usar o

aparelho por um período de tempo prolongado.

As pilhas contêm substâncias químicas, pelo que deverão ser deitadas

fora com as devidas precauções..

Não há som/corrente

– O volume não foi regulado

• Regule o volume

– Pilhas gastas /polaridade das pilhas incorrecta

• Coloque pilhas novas/Coloque correctamente as pilhas

– O radio desliga-se por si próprio após 80 minutos.

• Isto não é um problema, mas sim o modo de poupança de energia. Pressione o

botão RADIO ON/OFF novamente se você desejar continuar a escutar o rádio.

Estalidos ocasionais durante a recepção em FM

– Sinal fraco

• Estenda completamente a antena flexível

Ruído de estalidos/sibilação contínuo durante a recepção em MW (ou LW)

– Interferência eléctrica de um televisor, computador, lâmpadas

fluorescentes,telemóveis, etc.

• Afaste o aparelho de outro equipamento eléctrico.

O despertador não funciona

– ALARM OFF/ON não ajustado

• ALARM OFF/ON ajustado para ON.

–

RADIO não sintonizado numa estação de rádio

• Sintonize uma estação de rádio.

– Volume muito baixo para o rádio

• Aumente o volume.

– Rádio sem baterias/ o alarme está colocado.

• Insira todas as baterias.

ƒÀ£ªπ™∏ ∆OÀ PO§O°IOÀ

∆Ú·‚‹ÍÙÂ ¤Íˆ ÙÔ PULL-TIME SET Î·È Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÁÈ· Ó· Î·ÓÔÓ›ÛÂÙÂ ÙÔ ÚÔÏﬁÈ.

™ÚÒ¯ÓÂÙÂ ¿ÓÙ· ›Ûˆ ÙÔ PULL-TIME SET ÌÂÙ¿ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡.

°È· Ó· ‰Â›ÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, ·Ù‹ÛÙÂ REPEAT ALARM - LIGHT. ÙÔ

ÚÔÏﬁÈ ·Ó¿‚ÂÈ ﬁÛÔ Â›Ó·È ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ REPEAT ALARM -

LIGHT

ƒ∞¢πOºø¡O

¶·Ù‹ÛÙÂ RADIO ON/OFF ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË BAND ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÂÚÈÔ¯‹

Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎﬁ TUNING ÁÈ· Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ÛÙ·ıÌﬁ

°È· Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÙÂ ÙË Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎ‹ Ï‹„Ë:

°È·

ÙÚ·‚‹ÍÙÂ Î·È ·Ó·Ù‡ÍÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙËÓ ÛÂÈÚÔÂÈ‰‹ ÎÂÚ·›· ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙÂ

¿ÚÈÛÙË Ï‹„Ë

°È·

AM (MW

‹

LW)

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓË ÎÂÚ·›·. ∫·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙÂ ÙËÓ

ÎÂÚ·›· Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡ Û·˜

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎﬁ VOLUME

¶·Ù‹ÛÙÂ RADIO ON/OFF ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

Ãƒ∏™∏ ∆

À •À¶¡∏∆∏ƒπ

µ¿ÏÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

RADIO•ALARM•BUZZ

(ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜) ÛÙÔ RADIO ‹ ÙÔ BUZZ.

™

™∏ª∞¡∆π∫O!

!∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Û·˜ Í˘Ó‹ÛÂÈ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ,∂§∂°•∆∂ ¶ƒø∆∞ ·Ó

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÂ› ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÛÙ·ıÌﬁ Î·È ·Ó ¤¯ÂÙÂ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË

ÛÂ ·ÚÎÂÙ¿ ˘„ËÏﬁ Â›Â‰Ô.

™ÙÚ¤„ÙÂ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ

ALARM 2

ÁÈ· Ó· Î·ıÔÚ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ·

·Ê‡ÓÈÛË˜ (Î¿ıÂ ÂÈÏÔÁ‹ ‰È·‚¿ıÌÈÛË˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÂ 10 ÏÂÙ¿)

ªÂÙ·ÙÔ›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ALARM OFF/ON ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ.

™ ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹

• ∆Ô Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ÌÂ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ ‹ ‚ÔÌ‚ËÙ‹ ¯Ù˘¿ ÙËÓ ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË ÒÚ·. ∆Ô

Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ÛÙ·Ì·Ù¿ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ·ﬁ 50 ÏÂÙ¿.

•

∂ÈÏÔÁ‹ ‚ÔÌ‚ËÙ‹ - ·˘Í¿ÓÂÈ ÙË Û˘¯ÓﬁÙËÙ· Ô˘ ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ¯Ù˘¿ÂÈ

°È· Ó· Î·ÓÔÓ›ÛÂÙÂ ÁÈ· Ï›Á· ÏÂÙ¿ ·ÎﬁÌ·, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

REPEAT ALARM - LIGHT

∆Ô Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ÛÙ·Ì·Ù¿ Î·È ¯Ù˘¿ Í·Ó¿ ÌÂÙ¿ ·ﬁ 5 ÏÂÙ¿.

°È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ, ÛÚÒÍÙÂ ALARM OFF/ON ÛÙË ı¤ÛË OFF.

™À¡∆∏ƒ∏™∏

•

ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ ˘ÁÚ·Û›·, ÙË ‚ÚÔ¯‹, ÙËÓ ¿ÌÌÔ ‹ ÙËÓ

˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ıÂÚÌﬁÙËÙ· ¿ÏÏˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ‹ ÙÔ˘ ·Â˘ıÂ›·˜ ËÏÈ·ÎÔ‡ ÊˆÙﬁ˜.

•

°È· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· ˘ÁÚﬁ Ì·Ï·Îﬁ ·Ó› ‹

‰¤ÚÌ· Û·ÌÔ˘¿. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔ˚ﬁÓÙ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó

ÔÈÓﬁÓÂ˘Ì·, ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿ Î.Ï.. ‰ÈﬁÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

∂¶§∏POºOPI∂™ °I∞ ∆O ¶∂PIµ∞§§O¡

∏∏ Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ¤¯ÂÈ ÂÚÈÔÚÈÛÙÂ› ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜

ÌﬁÓÔ ¯·ÚÙ› Î·È ¯·ÚÙÔÎÈ‚ÒÙÈÔ.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ ˘ÏÈÎ¿ Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Î˘ÎÏˆıÔ‡Ó ·Ó

·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËıÔ‡Ó ·ﬁ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÂÈ¯Â›ÚËÛË. ∆ËÚÂ›ÙÂ ÙÔ˘˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜

Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ﬁÚÚÈ„Ë ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜, ÙˆÓ

·ÏÈÒÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ·¯ÚËÛÙÂ˘Ì¤ÓˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ.

∂¡∆O¶π™ªO™ ∫∞π ¢πOƒ£ø™∏ µ§∞µø¡

∞Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÚÒÙ· Ù· ÛËÌÂ›· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ

ÚÈÓ ÙËÓ ¿ÙÂ ÁÈ· ÂÈÛÎÂ˘‹.

∞Ó ‰ÂÓ Â›ÛÙÂ ÛÂ ı¤ÛË Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ Î¿ÔÈÔ Úﬁ‚ÏËÌ· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜

·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ÁÔÚ¿˜ ‹ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ

Û¤Ú‚È˜

¶ƒO∂π¢O¶Oπ∏™∏

™Â Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ Ó·

ÂÈ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ‰ÈﬁÙÈ ÙﬁÙÂ ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È

Ë ÂÁÁ‡ËÛË. ªËÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÈﬁÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ

Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ¿ıÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·

¶Úﬁ‚ÏËÌ·

– ¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›·

• §‡ÛË

Έλληνικά

¶∂ƒI°ƒ∞º∏ §∂I∆√Àƒ°Iø¡

ALARM 2 - Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡

RADIO ON/OFF -ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· /ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘

ALARM INDICTOR

REPEAT ALARM - LIGHT

- ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡ Â› 5 ÏÂÙ¿

- ¿Ó·ÌÌ· / Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÊˆÙÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜

ALARM OFF/ON - ·ÓÔ›ÁÂÈ/ÎÏÂ›ÓÂÈ ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ.

6 VOLUME - Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜

7 BAND - ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ FM-MW (‹ LW)

8 TUNING - Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜ ÛÂ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜˜

PULL-TIME SET - Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡

RADIO•ALARM•BUZZ - ÂÈÏ¤ÁÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Í˘ÓËÙ‹ÚÈ

£‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ

™ÂÈÚÔÂÈ‰‹˜ ÎÂÚ·›· - ÎÂÚ·›· ÁÈ· Ï‹„Ë FM

∆

£∂∆∏™∏ ∆ø¡ ª¶∞∆∞ƒπø¡ (‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È)

∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙËÓ ﬁÚÙ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ 3 Ì·Ù·Ú›Â˜ (Î·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË

·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜) Ù‡Ô˘ R6, UM3 ‹ AA ﬁˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹.

A : ª›· Ì·Ù·Ú›· ÁÈ· ÙÔ ÚÔÏﬁÈ

B : ¢‡Ô Ì·Ù·Ú›Â˜ ÁÈ· ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ

∆Ú·‚‹ÍÙÂ ¤Íˆ ÙËÓ ÛÂÈÚÔÂÈ‰‹ ÎÂÚ·›· FM Ì¤Û· ·ﬁ ÙË Û¯ÈÛÌ‹ ÙË˜ ﬁÚÙ·˜.

∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙËÓ ﬁÚÙ·.

•

µÁ¿ÏÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÙ·Ó ¤¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ‹ ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ

ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·.

OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ¯ËÌÈÎ¤˜ Ô˘Û›Â˜,ÁÈ' ·˘Ùﬁ Ë ·ÔÎÔÌÈ‰‹ ÙÔ˘˜ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ˘Â‡ı˘ÓÔ ÙÚﬁÔ.

¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‹¯Ô˜ / ÈÛ¯‡˜

– ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙÂ› Ë ¤ÓÙ·ÛË

• ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË

– ∂¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ / Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ÔÏÈÎﬁÙËÙ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ / ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÛˆÛÙ¿ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.

– ∆Ô Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ ÛÙ·Ì·Ù¿ ÌﬁÓÔ ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ·ﬁ 80 ÏÂÙ¿.

• ∞˘Ùﬁ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ ‰ÈﬁÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.

¶·Ù‹ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ ÎÔ˘Ì› RADIO ON/OFF ··Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ Ó· ·ÎÔ‡ÙÂ ÙÔ

Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ.

∫·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÚÈÁÌÔ› ÛÙË Ï‹„Ë ÙˆÓ FM

– ∞‰‡Ó·ÌÔ Û‹Ì·

• •ÂÙ˘Ï›ÍÙÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜

™˘ÓÂ¯Â›˜ ÙÚÈÁÌÔ› / ÛÊ˘Ú›ÁÌ·Ù· ÛÙË Ï‹„Ë ÙˆÓ MW (‹ LW)

– ¶·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜ ·ﬁ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂÈ˜,∏/À,Ï·ÌÙ‹ÚÂ˜ ÊıÔÚ›Ô˘,ÎÈÓËÙ¿ ÙËÏ¤ÊˆÓ·.

• ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ¿ÏÏÂ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜.

∆Ô Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

– ALARM OFF/ON ÌË Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÔ

• µ¿ÏÙÂ ÙÔ ALARM OFF/ON ÛÙÔ ON

–

∆Ô ƒ∞¢πOºø¡O ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛÂ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎﬁ ÛÙ·ıÌﬁ

•

∂ÈÏ¤ÍÙÂ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎﬁ ÛÙ·ıÌﬁ

–

¶ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘

•

∞˘Í‹ÛÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË

–

¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› Ì·Ù·Ú›Â˜ ÁÈ· ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ / Í˘ÓËÙ‹ÚÈ.

• ∆ÔÔıÂÙÂ

›

ÛÙÂ

ﬁ

ÏÂ˜

ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜

REGULACJA ZEGARA

Wyciàgnij

pokr

¬o PULL-TIME SET przekrêæ aby nastawiæ zegar na aktualnå

godzinê. Po naregulowaniu zegara nale¿y wcisnåæ

pokr

o PULL-TIME SET

Aby sprawdziæ godzinê w ciemnoœci, wciœnij przycisk REPEAT ALARM - LIGHT.

Zegar jest podœwietlany tak d¬ugo, jak d¬ugo jest wciœniêty przycisk REPEAT

ALARM -

LIGHT.

OBS

UGA RADIOODBIORNIKA

Wciœnij przycisk RADIO ON/OFF aby w¬åczyæ odbiornik.

Wybierz zakres fal przy pomocy prze¬åcznika BAND .

Nastrój radioodbiornik na

¿å

dan

stacj

przy u

yciu pokr

TUNING

W celu poprawy odbioru radiowego:

W paœmie

w¬aœciwie wykierowaæ antenê wysuwanå tak ,aby otrzymaæ

optymalnå jakoœæ odbioru

W paœmie

AM (MW or LW)

zestaw wyposa¿ony jest we wbudowanå antenê.

W¬aœciwie wykierowaæ antenê zmieniajåc pozycjê radio-zegara

Nareguluj g¬oœnoœæ przy pomocy pokrê

¬a VOLUME

Wciœnij przycisk RADIO ON/OFF aby wy¬åczyæ odbiornik.

OBS

UGA BUDZIKA

Ustaw prze

¬å

cznik

RADIO•ALARM•BUZZ

(na dole) w pozycji RADIO lub BUZZ.

™ Uwaga! Je

li chcesz, aby zbudzi

o ci

radio, SPRAWD

NAJPIERW czy

nastroi

radio na w

ciw

stacj

i czy nastawi

odpowiednio wysoki poziom

ci.

Nastaw czas budzenia przekr

caj

c pokr

ALARM 2

w kierunku przeciwnym do

kierunku ruchu wskazówek zegara (jeden skok pokr

a odpowiada 10 minutom)

Przesu

prze

¬å

cznik ALARM OFF/ON aby w

¬å

czy

budzik.

™ Na górze budzika w

¬å

czy si

sygnalizator budzena

• O oznaczonej godzinie w

¬å

czy si

radio lub brz

czyk. Po 50 minutach sygna

budzenia wy

¬å

czy si

automatycznie.

•

Regulacja brzeczyka - zwiêkszanie czêstotliwoœci tonu brzêczyka

Aby pospa

jeszcze kilka minut, wci

nij przycisk

REPEAT ALARM - LIGHT

. Sygna

budzenia wy

¬å

czy si

, po czym w

¬å

czy si

ponownie po 5 minutach.

Aby ca

kiem wy

¬å

czy

budzik, ustaw prze

¬å

cznik ALARM OFF/ON w pozycji OFF.

KORZYSTANIE Z ZESTAWU

•

Nie nale¿y wystawiaæ zestawu na dzia¬anie wilgoci , deszczu, piasku, urzådzeñ

grzewczych lub promieni s¬onecznych.

•

Do czyszczenia zestawu nale¿y u¿ywaæ miêkkiej wilgotnej szmatki lub irchy.

Nie nale¿y stosowaæ produktów czyszczåcych, które zawierajå benzen,

rozcieñczalniki, itp. poniewa¿ mogå one zniszczyæ obudowê.

INFORMACJE DOTYCZÑCE ÂRODOWISKA

Opakowanie zestawu zosta¬o ograniczone do niezbêdnego minimum przy

wykorzystaniu tylko papieru i kartonu.

Zestaw zbudowany jest z materia¬ów, które mogå zostaæ ponownie wykorzystane,

jeœli zestaw zosta¬ rozmontowany przez wyspecjalizowane przedsiêbiorstwo.

Proszê stosowaæ siê do miejscowych zaleceñ dotyczåcych sk¬adowania

opakowañ, wyczerpanych baterii oraz niesprawnego sprzêtu.

ROZWIÑZYWANIE PROBLEMÓW

Po wyståpieniu uszkodzenia, nale¿y sprawdziæ nastêpujåce punkty przed oddaniem

zestawu do naprawy.

Jeœli niemo¿liwe jest usuniêcie usterki postêpujåc zgodnie z poni¿szymi

wskazówkami, nale¿y skonsultowaæ siê z dealerem lub centrum obs¬ugi

OSTRZE¯ENIE

W ¿adnym wypadku nie wolno próbowaæ naprawiaæ zestaw we

w¬asnym zakresie, poniewa¿ uniewa¿nia to warunki umowy

gwarancyjnej. Nie otwieraæ zestawu, poniewa¿ grozi to

pora¿eniem prådem elektrycznym

Problem

– Mo

liwe

• Rozwi

zanie

Polski

PRZEGL

D FUNKCJI

ALARM 2 - nastawianie czasu budzenia

RADIO ON/OFF -w¬åczanie/wy¬åczanie radia

ALARM INDICTOR

REPEAT ALARM - LIGHT

- wy¬åczenie sygna¬u budzenia na 5 minut

- w¬åczanie/wy¬åczanie podœwietlenia wyœwietlacza

ALARM OFF/ON - wy¬åczanie/w¬åczanie budzika.

6 VOLUME - regulacja g

7 BAND - wybieranie zakresu fal FM-MW (lub LW)

8 TUNING - strojenie radioodbiornika

PULL-TIME SET - regulacja zegara

RADIO•ALARM•BUZZ - wybór sposobu budzenia

Komora na baterie

Antena - do odbioru na falach FM

INSTALACJA BATERII (do nabycia osobno)

Otwórz pokrywê komory na baterie i w¬ó¿ 3 baterie (najlepiej alkaliczne) typu

R6, UM3 lub AA w kierunku zgodnym z oznaczeniem w komorze.

A : Jedna bateria do zasilania zegara

B : Dwie baterie do zasilania radia

Wyciagnij antenê FM przez szczelinê w pokrywie.

Zamknij pokrywê.

•

Nale¿y wyjåæ baterie, je¿eli ulegnå wyczerpaniu, lub zestaw nie bêdzie

u¿ytkowany przez d¬u¿szy okres.

Baterie powinny byæ w¬aœciwie przechowywane, poniewa¿ zawierajå

substancje chemiczne

Brak d

ku/zasilania

– Niew

ciwy poziom g

• Zwi

ksz g

œæ

– Baterie s

wyczerpane/w

one w przeciwnym kierunku

• Zainstaluj prawid

owo/nowe baterie.

– Radio wy

¬å

cza si

samoczynnie po 80 minutach.

• Nie jest to usterka, lecz tryb oszcz

dzania energii. Wci

nij przycisk RADIO ON/OFF

jeszcze raz je

li chcesz dalej s

ucha

radia

Trzeszczenie w trakcie odbioru na falach FM

– S¬aby sygna¬

• Wyciågnij antenê na ca¬å d¬ugo

œæ

Trzaski/szum w trakcie odbioru na falach MW (lub LW)

– Zak¬ócenia elektryczne powodowane przez odbiornik TV, komputer, lampê

jarzeniowå, telefon komórkowy itp.

• Odsu

radioodbiornik od innego sprzêtu elektrycznego.

Budzik nie w

¬å

cza si

– ALARM OFF/ON nie jest w

¬å

czony

• Ustaw prze

¬å

cznik ALARM OFF/ON w po

eniu ON (w

¬å

czone).

–

Radio nie jest nastrojone na stacjê radiowå

•

Nastrój radioodbiornik na odpowiedniå stacjê.

–

Za niski poziom g¬oœnoœci

•

Zwiêksz poziom g¬oœnoœci

–

Nie zosta

y zainstalowane baterie zasilajåce radio / budzik.

• W¬ó

wszystkie baterie.

Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania zmian technicznych.

Este produto obedece aos requisitos referentes a interferência de

rádio estabelecidos pela União Europeia.

A placa de tipo e o número de produção encontram-se dentro do

compartimento das pilhas.

Denna apparat uppfyller EU:s krav beträffande radiostörningar.

Typplåten och tillverkningsnumret finns inuti batterifacket.

Dette apparat overholder EU’s krav vedrørende radiostøj.

Typeskiltet og produktionsnummeret findes inde i batterirummet.

Sekä mallinumero että valmistusnumero sijaitsevat laitteen pohjassa.

Tyyppikilpi ja tuotantonumero löytyvät paristolokeron sisäpuolelta.

Αυτή η συσκευή συµæωνεί µε τις απαιτήσεις για τις

ραδιïæωνικές παρεµâïλές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Η πινακίδα τύπïυ και ï αριθµÞς παραγωγής âρίσκïνται

µέσα στï øώρï των µπαταριών.

Zarówno numer modelu, jak i numer produkcyjny umieszczone så na

spodzie zestawu

Tabliczka znamionowa i numer seryjny znajdj

å siê w kieszeni

bateryjnej.

Batterijen niet weggooien,

maar inleveren als KCA.

AJ3160/00-a 8/21/02 9:49 AM Page 2

Philips AJ3160 Ohjekirja

Brändi: Philips

Malli: AJ3160

Kategoria: Alarm clocks

Tyyppi: Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

polski: Philips AJ3160 Instrukcja obsługi
English: Philips AJ3160 User manual
svenska: Philips AJ3160 Användarmanual
italiano: Philips AJ3160 Manuale utente
Deutsch: Philips AJ3160 Benutzerhandbuch
português: Philips AJ3160 Manual do usuário
dansk: Philips AJ3160 Brugermanual
français: Philips AJ3160 Manuel utilisateur
español: Philips AJ3160 Manual de usuario
Nederlands: Philips AJ3160 Handleiding

Philips AJ3160 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Philips AJ3160 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat