BLACK DECKER GTC 610 QW Omistajan opas

Sivu latautuu ...

72

AKKUKÄYTTÖINEN PENSASLEIKKURI

GTC610

Kiitos, että olet valinnut Black & Decker koneen.

Toivomme, että nautit koneen käytöstä monen

vuoden ajan.

CE-

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

GTC610

Black & Decker vakuuttaa, että nämä

työkalut ovat 98/37/EC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, EN 50260, EN 55014,

EN 61000, EN 60335 mukaiset,

2000/14/EC, pensasleikkuri, 1300 min

-1

,

Annex V

Melutaso, mitattu 2000/14/EC:n mukaisesti:

GTC610

L

pA

(äänenpaine) dB(A) 72

L

WA

(ääniteho) dB(A) 86

L

WA

(taattu) dB(A) 90

Tärinätaajuuden painotettu geometrinen keskiarvo

EN 50260 mukaisesti:

< 2,5 m/s

2

Colin Wills

Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate

Tai Po NT, Hong Kong

1-7-2003

KÄYTTÖTARKOITUS

Black & Deckerin pensasleikkuri GTC610 on

suunniteltu pensaiden leikkaamiseen.

Kone on tarkoitettu kotikäyttöön.

Black & Deckerin laturi on suunniteltu tämän

työkalun mukana toimitetun Black & Decker -akun

lataamiseen.

TURVALLISUUSOHJEET

Merkit

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia

merkkejä:

Osoittaa henkilövahingon,

hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa,

mikäli käyttöohjeen neuvoja ei noudateta.

Osoittaa sähköiskun vaaraa.

Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen

käyttöönottoa.

Tulenvaara.

Tutustu koneeseen

◆ Lue käyttöohje huolellisesti ennen

koneen käyttöönottoa.

◆ Sähköiskujen, loukkaantumisten ja

tulipalon ehkäisemiseksi on

noudatettava seuraavia

perusturvallisuustoimenpiteitä.

◆ Varmista, että osaat sammuttaa koneen,

ennen kuin käynnistät sen.

◆ Säilytä käyttöohje kaikkien koneen

käyttäjien ulottuvilla.

SUOMI

73

Yleistä

1. Ajattele työskentelyalueen vaikutusta työhösi

Älä altista konetta sateelle äläkä käytä sitä

kosteissa tai märissä paikoissa. Järjestä

työskentelyalueelle hyvä valaistus. Älä käytä

konetta paikassa, jossa on tulipalo- tai

räjähdysvaara, esim. palavien nesteiden tai

kaasujen läheisyydessä. Pidä työskentelyalue

puhtaana.

2. Työskentele lasten ulottumattomissa

Älä anna lasten, vieraiden tai eläinten tulla

lähelle työskentelyaluetta tai koskea

koneeseen.

3. Säilytä työkalua oikein

Kun kone ei ole käytössä, tulee sen ja akun olla

varastoituna kuivaan paikkaan lasten

ulottumattomissa.

4. Pukeudu asianmukaisesti

Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja. Ne voivat

tarttua liikkuviin osiin. Käytä ulkona

työskennellessäsi kumihansikkaita ja

liukumattomia kenkiä. Jos sinulla on pitkät

hiukset, käytä hiusverkkoa.

5. Suojavaatetus

Käytä suojalaseja tai kasvosuojaa, jos

työskennellessä syntyy pölyä tai hiukkasia.

Käytä kuulosuojaimia, jos melutaso tuntuu

epämukavalta.

6. Älä kurottele

Seiso aina tukevasti ja tasapainossa.

7. Ole tarkkaavainen

Keskity työhösi. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä

sähkötyökalua, kun olet väsynyt.

8. Käytä oikeaa työkalua

Käytä työkalua ainoastaan sellaiseen työhön,

johon se on tarkoitettu. Käytä vain

käyttöohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja

tarvikkeita ja lisälaitteita. Jonkin muun laitteen

käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden.

Älä ylikuormita konetta.

9. Hoida työkalua huolellisesti

Pidä työkalu puhtaana ja käytä teräviä teriä

tehokasta ja turvallista työskentelyä varten.

Noudata huollosta ja tarvikkeiden vaihdosta

annettuja ohjeita. Pidä virrankatkaisija ja

kädensijat kuivina ja puhtaina

öljystä ja rasvasta.

10.Tarkista, että työkalu on kunnossa

Tarkista, että liikkuvat osat toimivat

moitteettomasti ja että kaikki osat ovat kunnossa

ja oikein asennetut. Tarkista myös, että kaikki

muut käyttöön mahdollisesti vaikuttavat tekijät

ovat kunnossa. Viallinen osa tulee korjata tai

vaihtaa valtuutetussa Black & Deckerin

huoltoliikkeessä. Älä käytä konetta, jos jokin

sen osista on viallinen. Älä koskaan yritä korjata

konetta itse.

11.Poista akku

Poista akku, kun konetta ei käytetä, ennen

minkään koneen osan, tarvikkeen tai

lisävarusteen vaihtamista, sekä ennen huoltoa.

12.Vältä koneen tahatonta käynnistämistä

Älä kanna konetta sormet kiinni

virrankatkaisijassa.

13.Huolehdi johdon kunnosta

Älä koskaan kanna laturia johdosta äläkä irrota

pistoketta virtalähteestä vetämällä johdosta.

Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä

reunoilta.

Lisäturvaohjeet akuille ja laturille

Akut

◆ Älä koskaan yritä avata akkua.

◆ Älä altista akkua vedelle.

◆ Älä säilytä akkua paikassa, jonka lämpötila

ylittää +40 °C.

◆ Lataa akku ainoastaan lämpötilan ollessa

+4 °C - +40 °C.

◆ Lataa akku käyttäen ainoastaan koneen

mukana toimitettua laturia (ks. tekniset tiedot)

◆ Ennen lataamista varmista, että akku on kuiva

ja puhdas.

◆ Käytä koneessa ainoastaan siihen tarkoitettua

akkua (ks. tekniset tiedot).

◆ Kun poistat akun käytöstä, noudata

kappaleessa “Ympäristö” annettuja ohjeita.

◆ Äärimmäisissä olosuhteissa akku saattaa

vuotaa. Kun havaitset akusta tulevan nestettä,

toimi seuraavasti:

- Kuivaa neste varovasti pois rievulla.

Vältä nesteen osumista iholle.

- Mikäli nestettä osuu iholle tai silmiin,

noudata alla olevia ohjeita:

SUOMI

74

Akkuneste (25-30 % kaliumhydroksidiliuosta)

saattaa olla haitallista. Jos akkunestettä

pääsee iholle, huuhdo se välittömästi

vedellä. Neutralisoi akkuneste esim. etikalla

tai sitruunamehulla. Jos akkunestettä joutuu

silmiin, huuhdo silmiä runsaalla vedellä

vähintään 10 minuuttia, ja ota heti yhteys

lääkäriin.

Palovaara! Vältä, ettei irrotetun akun

kontaktit mene oikosulkuun metallin kanssa

(esim. säilytettäessä akkua työkalupakissa).

Älä polta akkuja.

Älä koskaan käytä viallisia akkuja.

Laturi

◆ Käytä Black & Decker-laturia ainoastaan

koneen mukana toimitetun akun lataamiseen.

Muunlaiset akut saattavat räjähtää aiheuttaen

henkilö- ja esinevahinkoja.

◆ Älä koskaan yritä ladata ei-ladattavia akkuja.

◆ Vaihda vialliset johdot välittömästi.

◆ Älä altista laturia vedelle.

◆ Älä avaa laturia.

◆ Älä vahingoita laturia.

Tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

Lisäturvaohjeet pensasleikkureille

Käytä suojalaseja konetta käyttäessäsi.

Käytä työhansikkaita konetta käyttäessäsi.

Älä altista konetta sateelle tai kosteudelle.

◆ Älä kanna konetta kädet etumaisella

turvavirrankatkasijalla tai virrankatkaisijalla, ellei

akkua ole poistettu.

◆ Ellet ole käyttänyt pensasleikkuria aikaisemmin

suosittelemme, että pyydät käytännön neuvoja

tottuneelta käyttäjältä sekä luet käyttöohjeen

tarkasti.

◆ Älä koskaan kosketa terää silloin kun kone on

käynnissä.

◆ Älä koskaan pakota teriä pysähtymään.

◆ Älä aseta konetta maahan ennen kuin terä on

täysin pysähtynyt.

◆ Tarkista säännöllisesti, ovatko terät vaurioituneet

tai kuluneet. Älä käytä konetta, mikäli terät

ovat vialliset.

◆ Varo kovia esineitä (esim. metallilankaa,

kaiteita) leikatessasi. Mikäli vahingossa osut

tällaiseen esineeseen, pysäytä kone

välittömästi ja tarkista mahdolliset vahingot.

◆ Mikäli kone alkaa täristä epätavallisesti, pysäytä

se välittömästi ja tarkista mahdolliset vahingot.

◆ Mikäli kone jumiutuu, pysäytä se välittömästi.

Poista akku ennen kuin yrität poistaa tukkeutumia.

◆ Aseta koneeseen kuuluva teränsuojus paikoilleen

käytön jälkeen. Säilytä konetta siten, että terä

ei ole näkyvillä.

◆ Varmista aina, että kaikki suojat ovat paikallaan

konetta käytettäessä. Älä koskaan käytä

konetta, jonka kaikki osat eivät ole oikein

paikallaan tai johon on tehty muutoksia jonkun

muun kuin valtuutetun huoltoliikkeen toimesta.

◆ Älä koskaan anna lasten käyttää konetta.

◆ Varo tippuvaa roskaa, kun leikkaat pensasaidan

pidempää puolta.

SÄHKÖINEN TURVALLISUUS

Tarkista, että laturin jännite vastaa verkon jännitettä.

Laturisi on kaksoiseristetty EN 60335:n

mukaisesti; siksi ei tarvita erillistä maadoitusta.

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

Pakkaus sisältää:

1 Akkukäyttöinen pensasleikkuri

1 Akku

1 Laturi

1 Teränsuojus

1 Käyttöohje

◆ Pura kaikki osat pakkauksesta varovaisesti.

SUOMI

75

YLEISKUVAUS (kuva A)

1. Etumainen turvavirrankatkaisija

2. Virrankatkaisija

3. Lukitusnappi

4. Ilma-aukot

5. Käden suoja

6. Akku

7. Laturi

8. Latausvalo - lataus käynnissä

9. Latausvalo - akku täynnä

10. Teränsuojus

KOKOAMINEN

Poista akku koneesta aina ennen

kokoamista.

Akun kiinnittäminen ja poistaminen (kuva B)

◆ Laita akku (6) paikalleen työntämällä se sille

kuuluvaan aukkoon koneessa, kunnes se on

napsahtaa paikalleen.

◆ Poista akku painamalla vapautusnappia (11)

samanaikaisesti, kun vedät akkua irti.

KÄYTTÖ

Anna koneen käydä omaan tahtiinsa. Älä

ylikuormita sitä.

Akun lataaminen (kuva A)

Akku tulee ladata ennen ensimmäistä käyttökertaa

ja aina silloin, kun se ei enää tuota riittävästi virtaa

toimintoihin, jotka aikaisemmin hoituivat helposti.

Ladatessasi akkua ensimmäistä kertaa tai

pitkäaikaisen säilytyksen jälkeen, latautuu se vain

80 %:sesti. Usean lataamis- ja tyhjentymiskerran

jälkeen akku saavuttaa täyden kapasiteettinsa.

Akku voi lämmetä ladattaessa; tämä on normaalia

eikä ole merkkinä minkäänlaisesta ongelmasta.

Älä lataa akkua alle +4 °C tai yli +40 °C

asteen lämpötiloissa. Suositeltu lämpötila

lataamiseen on noin +24 °C.

◆ Akun (6) lataamiseksi poista se koneesta ja aseta

se laturiin (7). Akku sopii laturiin vain yhdessä

asennossa. Älä laita sitä laturiin väkisin.

Varmista, että akku on kunnolla laturissa.

◆ Liitä laturi virtalähteeseen.

3 tunnin laturi

Akku on latautunut täyteen noin 3 tunnissa.

Se voidaan poistaa koska tahansa tai jättää laturiin

määräämättömäksi ajaksi.

1 tunnin laturi

◆ Tarkista, että punainen latausvalo (8) palaa. Mikäli

punaisen sijasta palaa vihreä latausvalo (9),

on akku liian kuuma, eikä sitä voi ladata. Jos näin

tapahtuu, poista akku laturista ja anna sen jäähtyä

noin 1 tunnin ajan ja aseta se sitten laturiin

uudelleen.

Noin 1 tunnin lataamisen jälkeen punainen

latausvalo (8) sammuu ja vihreä latausvalo (9)

syttyy. Akku on nyt latautunut täyteen.

◆ Poista akku laturista.

Käynnistys ja pysäytys (kuva C)

Turvallisuussyistä koneessa on

kaksoisvirrankatkaisija. Tällä tavoin estetään

koneen käynnistyminen vahingossa, ja sitä voidaan

käyttää vain pitämällä kiinni molemmin käsin.

Käynnistys

◆ Paina sisäänpäin etumaista

turvavirrankatkaisijaa (1).

◆ Työnnä lukitusnappia (3) eteenpäin peukalolla

ja paina samanaikaisesti virrankatkaisijaa (2).

◆ Vapauta lukitusnappi.

Pysäytys

◆ Päästä irti etumaisesta turvavirrankatkaisijasta (1)

tai virrankatkaisijasta (2).

Älä koskaan yritä lukita virrankatkaisijaa

päällä-asentoon.

Parhaimman tuloksen saamiseksi

◆ Kallista konetta hiukan (n. 15

°

kohti

leikkauslinjaa) niin, että terän kärjet osoittavat

pensasta kohden (kuva D1). Tällä tavoin terät

leikkaavat tehokkaammin.

SUOMI

76

YMPÄRISTÖ

Kun koneesi on käytetty loppuun, älä heitä

sitä tavallisten roskien mukana pois,

vaan vie se paikkakuntasi

kierrätyskeskukseen tai jätä valtuutettuun

Black & Deckerin huoltoliikkeeseen.

Tekniset tiedot

GTC610

Jännite V

DC

18

Leikkuuliikkeitä (kuormittamaton) min

-1

1.300

Terän pituus cm 51

Hammasväli mm 12

Terän pysähdysaika s < 0,5

Paino (ilman akkua) kg 2,2

Akku

Jännite V

DC

18

Teho Ah 1,5

Paino kg 0,8

Laturi

Jännite V

AC

230 230

Latausaika (noin) h 3 1

Paino kg 0,4 1,2

KORJAUKSET / VARAOSAT

Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se aina

Black & Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen

korjattavaksi (tiedot löytyvät uusimmasta

tuoteluettelostamme tai ottamalla yhteyttä

Black & Decker Oy:hyn). Varaosia myyvät

valtuutetut Black & Deckerin huoltoliikkeet,

ja heiltä voi myös pyytää kustannusarvion koneen

korjauksesta.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä löytyvät myös

internetistä osoitteesta www.2helpU.com sekä

kotisivultamme www.blackdecker.fi.

SUOMI

◆ Pidä konetta halutussa kulmassa ja liikuta sitä

rauhallisesti ja tasaisesti leikkauslinjaa pitkin

(kuva D2). Kaksipuoleisesti leikkaavat terät

sallivat leikkaamisen molempiin suuntiin.

◆ Jotta leikkausjälki olisi mahdollisimman suora,

voidaan pingottaa naru aidan koko pituudelle

halutulle korkeudelle. Käytä narua (12) viitelinjana

ja leikkaa juuri sen yläpuolelta (kuva D2).

◆ Jotta sivuista tulisi tasaisia, leikkaa alhaalta

ylöspäin siihen suuntaan, mihin pensas kasvaa

(kuva D3). Nuoret oksat kallistuvat ulospäin, jos

leikataan alenevaan suuntaan. Tämä aiheuttaa

aukkoja pensasaitaan.

◆ Yritä välttää kaikkia asiaankuulumattomia esineitä.

Vältä erityisesti kovia esineitä, kuten metallilankaa

tai aitoja; nämä voivat vahingoittaa teriä (kuva D4).

◆ Voitele terät säännöllisesti.

◆ Harkitse vara-akun hankkimista lisätäksesi

koneen käyttöaikaa. Akun tuotenumero löytyy

alla olevasta taulukosta “Tekniset tiedot“.

KONEEN HOITO

Black & Deckerin kone on suunniteltu toimimaan

mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman

vähällä huollolla. Oikealla huollolla ja säännöllisellä

puhdistuksella kone säilyttää suorituskykynsä.

Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi

minkään muunlaista huoltoa.

◆ Poista akku ennen työkalun huoltamista.

◆ Irrota laturi virtalähteestä ennen

puhdistamista.

◆ Puhdista terät hyvin joka käyttökerran jälkeen.

Puhdistuksen jälkeen levitä ohut kerros

voiteluöljyä terille ruostumisen estämiseksi.

◆ Puhdista laturi ja koneen ilma-aukot säännöllisesti

pehmeällä harjalla tai kuivalla rievulla.

◆ Puhdista koneen kuori säännöllisesti kostealla

rievulla. Älä koskaan käytä puhdistamiseen

liuotinaineita tai syövyttäviä puhdistusaineita.

77

TAKUU

Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa ollut

materiaali- ja/tai valmistusvikaa silloin, kun se

toimitettiin ostajalle. Takuu on lisäys kuluttajan

laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Takuu on

voimassa Euroopan Unionin jäsenmaissa ja

Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/

tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen

epätarkkuuden vuoksi 24 kk:n kuluessa

ostopäivästä, Black & Decker korjaa koneen ilman

kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen

Black & Decker Oy:n valinnan mukaan.

Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat koneen

◆ normaalista kulumisesta

◆ ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai

hoidosta

◆ vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai

aineella tai onnettomuustapauksessa.

Takuu ei ole voimassa, mikäli konetta on korjannut

joku muu kuin Black & Deckerin valtuuttama

huoltoliike.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja

jättää koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai

valtuutetulle huoltoliikkeelle viimeistään 2 kuukauden

kuluessa vian ilmenemisestä. Tiedot valtuutetuista

huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä Black & Decker

Oy:hyn sekä internetistä osoitteesta

www.2helpU.com, jossa on myös takuuehdot.

MUITA PUUTARHATYÖKALUJA

Black & Deckerillä on laaja valikoima

puutarhakoneita, jotka tekevät puutarhan hoidon

helpoksi. Lisätietoja alla olevista tuotteista saat

Black & Deckerin jälleenmyyjältä tai

kotisivultamme www.blackdecker.fi.

Sammaleenpoistajat

Pensasleikkurit

Ketjusahat

Puutarhanpuhdistaja

Nurmikonviimeistelijät

Ruohonleikkurit

Oksasilppurit

SUOMI

Sivu latautuu ...

87

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen

B&D-koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

·˘Ùﬁ Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler

adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

...........................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät

ein Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta di un regalo?

◆

Kreeg u de

machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido

usted esta herramienta como regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet

en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist

dieses Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un

1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo

primo acquisto?

◆

Is deze machine uw

eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira

compra?

◆

Är detta ditt första B&D-

verktyg?

◆

Er dette ditt første B&D

verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·:

...........................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

...........................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

...........................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code

postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

...........................................................

◆

Data protection act: Tick the box if

you prefer not to receive further

information.

◆

Bitte ankreuzen, falls Sie

keine weiteren Informationen erhalten

möchten.

◆

Si vous ne souhaitez pas

recevoir d’informations, cochez cette

case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u

geen informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com

uma cruz se não desejar receber

informação.

◆

Vänligen kryssa för i

rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke

ønsker informasjon.

◆

Venligst sæt

kryds i ruden såfremt De ikke måtte

ønske at modtage information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette

halua vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó

‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

Sivu latautuu ...

BLACK DECKER GTC 610 QW Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

BLACK DECKER GTC 610 QW Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat