Bosch DWW061421/01 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

102

Laitteen kuvaus

Toimintatavat

Hormiliitäntäinen:

❑ Liesituuletin imee keittiöhöyryn ja johtaa

sen rasvasuodattimen läpi ulkoilmaan.

❑ Rasvasuodatin kerää keittiöhöyryn

kiinteät aineet.

❑ Keittiö pysyy puhtaana rasvasta ja

hajusta.

D

Kun liesituuletin on hormiliitäntäinen

ja samanaikaisesti käytössä on

huoneilmaa tarvitseva tulisija (kuten esim.

kaasu-, öljy- tai hiililämmitteinen

lämmityslaite tai vedenlämmitin), on

huolehdittava riittävästä tuloilman

saannista, jotta tulisija saa tarpeeksi ilmaa

palamista varten.

Vaaraton toiminta on mahdollista, jos tulisi-

jan sijoitushuoneessa alipaine ei ole korke-

ampi kuin 4 Pa (0,04 mbar).

Käyttöohje

Valaistus

Valaistuksen/

tuulettimen

kytkin

Suodatin

Liesikupu

Toimintatavat

Tähän päästään, jos palamiseen tarvittava

ilma voi aina virrata avoimien aukkojen

kautta, joita on esim. ovissa, ikkunoissa,

tulo- ja poistoilman liitännöissä, tai

ilmanvirtaus on järjestetty muita teknisiä

toimenpiteitä käyttäen, esim. keskinäisen

lukituksen tms. avulla.

Jos tuloilman saanti ei ole riittävä,

aiheuttavat takaisinimetyt palamiskaasut

myrkytysvaaran.

Tuloilma-/poistoilmahormi ei yksistään takaa

raja-arvojen pysymistä annetuissa rajoissa.

Huomautus: Tilannetta arvioitaessa on aina

otettava huomioon asunnon ilmastoinnin

kokonaisratkaisu. Tämä sääntö ei koske

keittolaitteiden, esim. keittotason tai

kaasulieden, käyttöä.

Jos liesituuletinta käytetään aktiivihiilisuo-

dattimen kanssa, jolloin ilma palautetaan

huonetilaan, on toiminta mahdollista ilman

rajoitusta.

Huoneilmaan palauttava:

❑ Tässä toimintatavassa on asennettava

aktiivihiilisuodatin (katso: Suodatin ja

huolto).

 Täydellisen asennussarjan ja vara-

suodattimia saat kodinkoneliikkeistä.

Lisävarusteiden numerot löydät tämän

käyttöohjeen lopusta.

❑ Tuuletin imee keittiöhöyryn ja johtaa sen

rasva- ja aktiivihiilisuodattimen

puhdistamana takaisin keittiöön.

❑ Rasvasuodatin kerää keittiöhöyryn

kiinteät aineet.

❑ Aktiivihiilisuodatin sitoo hajuaineet ja

kosteuden.

 Jos aktiivihiilisuodatin jätetään

asentamatta, tuuletin ei pysty sitomaan

keittiöhöyryistä hajuaineita eikä kosteutta.

103

Ennen ensimmäistä käyttöä

Tärkeitä ohjeita:

❑ Tämä käyttöohje on tarkoitettu eri

mallille. Tästä johtuen on mahdollista,

että kaikki tässä kuvatut ominaisuudet ja

varusteet eivät koske hankkimaasi

laitetta.

❑ Tämä liesituuletin vastaa sähkölaitteita

koskevia turvallisuusohjeita.

Korjauksia saa suorittaa vain alan

ammattimies.

Ammattitaidottomasti tehdyt

korjaukset voivat aiheuttaa laitteen

käyttäjälle suuria vaaroja.

Tärkeitä ohjeita:

❑ Lue huolellisesti käyttöohjeet, ennen kuin

käytät uutta laitetta.

Niissä on tärkeää turvallisuuteen ja

käyttöön liittyvää tietoa sekä laitteen

hoito-ohjeita.

❑ Säilytä hyvin käyttö- ja asennusohjeet,

jotta laitteen mahdollinen uusi omistaja

voi tutustua niihin.

Häiriöt

Häiriön sattuessa tai jos sinulla on

kysyttävää, soita asiakaspalveluun.

(Katso asiakaspalvelupisteluettelo).

Ilmoita soittaessasi:

E-n:o FD

Merkitse numerot ylläoleviin ruutuihin.

Numerot löydät liesituulettimen sisäosan

tyyppikilvestä, kun suodatinritilä on irrotettu.

 Älä kuumenna keittoalueita/-levyjä

ilman keitto- tai paistoastiaa.

 Liesituulettimen käyttö kiinteillä

polttoaineilla (hiili, puu tai tms.) toimivien

tulisijojen yläpuolella on sallittu vain

varauksin (katso asennusohje).

Kaasulla toimivat keittotasot / liedet

 Paloturvallisuuden ja palovammojen

ehkäisemisen vuoksi älä käytä kaikkia

kaasulla toimivia keittoalueita

samanaikaisesti maksimiteholla pidemmän

aikaa (max. 15 minuuttia).

Kun liesituuletin on asennettu kaasulla

toimivan keittotason yläpuolelle, kytke

liesituuletin maksimiteholle, jos käytät

samanaikaisesti vähintään kolmea kaasulla

toimivaa keittoaluetta.

 Jos laite on vaurioitunut, sitä ei saa

ottaa käyttöön.

 Liitännän ja käyttöönoton saa suorittaa

vain alan ammattimies.

 Jos liesituulettimen liitäntäjohto vioittuu,

sen saa vaihtaa vain valmistaja tai

valtuutettu huoltoliike tai huoltomies

vahinkojen välttämiseksi.

 Toimita pakkausmateriaali lajiteltuna

asianmukaiseen keräyspisteeseen (katso

Asennusohje).

 Tämä liesituuletin on tarkoitettu vain

kotitalouskäyttöön.

 Käytä liesituuletinta vain yhdessä

paikoilleen asennettujen lamppujen kanssa.

 Vaihda rikki menneiden lamppujen tilalle

heti uudet jäljellä olevien lamppujen

ylikuormittumisen välttämiseksi.

 Liesituuletinta ei saa käyttää ilman

rasvasuodatinta.

 Ylikuumentuneet rasvat tai öljyt syttyvät

helposti palamaan.

Käytä siksi öljyä tai rasvaa ruoan, esim.

ranskan perunoiden, valmistukseen vain

valvonnan alaisena.

 Älä suorita liekitystä liesituulettimen alla.

Nousevat liekit aiheuttavat palovaaran

! rasvasuodattimessa.

104

Liesituulettimen käyttö

Suodattimet ja huolto

Rasvasuodatin:

Keittiöhöyryn rasvaisten osasten

keräämiseen käytetään metallisia

rasvasuodattimia.

Suodattimet ovat vaikeasti syttyvää metallia.

Huom.!

Syttymisvaara kasvaa, kun rasva kyllästää

suodatinta; liesituulettimen toiminta saattaa

tällöin heikentyä.

Tärkeää:

Kun vaihdat metallisen rasvasuodattimen

ajoissa, vältyt palovaaralta, jonka

friteeraamisen tai voimakkaan paistamisen

yhteydessä syntyvä kuumuus voi aiheuttaa.

Metallisen rasvasuodattimen puhdistus:

❑ Normaalin toiminnan yhteydessä

(1 – 2 tuntia päivittäin) on metallinen

rasvasuodatin puhdistettava 8 – 10 viikon

välein.

❑ Voit pestä suodattimen astianpesu-

koneessa. Suodattimen väri saattaa

tällöin hieman muuttua.

Tärkeää:

Voimakkaasti kyllästynyttä metallista

rasvasuodatinta ei saa pestä yhdessä

astioiden kanssa.

❑ Kun puhdistat suodattimen käsin, anna

sen ensin liota kuumassa pesuliuoksessa.

Puhdista sitten suodatin harjaamalla,

huuhtele hyvin ja anna valua kuivaksi.

 Näin keittiöhöyry poistuu

tehokkaimmin:

❑ Käynnistä tuuletin

alkaessasi valmistaa ruokaa.

❑ Kytke tuuletin toiminnasta vasta

muutaman minuutin jälkeen lopetettuasi

ruoanvalmistuksen.

Käynnistys:

❑ Työnnä oikeanpuoleinen liukukytkin

haluamasi tuuletustehon kohdalle.

Kytkeminen toiminnasta:

❑ Työnnä oikeanpuoleinen liukukytkin

takaisin asentoon 0.

Valaistus:

❑ Voit käyttää valaisinta milloin tahansa,

myös kun tuuletin ei ole toiminnassa.

1

2

3

Valaistus

pois/päälle

Tuuletusteho

1.

2.

Suodattimet ja huolto

Metallisen rasvasuodattimen irrotus ja

kiinnitys:

1. Paina rasvasuodattimien lukitsinta nuolen

suuntaan ja irrota suodattimet.

3. Kiinnitä rasvasuodattimet (katso

Metallisten rasvasuodattimien irrotus ja

kiinnitys).

Irrotus:

Irrotus tapahtuu päinvastaisessa

järjestyksessä.

Aktiivihiilisuodattimien vaihto:

❑ Normaalikäytössä (1-2 tuntia päivittäin)

aktiivihiilisuodattimet tulisi vaihtaa noin

kerran vuodessa.

❑ Aktiivihiilisuodattimia saat alan liikkeistä

(katso lisävarusteet).

❑ Käytä ainoastaan alkuperäisiä

suodattimia.

Ne takaavat parhaan mahdollisen

toiminnan.

Käytöstä poistettujen

aktiivihiilisuodattimien hävittäminen:

❑ Aktiivihiilisuodattimissa ei ole haitallisia

aineita. Ne voi hävittää yhdessä muiden

kotitalousjätteiden kanssa.

2. Puhdista rasvasuodattimet.

3. Kiinnitä puhtaat suodattimet takaisin

paikoilleen.

Kiinnitys:

1. Irrota rasvasuodattimet (katso metallisten

rasvasuodattimien irrotus ja kiinnitys).

2. Aseta liesituulettimen moottorin oikealle

ja vasemmalle puolelle aktiivihiilisuodatin

ja kierrä suodatinta, niin että se lukkiutuu

paikoilleen.

105

Rasvasuodatin:

Keittiöhöyryn rasvaisten osasten

keräämiseen käytetään metallisia

rasvasuodattimia.

Huom.!

Syttymisvaara kasvaa, kun rasva kyllästää

suodatinta; liesituulettimen toiminta saattaa

tällöin heikentyä.

Tärkeää:

Kun vaihdat aktiivihiilisuodattimen säännölli-

sesti, vältyt palovaaralta, jonka friteeraami-

sen tai voimakkaan paistamisen yhteydessä

syntyvä kuumuus saattaa aiheuttaa.

106

Lamppujen vaihto

1. Kytke liesituuletin pois päältä ja irrota

sähköverkosta vetämällä verkkopistoke

pistorasiasta tai katkaisemalla virta

sulakkeesta.

2. Irrota rasvasuodattimet

(katso Suodattimet ja huolto).

3. Irrota lampun suojus yläkautta

pidikelistasta.

4. Vaihda lamppu (tavallinen hehkulamppu

max. 40 W, kanta E14).

5. Kiinnitä lampun suojus takaisin

paikoilleen.

6. Kiinnitä rasvasuodattimet takaisin

paikoilleen.

7. Kytke liesituuletin verkkovirtaan

panemalla pistoke pistorasiaan tai

kytkemällä virta sulakkeesta.

Puhdistus ja hoito

Irrota liesituuletin sähköverkosta joko

vetämällä pistoke pistorasiasta tai

katkaisemalla virta sulakkeesta.

❑ Puhdista rasvasuodattimien puhdistuk-

sen yhteydessä puhdistettavissa olevat

rungon osat niihin kertyneestä liasta.

Näin ehkäistään syttymisvaara ja toiminta

pysyy parhaana mahdollisena.

❑ Pese liesituuletin kuumalla

pesuaineliuoksella tai miedolla ikkunan-

pesuaineella.

❑ Älä raaputa kuivaa likaa pois, vaan liota

se irti kostealla liinalla.

❑ Älä käytä hankaavia puhdistusaineita tai

sieniä.

❑ Huom.!: Älä puhdista muovipintoja

alkoholilla (spriillä), niihin voi jäädä

himmeitä läikkiä

Varo! Huolehdi keittiön riittävästä

tuuletuksesta, ei avotulta.

 Puhdista liukukytkin ainoastaan

pehmeällä, kostealla pyyhkeellä pyyhkimällä

(mieto pesuliuos).

Älä käytä teräksen puhdistusaineita

liukukytkimen puhdistamiseen.

Teräspinnat:

❑ Käytä mietoa ruostumattoman teräksen

puhdistusainetta, joka ei hankaa.

❑ Puhdista vain hiontasuunnassa.

 Älä puhdista teräspintoja hankaavilla

sienillä äläkä hiekka-, sooda, happo- tai

klooripitoisilla pesuaineilla!

Alumiini- ja muovipinnat:

❑ Käytä pehmeää ikkuna- tai

mikrokuituliinaa, josta ei irtoa nukkaa.

❑ Älä käytä kuivia pyyhinliinoja.

❑ Käytä mietoa ikkunanpesuainetta

❑ Älä käytä syövyttäviä, happo- tai

emäspitoisia puhdistusaineita.

❑ Älä käytä hankaavia

puhdistusmenetelmiä.

107

Tärkeitä ohjeita

Asennusohje:

Kaasulla toimivia keittotasoja ja liesiä

koskevia lisäohjeita:

 Noudata kaasulla toimivien

keittotasojen asennuksessa maakohtaisia

lakisääteisiä määräyksiä (esim. Saksassa:

Tekniset määräykset kaasuasennuksista

TRGI).

 Noudata voimassaolevia asennus-

määräyksiä ja kaasulaitteiden valmistajien

asennusohjeita.

 Asenna liesituuletin siten, että ainoa-

staan sen toisella puolella on korkea kaappi

tai seinä. Vähimmäisetäisyyys 50 mm.

 Kaasulla toimivat keittoalueet:

keittotason pinnan ja liesituulettimen välillä

tulee olla tilaa vähintään: 650 mm, kuva 1.

 Käytöstä poistetut laitteet voidaan

käyttää hyväksi toimittamalla ne

kierrätykseen, jolloin niistä saadaan

raaka-aineita uusiokäyttöön.

Tee käytöstä poistettu laite käyttökelvotto-

maksi ennen hävittämistä.

 Kuljetussyistä uusi liesituulettimesi on

pakattu sitä suojaavaan pakkaukseen.

Kaikki pakkauksessa käytetyt materiaalit

ovat ympäristöystävällisiä ja ne voidaan

kierrättää. Suojele ympäristöä hävittämällä

pakkausmateriaali ympäristöystävällisesti.

Myyntiliike tai kunnan tai kaupungin

jätehuoltoasioista vastaavat henkilöt

antavat neuvoja paikallisesta jätehuollosta.

 Liesituuletinta voi käyttää hormiliitäntäi-

senä ja huoneilmaan palauttavana.

 Asenna liesituuletin aina keittotason

keskikohdan yläpuolelle.

 Sähkölieden keittotason ja liesituuletti-

men välisen etäisyyden tulee olla vähintään:

550 mm, kuva 1.

 Liesituulettimen asennus on sallittu

esim. kipinöinnistä aiheutuvan palovaaran

vuoksi kiinteillä polttoaineilla toimivien

liesien yläpuolelle vain, jos liesi on

varustettu suljetulla kiinteällä kannella ja

jos noudatetaan maakohtaisia määräyksiä.

Tämä rajoitus ei koske kaasuliesiä eikä

kaasukeittotasoja.

 Mitä pienempi liesituulettimen ja

keittotason välinen etäisyys on, sitä

suurempi on mahdollisuus, että ylös

kohoava vesihöyry muodostaa pisaroita

liesituulettimen alaosaan.

108

Ennen asennusta

Toiminta hormiliitäntäisenä

Poistoilma johdetaan ylös ilmanvaihto-

hormin kautta.

D

Poistoilmaa ei saa johtaa toiminnassa

olevan savu- tai ilmanvaihtohormiin (esim.

tulisijojen ilmanvaihtohormit).

Kun poistoilma johdetaan ulos, on

noudatettava maakohtaisia lakisääteisiä

määräyksiä.

Mikäli poistoilma johdetaan käyttämät-

tömänä olevaan savu- tai ilmanvaihto-

hormiin, siihen on saatava lupa paikallisilta

viranomaisilta.

D

Kun liesituuletin on hormiliitäntäinen

ja samanaikaisesti käytössä on

huoneilmaa tarvitseva tulisija (kuten

esim. kaasu-, öljy- tai hiililämmitteinen

lämmityslaite tai vedenlämmitin), on

huolehdittava riittävästä tuloilman

saannista, jotta tulisija saa tarpeeksi ilmaa

palamista varten.

Vaaraton toiminta on mahdollista, jos

tulisijan sijoitushuoneessa alipaine ei ole

korkeampi kuin 4 Pa (0,04 mbar).

Tähän päästään, jos palamiseen tarvittava

ilma voi aina virrata avoimien aukkojen

kautta, joita on esim. ovissa, ikkunoissa,

tulo- ja poistoilman liitännöissä, tai

ilmanvirtaus on järjestetty muita teknisiä

toimenpiteitä käyttäen, esim. keskinäisen

lukituksen tms. avulla.

Jos tuloilman saanti ei ole riittävä,

aiheuttavat takaisinimetyt palamiskaasut

myrkytysvaaran.

Tuloilma-/poistoilmahormi ei yksistään

takaa raja-arvojen pysymistä annetuissa

rajoissa.

Huomautus: Tilannetta arvioitaessa on aina

otettava huomioon asunnon ilmastoinnin

kokonaisratkaisu. Tämä sääntö ei koske

keittolaitteiden, esim. keittotason tai

kaasulieden, käyttöä.

Jos liesituuletinta käytetään aktiivihiilisuo-

dattimen kanssa, jolloin ilma palautetaan

huonetilaan, on toiminta mahdollista ilman

rajoitusta.

100

125

100

125

a

-

o

r

a

o

m

ind.55

31-318

max. 1080

mind. 793

170

2

5

0

323

500

6

0

/7

0

/ 9

0

522

500

109

Ennen asennusta

❑ Litteiden kanavien sisäpinta-alan

tulee olla yhtä suuri kuin pyöreiden

putkien sisäpinta-ala.

Niissä ei saa olla jyrkkiä käännöksiä.

l 100 mm n. 178 cm

2

l 125 mm n. 113 cm

2

❑ Jos putken halkaisija on erilainen:

käytä tiivistenauhaa.

❑ Hormiliitännässä on huolehdittava

riittävän tuloilman saannista.

Poistoilmaputken liitäntä l 125 mm:

❑ Kiinnitä poistoilmaputki suoraan

asennuskaulukseen.

Poistoilmaputken liitäntä l 100 mm:

❑ Kiinnitä supistuskappale (toimituksen

mukana tai saatavissa alan liikkeistä)

asennuskaulukseen ja kiinnitä tähän

poistoilmaputki.

Hormiliitännässä on syytä asentaa

sulkuläppä, jos sitä ei ole poistoputkessa.

Jos sulkuläppä ei kuulu laitteen toimituk-

seen, niin niitä on saatavissa alan liikkeistä.

Sulkuläpän asennus:

❑ Kiinnitä sulkuläppä asennuskaulukseen.

 Molempia läppiä pitää pystyä

liikuttamaan hieman joustaen ylöspäin.

Jos poistoilma johdetaan ulos

ulkoseinän läpi, on syytä käyttää

teleskooppiliitosta.

Liesituulettimen paras mahdollinen

teho:

❑ Lyhyt sileä poistopukti.

❑ Mahdollisimman vähän mutkia.

❑ Halkaisijaltaan isot putket ja loivat

mutkat.

Jos käytetään pitkiä, karkeapintaisia

poistoilmaputkia, paljon mutkia tai

halkaisijaltaan pieniä putkia, ei

tuulettimen teho ole enää

optimaalinen ja samalla melu

lisääntyy.

❑ Pyöreät putket:

Suositeltava

sisähalkaisija 125 mm, vähintään

kuitenkin 100 mm.

110

Sähköliitäntä

Liesituulettimen saa liittää vain

määräysten mukaisesti asennettuun

suojakosketinpistorasiaan.

Sijoita suojakosketinpistorasia heti

hormisuojuksen taakse mikäli mahdollista.

Sähkötiedot:

Sähkötiedot löytyvät laitteen sisäosan

tyyppikilvestä kun suodatinkehys on

poistettu.

 Korjaustöiden ajaksi liesituuletin on

irrotettava sähköverkosta.

Liitäntäjohdon pituus: 1,30 m.

Kun liitäntä on kiinteä:

Liesituulettimen liitännän saa tehdä

ainoastaan paikallisen sähkölaitoksen

valtuuttama sähköasentaja.

Asennuspaikassa on oltava katkaisija,

jonka kosketinväli on yli 3 mm ja joka

katkaisee virran kaikkinapaisesti. Tällaisia

katkaisijoita ovat LS-katkaisijat ja releet.

 Jos liesituulettimen liitäntäjohto vioittuu,

sen saa vaihtaa vain valmistaja tai

valtuutettu huoltoliike tai huoltomies

vahinkojen välttämiseksi.

Tämä liesituuletin vastaa EU:n

häiriönpoistomääräyksiä.

Ennen asennusta

Toiminta huoneilmaan palauttavana

4

-

r

-

51-318

max. 1080

mind. 813

170

2

5

0

323

500

6

0

/7

0

/ 9

0

522

❑ Kun hormiliitäntä

ei ole mahdollista,

on käytettävä

aktiivihiilisuo-

datinta.

 Täydellisen asennussarjan ja

varasuodattimia saat kodinkoneliikkeistä.

Lisävarusteiden numerot löydät tämän

käyttöohjeen lopusta.

Seinän esivalmistelut

❑ Seinän tulee olla tasainen ja pystysuora.

❑ Huolehdi, että tulpat on kiinnitetty

kunnolla seinään.

Paino kiloissa

Poistoilma Kiertoilma

12,560 cm

70 cm

13,5

13,0 14,0

90 cm 13,9 14,9

Oikeudet muutoksiin teknisen kehityksen puitteissa

pidätetään.

111

Asennus

Liesituuletin on tarkoitettu asennettavaksi

keittiön seinään.

1. Irrota rasvasuodattimet

(katso Käyttöohje).

2. Merkitse seinään keskiviiva katosta

liesituulettimen alareunaan.

3. Merkitse seinään ruuvien paikat

asennusmallin avulla.

 Ota huomioon, että keittotason ja

liesituulettimen välillä tulee olla tilaa

vähintään 550 mm (sähköliedet) tai

650 mm (kaasuliedet). Asennusmallin ala-

reuna vastaa liesituulettimen alareunaa.

4. Poraa 5 reikää liesituuletinta varten ja

4 reikää hormisuojusten kulmarautoja

varten (l 8 mm) ja paina tulpat reikiin

Ohje: Ota huomioon mahdollisesti

kiinnitettävät lisävarusteet.

5. Kiinnitä ruuveilla 2 kulmarautaa

hormisuojuksia varten ylös ja alas.

6. Kierrä kiinni keskimmäinen ruuvi (ilman

aluslevyä) niin, että ruuvin kannan ja

seinän välillä on tilaa n. 5 mm. Ruuvia

käytetään asennusapuna liesituulettimen

kiinnityksessä.

7. Ripusta liesituuletin ruuvien varaan.

228

27

465

2

0

400

68

113

39

mind.

550 Elektro

650 Gas

5

ca. 5mm

112

Asennus

08. Kierrä kiinni muut 4 ruuvia aluslevyjä

käyttäen

 Suorista liesituuletinkupu ennen 4

ruuvin kiristämistä.

11. Teräsmalli:

❑ Irrota suojakalvo kummastakin

hormisuojuksesta.

 Varo vaurioittamasta arkoja pintoja.

12. Kiinnitä ylempi hormisuojus sivusta

kulmarautaan 2 lyhyellä ruuvilla.

09. Tee putkiliitäntä.

10. Tee sähköliitäntä.

13. Aseta alempi hormisuojus

liesituulettimen päälle ja kiinnitä

alakautta liesituulettimeen 2 pitkällä

ruuvilla.

 Varo, ettei pinta naarmuunnu

paikoilleen työnnettäessä, aseta esim.

asennusmalli alemman hormisuojuksen

reunan päälle suojaksi.

Kiinnitä sen jälkeen hormisuojus sivusta

kulmarautaan 2 lyhyellä ruuvilla.

 Suorista hormisuojus ennen

ruuvien kiristämistä.

14. Kiinnitä rasvasuodattimet takaisin

paikoilleen (katso Käyttöohje).

1.

2.

Sivu latautuu ...

Bosch DWW061421/01 Omistajan opas

Bosch DWW061421/01 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat