Sivu latautuu...
Controls .............................................................6
Power supply.....................................................7
General information..........................................8
Clock/radio ........................................................9
Features....................................................10 –11
Troubleshooting...............................................12
5
English
¶Ï‹ÎÙÚ· Ú‡ıÌÈÛ˘......................................76
TÚÔÊÔ‰ÔÛ›·................................................77
°ÂÓÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ .................................78
ƒÔÏfiÈ/ƒ·‰ÈfiʈÓÔ........................................79
÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο....................................80–81
∂›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ................................82
Stromversorgung.............................................27
Bedienelemente ..............................................28
Allgemeine Informationen ..............................29
Uhr/Radio ........................................................30
Besonderheiten.........................................31–32
Fehlerbehebung...............................................33
Alimentation....................................................13
Commandes.....................................................14
Généralités......................................................15
Horloge/radio ..................................................16
Fonctions spéciales ..................................17–18
Recherche de pannes......................................19
Controles .........................................................20
Suministro de energía.....................................21
Información general........................................22
Reloj/radio.......................................................23
Características .........................................24–25
Problemas y soluciones ..................................26
Alimentação de corrente ................................69
Comandos........................................................70
Informação geral.............................................71
Relógio/rádio...................................................72
Características..........................................73–74
Resolução de problemas.................................75
Säätimet..........................................................62
Virtalähde........................................................63
Yleistietoja ......................................................64
Kello/radio.......................................................65
Käyttömahdollisuuksia.............................66–67
Vianhaku..........................................................68
Strømforsyning................................................55
Betjeningsknapper ..........................................56
Generel information........................................57
Ur/radio ...........................................................58
Specialfunktioner.....................................59–60
Fejlfinding........................................................61
Reglage ...........................................................48
Strömförsörjning .............................................49
Allmän information .........................................50
Klocka/radio ....................................................51
Funktioner.................................................52–53
Felsökning .......................................................54
Alimentazione elettrica...................................41
Comandi ..........................................................42
Informazioni generali ......................................43
Orologio/radio .................................................44
Caratteristiche..........................................45–46
Individuazione dei guasti ................................47
Toetsen............................................................34
Stroomvoorziening ..........................................35
Algemene informatie ......................................36
Klok/radio........................................................37
Voorzieningen...........................................38–39
Verhelpen van storingen .................................40
Français
EspañolDeutschNederlandsItalianoSvenskaDanskSuomiPortuguês
∂ÏÏËÓÈο
AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 5
SÄÄTIMET
62
Suomi
1 POWER ON·OFF ...kytkee ja katkaisee
laitteen toiminnan
2 VOLUME...............säätää
äänenvoimakkuuden
3 NEWS··MUSIC.....valitsee äänen
4 BAND
FM·MW·LW..........valitsee aaltokaistan
5 5
+.........................mahdollistaa yli
5 radiokanavan
tallennuksen ja valinnan
aaltokaistaa kohti
6 3 TUNING ...........virittää radiokanavat
ylöspäin
TIME ADJUST......säätää tunnit ja minuutit
ylöspäin
7 4 TUNING ...........virittää radiokanavat
alaspäin
TIME ADJUST......säätää tunnit ja minuutit
alaspäin
8 TIME SET..............aktivoi/vahvistaa ajan
asetuksen
9 ALARM SET..........aktivoi/vahvistaa
hälytysajan asetuksen
0 .............................FM antenna
! PRESET 1–5..........tallentaa radiokanavat ja
valitsee ohjelmoidut
kanavat
@ DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM
vuorottelee taajuuden,
ajan tai herätyksen näytön
kytkennän välillä
# ·BUZZ....................valitsee äänimerkin
herätyssignaaliksi
·RADIO..................valitsee radion
herätyssignaaliksi
·OFF......................katkaisee
herätystoiminnon
$ p ..........................3,5 mm kuulokeliitin
% .............................näyttö
^ SLEEP ...................aktivoi uniajastimen
& LOCK.....................lukitsee kaikki painikkeet
* MAINS V~............liitin sähköjohdon
kytkemiseksi
( RESET...................nollaa kaikki asetukset
Ympäristöön liittyvää informaatiota
Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Pyrkimyksenämme on ollut saada
pakkausmateriaali helposti erotettavaksi kolmeksi materiaaliksi: pahvi (laatikko), pehmittävä
polystyreeni (puskuri) ja polyeteeni (pussit, suojaava vaahtomuovi).
Ostamasi laite on valmistettu materiaalista, joka voidaan kierrättää, jos sen hajoitus annetaan
asiaan erikoistuneen organisaation tehtäväksi. Ota huomioon paikalliset pakkausmateriaalien,
tyhjentyneiden paristojen ja vanhojen laitteiden hävitystä koskevat säännökset.
AE2380/00.1n fin 28.10.1999 13:47 Uhr Seite 62
VIRTALÄHDE
63
Suomi
Tyyppikilpi sijaitsee laitteen pohjaosassa.
1 Tarkista, vastaako tyyppikilven osoittama jännite paikallista
jännitettä. Jos näin ei ole, ota yhteys myyntiliikkeeseen tai
palvelupisteeseen.
2 Liitä AC-sähköjohto liittimeen MAINS V~ ja pistorasiaan.
Tämä kytkee sähkövirran.
Laitteen kytkeminen sähkövirtaan katkaisee pariston syötön.
Laitteen kytkeminen irti sähkövirrasta vaikuttaa yhdellä seuraavista
tavoista:
• Jos paristot ovat asennettuina:
y Laite kytkeytyy paristosyöttöön;
tai
• Jos paristot eivät ole asennettuina:
y vilkkuu ja näyttöön ilmestyy aika. Hetken kuluttua
kaikki asetukset menetetään.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke
laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on
kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.
• Avaa paristolokero ja asenna 4 paristoa, jotka ovat tyyppiä
R20, UM1 tai D-kennoparistot (mieluummin alkaliparistoja).
Huomautuksia: – Poista paristot, jos ne ovat tyhjentyneet tai jos
laitetta ei tulla käyttämään pitkähköön aikaan.
– Vanhoja ja uusia tai erilaisia paristoja ei saa
käyttää yhdessä.
Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on hävitettävä
asianmukaisella tavalla.
• Osoitus tyhjentyneistä paristoista:
y alkaa vilkkua.
Paristot (ei toimituksen mukana)
Sähkövirta
Tämä laite täyttää Euroopan yhteisön asettamat taajuushäiriöitä
koskevat vaatimukset.
AE2380/00.1n fin 28.10.1999 13:47 Uhr Seite 63
YLEISTIETOJA
64
Suomi
• FM: Vedä sisääntaitettava antenni täyteen pituuteensa ja
kääntele sitä optimin vastaanoton saamiseksi. Jos
vastaanotettu signaali on liian voimakas (eli liian lähellä
antennia) lyhennä antennia.
• MW/LW: Kohdista sisäänrakennettu MW/LW-antenni laitetta
kääntelemällä. Ei tarvita FM-antennia.
• Kuulokkeet voidaan kytkeä kuulokeliittimeen p.
y Tällöin kaiuttimien toiminta katkaistaan.
Älä altista laitetta tai paristoja kosteudelle, sateelle, hiekalle tai
liialliselle kuumuudelle (jonka aiheuttaa lämmityslaite tai
auringonpaiste).
Voit puhdistaa laitteen käyttämällä pehmeää, hivenen kostutettua
nukkaamatonta kangaspalasta. Älä käytä puhdistusaineita, sillä
niillä voi olla syövyttävä vaikutus.
B
A
N
D
5
+
P
R
E
S
E
T
1
2
3
4
5
Huolto
LOCK
VOLUME
ON•OFF
POWER
BAND
FM•MW•L
W
5+
PRESET
TUNING
TIME ADJUST
TIME SET
ALARM
SET
1
2
3
4
5
SLEEP
DISPLA
Y
FREQUENCY
•
TIME
•
ALARM
Kuulokkeiden kytkeminen
Antennit
AE2380/00.1n fin 28.10.1999 13:47 Uhr Seite 64
KELLO/RADIO
65
Suomi
1 Paina TIME SET.
y Kellon numerot 0.00 vilkkuvat.
2 Paina TIME ADJUST 3 tai 4 ajan asettamiseksi.
3 Paina uudelleen TIME SET tai ole painamatta mitään
näppäimistä vähintään 5 sekunnin ajan.
y Näyttöön ilmestyy aika.
1 Paina POWER ON·OFF radion kytkemiseksi.
2 Paina toistuvasti BAND halutun aaltokaistan valitsemiseksi.
y FM, MW tai LW ilmestyy näyttöön.
3 Pidä painettuna TUNING 3 tai 4 1 sekuntia kauemmin.
y Radio virittyy kanavalle riittävällä voimakkuudella, näyttöön
ilmestyy varsinainen taajuus ja kuuluu merkkiääni.
4 Toista haku (vaihe 3), kunnes löydät halutun kanavan.
• Heikon aseman virittämiseksi paine hetken ajan
TUNING 3 tai 4 niin usein kuin on tarpeen.
• Paina POWER ON·OFF radion virran katkaisemiseksi.
y Näyttöön ilmestyy kelloaika (jos kellon toiminta on asetettu).
• Säädä äänenvoimakkuus painamalla VOLUME.
• Työnnä NEWS··MUSIC-työnnintä halutun äänen valitsemiseksi.
L
O
C
K
V
O
L
U
M
E
P
O
W
E
R
F
5
P
R
E
S
1
2
3
S
L
E
E
P
DISPLA
Y
FREQUENCY
•
TIME
•
ALARM
Äänenvoimakkuuden ja äänen säätäminen
F
M
•
M
W
•
L
W
5
+
R
E
S
E
T
TUNING
T
IM
E
A
D
J
U
S
T
T
2
3
4
5
DI
SPLA
Y
B
A
N
D
L
O
C
K
V
O
L
U
M
E
O
N
•
O
F
F
POW
ER
BAND
FM•MW•L
W
5+
PRESET
TUNING
TIME ADJUST
TIME SET
ALARM
SET
1
2
3
4
5
SLEEP
DISPLA
Y
FREQUENCY
•
TIME
•
ALARM
Radiokanavien viritys
TU
NIN
G
T
I
M
E
A
D
J
U
S
T
T
IM
E
S
E
T
A
L
A
R
5
DISPLA
Y
FREQUENCY
•
TIME
•
ALARM
Kellon asetus
AE2380/00.1n fin 28.10.1999 13:47 Uhr Seite 65
KÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIA
66
Suomi
Voit tallentaa enintään 30 radiokanavaa (10 kanavaa aaltokaistaa
kohti).
1 Viritä halutulle radiokanavalle.
2 Pidä yhtä PRESET (1–5)-näppäimistä painettuna yli 2 sekunnin
ajan, kunnes kuuluu kaksoispiippaus.
y Aaltokaista, taajuus ja tallennetun kanavan ohjelmoitu
numero ilmestyvät näyttöön.
• Jos haluat tallentaa enemmän kuin 5 kanavaa aaltokaistaa
kohti, paina 5
+ ennen kuin syötät kanavan näppäimeen
PRESET (1–5) (ks. vaihe 2).
• Kaikkien ohjelmoitujen kanavien nollaamiseksi paina RESET.
Ohjelmoidulle radiokanavalle viritys
1 Virittämiseksi ohjelmoidulle kanavalle 6–10 paina ensin 5
+.
2 Paina näppäintä PRESET (1–5) alle 2 sekunnin ajan.
y Kuuluu yksittäinen piippaus ja toisto käynnistyy. Näyttöön
ilemstyy aaltokaista, taajuus ja tallennettujen kanavien
ohjelmoinnin numero.
Voit lukita laitteen painikkeet. Jos sen jälkeen painetaan mitä
tahansa näppäimistä, toiminto ei aktivoidu.
1 Paina LOCK.
y ilmestyy näyttöön.
2 Lukitustoiminnon katkaisemiseksi paina uudelleen LOCK.
Huom: – Jos lukitustoiminto on aktivoituna, kellon näyttö
automaattisesti vaihtuu radion näytöksi. Kellon näytön
palauttamiseksi, kytke lukitustoiminto pois päältä
ja paina DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM,
tarvittaessa toistamiseen.
– Kytkeäksesi hälyytyksen pois päältä lukitustoiminnon
ollessa aktivoituna, paina LOCK.
L
O
C
K
V
O
L
U
M
E
O
N
•
O
F
F
S
L
E
E
P
Lukitustoiminto
B
A
N
D
BAND
FM•MW•L
W
5
+
P
R
E
S
E
T
1
2
3
4
5
DI
S
Radiokanavien tallennus
AE2380/00.1n fin 28.10.1999 13:47 Uhr Seite 66
67
Suomi
KÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIA
Laitetta voidaan käyttää herätyskellona, jolloin merkkiääni tai radio
kytkeytyy toimimaan asetetun ajan mukaisesti.
1 Paina ALARM SET.
y ja herätyskellon numerot vilkkuvat.
2 Paina TIME ADJUST 3 tai 4 halutun herätysajan asettamiseksi.
3 Paina uudelleen ALARM SET tai ole painamatta mitään
näppäimistä 5 sekunnin ajan.
• Työnnä liukutyönnin asentoon ·BUZZ tai ·RADIO halutun
herätysäänen valitsemiseksi ja herätyskellon käynnistämiseksi.
y ja näyttöön ilmestyy joko tai ajan
osoittaen.
• Työnnä liukutyönnin asentoon ·OFF herätyskellon toiminnan
katkaisemiseksi.
Huomautuksia: – Jos mitään näppäimistä ei paineta, herätyskellon
toiminta katkaistaan tunnin kuluttua.
– Voit katkaista herätyksen 24 tunnin ajaksi
painamalla yhtä laitteen näppäimistä.
– Merkkiäänen piippausääni voimistuu 10 sekunnin
kuluttua.
Uniajastin käsittää tietyn aikajakson ennen kuin laitteen toiminta
katkaistaan.
1 Paina toistuvasti SLEEP 5 sekunnin sisällä, kunnes näyttöön
ilemstyy haluttu uniaika.
y SLEEP ja joko 120, 60, 30,10 tai OFF ilmestyvät näyttöön.
2 Kun haluttu aika ilmestyy näyttöön, älä paina mitään näppäimistä
uudelleen.
y SLEEP ja taajuus ja kyseisen radiokanavan aaltokaista
ilmestyvät näyttöön. Valitun ajan kuluttua
SLEEP katkaistaan
ja radio kytkeytyy pois toiminnasta.
• Uniajastimen katkaisemiseksi ennen valittua aikaa paina
POWER ON·OFF tai SLEEP.
L
O
C
K
1
SLEEP
Uniajastin
LOCK
VOLUME
ON•OFF
POWER
BAND
FM•MW•L
W
5+
PRESET
TUNING
TIME ADJUST
TIME SET
ALARM
SET
1
2
3
4
5
SLEEP
DISPLA
Y
FREQUENCY
•
TIME
•
ALARM
Herätyskellon käynnistys ja katkaiseminen
LOCK
VOLUME
ON•OFF
POWER
BAND
FM•MW•L
W
5+
PRESET
TUNING
TIME ADJUST
E
SET
A
LA
RM
SET
1
2
3
4
5
SLEEP
DISPLAY
FREQUENCY
•
TIME
•
ALARM
Herätysajan asetus
AE2380/00.1n fin 28.10.1999 13:47 Uhr Seite 67
68
Suomi
VIANHAKU
Ongelma Mahdollinen Syy Ratkaisu
Ei ääntä VOLUME ei ole säädetty. Säädä VOLUME.
Ei ole kytketty kuulokkeita. Irtikytke kuulokkeet.
Sähköjohtoa ei ole liitetty Kytke sähköjohto kunnolla.
kunnolla.
Paristot ovat tyhjentyneet. Asenna uudet paristot.
Paristoja ei ole liitetty oikein. Asenna paristot oikein.
Radio kytkeytyy toiminnasta Uniajastin on käynnistetty. Kytke uudelleen radion
itsestään toiminta.
Paristot ovat tyhjenemässä. Asenna uudet paristot tai
käytä sähkövirtaa.
Heikko radiovastaanotto Heikko radiosignaali. Säädä antenni kääntelemällä
sitä optimin vastaanoton
saamiseksi.
Häiriön aiheuttajana on Pidä radio etäällä
sähkölaite, kuten TV, tietokone, sähkölaitteista.
moottori jne.
Herätys ei toimi Ei ole asetettu herätystä/ Aseta herätysaika/käynnistä
herätystä ei ole käynnistetty. herätys.
Kuulokkeet ovat kytkettyinä. Kytke irti kuulokkeet.
Ei reagointia säätimiin Lukkotoiminto on käynnistettynä. Paina LOCK.
Sähköstaattinen purkaus. Paina RESET tai kytke laite irti
virtalähteestä; uudelleenkytke
muutaman sekunnin kuluttua.
Viallinen toiminta, Paristot ovat tyhjenemässä. Vaihda paristot,
aika-asetusten ja uudelleensäädä asetukset.
ohjelmoitujen radiokanavien
menetys
VAROITUS
Älä missään tapauksessa yritä korjata
laitetta itse, koska tällöin takuu raukeaa.
Älä avaa laitetta, sillä vaarana on
sähköiskun saaminen.
Jos laitteessa ilmenee vika, tarkista alla
luetellut kohdat ennen kuin viet sen
korjattavaksi.
Ellet saa ongelmaa ratkaistua näillä ohjeilla,
ota yhteys myyntiedustajaan tai huoltoon.
AE2380/00.1n fin 28.10.1999 13:47 Uhr Seite 68
/
