Dometic MF05M, MF1M Käyttö ohjeet

MF05M, MF1M

Thermoelectric milk cooler

Operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Thermoelektrischer Milchkühler

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Refroidisseur de lait

thermoélectrique

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Nevera para leche termoeléctrica

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Refrigerador de leite

termoelétrico

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Frigorifero termoelettrico per

latte

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Thermo-elektrische melkkoeler

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Termoelektrisk mælkekøler

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Termoelektrisk mjölkkylare

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Termoelektrisk melkekjøler

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Lämpösähköinen

maidonjäähdytin

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Термоэлектрический

молокоохладитель

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 73

Termoelektryczna schładzarka do

mleka

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Termoelektrický chladič mlieka

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Termoelektrická chladnička na

mléko

Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Termoelektromos tejhűtő

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

MOBILE COOLING

MYFRIDGE

MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 1 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12

Sivu latautuu ...

MyFridge MF05M, MF1M Symbolien selitys

FI

67

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöön ottamista ja säilytä ohje. Jos

luovutat laitteen toiselle käyttäjälle, luovuta tällöin myös ohje uudelle käyttäjälle.

Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta käytöstä tai vää-

rästä käytöstä.

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

4 Tarkoituksenmukainen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

6 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

7 Puhdistus ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

8 Tuotevastuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

9 Häiriöiden poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

10 Hävittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

11 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

1 Symbolien selitys

!

A

I

VAROITUS!

Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan

vammaan, jos tilannetta ei vältetä.

HUOMIO!

Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen

vammaan, jos tilannetta ei vältetä.

HUOMAUTUS!

Ohje koskien tilannetta, joka voi johtaa esinevahinkoihin, jos sitä ei vältetä.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 67 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12

Turvallisuusohjeet MyFridge MF05M, MF1M

FI

68

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Yleinen turvallisuus

!

VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuole-

maan tai vakavaan vammaan.

Sähköiskusta johtuva hengenvaara

• Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.

• Jos tämän laitteen liitäntäjohto vaurioituu, tulee valmistajan tai valtuutetun asiakaspal-

velun tai vastaavasti pätevän henkilön vaihtaa se vaaran välttämiseksi.

• Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasianmukaisista korjauksista

saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.

• Liitä laite ainoastaan toimituskokonaisuuteen kuuluvalla verkkolaitteella vaihtovirta-

verkkoon.

• Älä ota verkkolaitetta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä.

• Jos verkkolaite on vioittunut, tulee se vaihtaa samantyyppiseen ja saman spesifikaa-

tion omaavaan laitteeseen.

Terveysriski

• Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään 8-vuotiaat lapset

samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet

tai joilta puuttuu laitteen käytön vaatima kokemus tai tietämys, mikäli edellä mainittuja

henkilöitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja mikäli henkilöt ymmärtävät

laitteen käyttöön liittyvät riskit.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä käyttäjähuoltoa ilman valvontaa.

• 3 – 8-vuotiaat lapset saavat sekä sijoittaa tuotteita jääkaappiin että noutaa tuotteita

sieltä.

Räjähdysvaara

• Älä säilytä laitteessa mitään räjähdysalttiita tavaroita kuten esim. suihkepurkkeja,

joissa on palavaa ponneainetta.

!

HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa vähäi-

seen tai kohtalaiseen vammaan.

Sähköiskusta johtuva hengenvaara

• Irrota laite verkosta

– ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa

– jokaisen käytön jälkeen

A

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara

• Verratkaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöttöön.

MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 68 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12

MyFridge MF05M, MF1M Turvallisuusohjeet

FI

69

2.2 Laitteen käyttöturvallisuus

!

HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa vähäi-

seen tai kohtalaiseen vammaan.

Sähköiskusta johtuva hengenvaara

• Huolehtikaa ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke ovat kuivia.

• Älä ota laitetta koskaan käyttöön märin käsin.

Terveysriski

• Kylmälaitteen avaaminen pitkiksi ajoiksi voi merkittävästi nostaa lämpötilaa laitteen

lokeroissa.

• Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka voivat joutua kosketuksiin elintarvikkeiden ja suo-

jaamattomien viemärijärjestelmän osien kanssa.

• Säilytä raakaa lihaa ja kalaa laitteen sisällä tarkoitukseen sopivissa astioissa, jotta raaka

liha ja kala eivät joudu kosketuksiin muiden elintarvikkeiden kanssa ja jotta niistä ei

tipu nestettä muiden elintarvikkeiden päälle.

• Jos laite jää pitkäksi aikaa tyhjilleen:

– Kytke laite pois päältä.

– Sulata laite.

– Puhdista ja desinfioi laite.

– Jätä laitteen ovi auki, jotta laitteen sisälle ei muodostu hometta.

A

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara

• Huomio ylikuumenemisvaara!

Huolehdi aina siitä, että käytössä syntyvä lämpö saadaan johdettua riittävän hyvin

pois. Huolehdi siitä, että laite on riittävän etäällä seinistä tai esineistä, jotta ilma pääsee

kiertämään.

• Huolehtikaa siitä, että tuuletusrakoja ei peitetä.

• Älkää upottako laitetta koskaan veteen.

• Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta.

• Käytä laitetta vain, kun voit valvoa sitä.

• Älä käytä laitetta kuumilla pinnoilla.

• Älä aseta laitetta avointen liekkien lähelle.

• Älä täytä nestettä, jota haluat jäähdyttää, suoraan laitteeseen. Käytä sen sijaan mukana

toimitettua lasia.

MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 69 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12

Toimituskokonaisuus MyFridge MF05M, MF1M

FI

70

3 Toimituskokonaisuus

4 Tarkoituksenmukainen käyttö

Laitteella voi jäähdyttää maitoa espresso- ja kahvinkeittimille. Maito jäähdytetaan oheisessa lasissa

ja johdetaan kanteen rakennetun maidon syöttöjohdon kautta kahvinkeittimelle.

Kylmälaite sopii käyttöön leirintäalueella. Laitetta ei saa asettaa alttiiksi sateelle.

5 Tekninen kuvaus

Laite on kompakti pöytälaite. Se voi pitää maidon jäähtyneenä noin +1 °C – +7 °C:ssa (riippuen

ulkolämpötilasta).

Jäähdytys on kulumaton Peltier-jäähdytys, jonka lämmönpoisto hoidetaan tuulettimella.

6 Käyttö

!

A

I

Nro –

kuva 1, sivulla 3

Määrä Nimitys

1 1 MyFridge maidonjäähdytin

2 1 Maitolasi maidon syöttöletkulla

3 1 Verkkolaite vaihtovirtaverkkoa varten

VAROITUS! Palovaara

• Varmista, että virtajohto ei juutu kiinni eikä vaurioidu sijoittaessasi laitetta paikalleen.

• Älä sijoita siirrettäviä pistorasialistoja tai siirrettäviä virtalähteitä laitteen taakse.

HUOMAUTUS!

• Kun käytät maidonjäähdytintä, ota huomioon kahvinkeittimesi asiakasdokumentaa-

tion ohjeet.

• Käytä ainoastaan oheista maitolasia maidon jäähdytykseen. Varalaseja voit tilata tuo-

tenumerolla T0 63 (MF05M) tai T0 82 (MF1M).

OHJE

• Puhdista uusi laite hygieenisistä kostealla liinalla syistä sisältä ja ulkoa ennen laitteen

käyttöön ottamista (katso myös kap. ”Puhdistus ja huolto” sivulla 71).

• Jos laitteessa ilmenee häiriö (esim. staattinen varaus), sinun tarvitsee vain painaa jota-

kin toimintonäppäintä, minkä jälkeen laite toimii jälleen normaalisti.

MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 70 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12

MyFridge MF05M, MF1M Puhdistus ja huolto

FI

71

6.1 Maidon jäähdytys

➤ Kaada maito lasiin ja kierrä kansi maidon syöttöletkulla lasiin.

➤ Aseta maitolasi maidonjäähdyttimeen.

➤ Liitä maitoletku maidonjäähdyttimellä kahvinkeittimesi maidon syöttöletkuun.

➤ Liitä laite verkkolaitteella virtalähteeseen ja paina näppäintä ”ON/OFF” (kuva 2 A1,sivulla 3).

✓ Toimintailmaisin (kuva 2 A2, sivulla 3) palaa ja laite alkaa jäähdyttää.

➤ Kun haluat lopettaa jäähdytyksen, paina näppäintä ”ON/OFF” (kuva 2 A1, sivulla 3).

➤ Irrota liitäntäjohto, kun lopetat laitteen käyttämisen.

7 Puhdistus ja huolto

A

I

➤ Puhdista laite toisinaan sisältä kostealla rievulla.

➤ Puhdista laite ulkopuolelta kostealla liinalla.

➤ Puhdista kansi ja maidon syöttöletku tavallisella cappuccino-puhdistusaineella.

8 Tuotevastuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan

toimipisteen puoleen (katso takasivua) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

• kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

• valitusperuste tai vikakuvaus.

HUOMAUTUS!

• Irrota liitäntäjohto pistorasiasta aina ennen puhdistusta.

• Ota huomioon myös kahvinkeittimesi asiakasdokumentaation puhdistusohjeet.

• Älä puhdista laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä.

• Älä käytä laitteen puhdistamiseen kovia, hankaavia puhdistusaineita tai kovia esi-

neitä, koska ne voivat vahingoittaa laitetta.

OHJE

Maitolasin saa pestä koneessa (ilman kantta).

MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 71 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12

Häiriöiden poistaminen MyFridge MF05M, MF1M

FI

72

9 Häiriöiden poistaminen

10 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon.

M

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määrä-

yksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi.

11 Tekniset tiedot

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus

Laite ei toimi, LED ei

loista.

Vaihtovirtapistorasiassa

ei ole jännitettä.

Kokeile toista pistorasiaa.

Verkkolaite on rikki. Vaihda verkkolaite saman tyypin ja

spesifikaation laitteeseen.

Laite ei jäähdytä

(pistoke on kiinnitetty,

LED loistaa).

Sisätuuletin tai jäähdy-

tyselementti on rikki.

Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi

korjata vian.

MF05M MF1M

Tuotenro.: 9600000596 9600000597

Bruttotilavuus maitolasi: 500 ml 1110 ml

Liitäntäjännite: 100 – 240 Vw

50 – 60 Hz (verkkolaite)

100–240Vw

50 – 60 Hz (verkkolaite)

Tehonkulutus: maks. 18 W

Jäähdytyslämpötila: +1 °C – +7 °C, riippuen ulkolämpötilasta

Paino: noin 0,9 kg

(ilman verkkolaitetta)

noin 1,7 kg

(ilman verkkolaitetta)

Mitat (L x S x K) mm: 145 x 110 x 180 190 x 150 x 215

Tarkastus/sertifikaatti:

4

MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 72 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12

Sivu latautuu ...

Dometic MF05M, MF1M Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Dometic MF05M, MF1M Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat