Sivu latautuu...
fellowes.com
1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600
Ofce Laminator
Auto
Cold
80
100
125
175
250
CONTENTS
Please read these instructions before use.
Lire ces instructions avant utilisation.
Lea estas instrucciones antes de usar la
máquina.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau
durchlesen.
Primo dell’uso, si raccomanda di leggere
questo manuale di istruzioni.
Lees deze instructies zorgvuldig door voordat
u de machine in gebruik neemt.
Läs dessa anvisningar innan du använder
apparaten.
Læs venligst denne vejledning før anven-
delse.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Vennligst les nøye igjennom denne bruksan-
visningen før bruk.
Przed użyciem proszę zapoznać się z
niniejszą instrukcją.
Перед эксплуатацией устройства
ознакомьтесь с содержанием данной
инструкции.
Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από
τη χρήση.
Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari
okuyen.
Pred použitím si pročtěte tyto pokyny.
Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny.
Kérjük, hogy használat elött olvassa el az
utasításokat.
Leia estas instruções antes da utilização.
Моля, прочетете инструкциите
преди употреба.
Vă rugăm să citiţi instrucţiunile
înainte de utilizare.
Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja.
Pred uporabo izdelka preberite ta navodila
za uporabo.
FR
GB
DE
IT
ES
NL
SE
DK
FI
N0
PL
RU
GR
TR
CZ
SK
HU
PT
BG
RO
HR
SI
LOCATION OF CONTROLS 3
ENGLISH 4-6
FRANCAIS 7-9
ESPAÑOL 10-12
DEUTSCH 13-15
ITALIANO 16-18
NEDERLANDS 19-21
SVENSKA 22-24
DANSK 25-27
SUOMI 28-30
NORSK 31-33
POLSKI 34-36
РУССКИЙ 37-39
EΛΛΗΝΙΚΑ 40-42
TÜRKÇE 43-45
ČESKY 46-48
SLOVENSKY 49-51
MAGYAR 52-54
PORTUGUÊS 55-57
БЪЛГАРСКИ 58-60
ROMÂNĂ 61-63
HRVATSKI 64-66
SLOVENŠČINA 67-69
407714_EUR_Venus2_v1.1_A5.indd 2 8/19/2013 8:00:57 PM
LAMINAATTORIN SÄÄTIMET
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA: SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN
28
A Virtakytkin
B Valmiustila- ja virtapainike
C Suunnanvaihtopainike
D Suunnanvaihtopainike
E Kantokahvat
F Taskun ja dokumentin syöttöaukko
G Syöttöhylly (valaistu)
H Taskun ja dokumentin ulostulo
I Valaistu näyttö
J Poistolevy
K Mikroniosoittimet
KAPASITEETIT
Suorituskyky
Syöteleveys A3 / 318 mm
Taskun paksuus (vähint.) 75 mikronia (/puoli)
Taskun paksuus (enint.) 250 mikronia (/puoli)
Arvioitu lämpenemisaika 30 - 60 sekuntia
Jäähtymisaika 30–60 minuuttia
Laminointinopeus enintään 100 cm/min
Telojen määrä 6
Valmiuden osoittimet Valo ja äänimerkki
Manuaalinen
suunnanvaihtotoiminto Kyllä
Esteetön kulku / Tukosten
esto -moottori Kyllä
LED-näyttö Kyllä
Lepotila Kyllä (30 min)
Valokuvaominaisuus Kyllä
Kelkaton Kyllä
Poistolevy Kyllä
Tekniset tiedot
Jännite 220–240 V AC
Taajuus 50 Hz
Tehonkulutus 1200 W
Teho 5,2 A
Mitat (K × L × S) 121 mm x 546 mm x 172 mm
Nettopaino 6,5 Kg
Dokumentin enimmäispaksuus 0,7 mm
– Laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan sisätiloissa. Kytke laite pistorasiaan, jonka luo on helppo päästä.
– Älä käytä laitetta veden lähettyvillä äläkä läikytä vettä laitteen, virtajohdon tai pistorasian päälle. Sähköiskuvaara.
VARMISTA, että laite on vakaalla alustalla.
TEE koelaminointi jätearkeilla ja säädä laitteen asetuksia
ennen lopullista laminointia.
POISTA niitit ja muut metalliosat ennen laminointia.
PIDÄ laite etäällä lämmönlähteistä ja vedestä.
MUISTA katkaista laitteen virta käytön jälkeen.
IRROTA laitteen virtajohto, kun laite on käyttämättä pidemmän
aikaa.
KÄYTÄ käytettäviä asetuksia varten suunniteltuja taskuja.
PIDÄ lemmikit etäällä laitteesta käytön aikana.
ÄLÄ anna virtajohdon joutua kosketuksiin kuumien pintojen
kanssa.
ÄLÄ anna virtajohdon roikkua kaapista tai hyllystä.
ÄLÄ käytä laitetta, jos virtajohto on vaurioitunut.
ÄLÄ yritä avata tai muuten korjata laitetta.
ÄLÄ YLITÄ laitteen ilmoitettua suorituskykyä.
ÄLÄ ANNA alaikäisten käyttää tätä konetta.
ÄLÄ laminoi teräviä tai metallisia esineitä (kuten niittejä ja
paperiliittimiä).
ÄLÄ laminoi lämmölle herkkiä dokumentteja (kuten pääsylip-
puja ja ultraäänikuvia) kuumalaminointiasetuksilla.
ÄLÄ laminoi tyhjää taskua.
SUOMI
FI
407714_EUR_Venus2_v1.1_A5.indd 28 8/19/2013 8:01:09 PM
OMINAISUUKSIA & VINKKEJÄ
AutoSense
Ainutlaatuinen järjestelmä havaitsee automaattisesti
pussin paksuuden ja säätää itse sopivat
laminointiasetukset.
Suunnanvaihtotoiminto (Reverse)
Poista laminointitasku käytön aikana pitämällä
suunnanvaihtopainiketta painettuna, kunnes tasku on
poistunut laitteesta.
Lepotilatoiminto
Jos laitetta ei käytetä 30 minuuttiin, lepotilatoiminto
siirtää laitteen valmiustilaan. Laitetta voi käyttää
painamalla ohjauspaneelin virtapainiketta.
HeatGuard-teknologia
Pitää laminaattorin pinnan mukavana kosketukselle.
Auto
Cold
Automaattiasetus(kuuma)/
kylmäpainiketta
Automaattiasetus(kuuma)/kylmäpainiketta käytetään
vuorottelemiseksi edestakaisin kuuma- ja kylmälaiminoinnin
välillä.
• Parhaaseen tulokseen päästään käyttämällä
Fellowes®-taskuja:
Enhance 80, Impress 100, Capture 125, Protect 175,
Preserve 250 (Enhance 80 – kylmätasku).
• Tämä laite ei tarvitse kelkkaa laminointia varten. Siinä
on kelkaton mekanismi.
• Aseta laminoitava kohde aina sopivan kokoiseen
taskuun.
• Tee aina koelaminointi samankokoisella ja -paksuisella
kohteella ennen lopullista prosessia.
• Valmistele tasku ja kohde laminointia varten. Aseta
kohde taskun keskelle siten, että se koskettaa suljettua
etureunaa. Varmista, että tasku ei ole kohteelle liian
suuri.
• Leikkaa ylimääräinen materiaali kohteen ympäriltä
tarvittaessa laminoinnin ja jäähdytyksen jälkeen.
29
ENNEN LAMINOINTIA
Varmista, että laite on vakaalla alustalla.
Varmista, että laitteen takana on riittävästi tyhjää
tilaa (vähintään 50 cm), jotta kohteet pääsevät
siirtymään vapaasti laitteen läpi.
Kytke laite helposti saatavilla olevaan
verkkovirtapistorasiaan. Kytke verkkovirta.
Asenna poistolevy koneen takaosaan.
LAMINOINTIVAIHEET
Kytke virta päälle (sijaitsee takaosassa oikealla koneessa).
Säätöpaneelin painikkeet välkkyvät kerran osana
tarkastusjärjestelmää varmistamaan asianmukainen
toiminta.
Valmiustilapainike pysyy päällä hehkuen pehmeän
sinisenä.
Paina valmiustilapainiketta säätöpaneelilla.
Automaattiasetuspainikkeen ja syöttöalustan valot
välkkyvät. Valot muuttuvat kiinteiksi ja kuuluu
merkkiääni, kun laminaattori on valmis 75/80 mikroa
varten. Lisämikro-osoittimet syttyvät, kun laminaattori on
valmis paksumpia taskuja varten.
Kone lämmittää automaattisesti kuumataskun
(automaatti)asetukseen. Huomautus: Laminaattorissa on
AutoSense-toiminto, joka tunnistaa automaattisesti taskun
paksuuden syötettäväksi laminaattoriin.
Laminaattori säätää automaattisesti kuumataskut 75
mikronista 250 mikroniin.
Paina kylmäpainiketta kylmälaiminointia varten.
Kylmäpainikkeen ja syöttöalustan valot välkkyvät.
Kun laminaattori on valmis kylmälaminointiin, valot
muuttuvat kiinteiksi ja kuuluu merkkiääni.
Huomautus: Kylmäasetuksen käyttämiseksi
kuumalaminoinnin jälkeen on ehkä odotettava
laminaattorin jäähtymistä 30—60 minuuttia.
Siirtymiseksi takaisin kuumataskulaminointiin
kylmälaminoinnin jälkeen paina
automaattiasennuspainiketta.
Aseta tasku, sinetöity reuna ensimmäisenä, taskun
I asiakirjan syöttöön. Pidä tasku suorassa ja
keskellä asiakirjan syöttöä varten, ei vinossa. Käytä
syöttömerkintöjä ohjausapuna.
Poistuessaan laminoitu tasku on kuuma ja pehmeä.
Poista tasku välittömästi. Aseta tasku tasaiselle pinnalle
jäähtymään. Tämä estää kiinnijuuttumisen.
1.
2.
3.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
4.
12.
13.
407714_EUR_Venus2_v1.1_A5.indd 29 8/19/2013 8:01:10 PM
30
VIANMÄÄRITYS
VARASTOINTI JA PUHDISTUS
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
Sininen virran merkkivalo ei
pala
Laitteen virtaa ei ole kytketty
Kytke laitteeseen virta sen oikealta puolelta
ja seinäpistorasiasta Paina valmiustilapa-
iniketta
Tasku ei sulje kohdetta
kokonaan
Kohde voi olla liian paksu laminoita-
vaksi
Maksimi asiakirjan paksuus on 0,7 mm.
Siirry laminaattorin kautta toisen kerran.
Tasku jää laitteeseen
Tasku on juuttunut kiinni
Paina suunnanvaihtopainiketta ja vedä
tasku ulos käsin
Tasku asetettiin laitteeseen avoin pää
edellä
Taskua ei keskitetty syötettäessä
Tasku ei ollut suorassa syötettäessä
Käytettiin tyhjää taskua
Telat ovat vioittuneet tai niissä on
liimaa
Tasku on vahingoittunut
laminoinnin jälkeen
Telat ovat vioittuneet tai niissä on
liimaa
Testaa ja puhdista telat viemällä puhdistu-
sarkkeja laitteen läpi
Irrota laite seinäpistorasiasta. Anna laitteen jäähtyä. Laitteen ulkopuoli voidaan puhdistaa kostealla liinalla. Älä käytä
liuottimia tai syttyviä materiaaleja laitteen puhdistamiseen. Puhdistusarkkeja voidaan ostaa laitteessa käytettäväksi.
Puhdista jäämät teloista ajamalla arkit laitteen läpi sen ollessa lämmin. Parhaisiin tuloksiin päästään, kun puhdistu-
sarkkeja käytetään säännöllisesti. (Puhdistusarkkien tilauskoodi: 5320604)
TARVITSETKO APUA?
Ammattilaisemme voivat auttaa ongelmien ratkaisussa.
Asiakaspalvelu... www.fellowes.com
Soita aina Fellowesille ennen kuin otat yhteyden jälleenmyyjääsi. Katso yhteystiedot takakannesta.
Rekisteröimällä laitteesi osoitteessa www.fellowes.com/register saat päivityksiä ja lisätietoja.
TUOTEREKISTERÖINTI / MAAILMANLAAJUINEN TAKUU
Kiitos Fellowes-tuotteen ostamisesta. Rekisteröi tuote osoitteessa www.fellowes.com/register. Tällöin saat myös
tuoteuutisia, palautteita ja tarjouksia. Tuotteen tiedot on luetteloitu laitteen taka- tai alapuolella olevassa merkinnässä.
Fellowes takaa, että laminaattorin kaikkien osien materiaalit ja työn laatu ovat virheettömiä 2 vuotta alkuperäisestä
ostopäivämäärästä. Jos jossakin osassa havaitaan vikaa takuukauden aikana, viallinen osa korvataan ainoastaan joko
korjaamalla tai vaihtamalla se Fellowesin harkinnan mukaan ja kustannuksella. Tämä takuu ei kata tapauksia, joissa
laitetta on käytetty väärin, huolimattomasti tai huollettu valtuuttamattomasti. Kaikki hiljaiset takuut, mukaan lukien
takuut kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen, on täten rajattu kestoltaan yllä
mainitun ja asiaankuuluvan takuukauden mukaisesti. Fellowes ei ota missään tapauksessa vastuuta tästä tuotteesta
johtuvista vahingoista. Tämä takuu antaa sinulle tiettyä laillisia oikeuksia. Sinulla saattaa olla muita laillisia oikeuksia,
jotka poikkeavat tästä takuusta. Tämän takuun kesto, ehdot ja edellytykset ovat voimassa maailmanlaajuisesti, pois
lukien paikallisten lakien vaatimat rajoitukset, estot ja edellytykset. Jos haluat lisätietoja tai haluat käyttää tämän
takuun alaisia palveluja, ota yhteys Fellowesiin tai jälleenmyyjään.
407714_EUR_Venus2_v1.1_A5.indd 30 8/19/2013 8:01:10 PM
/