Sivu latautuu...
Multi Gas
DE 4 Lecksuchgerät
Bedienungsanleitung
EN 14 Leak detector
Operating manual
FR 24 Appareil de recherche des fuites
Notice d’utilisation
IT 35 Dispositivo d'individuazione perdite
Istruzioni per l’uso
NL 46 Lekzoektoestel
Gebruiksaanwijzing
DA 56 Lækagesøgningsapparat
Betjeningsvejledning
SV 66 Läckagesökare
Bruksanvisning
NO 76 Lekkasjesøkeapparat
Bruksanvisning
FI 86 Vuodonetsintälaite
Käyttöohje
RU 96 Течеискатель
Инструкция по эксплуатации
PL 108 Tester nieszczelności
Instrukcja obsługi
SK 118 Prístroj na vyhľadávanie únikov
Návod na obsluhu
Multi-Gas-O-12s.book Seite 1 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13
FI
Multi Gas
86
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje
hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle
käyttäjälle.
Sisällysluettelo
1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
4 Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
5 Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
6 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
7 Vuodonetsintälaitteen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
8 Anturin vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
9 Suodattimen vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
10 Paristojen vaihtaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
11 Puhdistus ja hoito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
12 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
13 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
14 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Multi-Gas-O-12s.book Seite 86 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13
FI
Multi Gas Symbolien selitykset
87
1 Symbolien selitykset
!
!
A
I
2 Turvallisuusohjeet
Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:
tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet
vauriot
tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen
2.1 Yleinen turvallisuus
!
VAROITUS!
Laitetta saa huoltaa vain tehtävään pätevä ammattihenkilöstö.
Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.
Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasian-
mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki lait-
teella.
Säilytä ja käytä laitetta alle 8-vuotiaiden lasten ulottumatto-
missa.
VAROITUS!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengen-
vaaran tai vakavan loukkaantumisen.
HUOMIO!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantu-
miseen.
HUOMAUTUS!
Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata
tuotteen toimintaa.
OHJE
Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
Multi-Gas-O-12s.book Seite 87 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13
FI
Toimituskokonaisuus Multi Gas
88
2.2 Laitteen käyttöturvallisuus
A
HUOMAUTUS!
Älä koskaan upota laitetta veteen.
Suojaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta.
3 Toimituskokonaisuus
4 Lisävarusteet
5 Käyttötarkoitus
Multi Gas -vuodonetsintälaite (tuotenro 8885100124) on elektroninen vuo-
donpaljastin, jonka avulla on mahdollista tunnistaa ilmastointilaitteissa esiin-
tyvät vuodot. Laite on tarkoitettu kylmäaineiden ja muokkauskaasujen
tunnistamiseen.
Kohta –
kuva 1,
sivulla 2
Määrä Selitys
1 1 Muovilaukku
2 1 Vuodonetsintälaite
3 3 Paristot 1,5 V, tyyppi C
4 1 Anturikärki
5 10 Anturin suodatin
6 1 Anturikärki kosteisiin ympäristöihin
(asennettu valmiiksi)
Nimitys Tuotenro
R-134a-referenssivuoto 8885100095
Multi-Gas-O-12s.book Seite 88 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13
FI
Multi Gas Tekninen kuvaus
89
6 Tekninen kuvaus
Multi Gas -vuodonetsintälaite on varustettu anturilla.
Anturi vastaa vuotojen tunnistamisesta. Kolme LED-valoa ilmaisee kylmäai-
neen R-1234yf esiintymisen. Kolme LED-valoa ilmaisee kylmäaineen
R-134a, kaikkien muiden HFC-, HCFC-, HFO- ja CFC-kaasujen sekä kaasu-
seosten (SF6) samoin kuin merkkiainekaasun/muokkauskaasun (95/5
typpi/vety) esiintymisen.
Vuodoista ilmoittaa kaiuttimesta kuuluva äänenkorkeudeltaan vaihteleva
merkkiääni
. LED-pylväsnäyttö ilmoittaa vuodon suuruuden ja mahdollistaa
vuodon tarkan paikantamisen. Jokaista kylmäainetta varten voi asettaa neljä
eri herkkyystasoa.
6.1 Käyttölaitteet
Kohta –
kuva 2,
sivulla 2
Nimitys Selitys
1 Kaiutin Merkkiääni hälyttää vuotojen tunnistamisen
yhteydessä.
2 LED-pylväsnäyttö Näyttää vuodon suuruuden ja mahdollistaa
vuodon tarkan ja nopean paikantamisen.
Palkkien määrä kasvaa vuodon lähestyessä tai
kasvaessa.
3Vihreä LED LED loistaa: akut ladattu
LED sammunut: paristojen varaus enää
10 %
4 Painike START Kytkee laitteen päälle ja pois päältä,
kytkee laitteen herkkyystasolta toiselle.
5 Anturikärki –
6 Metallinen tuntoelin –
7 3 valkoista LED-valoa
(L, M, S)
Ilmaisevat kylmäaineen R-1234yf vuodot.
8 3 sinistä LED-valoa
(L, M, S)
Ilmaisevat kylmäaineen R-134a ja kaikkien
muiden kaasujen vuodot.
Multi-Gas-O-12s.book Seite 89 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13
FI
Vuodonetsintälaitteen käyttö Multi Gas
90
7 Vuodonetsintälaitteen käyttö
7.1 Ennen ensikäyttöä
I
7.2 Vuodonetsintälaitteen kytkeminen päälle
➤ Laite kytketään päälle painamalla painiketta ”Start” (kuva 2 4, sivulla 2).
✓ Laite tarvitsee ensin anturin regenerointiin 35 sekunnin verran aikaa.
✓ LED-pylväsnäytön valot syttyvät useita kertoja järjestyksessä vasem-
malta oikealle.
✓ Merkkiääni hälyttää. Laite on käyttövalmis.
Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä, mikäli laite on 10 minuutin
ajan käyttämättömänä.
7.3 Herkkyyden säätäminen
I
OHJE
Aseta akut (kuva 1 3, sivulla 2) paikalleen, ennen kuin otat
laitteen ensimmäisen kerran käyttöön.
OHJE
Vuodonetsintälaite reagoi kaikkiin yleisesti käytettäviin
kylmäaineisiin. Jos laitteissasi käytetään jotain muuta kylmäai-
netta kuin R-134a tai R-1234yf, valitse käyttötilaksi R-134a.
Laitteen esiasetuksena on herkkyystaso L ja käyttötila R-134a.
Jos käytät vuodonetsintälaitetta hyvin likaisessa ympäris-
tössä, paina painiketta ”Start” päällekytkemisen jälkeen vielä
uudelleen. Laite siirtyy tällöin hyvin likaisiin ympäristöihin
tarkoitettuun käyttötilaan. Tämän ilmaisee matalampi merk-
kiääni, joka voimistuu vuodon tunnistamisen yhteydessä.
Multi-Gas-O-12s.book Seite 90 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13
FI
Multi Gas Vuodonetsintälaitteen käyttö
91
Laitteessa on kylmäainetta kohti (R-1234yf tai R-134a) neljä eri herkkyysta-
soa, jotka ovat kasvavassa järjestyksessä:
➤ Herkkyystaso valitaan painamalla painiketta ”Start” (kuva 2 4, sivulla 2).
Samalla painikkeella voi vaihtaa myös käyttötilaa kylmäaineiden
R-1234yf ja R-134a välillä.
7.4 Vuotojen etsiminen
A
I
Kylmäaine Asetus Kylmäaineen määrä/vuodon koko
R-134a L 14 g / a (0.5 oz / yr.) tai suurempi
M 7 g / a (0.25 oz / yr.) tai suurempi
S 4 g / a (0.15 oz / yr.) tai suurempi
R-1234yf L 14 g / a (0.5 oz / yr.) tai suurempi
M 7 g / a (0.25 oz / yr.) tai suurempi
S 4 g / a (0.15 oz / yr.) tai suurempi
HUOMAUTUS!
Käytä kosteilla alueille kosteaan ympäristöön tarkoitettua
anturikärkeä (kuva 1 6, sivulla 2), joka suojaa anturia kastu-
miselta.
Varmista, että lika ja kosteus eivät voi vahingoittaa anturia.
Puhdista likaiset alueet ja poista kosteus.
OHJE
Varmista, että ilmastointilaite on pois päältä. Järjestelmässä
on oltava vähintään 3,5 baarin paine, jotta vuotojen tunnista-
minen olisi mahdollista. Jos tämän vähimmäispaineen saavut-
taminen ei ole mahdollista, vuotojen etsimiseen on käytettävä
muita menetelmiä.
Varmista, että vuotojen etsinnän kohteena olevaan ympäris-
töön virtaa muita kaasuja, joihin laite voi reagoida. Eräät ylei-
sesti käytettävät ajoneuvojen puhdistusaineet sisältävät
tällaisia kemikaaleja, tai niistä voi vapautua tällaisia kaasuja.
Poista lika ja mahdolliset kemikaalit, jotta laite ei näytä virheel-
lisiä tietoja.
Suorita vuodonetsintä vain moottorin ollessa sammutettu.
Multi-Gas-O-12s.book Seite 91 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13
FI
Vuodonetsintälaitteen käyttö Multi Gas
92
➤ Tarkasta kaikista ilmastointilaitteen näkyvissä olevista kohteista, esiin-
tyykö näillä voiteluainehävikkiä, vaurioita ja korroosiota.
➤ Kytke vuodonetsintälaite päälle painikkeella ”Start” (kuva 2 4, sivulla 2)
(ks. kap. ”Vuodonetsintälaitteen kytkeminen päälle” sivulla 90).
✓ Laite lämpenee hetken ajan.
➤ Valitse otaksumaasi vuodon laajuuteen sopiva herkkyystaso.
I
➤ Vie anturin pää hitaasti (3 cm/sekunti) mahdollisimman lähelle vuototar-
kastuksen kohteena olevia osia.
➤ Poista myös huoltoliitännän sulkukannet ja tarkasta, ovatko liitännät tii-
viitä.
➤ Muista suorittaa tarkastus keskeytyksettä.
✓ Merkkiääni hälyttää vuodon tunnistamisen yhteydessä.
7.5 Vuodonetsintälaitteen kytkeminen pois päältä
➤ Paina painiketta ”Start” (kuva 2 4, sivulla 2) siihen saakka, kunnes
näyttö pimenee.
✓ Laite on kytketty pois päältä.
OHJE
Jos laite laukaisee hälytyksen jo tunnistamansa suuren vuo-
don vuoksi, huolehdi riittävästä tuuletuksesta, jotta myös pie-
nempien vuotojen tunnistaminen olisi mahdollista.
Jos laite on tunnistanut vuodon pienimmällä herkkyysalueella,
suorita tarkastus uudelleen seuraavaksi suuremmalla herk-
kyystasolla ja määritä siten tarkemmin vuodon koko.
Multi-Gas-O-12s.book Seite 92 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13
FI
Multi Gas Anturin vaihto
93
8 Anturin vaihto
!
A
I
➤ Kierrä anturin tulppa (kuva 3 1, sivulla 3) vastapäivään irti anturin
päästä.
➤ Poista anturi (kuva 3 3, sivulla 3) atuloiden tai neulapihtien avulla.
➤ Poista mahdollinen lika O-renkaasta kantaosassa (kuva 3 4, sivulla 3).
Käytä tarkoitukseen kuivaa liinaa. Älä käytä liuottimia.
➤ Aseta uusi anturi kantaosaan (kuva 3 5, sivulla 3).
➤ Kierrä anturin tulppa (kuva 3 1, sivulla 3) myötäpäivään anturipäähän.
HUOMIO! Palovammavaara!
Kytke vuodonetsintälaite pois päältä ja anna anturipään jäähtyä
ennen anturin vaihtoa.
HUOMAUTUS!
Älä käytä silikoni- tai asetonipohjaisia saippuoita tai liuoksia
ennen anturin vaihtoa tai anturin vaihdon aikana. Nämä voivat
aiheuttaa anturissa toimintahäiriöitä.
OHJE
Sähkökemiallisen anturin käyttöikä on noin 100 käyttötuntia.
Tämän ajan umpeuduttua anturi on vaihdettava.
Multi-Gas-O-12s.book Seite 93 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13
FI
Suodattimen vaihto Multi Gas
94
9 Suodattimen vaihto
!
I
➤ Kierrä anturin tulppa (kuva 3 1, sivulla 3) vastapäivään irti anturin
päästä.
➤ Poista suodatin (kuva 3 2, sivulla 3) atuloiden tai neulapihtien avulla.
➤ Aseta uusi suodatin paikalleen.
➤ Kierrä anturin tulppa (kuva 3 1, sivulla 3) myötäpäivään anturipäähän.
10 Paristojen vaihtaminen
➤ Vaihda paristot, mikäli vihreä LED-valo (kuva 2 3, sivulla 2) ei enää
pala.
➤ Paina paristolokeron kantta vuodonetsintälaitteen taustapuolella kevyesti
sisäänpäin ja työnnä kansi auki nuolen suuntaan.
➤ Sijoita uudet paristot (3 x tyyppi C) paristolokeroon. Varmista tällöin, että
paristojen navat tulevat oikeinpäin.
➤ Sulje paristolokeron kansi.
11 Puhdistus ja hoito
A
➤ Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla.
HUOMIO! Palovammavaara!
Kytke vuodonetsintälaite pois päältä ja anna anturipään jäähtyä
ennen suodattimen vaihtoa.
OHJE
Vaihda suodatin, mikäli se on tukkeutunut tai likaantunut.
HUOMAUTUS!
Puhdistukseen ei saa käyttää teräviä tai kovia välineitä eikä
puhdistusaineita, koska tämä voi johtaa tuotteen vahingoittu-
miseen.
Älä puhdista anturia vedellä!
Multi-Gas-O-12s.book Seite 94 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13
FI
Multi Gas Tuotevastuu
95
12 Tuotevastuu
Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen,
käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen taka-
sivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.
Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:
kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,
valitusperuste tai vikakuvaus.
13 Hävittäminen
➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät-
teen joukkoon.
M
Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä-
mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta
tai ammattiliikkeestäsi.
B
Muista ympäristönsuojelu!
Akut ja paristot eivät kuulu kotitalousjätteen sekaan.
Toimita vialliset akut tai käytetyt paristot kauppiaalle tai keräyspis-
teeseen.
14 Tekniset tiedot
Multi Gas
Tuotenro: 8885100124
Ympäristön lämpötila: –18° ... +60 °C (0° – 140 °F)
Paristojen käyttöikä: noin 50 tuntia
Paristot: 3 x tyyppi C
Tuntoelimen pituus: n. 40 cm
Mitat (p x l x k): 254 x 59 x 51 mm
Paino: 500 g
Multi-Gas-O-12s.book Seite 95 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13
/