Electrolux Z8250 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

2

English 4-16

Thank you for having chosen an Electrolux Twinclean

vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all

Twinclean models. This means that with your specific

model, some accessories/features may not be included.

In order to ensure the best results, always use original

Electrolux accessories. They have been designed especially

for your vacuum cleaner.

Pусский 19-31

Благодарим за покупку пылесоса Electrolux Twinclean.

Данное руководство по эксплуатации содержит

сведения обо всех моделях серии Twinclean. Поэтому

некоторые функции или принадлежности, возможно, не

входят в комплект выбранной вами модели. Наилучшие

результаты гарантируются только для фирменных

принадлежностей Electrolux, разработанных

специально для данной модели пылесоса.

Svenska 5-17

Tack för att du har valt en Electrolux Twinclean-dammsug-

are. Den här bruksanvisningen gäller för alla Twinclean-

modeller. Det innebär att vissa tillbehör eller funktioner

eventuellt inte ingår i just din modell. Se till att alltid

använda originaltillbehör från Electrolux för att få bästa

möjliga resultat. De har utformats särskilt med avseende

på din dammsugare.

Dansk 5-17

Tak, fordi du valgte en Electrolux Twinclean-støvsuger.

Denne brugervejledning gælder for alle Twinclean-

modeller. Det er derfor muligt, at dele af denne models

tilbehør/funktioner ikke er omhandlet. Brug altid originalt

Electrolux-tilbehør. Så opnår du de bedste resultater.

Tilbehøret er specielt designet til din støvsuger.

Norsk 5-17

Takk for at du valgte en Electrolux Twinclean-støvsuger.

Denne bruks anvisningen gjelder alle Twinclean-modeller.

Det betyr at ikke alt tilbehør og alle funksjoner nød-

vendigvis finnes på din modell. Bruk alltid orginalt

Electrolux-tilbehør for best resultat. Dette tilbehøret er

konstruert spesielt for din støvsuger.

Slovensky 19-31

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Elektrolux Twinclean.

Tento návod na použitie slúži pre všetky modely vysávačov

Twinclean. To znamená, že váš konkrétny model nemusí

obsahovať všetky doplnky/funkcie. Najlepšie výsledky

dosiahnete pri používaní originálnych doplnkov Electrolux,

ktoré sú navrhnuté špeciálne pre váš vysávač.

Česky 18-30

Děkujeme, že jste si zvolili vysavač Electrolux Twinclean.

Tyto provozní pokyny jsou určeny pro všechny modely

Twinclean. To znamená, že některé příslušenství nebo

funkce nemusí být součástí vašeho modelu. Chcete-li

dosahovat nejlepších výsledků, používejte vždy původní

příslušenství značky Electrolux. Toto příslušenství je určeno

přímo pro váš vysavač.

Română 19-31

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux

Twinclean. Aceste instrucţiuni de folosire sunt valabile

pentru toate modelele Twinclean. Acest lucru înseamnă

că modelul dumneavoastră poate să nu cuprindă anumite

accesorii sau funcţii. Pentru a obţine cele mai bune rezul-

tate, utilizaţi întotdeauna accesorii originale Electrolux.

Acestea au fost concepute în special pentru aspiratorul

dumneavoastră.

Eesti keeles 32-44

Täname teid Electroluxi Twinclean’i tolmuimeja valimise

eest! Käesolev kasutusjuhend kehtib kõigi Twinclean’i

mudelite puhul. See tähendab, et teie konkreetse mudeli

puhul ei pruugi kõiki tarvikuid või funktsioone kaasas olla.

Parimate tulemuste saamiseks kasutage alati Electroluxi

originaaltarvikuid. Need on loodud just teie tolmuimeja

jaoks.

Lietuviškai 33-46

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux

Twinclean”. Ši naudojimo instrukcija taikoma visiems

„Twinclean” modeliams. Tai reiškia, kad konkretaus modelio

komplekte gali nebūti kai kurių priedų. Norėdami užtikrinti

geriausius rezultatus, visada naudokite tik originalius

„Electrolux” priedus. Jie buvo sukurti specialiai jūsų dulkių

siurbliui.

Türkçe 33-46

Electrolux Twinclean elektrikli süpürgeyi tercih ettiğiniz

için teşekkür ederiz. Bu kullanma kılavuzu tüm Twinclean

modelleri için geçerlidir. Bu, bahsi geçen aksesuarların

/ özelliklerin bazılarının sahip olduğunuz mod-

elde bulunmayabileceği anlamına gelmektedir. En iyi

sonuçları elde etmek için daima orijinalwww Electrolux

aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar elektrikli süpürgeniz

için özel olarak tasarlanmıştır.

Suomi 33-46

Kiitos, että olet valinnut Electrolux Twinclean -pölynimurin.

Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki Twinclean-mallit. Tämä

tarkoittaa, että osa lisälaitteista ja toiminnoista ei ehkä tule

ostamasi mallin mukana. Varmista paras mahdollinen puh-

distustulos käyttämällä alkuperäisiä Electroluxin varusteita.

Ne on suunniteltu varta vasten tätä imuria varten.

1180066-24.indd 2 4/21/08 9:12:30 AM

Sivu latautuu ...

33

Priedai (atsižvelgiant į modelį)

1* „Max In“ teleskopinis vamzdis/teleskopinis vamzdis su

maitinimo laidu

2* Teleskopinis vamzdis

3* „Max In“ žarnos rankena

4* „Max In“ žarnos rankena su nuotolinio valdymo pultu

5* Žarnos rankena ir žarna

6* „Max In“ antgalis

7* „Max In“ elektrinis besisukantis antgalis, skirtas grindims

8* „Max In Turbo“ antgalis

9* Turboantgalis

10* Antgalis kilimams / Kietųjų dangų grindims valyti

11* Antgalis su dujų magnetu

12* Antgalis plyšiams valyti

13* Apmušalų antgalis

14a* Dulkių šepetėlis

14b* Mažas antgalis

15* Antgalis parketui valyti.

Saugumo priemonės

Jei pažeistas elektros maitinimo laidas, jį turi pakeisti

gamintojas, gamintojo techninės priežiūros atstovas arba

kitas kvalifikuotas asmuo, kad būtų išvengta pavojaus. Jei

laidas pažeistas, niekada nesinaudokite dulkių siurbliu.

Prietaiso laido pažeidimui garantija netaikoma.

Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant

vaikus), kurie pasižymi sumažėjusiais fiziniais, jutimo

arba protiniais gebėjimais, arba kuriems trūksta patirties

arba žinių, nebent jie būtų prižiūrimi arba jiems padėtų

naudotis prietaisu asmuo, atsakingas už jų saugumą.

Reikia užtikrinti, kad vaikai nežaistų su prietaisu.

Ištraukite kištuką iš elektros lizdo prieš valydami arba

taisydami prietaisą.

Niekada netraukite ir nekelkite dulkių siurblio

už laido. Įspėjimas:

Šiame prietaise yra elektros jungčių.

Nesiurbkite vandens•

Norėdami išvalyti, nenardinkite į vandenį•

Žarną reikia tikrinti reguliariai ir nenaudoti, jeigu ji pažeista.

Dulkių siurbliu niekada nesiurbkite:

Drėgnose vietose.•

Šalia degių dujų ir pan.•

Kai siurblio korpuse aiškiai matomi pažeidimai.•

Aštrių daiktų.•

Karšto arba šalto šlako, rusenančių nuorūkų ir pan.•

Smulkių dulkių, pvz., tinko, betono, miltų, karštų ar šaltų •

pelenų.

Naudojant dulkių siurblį tokiomis sąlygomis galima rimtai

sugadinti jo variklį. Tokiam gedimui garantija netaikoma.

Niekada nenaudokite siurblio be filtrų.

Lisävarusteet (mallin mukaan)

1* Max In teleskooppiputki / -teleskooppiputki virtajohdolla

2* Teleskooppiputki

3* Max In letkun kahva

4* Max In letkun kahva kaukosäädöllä

5* Letkun kahva ja letku

6* Max In lattiasuulake

7* Max In moottoroitu lattiasuulake

8* Max In turbosuulake

9* Turbosuulake

10* Lattia-/mattosuulake

11* Dust magnet-suulake

12* Rakosuulake

13* Huonekalusuulake

14a* Pölyharja

14b* Pieni yhdistelmäsuulake

15* Parkettisuulake

Turvaohjeet

Jos virtajohto vaurioituu, valmistajan, huoltoedustajan

tai muun pätevän henkilön on vaihdettava se vaarojen

välttämiseksi. Älä käytä pölynimuria, jos johto on

vaurioitunut. Laitteen sähköjohdon vauriot eivät kuulu

takuun piiriin.

Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten ihmisten (lapset

mukaan lukien) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai

henkiset kyvyt ovat alentuneet tai jotka eivät osaa käyttää

laitetta, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva

henkilö ole antanut heille ohjeita laitteen käytöstä tai valvo

heidän laitteen käyttöään.

Pidä huoli siitä, että lapset eivät käytä laitetta leikkikaluna

Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista

tai korjaamista.

Varoitus:

Tässä laitteessa on sähköliitäntöjä.

Älä ime vettä.•

Älä puhdista upottamalla veteen.•

Letku on tarkistettava säännöllisesti, eikä sitä saa käyttää,

jos se on vaurioitunut.

Älä koskaan käytä imuria

Märissä tiloissa.

Syttyvien kaasujen jne. lähellä.•

Kun kotelossa on näkyviä vaurioita.•

Terävien esineiden imurointiin•

Kuuman tai kylmän tuhkan tai esimerkiksi palavien •

savukkeiden imuroimiseen

Hienojakoisen pölyn, esimerkiksi laastipölyn, betonin, •

jauhojen tai kuuman tai kylmän tuhkan imuroimiseen.

Niiden imuroiminen voi vaurioittaa moottoria pahoin.

Tällaiset vauriot eivät kuulu takuun piiriin. Älä koskaan

käytä imuria, jos suodattimet eivät ole asennettuina.

Sähköjohdon turvaohjeet:

Tarkista säännöllisesti, että johto on ehjä. Älä koskaan käytä

imuria, jos johto on vahingoittunut. Laitteen sähköjohdon

vauriot eivät kuulu takuun piiriin.

Jos virtajohto vaurioituu, valmistajan, huoltoedustajan

tai muun pätevän henkilön on vaihdettava se vaarojen

välttämiseksi. Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen

puhdistamista tai korjaamista

*Tiktamtikriemsmodeliams *Vaintietytmallit.

Lietuviškai Suomi

*Yalnızcabazımodellerde

Türkçe

Aksesuarlar (modele göre)

1* Max In teleskopik boru / güç kablolu teleskopik boru

2* Teleskopik boru

3* Max In hortum sapı

4* Max In uzaktan kumandalı hortum sapı

5* Hortum sapı ve Hortum

6* Max In başlık

7* Max In motorlu yer başlığı

8* Max In turbo uç

9* Turbo başlığı

10* Halı / sert yüzey ucu

11* Mıknatıslı toz başlığı

12* Yarık ucu

13* Döşeme başlığı

14a* Toz alma fırçası

14b* Küçük kombi başlık

15* Parke ucu

Güvenlik önlemleri

Temin edilen kablo hasar görürse, bir tehlike olasılığını

ortadan kaldırmak amacıyla söz konusu kablo, üretici,

servis temsilcisi veya benzer niteliklere sahip bir kişi

tarafından değiştirilmelidir. Kablonun hasarlı olduğu

durumlarda elektrikli süpürgeyi asla kullanmayın. Cihazın

kabloları garanti kapsamında değildir.

Güvenlikleriyle ilgili olarak kendilerinden sorumlu bir

kişi tarafından cihazın kullanımıyla ilgili gerekli eğitim

verilmeden veya kontrol / gözetim altında tutulmadan,

çocuklar da dahil olmak üzere fiziksel, duyusal veya zihinsel

yeterlilikleri sınırlı olan ya da deneyimi ve bilgisi olmayan

kişilerin bu cihazı kullanması uygun değildir.

Çocukların gerekli uyarılar yapılarak, cihazla kesinlikle

oynamaması sağlanmalıdır.

Lütfen temizlemeden veya bakım yapmadan önce cihazın

fişini prizden çekin.

Elektrikli süpürgeyi asla kablosundan tutarak çekmeyin

veya kaldırmayın.

Dikkat:

Bu cihazda elektrik bağlantıları bulunmaktadır.

Cihazla su çekmeyin.•

Temizleme amacıyla suya batırmayın.•

Hortum düzenli olarak kontrol edilmeli ve hasar

gördüğünde kullanılmamalıdır.

Elektrikli süpürgeyi asla aşağıdaki durumlarda kullanmayın:

Islak alanlarda.•

Yanıcı gazlar ve benzerlerinin yakınında.•

Gövdede gözle görülür bir hasar olduğunda.•

Keskin cisimler üzerinde.•

Sıcak veya soğuk küller, yanık sigara izmaritleri, vb. •

üzerinde.

Alçı tozu gibi ince tozlar, un, sıcak veya soğuk küller •

üzerinde.

Elektrikli süpürgenin yukarıdaki durumlarda kullanılması,

motorunun hasar görmesine yol açabilir. Bu tür hasarlar

garanti kapsamında değildir. Elektrikli süpürgeyi asla

filteleri olmadan kullanmayın.

1180066-24.indd 33 4/21/08 9:12:48 AM

Sivu latautuu ...

35

Prieš pradedant naudotis

16 Įdėkite žarną taip, kad spragtelėtų fiksatoriai

(norėdami žarną išimti, nuspauskite fiksatorius).

17 Prie žarnos rankenos ir grindims skirto antgalio

pritvirtinkite teleskopinį vamzdį (kai kuriuose

modeliuose yra fiksavimo mygtukas, kurį reikia

paspausti norint atjungti žarną nuo teleskopinio

vamzdžio). Jei jūsų dulkių siurblyje yra nuotolinio

valdymo pultas, įsitikinkite, kad jis tinkamai

prijungtas.

18 „Electrolux Twinclean“ siurblys turi automatinį laido

suvyniojimo mechanizmą (automatinis vyniojimas).

Ištraukite maitinimo laidą ir įjunkite į elektros lizdą.

Norėdami atlaisvinti fiksatorių, truktelėkite laidą.

19* Norėdami dulkių siurblį įjungti/išjungti, paspauskite

įrenginio viršuje esantį mygtuką.

20* Jei jūsų dulkių siurblyje yra nuotolinio valdymo pultas,

siurblį įjungsite spustelėdami mygtukus „Max“ arba

„Min“. Norėdami dulkių siurblį išjungti, spustelėkite

„Off“.

21* Siurbimo galia keičiama galingumo reguliatoriumi,

esančiu ant dulkių siurblio arba siurbimo

reguliatoriumi, esančiu ant žarnos rankenos.

22* Siurbimo galingumą galite reguliuoti spustelėdami

dulkių siurblio mygtuką „Max-Min“ arba nuotolinio

valdymo mygtukus „Max“ arba „Min“. Siurbimo

galingumą nurodanti lemputė tampa tamsiai mėlyna,

jei galingumas maksimalus, arba šviesiai mėlyna, jei

galingumas minimalus.

Ennen aloitusta

16 Kiinnitä letku paikalleen niin, että salvat napsahtavat

paikalleen (irrota painamalla salpoja).

17 Liitä teleskooppiputki letkun kahvaan ja lattiasuut-

timeen (joissakin malleissa on lukituspainike, jota

pitää painaa, kun letku ja teleskooppiputki irrotetaan

toisistaan). Jos imurissa on kauko-ohjain, varmista,

että liitin on painettu täysin sisään.

18 Electrolux Twinclean -imurissa on automaattinen

johtokelain (Autoreverse). Vedä virtajohto esiin ja

liitä se pistorasiaan. Vapauta salpa vetämällä johtoa

kevyesti.

19* Käynnistä/pysäytä imuri painamalla yksikön yläosassa

olevaa painiketta.

20* Jos imurissa on kauko-ohjain, imuri käynnistetään

painamalla kevyesti Max- tai Min-painiketta. Imurista

katkaistaan virta painamalla Off-painiketta.

21* Imutehoa voidaan säätää imurin päällä olevalla

säätimellä tai letkun kahvassa olevaa säätöaukkoa

avaamalla ja sulkemalla.

22* Imutehoa säädetään painamalla imurin Max-Min-

painiketta tai kauko-ohjaimen Max- tai Min-painiket-

ta. Imutehon valo on tummansininen suurimmalla

imuteholla ja vaaleansininen pienimmällä imuteholla.

Çalıştırmadan önce

16 Hortumu, mandalları tıklayarak yerine oturacak

şekilde takın (hortumu çıkarmak için mandallara

bastırın).

17 Teleskopik boruyu hortum sapına ve yer başlığına

takın (bazı modellerde hortum ve teleskopik boruyu

birbirinden ayırabilmek için basılması gereken bir

kilit düğmesi bulunur). Uzaktan kumandalı elektrikli

süpürgelerde, bağlantıyı sağlayan parçanın tamamen

içeri itildiğinden emin olun.

18 Electrolux Twinclean’de otomatik kablo sarıcı bulunur

(autoreverse). Güç kablosunu çıkarıp prize takın. Kilit

dilinden kurtarmak için kabloyu hafifçe çekin.

19* Elektrikli süpürgeyi üzerindeki düğmeye basarak

çalıştırın / durdurun.

20* Uzaktan kumandalı elektrikli süpürgeleri, Max veya

Min düğmesine hafifçe basarak çalıştırabilirsiniz.

Elektrikli süpürgeyi Off düğmesine basarak kapatın.

21* Emiş gücünü, elektrikli süpürge üzerindeki güç

kumanda düğmesini veya hortum sapı üzerindeki

emiş kumandasını kullanarak ayarlayın.

22* Elektrikli süpürge veya uzaktan kumanda üzerindeki

Max-Min düğmesine basarak emiş gücünü ayarlayın.

Emiş gücü ışığı, maksimum emiş gücünde koyu

maviye minimum emiş gücünde açık maviye dönüşür.

*Tiktamtikriemsmodeliams

Lietuviškai

*Vaintietytmallit.

Suomi

*Yalnızcabazımodellerde

Türkçe

1180066-24.indd 35 4/21/08 9:12:49 AM

Sivu latautuu ...

37

Kaip pasiekti geriausią rezultatą

Kietos grindys ir kilimai:

*„Max In“, „Max In Turbo“ ir „Max In“ grindims skirti

elektriniai besisukantys antgaliai (5) nustato siurbiamo

paviršiaus tipą.

*Antgalis su pedalu nustatomas siurbti pagal siurbiamo

paviršiaus tipą: 1 padėtis – kilimams (23), 2 padėtis –

kietoms grindims (24).

* Įprastą grindų antgalio nustatymą naudokite kilimams

(25) Grindų antgalio šepetėlio nustatymą naudokite

kietajai grindų dangai (26)

Plyšiai, kampai ir pan.:

Naudokite antgalį plyšiams valyti (12).

Minkšti baldai:

* Naudokite antgalį apmušalams valyti (13a).

* Naudokite kombinuotą antgalį, žr. (13b) pav.

Jei reikia, sumažinkite siurbimo galią.

Rėmai, knygų lentynos ir pan.

* Naudokite šepetėlį dulkėms valyti (14a).

* Naudokite kombinuotą antgalį, žr. (14b) pav

* „Max In“ antgalių naudojimas

„Max In“, „Max In Turbo“ ir „Max In“ grindims skirti

elektriniai besisukantys antgaliai puikiai siurbia

tiek kilimus, tiek kietas grindis. „Max In“ elektriniam

besisukančiam antgaliui elektros energija tiekiama per

vamzdį ir žarną, todėl jokių papildomų elektros jungčių

nereikia. Mėlyna antgalio lemputė nurodo, kad rutulinis

šepetėlis sukasi. Jei rutuliniame šepetėlyje kas nors

įstringa, lemputė išsijungia.

Pastaba:nenaudokite„MaxInTurbo“arba„MaxIn“elektrinių

besisukančiųantgaliųsiurbtikailiniamskilimams,kilimams

suilgaiskutaisarilgesniaisnei15cmšereliais.Nelaikykite

antgaliosubesisukančiušepečiuvienojevietoje,kad

nepažeistumėtekilimo.Nelieskiteantgaliuelektroslaidų,o

pasinaudojędulkiųsiurbliutuojpatjįišjunkite.

Paras tulos

Lattiat ja matot:

* Max In-, Max In Turbo- ja Max In moottoroitu-

suulakkeet (7) tunnistavat imuroitavan pinnan ja säätyvät

automaattisesti pinnan mukaan.

* Säätimellä varustettu lattia-/mattosuulake säädetään

imuroitavan pinnan mukaan: Asento 1 matoille (23) ja

asento 2 koville lattioille (24).

* Dust Magnet-suulake: käytä normaali-asentoa matoille

(25) ja harja-asentoa koville lattioille (26)

Ahtaat tilat, nurkat jne.:

Käytä rakosuulaketta (12).

Verhoillut huonekalut:

* Käytä huonekalusuulaketta (13a).

* Käytä yhdistelmäsuulaketta kuvan mukaisesti (13b).

Vähennä tehoa tarvittaessa.

Kehykset, karmit, kirjahyllyt jne.:

* Käytä pölyharjaa (14a).

* Käytä yhdistelmäsuulaketta kuvan mukaisesti (14b).

*Max In -suuttimien käyttäminen

Max In-, Max In Turbo- ja Max In -moottoroidut

lattiasuuttimet soveltuvat erittäin hyvin sekä kovalle

lat tialle että matoille. Max In -moottoroituun

suuttimeen syöttyy virtaa putken ja letkun kautta,

joten lisäsähköliitäntöjä ei tarvita. Vaaleansininen valo

suuttimessa ilmaisee, että harjan pyörivä osa kääntyy. Jos

harjan pyörivä osa jumiutuu, valo sammuu.

Huomautus:ÄläimuroiMaxInTurbo-taiMaxIn

-moottoroiduillasuuttimillaeläintaljojataimattoja,joissaon

pitkiähapsujataijoidennukkaonyli15millimetrinpituista.

Äläpidäsuutintapaikallaanharjanpyöriessä,jottamatto

eivahingoitu.Äläsiirräsuutintavirtajohtojenyli.Katkaise

imuristavirtavälittömästikäytönjälkeen.

En iyi sonuçları almak için

Sert yüzeyleri ve halıları süpürme:

* Max In, Max In Turbo ve Max In motorlu yer başlıkları (5)

süpürülecek yüzeyin türünü algılar.

* Pedallı başlık süpürülecek yüzey türüne göre ayarlanır:

Halılar (23) için pozisyon 1 ve sert zeminler (24) için

pozisyon 2.

* Halılar için yer başlığının normal ayarını kullanın (25).

Sert zeminler için yer başlığının fırça ayarını kullanın (26).

Kalorifer petek araları, köşeler vb.:

Yarık başlığını (12) kullanın.

Kumaş kaplı mobilya:

Koltuk başlığını (13a) kullanın.

* Kombine ucu (13b)’de gösterildiği gibi kullanın.

Gerekirse emiş gücünü azaltın.

Çerçeveler, kitap rafları, vb.:

* Toz alma fırçasını (14a) kullanın.

* Kombine ucu (14b)’de gösterildiği gibi kullanın.

*Max In başlıklarının kullanımı

Max In, Max In Turbo ve Max In motorlu yer başlıkları hem

sert zeminler hem de halılar için idealdir. Max In motorlu

başlık, elektrik gücünü boru ve hortum aracılığıyla alır ve

ek elektrik bağlantılarına gerek duyulmaz. Başlık üzerindeki

mavi ışık fırça silindirinin döndüğünü gösterir. Tekerlekli

fırçaya herhangi bir şeyin sıkıştığı durumlarda ışık söner.

Not:MaxInTurboveyaMaxInmotorlubaşlıklarıhayvan

postları,uzunsaçaklıveyatüyuzunluğu15mm.’denuzun

tüylühalıveyakilimlerüzerindekullanmayın.Halınınzarar

görmemesiiçin,fırçadönerkenbaşlığısabittutmayın.Başlığı,

elektrikkablolarınınüzerindengeçirmeyinveelektrikli

süpürgeyikullanımındansonrakapattığınızdaneminolun.

*Tiktamtikriemsmodeliams

Lietuviškai

*Vaintietytmallit.

Suomi

*Yalnızcabazımodellerde

Türkçe

1180066-24.indd 37 4/21/08 9:12:50 AM

Sivu latautuu ...

39

Dulkių siurblio padėtis nesiurbiant

27 Kai nustojate siurbti, vamzdį galima pritvirtinti prie

dulkių siurblio galo.

28 Kai siurbliu nesinaudojate, jį galite laikyti stačiai, o

vamzdį pritvirtinti prie dulkių siurblio dugno.

Teleskopinio vamzdžio naudojimas

29 Norėdami pailginti arba patrumpinti teleskopinį

vamzdį, pastumkite atleidimo mygtuką antgalio link

ir tuo pat metu nustatykite vamzdžio ilgį. Abiejose

teleskopinio vamzdžio pusėse yra fiksatoriai. Kai

kuriuose modeliuose būna tik vienas atleidimo

mygtukas.

Dulkių surinktuvo ištuštinimas

„Electrolux Twinclean“ dulkių surinktuvą reikia ištuštinti

tada, kai jis yra pripildytas iki užrašo „Max“. Dulkių

surinktuvo perpildyti negalima.

30 Paspauskite dulkių siurblio gale esantį atleidimo

mygtuką.

31 Išimkite dulkių surinktuvą.

32 Iškratykite dulkes pirmiausia pastumdami atleidimo

fiksatorių dulkių surinktuvo apatinėje dalyje, tada

laikykite surinktuvą virš šiukšlių kibiro.

Įdėkite dulkių surinktuvą atgal ir spauskite jo galą, kol

išgirsite spragtelėjimą.

Dulkių filtro valymas

„Electrolux Twinclean“ siurblyje yra dulkių filtras, kurį

retkarčiais reikia išvalyti norint užtikrinti didelį siurbimo

galingumą.

Kai filtrą reikės išvalyti, ant dulkių siurblio užsidegs filtro

lemputė. Filtras valomas neišimant iš dulkių siurblio.

33 Užsidegus filtro lemputei dulkių siurblį išjunkite.

34 Pakelkite fiksatorių ir atidarykite dangtį.

35 Kilstelėkite filtro laikiklį, apsukite filtrus, kad jie

apsikeistų vietomis, ir vėl įdėkite juos į dulkių siurblį.

36 Pasukite kairįjį filtrą iki galo paveikslėlyje nurodytos

rodyklės kryptimi. Filtro lemputė pradeda mirksėti,

dulkių siurblys įsijungia, o jums jį besukant filtras

išvalomas.

Pasukus filtrą iki galo, dulkių siurblys išsijungia, o filtro

lemputė nustoja mirksėti. Dabar galite uždaryti dangtį.

Maždaug kartą per metus, kai filtro lemputė pradeda

mirksėti dažniau, filtrus reikia išplauti.

A Išimkite filtrus pagal anksčiau aprašytus nurodymus.

B Paspauskite pažymėtą atleidimo mygtuką, pasukite

filtrą ir išimkite (po vieną) iš dėklo (37).

C Išplaukite filtrus drungname vandenyje ir palikite juos

išdžiūti.

D Įdėkite filtrus atgal į dėklą.

Laikui bėgant filtrai gali papilkėti. Tai yra normalu ir

netrukdo siurbimui.

Ant filtrų gali kauptis didelės dulkių dalelės, kurios

netrukdys siurbimui. Norėdami pašalinti dulkes, tiesiog

išplaukite filtrus taip, kaip aprašyta viršuje.

Pysäköintiasento

27 Kun siivouksen aikana pidetään taukoa, putken voi

kiinnittää imurin takaosaan.

28 Imuria voi säilyttää pystyasennossa putki kiinnitettynä

imurin pohjaan.

Ohjeita teleskooppiputken käyttämiseen

29 Teleskooppiputkea voi pidentää tai lyhentää

painamalla vapautuspainiketta suutinta kohden ja

säätämällä samanaikaisesti teleskooppiputken pituutta.

Teleskooppiputken molemmissa päissä on salpa.

Joissakin malleissa on vain yksi vapautuspainike.

Pölysäiliön tyhjentäminen

Electrolux Twinclean -imurin pölysäiliö tulee tyhjentää, kun

se on täyttynyt merkintään saakka. Pölysäiliö ei saa täyttyä

yli merkinnän.

30 Paina imurin takaosassa olevaa vapautuspainiketta.

31 Nosta pölysäiliö pois imurista.

32 Paina ensin pölysäiliön takaosassa olevaa säiliön kannen

vapautuspainiketta ja tyhjennä pölyt säilöistä roska-

astiaan.

Sulje säiliön kansi ja aseta säiliö takaisin paikoilleen, paina

säiliötä takaosasta kunnes se loksahtaa paikoilleen.

Pölysuodattimen puhdistaminen

Electrolux Twinclean- imurissa on pölysuodatin, joka täytyy

puhdistaa ajoittain, jotta saadaan ylläpidettyä imurin hyvää

imutehoa.

Imurin suodattimen merkkivalo alkaa vilkkua ja näin kertoo,

että on aika puhdistaa suodatin.

Suodatin puhdistetaan sen ollessa imurissa.

33 Katkaise imurista virta kun suodatinvalo vilkkuu.

34 Avaa imurin kansi nostamalla vapautussalpaa.

35 Nosta suodatinyksikkö ylös kahvasta ja käännä

suodatinyksikköä kierros ympäri niin että

suodattimet vaihtavat paikkaa keskenään. Aseta

suodatinyksikkötakaisin paikoilleen imuriin.

36 Käännä vasenta suodatinta kierros nuolen osoittamaan

suuntaan. Suodatinvalo alkaa vilkkua ja imuri

käynnistyy. Suodatin puhdistuu kääntämisen aikana.

Kun suodatinta on käännetty täysi kierros ympäri, imuri

sammuu automaattisesti ja suodattimen merkkivalo

sammuu. Imurin kansi voidaan nyt sulkea.

Noin kerran vuodessa, kun suodattimen merkkivalo palaa

normaalia useammin, suodatin täytyy pestä vedellä.

A Nosta suodatinyksikkö pois imurista edellä kuvatun

mukaisesti.

B Irrota yksi suodatin kerrallaan suodatinyksiköstä (37)

painamalla merkittyä vapautuspainiketta ja kääntämällä

suodatinta.

C Huuhtele suodattimet haalealla vedellä ja anna niiden

kuivua hyvin.

D Aseta suodattimet takaisin kiinni suodatinyksikköön ja

suodatinyksikkö takaisin imuriin.

Suodattimet saattavat ajan myötä muuttua väriltään

harmaiksi. Tämä on normaalia eikä vaikuta suodatuskykyyn

tai imutehoon. Mahdollisen värjääntymisen aiheuttaa

suurten pölyhiukkasten kerääntyminen suodattimeen ajan

myötä, mutta se ei vaikuta imutehoon. Pölyn saa poistettua

pesemällä suodattimet yllä mainitulla tavalla.

Park pozisyonu

27 Temizliğe ara verildiğinde, boru elektrikli süpürgenin

arkasına takılabilir.

28 Muhafaza ederken elektrikli süpürge dikey konumda

yerleştirilebilir ve borusu altına takılabilir.

Teleskopik borunun kullanım şekli

29 Teleskopik boruyu, serbest bırakma düğmesini

başlığa doğru iterek ve aynı zamanda teleskopik

borunun uzunluğunu ayarlayarak uzatın veya kısaltın.

Teleskopik borunun her iki ucunda da bir kilit dili

bulunur. Bazı modellerde yalnızca bir tek serbest

bırakma düğmesi vardır.

Toz haznesini boşaltma

Electrolux Twinclean’in toz haznesi Max işaretine kadar

dolduğu zaman boşaltılmalıdır. Toz haznesi asla aşırı

doldurulmamalıdır.

30 Elektrikli süpürgenin arkasındaki serbest bırakma

düğmesine basın.

31 Toz haznesini dışarı çıkarın.

32 Tozu boşaltmak için önce toz haznesinin alt

tarafındaki mandalı itin, ardından hazneyi çöp

tenekesinin üzerine doğru tutarak boşaltın.

Toz haznesini yerine yerleştirin ve tıklayarak yerine

oturuncaya kadar haznenin arka kısmına bastırın.

Toz filtresini temizleme

Electrolux Twinclean’in, yüksek emiş gücünü korumak için

ara sıra temizlenmesi gereken bir toz filtresi vardır.

Filtrenin temizlenme zamanı geldiğinde, elektrikli

süpürgenin üzerindeki filtre ışığı yanıp sönmeye başlar.

Filtre elektrikli süpürgenin içindeyken temizlenir.

33 Filtre ışığı yanıp sönmeye başladığında elektrikli

süpürgeyi kapatın.

34 Serbest bırakma mandalını kaldırarak kapağı açın.

35 Filtre tutucuyu kaldırın ve yarım tur döndürün,

böylece filtreler birbirleriyle yer değiştirir, daha sonra

filtreleri elektrikli süpürgeye geri yerleştirin.

36 Sol filtreyi ok yönünde tam bir tur döndürün. Filtre

ışığı yanıp sönmeye ve elektrikli süpürge çalışmaya

başlar, döndürdüğünüzde filtre temizlenmiştir.

Tam bir tur yaptıktan sonra, elektrikli süpürge kapanır ve

filtre ışığı yanıp sönmeyi keser. Artık kapağı kapatabilirsiniz.

Yaklaşık yılda bir kez, filtre ışığı daha sık yanıp sönmeye

başladığında, filtrelerin yıkanması gerekir.

A Filtreleri yukarıda anlatıldığı gibi çıkarın.

B İşaretli serbest bırakma düğmesine basarak ve filtreyi

döndürerek, her defasında tek bir filtreyi hazneden

(37) çıkarın.

C Filtreleri ılık suda durulayıp, kurumaya bırakın.

D Filtreleri filtre tutucusuna geri takın.

Filtreler zamanla gri renk alabilir. Bu normal bir durumdur

ve emiş özelliğini etkilemez.

Büyük toz parçacıkları, emiş gücünü olumsuz etkilemeden

filtre üzerinde birikebilir. Tozu temizlemek için filtreleri

yukarıda açıklandığı biçimde yıkamanız yeterlidir.

*Tiktamtikriemsmodeliams

Lietuviškai

*Vaintietytmallit.

Suomi

*Yalnızcabazımodellerde

Türkçe

1180066-24.indd 39 4/21/08 9:12:51 AM

Sivu latautuu ...

41

Išmetimo filtro valymas

„Electrolux Twinclean“ išmetimo filtrai būna dviejų tipų:

Standartinis filtras. Jį reikia išvalyti kas 5–7 metus.•

HEPA filtras (tankesnis, sudarytas iš glamžyto pluošto). Jį •

reikia išvalyti kas 2–3 metus.

Kaip filtrai valomi ir įdedami, nėra svarbu.

38 Norėdami išimti dulkių surinktuvą, paspauskite dulkių

siurblio gale esantį atleidimo mygtuką ir iškelkite

surinktuvą.

39 Pakelkite du dulkių siurblio gale esančius fiksatorius ir

atidarykite filtro dangtį.

40 Iškelkite filtrą.

41 Išplaukite filtro vidinę (nešvariąją) pusę kambario

temperatūros vandeniu. Papurtykite filtro rėmą, kad iš

jo išbėgtų vanduo. Šiuos veiksmus pakartokite keturis

kartus.

Pastaba:plaudamifiltrąnenaudokitejokiųmechaniniųar

cheminiųvalymopriemoniųirnelieskitefiltropaviršiaus.

Palikitefiltrąišdžiūti.Įdėkitefiltrąatgal,uždarykitefiltro

dangtįirįstatykitedulkiųsurinktuvą.

Žarnos ir antgalio valymas

Jei antgalyje, vamzdyje ar žarnoje kas nors įstringa

arba jei užsikemša filtras ar filtro dėklas, dulkių siurblys

automatiškai išsijungia. Ištraukite laidą iš elektros lizdo ir

palikite dulkių siurblį atvėsti 20–30 minučių. Išimkite tai,

kas užkimšo dulkių siurblį, ir/arba pakeiskite nešvarų filtrą.

Vėl įjunkite dulkių siurblį.

42 Kamščiams iš vamzdžių ar žarnų šalinti naudokite

tinkamus įrankius.

43 Kartais galima žarną atkimšti ją „masažuojant“. Kita

vertus, būkite atsargūs, nes žarną galėjo užkimšti

stiklas arba adatos. Pastaba: garantija negalioja, jei

žarna buvo pažeista valant.

Poistoilman suodattimen puhdistaminen

Electrolux Twinclean -poistoilman suodatintyyppejä on

kaksi:

Vakiosuodatin. Tulee puhdistaa 5–7 vuoden välein.•

HEPA-suodatin (paksumpi, laskostetusta kuidusta •

valmistettu suodatin). Tulee puhdistaa 2–3 vuoden

välein.

Suodattimien puhdistamisessa ja asentamisessa ei ole

eroa.

38 Irrota pölysäiliö painamalla imurin takaosassa olevaa

vapautuspainiketta ja nostamalla säiliö pois.

39 Nosta imurin takareunassa olevat salvat ja avaa

suodattimen kansi.

40 Nosta suodatin pois imurista.

41 Huuhdo sisäpuoli (likainen puoli) haalealla

vesijohtovedellä. Poista ylimääräinen vesi

napauttamalla suodattimen kehystä. Toista vaiheet

neljä kertaa.

Huomautus:Äläkäytäpuhdistusaineitaäläkäkosketa

suodatinpintaa.Annasuodattimenkuivua.Panesuodatin

takaisinpaikalleen,suljesuodattimenkansijapanepölysäiliö

paikalleen.

Letkun ja suuttimen puhdistaminen

Imurin virta katkeaa automaattisesti, jos suuttimessa,

putkissa tai letkussa on tukos tai jos suodatin tai

suodattimen pidike tukkeutuu. Irrota virtajohto

pistorasiasta ja anna imurin jäähtyä 20–30 minuuttia.

Poista tukos ja/tai vaihda likainen suodatin. Käynnistä

imuri uudelleen.

42 Poista tukkeumat putkista ja letkusta käyttämällä

sopivaa välinettä.

43 Letkun voi joskus puhdistaa hieromalla sitä. Ole

varovainen, jos tukoksen on aiheuttanut letkuun

jumiutunut lasi / ovat aiheuttaneet letkuun

jumiutuneet neulat. Huomautus: Takuu ei korvaa

letkuille puhdistuksen aikana aiheutuneita vahinkoja.

Tahliye filtresini temizleme

İki tür Electrolux Twinclean tahliye filtresi vardır:

Standart filtre. Her 5-7 yılda bir temizlenmelidir.•

HEPA filtre (katlanmış lif malzemeyle daha kalın). Her 2-3 •

yılda bir temizlenmelidir.

Filtrelerin temizlenmeleri veya takılmalarında bir fark

yoktur.

38 Toz haznesini, elektrikli süpürgenin arkasındaki

serbest bırakma düğmesine basarak ve hazneyi

kaldırarak çıkarın.

39 Elektrikli süpürgenin arka kenarındaki iki kilit

mandalını kaldırın ve filtre kapağını açın.

40 Filtreyi çıkarın.

41 İç kısmını (kirli tarafı) ılık musluk suyuyla yıkayın.

Suyunu almak için filtre çerçevesine hafifçe vurun. Bu

süreci dört kez tekrarlayın.

Not:Temizlikmalzemelerikullanılmamalıvefiltreyüzeyine

dokunulmamalıdır.Filtreyikurumayabırakın.Filtreyiyerine

yerleştirin,filtrekapağınıkapatınvetozhaznesinitakın.

Hortum ve başlığın temizlenmesi

Başlıkta, borularda veya hortumda bir tıkanma varsa ya da

filtre veya filtre tutucu tıkanırsa elektrikli süpürge otomatik

olarak durur. Elektrikli süpürgenin fişini çekin ve 20-30

dakika soğumasını bekleyin. Soruna yol açan tıkanıklığı

giderin ve / veya kirli filtreyi değiştirin. Elektrikli süpürgeyi

tekrar çalıştırın.

42 Borulardaki ve hortumdaki tıkanıklıkları açmak için

uygun bir yöntem kullanın.

43 Bazen hortumu “masaj yaparak” temizlemek

mümkündür. Bununla birlikte, tıkanmaya hortuma

sıkışmış iğne veya cam parçalarının neden olması

durumunda dikkatli olun. Not: Hortum temizliği

sırasında oluşan hasarlar garanti kapsamı dışındadır.

*Tiktamtikriemsmodeliams

Lietuviškai

*Vaintietytmallit.

Suomi

*Yalnızcabazımodellerde

Türkçe

1180066-24.indd 41 4/21/08 9:12:52 AM

Sivu latautuu ...

43

Jei kas nors dulkių siurblyje įstringa:

44 Išjunkite dulkių siurblį ir pakeldami fiksatorius

atidarykite įrenginio priekyje esantį dangtį.

45 Išimkite filtro dėklą ir filtrus.

46 Pakelkite tarp filtrų angų esantį dangtį ir išimkite tai,

kas įstrigo. Taip pat patikrinkite, ar niekas neįstrigo po

filtrų angomis.

47 Įdėkite dangtį tarp fiksatorių ir uždarykite

paspausdami. Įdėkite filtrų dėklą atgal į vietą ir

uždarykite dulkių siurblio dangtį.

„Max In“ ir kilimų/grindų antgalių valymas

48 Norint, kad „Max In“ ir kilimų/grindų antgalių

siurbimo galia būtų tinkama, juos reikia dažnai valyti.

Lengviausia juos išvalyti naudojant žarnos rankeną.

Elektrinių besisukančių antgalių valymas

(Tikainoteiktiemmodeļiem)

Prieš pradėdami valyti visada ištraukite dulkių siurblio laidą

iš elektros lizdo.

49 Norėdami nuimti rutulinio šepetėlio dangtelį,

pastumkite išorinį fiksatorių į viršų, o vidurinį dangtelį

– į kairę. Taip galėsite išvalyti ratukus.

50 Išimkite rutulinį šepetėlį ir jį išvalykite. Įsipainiojusius

siūlus ir pan. pašalinkite nukirpdami žirklėmis. Vėl

surinkite atvirkštine tvarka. Pagalbinius ratukus

ištraukite atsargiai. Gerai išvalykite ir įdėkite

atvirkštine tvarka.

"Trubo" antgalio valymas

(tiktamtikriemsmodeliams)

51 Nuimkite antgalį nuo dulkių siurblio žarnos ir

pašalinkite įsivėlusius siūlus, plaukus ir t.t. juos

nukirpdami žirklutėmis ir susiurbkite naudodami

siurblio rankeną.

Dulkių surinktuvo valymas

Dulkių surinktuvą galite kruopščiai išvalyti ištuštindami.

52 Išimkite dulkių surinktuvą.

53 Ištuštinkite jį.

54/55 Išimkite „kūgį“ šone pirštu, patraukdami jį aukštyn ir

tiesiai.

Dabar dulkių surinktuvą ir „kūgį“ galite iššluostyti arba

išplauti. Jei naudosite vandenį, prieš įdėdami kasetę atgal

įsitikinkite, kad ji yra sausa. Uždėkite dangtį atgal ir jį

paspauskite. Įdėkite atgal dulkių surinktuvą.

Jos imuriin tulee tukos:

44 Katkaise imurista virta ja avaa imurin etuosassa oleva

kansi nostamalla vapautussalpaa.

45 Nosta suodattimen pidike ja suodattimet pois

imurista.

46 Nosta suodatinlokeroiden välissä oleva kansi ja poista

tukokset. Tarkista myös, ettei suodatinlokeroiden

pohjalla ole vierasesineitä.

47 Pane kansi takaisin paikalleen salpojen alle ja sulje

se painamalla. Pane suodattimen pidike takaisin

paikalleen ja sulje imurin kansi.

Max In- ja matto-/lattiasuuttimien

puhdistaminen

48 Max In- ja matto-/lattiasuuttimet tulee puhdistaa

säännöllisesti, jotta imuteho säilyy. Suuttimen voi

puhdistaa helposti käyttämällä letkun kahvaa.

Moottoroitujen suuttimien puhdistaminen

(Vain tietyt mallit)

Irrota aina imurin johto pistorasiasta ennen puhdistamista.

49 Irrota harjan pyörivän osan kansi työntämällä

ulompaa salpaa ulospäin ja keskimmäistä kantta

vasemmalle. Myös pyörät vapautuvat puhdistusta

varten.

50 Nosta harjan pyörivä osa pois imurista ja puhdista se.

Irrota kiinni takertuneet langat ynnä muut sellaiset

leikkaamalla ne irti saksilla. Pane takaisin paikoilleen

käänteisessä järjestyksessä. Apupyöriä tulee vetää

varovasti suoraan ulospäin. Puhdista pyörät ja pane

takaisin paikoilleen käänteisessä järjestyksessä.

Turbosuuttimen puhdistus

(Vain tietyt mallit)

51 Irrota suutin imurin letkusta ja poista suuttimeen

kiertyneet langat ja muut roskat leikkaamalla ne pois

saksilla. Puhdistus sujuu parhaiten letkun kahvalla.

Pölysäiliön puhdistaminen

Pölysäiliön voi puhdistaa tyhjentämisen yhteydessä.

52 Irrota pölysäiliö.

53 Tyhjennä se.

54/55 Irrota pölysäiliön sivussa oleva kartio vetämällä sitä

sormen avulla suoraan ylöspäin. Pölysäiliö ja kartio

voidaan nyt pyyhkiä tai puhdistaa.

Jos käytät vettä, varmista, että säiliö on kuiva, ennen kuin

asetat sen paikalleen. Pane kansi paikalleen työntämällä

sitä suoraan sisäänpäin. Pane pölysäiliö paikalleen.

Elektrikli süpürgeye bir nesne sıkışırsa

44 Elektrikli süpürgeyi kapatın ve serbest bırakma dilini

kaldırarak birimin ön kısmındaki kapağı açın.

45 Filtre tutucuyu ve filtreleri çıkarın.

46 Filtre bölmeleri arasındaki kapağı kaldırın ve sıkışan

nesneyi çıkarın. Ayrıca, yabancı nesne olup olmadığını

görmek için filtre bölmelerinin diplerini de kontrol

edin.

47 Kapağı tekrar dillerin arasına yerleştirin ve aşağıya

doğru bastırarak kapatın. Filtre tutucusunu yerine

takın ve elektrikli süpürge kapağını kapatın.

Max In ve halı / yüzey başlıklarının

temizlenmesi

48 Max In ve halı / yüzey başlıkları, emiş gücü

kayıplarından kaçınmak için sık sık temizlenmelidir.

Bunun için tercih edilecek en kolay yol hortum sapını

kullanmaktır.

Motorlu başlıkların temizlenmesi

Temizlemeden önce daima elektrikli süpürgenin fişini

çekin.

49 Fırça merdane kapağını çıkarmak için, dış kapağı

iterek açın ve orta kapağı sola doğru itin. Böylece

tekerlekler de temizlenmek üzere serbest kalacaktır.

50 Merdaneli fırçayı çıkarın ve temizleyin. Dolaşmış

iplikleri vb.’ni makasla keserek temizleyin. Ters sırayla

yerlerine geri takın. Yardımcı tekerlekler dikkatli bir

şekilde dışarı çekilmelidir. Gerektiği şekilde temizleyin

ve ters sırayla yerlerine geri takın.

Turbo başlığın temizlenmesi

(Yalnızca belirli modellerde bulunur.)

51 Başlığı elektrikli süpürge borusundan çıkartın ve

dolaşmış iplik ve benzeri malzemeyi makasla keserek

temizleyin. Başlıktaki pislikleri temizlemek için hortum

başını kullanın.

Toz haznesinin temizlenmesi

Boşaltma sırasında toz haznesi tamamıyla temizlenebilir.

52 Toz haznesini çıkarın.

53 Boşaltın.

54/55 Yan taraftaki “konik” parçayı parmağınızla kaldırın ve

çekip çıkarın.

Artık toz haznesini ve ”konik” parçayı silebilir veya

temizleyebilirsiniz.. Suyla temizlendiyse, haznenin yerine

konmasından önce kuru olduğundan emin olun. Kapağı

geri iterek yerine yerleştirin. Toz haznesini yerine geri takın.

*Tiktamtikriemsmodeliams

Lietuviškai

*Vaintietytmallit.

Suomi

*Yalnızcabazımodellerde

Türkçe

1180066-24.indd 43 4/21/08 9:12:53 AM

Sivu latautuu ...

45

Sutrikimų šalinimas

Dulkių siurblys neįsijungia

Patikrinkite, ar laidas įjungtas į tinklą.•

Patikrinkite, ar kištukas ir elektros laidas nepažeisti.•

Patikrinkite, ar neperdegė saugiklis.•

Dulkių siurblys išsijungia

Patikrinkite, ar „Twinclean“ įtaisas pilnas. Jei taip, prieš •

dėdami jį atgal į siurblį, dėžutę ir filtrą išvalykite.

Ar neužsikimšo antgalis, vamzdis ar žarna?•

Ar neužsikimšo filtrai?•

Į dulkių siurblį pateko vandens

Variklį reikia pakeisti “Electrolux” aptarnavimo centre.

Jei variklis apgadintas dėl patekusio vandens, garantija

netaikoma.

Informacija vartotojams:

„Electrolux“ neprisiima jokios atsakomybės už žalą,

padarytą

netinkamai naudojant prietaisą ar jį sugadinus.

Šis gaminys sukonstruotas atsižvelgiant į aplinkosaugos

reikalavimus.

Visos plastikinės dalys pažymėtos kaip tinkamos

perdirbti. Išsamesnės informacijos rasite mūsų svetainėje:

www.electrolux.com.

Vianetsintä

Pölynimuri ei käynnisty

Tarkista, että johto on kiinnitettynä virtalähteeseen.•

Tarkista, että pistoke ja johto eivät ole vahingoittuneet.•

Tarkista sulakkeet.•

Pölynimuri pysähtyy

Tarkista, onko Twinclean täynnä. Tyhjennä Twinclean •

tarvittaessa ja puhdista sekä Twinclean-säiliö että

suodatin ennen takaisin paikalleen asentamista.

Onko suutin, putki tai letku tukossa?•

Ovatko suodattimet tukossa?•

Pölynimuriin on joutunut vettä

Moottori täytyy vaihtaa valtuutetussa Electrolux-

huoltoliikkeessä. Takuu ei kata kastunutta ja vaurioitunutta

moottoria.

Kuluttajaneuvonta

Electrolux kiistää kaikki vastuut vahingoista, jotka ovat

aiheutuneet laitteen epäasianmukaisesta käytöstä tai

laitteeseen tehdyistä muutoksista.

Tuotteen suunnittelussa on otettu ympäristönäkökohdat

huomioon. Kaikki muoviosat on merkitty kierrätysmerkillä.

Lisätietoja on Electroluxin kotisivulla osoitteessa

www.electrolux.fi.

Sorun giderme

Elektrikli süpürge çalışmıyor

Elektrik kablosunun prize takılı olduğundan emin olun.•

Fiş veya kablonun hasarlı olmadığından emin olun.•

Atık sigorta olmadığından emin olun.•

Elektrikli süpürge kendiliğinden kapanıyor

Twinclean’in dolu olup olmadığını kontrol edin. Eğer •

doluysa boşaltın ve Twinclean’i süpürgeye takmadan

önce hem kutuyu hem de filtreyi temizleyin.

Başlık, boru veya hortum tıkalı mı?•

Filtreler tıkalı mı?•

Elektrikli süpürgeye su girmiş

Yetkili bir Electrolux servisinde motorun değiştirilmesi

gerekir. Su girmesinden kaynaklanan motor hasarları

garanti kapsamında değildir.

Tüketici bilgisi

Bu ürün, çevre düşünülerek tasarlanmıştır. Bütün plastik

parçalarda geri dönüşüm işaretleri bulunmaktadır. Detaylar

için www.electrolux.com.tr web sitemizi ziyaret edin.

Lietuviškai Suomi Türkçe

1180066-24.indd 45 4/21/08 9:12:53 AM

Sivu latautuu ...

74

English

The symbol on the product or on its packaging indicates

that this product may not be treated as household waste. Instead

it shall be handed over to the applicable collection point for the

recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human health,

which could otherwise be caused by inappropriate waste handling

of this product. For more detailed information about recycling of

this product, please contact your local city office, your household

waste disposal service or the shop where you purchased the

product.

Română

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că

produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie

predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea

echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi

eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor

consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănă-

tatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea

necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii

detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi

biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul

de la care l-aţi achiziţionat.

Česky

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento

výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do

sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického

zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete

zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské

zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto

výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte

u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního

odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Dansk

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette

produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i

stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk

og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver

bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge

eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers hel-

bred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette

produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller

den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplysninger

om genanvendelse af dette produkt.

Lietuviškai

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis

nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su buitinėmis

šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad

elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai išmesdami

šį produktą, jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo

poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas

šio produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio

produkto išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą,

buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje

pirkote šį produktą.

Norsk

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette

produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal

derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og

elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet,

vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og

helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon

om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommu-

nen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

Eesti keeles

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet

ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode

anda vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete taastöötlemiseks

kogumise punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega aitate

ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inim-

tervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige

käitlemine. Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise kohta

võtke ühendust kohaliku linnavalitsuse, oma majapidamisjäätme-

te utiliseerimisteenuse või kauplusega, kust te toote ostsite.

Pусский

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что

оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов.

Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт при-

емки электронного и электрооборудования для последующей

утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы

поможете предотвратить причинение окружающей среде и

здоровью людей потенциального ущерба, который возможен,

в противном случае, вследствие неподобающего обращения

с подобными отходами. За более подробной информацией об

утилизации этого изделия просьба обращаться к местным вла-

стям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин,

в котором Вы приобрели изделие.

Svenska

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produk-

ten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas

in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronik-

komponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på

rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och

hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt

avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta

lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du

köpte varan.

Slovensky

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s

výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom. Na-

miesto toho ho treba odovzdať v zbernom stredisku na recykláciu

elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento

výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli

negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by

bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Podrob-

nejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte

miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v

ktorom ste výrobok kúpili.

Türkçe

Ürün veya ürünün ambalajı üzerindeki sembolü, bu ürünün

normal ev atığı gibi işlem göremeyeceğini belirtir. Bunun yerine

ürün, elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için

belirlenen toplama noktalarına teslim edilmelidir. Ürünün hatalı bir

şekilde atılması veya imha edilmesi çevre ve insan sağlığı açısından

açýsýndan olumsuz sonuçlara yol açabilir. Bu nedenle, bu ürünün

doğru bir şekilde elden çıkarılmasını sağlayarak potansiyel olum-

suz sonuçları önlemeye yardımcı olmuş olursunuz. Bu ürünün geri

dönüşümü hakkında daha detaylı bilgi için lütfen mahalli idareyle,

ev çöpü toplama servisiyle ya da ürünü satın aldığınız mağaza

ile temasa geçiniz. Cihazınızın kullanım ömrü 10 yıldır. Kullanım

ömrü, üretici ve / veya ithalatçı firmanın ilgili yedek parça temini ve

bakım süresini ifade eder.

Suomi

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen,

osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on

sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen

asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään

sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavai-

kutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen

epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän

tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta,

talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

1180066-24.indd 74 4/21/08 9:13:07 AM

Sivu latautuu ...

Electrolux Z8250 Ohjekirja

Electrolux Z8250 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat