ADDON T9
SE: Snabbstartsguide | EN: Quick Start Guide | DE: Schnellstart-Anleitung
FR: Guide de demarrage rapide | ES: Guía de inicio rápido | IT: Guida di avvio rapido | FI: Pikaopas
KONTROLLER | CONTROLS | SCHALTTAFEL
BAKSIDA | REAR VIEW | RÜCKSEITE
PARA | PAIR | KOPPELN
STANDBY LÄGE
STANDBY MODE | STANDBY MODUS
BASNIVÅ
BASS LEVEL | BAS NIVEAU
På/Vakna
On/Wake
Auf/Aufwecken
Para Bluetooth
Pair Bluetooth
Koppeln Bluetooth
Standby läge
Standby mode
Standby-Modus
Blinkar
Flashes
Blinken
Inställningar
Settings
Einstellungen
Basnivå
Bass level
Bass niveau
Strömbrytare
Mains switch
Haupt-/Netzschalter
Välj ljudkälla
Select source
Quelle auswählen
Volymkontroll
Volume control
Lautstärkeregelung
1. 2.
5-20s
20min › Zzzz
Alltid tillgänglig
Always selectable
Immer wählbar
(AirPort Express)
ADDON T9
BOUTONS | BOTONES | PULSANTI | PAINIKKEET
VUE ARRIÈRE | VISTA TRASERA | VISTA POSTERIORE | TAKANÄKYMÄ
APPAIREZ | PAR | COPPIA | PARINMUODOSTUS
MODE VEILLE | MODO DE ESPERA
MODALITÀ STANDBY | VALMIUSTILA
NIVEAU DES GRAVES | NIVEL DE GRAVES
LIVELLO DEI BASSI | BASSOTASO
Marche/Veille
Encendido/Modo en espera
On/Standby
Päällä/valmiustila
Paire Bluetooth
Bluetooth Par
Coppia Bluetooth
Parinmuodostus
Bluetoothiin
Mode veille
Modo de espera
Modalità standby
Valmiustila
Clignote
Parpadea
Lampeggia
Vilkkuminen
Paramètres
Configuración
Impostazioni
Asetukset
Niveau des graves
Nivel de graves
Livello dei bassi
Bassotaso
Interrupteur d’alimentation
Botón de encendido
Interruttore principale
Päävirtakytkin
Sélection de la source
Seleccionar fuente de audio
Selezionare la sorgente
Valitse äänilähde
Contrôle du volume
Control de volumen
Controllo del volume
Äänenvoimakkuus
1. 2.
5-20s
Toujours sélectionnable
Siempre seleccionable
Sempre disponibile
Aina valittavissa
(AirPort Express)
ADDON T9
ON/STBY
(MAX 1000mA)
20min › Zzz
ON/STBY
www.audiopro.com | www.audiopro.se | www.facebook.com/audiopro
© Audio Pro AB Sverige
Audio Pro
®
, Audio Pro logotypen, ‘a’ symbolen, och ace-bass
®
är registrerade varumärken av
Audio Pro AB, Sverige. Alla rättigheter reserverade. Audio Pro följer en policy om ständig
produktutveckling. Specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.
© Audio Pro AB Sweden
Audio Pro
®
, the Audio Pro logotype, the ‘a’ symbol, and ace-bass
®
are all registered trademarks
of Audio Pro AB, Sweden. All rights reserved. Audio Pro follows a policy of continuous advancement
in development. Specifications may be changed without notice.
SV: SPECIFIKATIONER
Typ: Aktiv stereo högtalare med basreflex
Förstärkare: Digital Klass D förstärkare, 2 x 15W + 1 x 20W
Diskant: 2 x ¾” textil dome diskant
Woofer: 1 x 5 1/4” bas
Frekvensområde: 45- 22.000Hz
Delningsfrekvens: 2500Hz
Dimensioner HxBxD: 166 x 320 x 180 mm
Ingångar: Bluetooth standard V4.0 + EDR med apt-X codec
och Aux In 3,5mm
Utgångar: RCA Sub Ou och USB DC OUT /max 5V 1000mA
INNEHÅLL
1 x Addon T9 högtalare
1 x Snabbstartsguide
1 x Strömkabel
SYSTEMKRAV
För att kunna utnyttja apt-X® måste sändare
(t.ex. mobiltelefon eller surfplatta) vara utrustad med
apt-X® teknologi. Annars tillförs inte någon ljudförbät-
tring.
EN: SPECIFICATIONS
Type: Powered stereo speaker with bass reflex
Amplifier: Digital Class D amplifier, 2 x 20W + 1 x 40W
Tweeter: 2 x ¾” textile dome tweeter
Woofer: 1 x 5 1/4” base
Frequency range: 45- 22.000Hz
Crossover frequency: 2500Hz
Dimensions HxWxD: 166 x 320 x 180 mm
Inputs: Bluetooth standard V4.0 + EDR with apt-X® codec
and Aux In 3.5 mm
Outputs: RCA Sub Out and USB DC OUT/max 5V 1000mA
BOX CONTENTS
1 x Addon T9 Speaker
1 x Quick Start Guide
1 x Power cable
SYSTEM REQUIREMENTS
In order to be able to utilise apt-X®, the device
(e.g. mobile telephone or tablet) must have apt-X®
installed. Otherwise no sound enhancement will be
achieved.
DE: SPECIFICATIONS
Typ: Stereolautsprecherbox mit Stromversorgung und Bassreflex-
box
Verstärker: Digitalverstärker Klasse D mit 2 x 20W + 1 x 40W
Hochtonlautsprecher: 2 x ¾-Zoll-Lautsprecher mit Textilhochtonke-
gel
Tieftonlautsprecher: 1 x 5 1/4-Zoll-Fußlautsprecher
Übertragungsbereich: 45-22.000 Hz
Übergangsfrequenz: 2.500 Hz
Abmessungen H x B x T: 166 x 320 x 180 mm
Eingänge: Bluetooth-V4.0-Eingang mit EDR und apt-X® Codec
sowie Line-in-Eingang 3,5 mm
Ausgänge: RCA Sub Out und USB DC OUT/max 5V 1000 mA
VERPACKUNGSI N H ALT
1 x Addon T10 Lautsprecherbox
1 x Schnellstart-Anleitung
1 x Netzanschlusskabel
SYSTEMANFORDERUNGEN
Um die apt-X®-Technologie nutzen zu können, muss
die Sendeeinrichtung (z. B. das Mobiltelefon oder der
Tablet-Computer) über apt-X verfügen. Ansonsten wird
keine Klangverbesserung erzielt.
ADDON T9
FR: CARACTÉRISTIQUES
Type: enceinte stéréo amplifiée avec bass-reflex
Amplificateur:
amplificateur numérique de Classe D, 2 x 10 W + 1 x 30 W
Tweeter: tweeter à dôme en tissu de 2 x ¾”
Woofer: base de 1 x 4 1/2”
Plage de fréquences: 48 - 22.000 Hz
Fréquence de coupure: 3.500 Hz
Dimensions HxLxP: 140 x 280 x 170 mm
Entrées: Bluetooth standard V4.0 + EDR avec codec apt-X
et entré Line in 3,5 mm
Sorties: 1 x sous-sortie RCA, 1 x sortie CC USB/5V 1000 mA
CONTENU DE LA BOÎTE
1 x haut-parleur Addon T9
1 x Guide de demarrage rapide
1 x câble d’alimentation
CONFIGURATION RECOMMANDÉE
Pour pouvoir utiliser l’apt-x, l’appareil émetteur (ex. : téléphone
portable ou tablette) doit posséder l’apt-x. Sinon, il ne sera pas
possible d’obtenir d’amélioration du son.
IT: CARATTERISTICHE TECNICHE
Tipo: diffusore stereo amplificato con bass reflex
Amplificatore: amplificatore digitale di classe D, 2x10W +
1x30W
Tweeter: tweeter da 2 x ¾” a cupola in tessuto
Woofer: base da 1 x 4 1/2”
Intervallo di frequenza: 48- 22.000 Hz
Frequenza di crossover: 3500 Hz
Dimensioni AxLxP: 140 x 280 x 170 mm
Ingressi: Bluetooth standard V4.0 + EDR con codec apt-X
e 1 x ingressi di linea 3,5 mm
Uscite: 1 x sub uscita RCA, 1 x uscita USB c.c. /5V 1000mA
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
1 x diffusore Addon T9
1 x Guida di avvio rapido
1 x cavo di alimentazione
REQUISITI DI SISTEMA
Per utilizzare apt-X, il trasmettitore (ad es. telefono cellulare o
tablet)
deve essere dotato di apt-X. In caso contrario, non sarà pos-
sibile
ottenere alcun miglioramento del suono.
FI: TEKNISET TIEDOT
Tyyppi: Aktiivinen stereokaiutin, jossa bassorefleksikotelo
Vahvistin: Digitaalinen D-luokan vahvistin, 2 x 10 W + 1 x 30
W
Diskanttikaiutin: tekstiilikupu 2 x ¾”
Bassokaiutin: alusta 1 x 4 1/2”
Taajuusalue: 48-22 000 Hz
Jakotaajuus: 3500 Hz
Mitat K x L x S: 140 x 280 x 170 mm
Tulot: Bluetooth-standardi V4.0 + EDR, jolla apt-X-koodekki
ja Line in 3,5 mm
Lähdöt: 1 x RCA Sub Out, 1 x USB DC OUT /5V 1000mA
PAKKAUSSISÄLTÖ
1 x Addon T9 -kaiutin
1 x Pikaopas
1 x Virtajohto
JÄRJESTELMÄVAATIMUKSET
Apt-X:n käyttämiseksi lähettimessä (esim. matkapuhelin tai sor-
mitietokone) tulee olla apt-X. Muussa tapauksessa äänentehostus
ei toteudu.
ES: ESPECIFICACIONES
Tipo: Altavoz estéreo activo con reflector de bajos
Amplificador: amplificadores digitales clase D, 2 x 10 W + 1 x
30 W
Tweeter: tweeter 2 x ¾” de cúpula textil
Woofer: 1 x 4 1/2” de base
Banda de frecuencias: 48- 22.000 Hz
Frecuencia de transición: 3.500 Hz
Dimensiones al. x an. x f.: 140 x 280 x 170 mm
Entradas: Bluetooth estándar V4.0 + EDR con apt-X codec
y Line in 3,5 mm
Salidas: 1 x RCA Sub Out, 1 x USB DC OUT / 5V 1000mA
CONTENIDO DE LA CAJA
1 altavoz Addon T10
1 Guía de inicio rápido
1 cable de conexión
REQUISITOS DEL SISTEMA
Con el fin de ser capaz de utilizar apt-X, el transmisor (por ejem-
plo, teléfono móvil o tableta) debe tener apt-X. De otro modo se
logrará sin mejora de sonido.
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
1. Läs igenom dessa anvisningar.
2. Spara dessa anvisningar.
3. Respektera samtliga varningar.
4. Följ samtliga anvisningar.
5. Använd ej produkten i närheten av vatten.
6. Rengör endast med torr trasa.
7. Drifttemperatur (˚C) 5–40
Luftfuktighet (%) ingen kondens 30–90
8. Blockera ej ventilationsöppningarna. Följ tillverkarens anvisningar
när du installerar produkten.
9. Minsta avstånd runt apparaten för tillräcklig ventilation, 10cm.
10. Ventilationen får inte hindras genom att täcka över ventilation-
söppningarna med föremål såsom tidningar, dukar, gardiner m.m.
11. Installera ej produkten nära värmekällor såsom element, varmluft-
sutsläpp, spisar eller annan värmealstrande utrustning (t ex förstärkare).
12. Skydda nätsladden från tramp- och klämskador, i synnerhet vid
anslutningen till stickkontakten, vid grenuttag och där sladden är fäst
i produkten.
13. Använd endast den extrautrustning och de tillbehör som
tillverkaren rekommenderar.
14. Drag ur produktens nätkontakt vid åskväder eller då produkten ej
används under längre tid.
15. All service ska utföras av särskilt utbildad servicepersonal. Service
erfordras då produkten har utsatts för skada. Exempel är skador på
nätsladden eller dess kontakt, att vätska spillts eller främmande föremål
kommit in i produkten, att produkten utsatts för regn eller fukt, att den
inte fungerar normalt eller att den har tappats.
16. Skador som erfordrar service
Drag ut produktens nätkontakt ur vägguttaget och låt särskilt utbildad
servicepersonal ombesörja service då något av följande inträffar:
A. Om nätsladden eller dess kontakt skadats,
B. Om vätska spillts eller främmande föremål kommit in i produkten,
C. Om produkten utsätts för regn eller vatten,
D. Om produkten ej fungerar normalt då den används enligt bruksan-
visningen. Justera enbart med de reglage som omfattas av bruksanvis-
ningen. Felaktig justering med andra reglage kan orsaka skador som
ofta fordrar omfattande arbete av särskilt utbildad reparatör för att få
utrustningen att fungera normalt igen,
E. Om produkten har tappats eller skadats på något sätt, samt
F. Om produkten prestanda förändras påtagligt detta indikera
behov av service.
17. Införande av föremål och vätska
Inga som helst föremål får införas i produkten genom dess öppningar,
eftersom de kan komma i beröring med komponenter som står under
farlig spänning eller orsaka kortslutning, vilket kan vålla brand eller
elektrisk stöt. Produkten får ej utsättas för vätskedropp eller stänk. Inga
vätskefyllda föremål som t ex blomvaser får ställas på utrustningen.
Inga öppna lågor, t.ex. tända stearinljus m.m. får aldrig placeras på
apparaten.
18. Batterier
Visa alltid miljöhänsyn och följ lokala bestämmelser vid avfallshanter-
ing av batterier.
19. Se till att det finns tillräcklig ventilation om du installerar produkten
i kringbyggda utrymmen, exempelvis bokhyllor eller rack. Lämna ett
avstånd på 20 cm över och på ömse sidor om produkten och 10 cm
bakom den. Bakkanten av hyllplan eller skiva som ligger närmast ovan-
för produkten ska dras fram så att det uppstår en glipa på cirka 10 cm
till den bakre plattan eller väggen. På så vis bildas en utsugsliknande
kanal där uppvärmd luft kan strömma upp.
20. Transformatorn och el sladden för denna produkt är endast avsedd
för inomhus bruk.
21. Använd endast den medföljande A/C adaptern.v
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1. Lesen Sie bitte diese Hinweise gründlich durch.
2. Bewahren sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf.
3. Beherzigen Sie alle Warnhinweise.
4. Befolgen Sie sämtliche Instruktionen.
5. Verwenden Sie dieses Gerät nie in der Nähe von Wasser
(Badezimmer, Schwimmbecken, Ufer).
6. Reinigen sie das Gerät nur mit einem weichen, trockenen,
nicht fusselnden Tuch.
7. Betriebstemperatur (˚C): 5–40
Luftfeuchtigkeit (%, nicht kondensierend): 30–90
8. Die Lüftungsschlitze dürfen nicht verdeckt sein – daher auch bitte
keine Gegenstände auf dem Gerät oder unter der Bodenplatte ablegen
(Kassettenschachteln, CD-Schatullen, Plattenhüllen, Bedienungsanleitun-
gen, Programmzeitschriften etc.) denn diese behindern die Durchlüf-
tung und somit die Kühlung der Bauteile im Innern. Nehmen Sie das
Gerät nur an den vom Hersteller erlaubten Orten in Betrieb.
9. Mindestabstand um das Gerät für ausreichende Lüftung: 10 cm.
10. Die Lüftung sollte nicht durch Abdecken der Lüftungsöffnungen
mit Gegenständen wie beispielsweise Zeitungen, Tischtüchern oder
Vorhängen blockiert werden.
11. Betreiben Sie das Gerät niemals in der Nähe von starken
Wärmequellen wie etwa Heizstrahlern, Öfen und Herden oder
anderen Wärme erzeugenden Geräten (z.B. HiFi-Endstufen).
12. Mit dem Netzkabel vorsichtig umgehen – stets so legen, dass
man nicht drauf treten kann, auch nicht unter Teppichböden verlegen
und darauf achten, dass es nirgends geknickt wird, vor allem nicht in
Stecker- bzw. Steckdosennähe oder dort, wo es aus dem Gerät kommt.
13. Verwenden Sie bitte nur vom Hersteller zugelassenes bzw.
empfohlenes Zubehör.
14. Bei Unwetter oder Gewitter trennen sie das Gerät durch Ziehen
des Steckers bitte ganz vom Stromnetz – und auch dann wenn sie es
länger nicht benutzen.
15. Das Gehäuse nicht öffnen – die Komponenten im Geräteinneren
können und dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal gewartet und
repariert werden. Bei jeglichen Änderungen am Gerät erlischt der
Garantieanspruch.
Sollte versehentlich Wasser oder ein Metallgegenstand (Büroklammer,
Heftklammer, Draht) in das Gehäuse fallen, ziehen Sie bitte sofort den
Netzstecker aus der Dose und bringen das Gerät zu einer Vertrag-
swerkstatt. Dasselbe gilt für den Fall, dass das Netzkabel schadhaft
sein sollte, Flüssigkeit ins Gehäuse gelangen, das Gerät nass wird oder
intensiver Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war, bzw. nicht mehr einwandfrei
arbeitet oder heruntergefallen ist.
16. Bei Schäden, die eine Reparatur durch Fachkräfte erfordern,
trennen Sie das Gerät bitte durch Ziehen des Steckers vollständig vom
Netz und wenden sich an den Kundendienst, und zwar stets dann,
wenn:
A. Das Netzgerät oder das Netzkabel beschädigt sind,
B. Flüssigkeit über das Gerät verschüttet wurde oder Gegenstände ins
Gerät gefallen sind,
C. Das Gerät im Regen stand bzw. Spritzwasser oder starker Luft-
feuchtigkeit ausgesetzt war,
D. Das Gerät nicht einwandfrei funktioniert, obwohl Sie sich an die
Bedienungsanleitung halten (betätigen Sie bitte alle Bedienungse-
lemente nur so, wie in der Bedienungsanleitung angegeben, denn
unsachgemäße Handhabung kann teure Reparaturen durch Fachkräfte
erfordern),
E. Falls das Gerät heruntergefallen ist oder auf sonstige Weise
beschädigt wurde und
F. Das Gerät nicht mehr die gewohnte Leistung bringt (Empfang,
Tonqualität, Bedienung etc.).
17. Fernhalten von Gegenständen und Flüssigkeiten aus dem
Geräteinneren Versuchen Sie niemals, mit irgendwelchen Gegen-
ständen durch die Öffnungen des Geräts im Inneren herumzustochern,
denn dabei laufen Sie Gefahr, spannungsführende Teile zu berühren
oder kurzuschließen, was zu
einem lebensgefährlichem Stromschlag führen kann.
Nasse oder tropfende Gegenstände bitte vom Gerät fernhalten, ebenso
flüssigkeitsgefüllte offene Behälter (Gläser, Blumenvasen), und diese vor
allem niemals auf dem Gerät abstellen. Offenes Feuer, beispielsweise
Kerzen, darf nicht auf dem Gerät platziert werden.
18. Akkupack
Beim Entsorgen des Akkupacks beachten Sie bitte die jeweils gültigen
Umweltvorschriften.
19. Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf, dass zur Belüftung
des Gerätes oben und unten genügend Abstand bleibt: ca. 20 cm
oberhalb und an beiden Seiten des Geräts sowie etwa 10 cm auf der
Rückseite. Sonst werden die elektronischen und mechanischen Bauteile
nicht genügend gekühlt. Sofern das Gerät in einem Schrank oder
einem Regal betrieben werden soll, achten Sie bitte auf ausreichende
Luftzufuhr und Entlüftung. Dabei sollte die rückwärtige Kante des Regal-
bretts oberhalb vom Gerät von der Regalrückwand rund 10 cm entfernt
sein, damit warme Luft nach oben abziehen kann.
20. Netzteil und Kabel sind nur für den Gebrauch in geschlossenen
Räumen und nicht für den Betrieb im Freien geeignet.
21. Verwenden Sie bitte NUR das mitgelieferte Netzteil.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Operating temperature (˚C) 5–40
Humidity (%) no condensation 30–90
8. Do not block any ventilation openings. Install in accordance
with the manufacturer’s instructions.
9. Minimum distances around the apparatus for sufficient
ventilation, 10cm.
10. The ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings with items, such as newspapers, table-
cloths, curtains, etc.
11. Do not install near any heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers)
that produce heat.
12. Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit from the apparatus.
13. Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.
14. Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.
15. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing
is required when the apparatus has been damaged in any
way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid
has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped.
16. Damage Requiring Service
Unplug the apparatus from the wall outlet and refer servicing
to qualified service personnel under thee following conditions:
A. When the power-supply cord or plug is damaged,
B. If liquid has been spilled, or objects have fallen into the
apparatus,
C. If the apparatus has been exposed to rain or water,
D. If the apparatus does not operate normally by following
the operating instructions. Adjust only those controls that are
covered by the operating instructions as an improper adjust-
ment of other controls may result in damage and will often
require extensive work by a qualified technician to restore the
apparatus to its normal operation,
E. If the apparatus has been dropped or damaged in any
way, and
F. When the apparatus exhibits a distinct change in perform-
ance this indicates a need for service.
17. Object and Liquid Entry
Never push objects of any kind into the apparatus through
openings as they may touch dangerous voltage points or
short-out parts that could result in a fire or electric shock. The
apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and
no objects filled with liquids, such as vases shall be placed
on the apparatus. No naked flame sources such as lighted
candles etc., should never be placed on the apparatus.
18. Batteries
Always consider the environmental issues and follow local
regulations when disposing of batteries.
19. The power supply and power cord for this apparatus is
intended for indoor use only.
VARNING:
FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRAND ELLER ELEKTRISK STÖT, UTSÄTT INTE
PRODUKTEN FÖR REGN ELLER FUKT.
OBSERVERA:
FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELEKTRISKA STÖTAR SKA DU EJ AVLÄGSNA
ENHETENS HÖLJE ELLER DEN BAKRE PANELEN. UTRUSTNINGEN INNE-
HÅLLER INGA KOMPONENTER SOM KAN REPARERAS AV ANVÄNDAREN.
ALL SERVICE SKA UTFÖRAS AV SÄRSKILT UTBILDAD PERSONAL.
SV: Den pilförsedda blixtsymbolen i en liksidig triangel
är avsedd att varna användaren för förekomsten av
oisolerad ”farlig spänning” innanför produktens hölje.
Spänningen kan vara så hög att människor riskerar att
utsättas för elektriska stötar.
EN: The lightning flash with arrowhead symbol, within
an equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.
DE: Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze im gleichseitigen
Dreieck ist der Hinweis auf stromführende Teile im
Geräteinneren, bei deren Berührung die Gefahr
eines lebensgefährlichen Stromschlags droht.
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE
THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.
CAUTION:
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER
(OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING
TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
WARNUNG:
UM BRAND - UND STROMSCHLAGGEFAHREN ZU VERMEIDEN, DARF
DIESES GERÄT WEDER NÄSSE NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT SEIN
(Z. B. REGEN, DAMPF).
VORSICHT:
ZUR VERMEIDUNG ELEKTRISCHER SCHLÄGE DÜRFEN WEDER DIE VOR-
DERE NOCH DIE HINTERE GEHÄUSEABDECKUNG ENTFERNT WERDEN.
IM INNERN DES GERÄTES BEFINDEN SICH KEINERLEI BEDIENUNGSELE-
MENTE FÜR DEN BENUTZER. REPARATUR- UND WARTUNGSARBEITEN
DÜRFEN NUR VON GESCHULTEN FACHKRÄFTEN DURCHGEFÜHRT
WERDEN.
SV: Utropstecknet i en liksidig triangel är avsett att
uppmärksamma användaren på att det finns viktiga
instruktioner för bruk och underhåll (service) i det
referensmaterial som medföljer utrustningen.
EN: The exclamation point within an equilateral triangle
is intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.
DE: Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll auf
wichtige Bedienungs- und Wartungs-Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung aufmerksam machen.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
1. Lisez ces instructions.
2. Conservez ces instructions.
3. Respectez les avertissements.
4. Suivez les instructions.
5. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.
6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.
7. Température de fonctionnement : entre 5 et 40°C
Humidité : 30% à 90% (sans condensation)
8. N’obstruez pas les orifices de ventilation. Installez-le
conformément aux instructions du fabricant.
9. Laisser un minimum d’espace libre de 10 cm autour de l’appareil pour
garantir une bonne ventilation d’air.
10. Le système de ventilation ne doit pas être entravé : ne pas recouvrir les
ouvertures d’aération par des éléments tels que des journaux, des tissus,
des rideaux, etc.
11. N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur comme
un radiateur, une bouche d’air chaud, un four ou d’autres appareils (y
compris des amplificateurs) producteurs de chaleur.
12. Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation ou de le pincer, notam-
ment au niveau des fiches, des prises et à l’endroit où il sort de l’appareil.
13. Utilisez uniquement des fixations/accessoires agréés par le fabricant.
14. Débranchez cet appareil pendant les orages ou en cas de non-
utilisation prolongée.
15. Adressez-vous au personnel qualifié pour les réparations. Des répara-
tions sont nécessaires lorsque l’appareil a été endommagé de quelque
manière que ce soit, notamment si la fiche ou le cordon d’alimentation
est endommagé, si du liquide a été renversé, si des objets sont tombés à
l’intérieur de l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité,
s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il est tombé.
16. Réparation des dommages
Débranchez l’appareil de la prise murale et adressez-vous au personnel
qualifié dans les cas suivants:
A. Lorsque la prise ou le cordon d’alimentation est endommagé,
B. Si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés dans l’appareil,
C. Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau,
D. Si l’appareil ne fonctionne pas normalement en suivant les instructions
d’utilisation. Une utilisation ou un réglage inap proprié des commandes
décrites dans les instructions d’utilisation peut provoquer des dommages
et nécessitera souvent un travail important de la part du personnel qualifié
pour restaurer le fonctionnement normal de l’appareil, E. Si l’appareil est
tombé ou endommagé de quelque manière que ce soit
F. Si l’appareil montre un changement significatif de ses performances, cela
indique une réparation nécessaire.
17. Entrée d’objet et de liquide
N’insérez jamais d’objet quel qu’il soit dans l’appareil à travers les orifices,
car il peut toucher des points doté d’une tension dangereuse ou court-circuit-
er des pièces et provoquer un incendie ou une électrocution. L’appareil ne
doit pas être exposé au ruissellement ou aux éclaboussures et aucun objet
rempli de liquide, comme un vase, ne doit être placé sur l’appareil. Ne
jamais placer de sources de flammes nues, telles que des bougies allumées,
sur l’appareil
18. Batteries
Tenez toujours compte des problèmes environnementaux et respectez les
dispositions réglementaires locales lors de la mise au rebut des batteries.
19. Si vous installez l’appareil dans un endroit confiné, comme une
bibliothèque ou un rack, assurez-vous qu’il est suffisamment ventilé. Laissez
20 cm d’espace libre au-dessus et sur les côtés et 10 cm à l’arrière. Le bord
arrière de l’étagère ou du plateau au-dessus de l’appareil doit être situé à
au moins 10 cm du panneau arrière ou du mur, afin de créer un passage
pour la sortie de l’air chaud.
20. L’alimentation et le cordon d’alimentation de cet appareil sont prévus
uniquement pour un usage à l’intérieur.
21. Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni.
Si la prise SECTEUR ou un coupleur d’appareil est utilisé pour décon-
necter le périphérique, le périphérique déconnecté doit rester facilement
accessible.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
1. Lea estas instrucciones.
2. Guarde estas instrucciones.
3. Haga caso de todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No utilice este aparato cerca del agua.
6. Limpie la unidad tan sólo con un paño seco.
7. Temperatura operativa (˚C) 5–40
Humedad (%) sin condensación 30–90
8. No bloquee ninguno de los orificios de ventilación. Instale la unidad
según las instrucciones del fabricante.
9. Distancias mínimas alrededor de la unidad para mantener la ventilación
necesaria, 10 cm.
10. No debe interrumpir la ventilación cubriendo los orificios de venti-
lación con objetos, como periódicos, manteles, cortinas, etc.
11. No instale la unidad cerca de radiadores, estufas, calefactores o
cualquier otro aparato (incluyendo amplificadores) que genere calor.
12. Proteja el cable de corriente de modo que no pueda ser pisado u
obstaculizado por alguna persona o algún dispositivo accesorio.
13. Utilice tan sólo dispositivos accesorios especificados por el fabricante.
14. Desconecte la unidad durante tormentas con aparato eléctrico o
cuando no vaya a utilizarla durante un período prolongado de tiempo.
15. Diríjase a personal cualificado siempre que necesite servicio técnico.
Necesitará servicio técnico siempre que la unidad – o el cable de corriente
o su conector - haya sido dañada, se haya derramado líquido o haya
caído algún objeto en su interior, haya sido expuesta a la lluvia o la hume-
dad, haya recibido algún golpe, o simplemente no funcione correctamente.
16. Requerimiento de Servicio técnico por daños
Desconecte el aparato de la toma de corriente y contacte con personal
cualificado, siempre que:
A. Se haya dañado el cable o conector de corriente,B. Se haya der-
ramado líquido o haya caído algún objeto en el interior de la unidad,
C. La unidad haya sido expuesta a la lluvia o la humedad,
D. La unidad no funcione correctamente al seguir las instrucciones de
operación. Ajuste tan sólo los controles mostrados
en las instrucciones de operación, ya que un ajuste impropio de otros
controles podría provocar daños y se necesitará de un exhaustivo trabajo
por parte de un técnico cualificado para restablecer el correcto funcionami-
ento de la unidad,
E. La unidad haya recibido un golpe o se haya dañado de algún modo, y
F. La unidad presente anomalías en su funcionamiento que
indiquen la necesidad de servicio técnico.
17. Introducción de objetos o líquido
No presione la unidad con ningún objeto ni introduzca objetos de ningún
tipo entre sus aberturas, ya que podría tocar puntos de voltaje peligroso
o generar cortocircuitos que podrían provocar incendios o descargas
eléctricas. No exponga la unidad a situaciones de goteo o salpicaduras de
líquido de ningún tipo ni coloque sobre la unidad a objetos que contengan
líquidos, tales como vasos. Nunca debe poner sobre la unidad fuentes de
llama viva, como por ejemplo velas encendidas.
18. Baterías
Tenga en cuenta siempre las cuestiones ambientales y siga las leyes y
regulaciones locales para desechar las baterías.
19. Si coloca la unidad en una ubicación que ya dispone de
instalación, como una estantería o un ‘rack’, asegúrese de que ésta dis-
pone de la ventilación adecuada. Deje 20 cm (8”) de espacio disponible
en la parte superior y las partes laterales, así como 10 cm (4”) en la parte
trasera. El extremo trasero de la mesa o estantería sobre la que descansa
la unidad debería estar a 10 cm (4”) de la pared, para poder dejar
escapar el aire caliente a modo de chimenea.
20. El cable de corriente y la fuente de alimentación de este
aparato han sido diseñados tan sólo para uso en interiores.
21. Utilice tan sólo el adaptador A/C suministrado.
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
1. Leggere queste istruzioni.
2. Conservare queste istruzioni.
3. Tenere conto di tutte le avvertenze.
4. Seguire tutte le istruzioni.
5. Non utilizzare questo apparecchio vicino all’acqua.
6. Pulire esclusivamente con un panno asciutto.
7. Temperatura di funzionamento (˚C) 5–40
Umidità (%) senza condensazione 30–90
8. Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare nel rispetto delle
istruzioni del produttore.
9. Distanza minima attorno all’apparato per una ventilazione sufficiente:
10 cm.
10. La ventilazione non deve essere ostacolata coprendo le aperture di
ventilazione con oggetti come giornali, tovaglie, tende, ecc.
11. Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, diffusori di
calore, stufe o altri apparecchi (inclusi amplificatori) che producono calore.
12. Proteggere il cavo elettrico dal calpestio o dalla foratura specialmente
sulle spine, i connettori femmina e il punto in cui escono dall’apparecchio.
13. Utilizzare esclusivamente attacchi/accessori specificati dal produttore.
14. Staccare questo apparecchio durante i temporali o se inutilizzato per
lunghi periodi di tempo.
15. Per la manutenzione rivolgersi a personale qualificato. L’assistenza è
necessaria quando l’apparecchio è stato danneggiato in qualche modo,
ad esempio in caso di danni del cavo elettrico o della spina, di fuoriuscite
di liquido o di cadute di oggetti all’interno dell’apparecchio, di espo-
sizione a pioggia o umidità, di funzionamento irregolare o di cadute.
16. Danni che richiedono assistenza
Scollegare l’apparecchio dalla presa a muro e rivolgersi a personale
qualificato nelle seguenti condizioni:
A. Quando il cavo o la spina di corrente è danneggiata;
B. Se è fuoriuscito liquido o sono caduti oggetti all’interno
dell’apparecchio;
C. Se l’apparecchio è stato esposto a pioggia o acqua;
D. Se l’apparecchio non funziona regolarmente rispettando le istruzioni
di funzionamento. Regolare solo i comandi coperti dalle istruzioni di
funzionamento dal momento che una regolazione impropria degli altri
comandi potrebbe causare danni e spesso richiedere un lavoro approfon-
dito da parte di tecnici qualificati per ripristinare il normale funzionamento
dell’apparecchio;
E. Se l’apparecchio è caduto o si è danneggiato in qualche modo e
F. Quando l’apparecchio presenta un livello di prestazioni variabile che
indica la necessità di un intervento di assistenza.
17. Ingresso di oggetti o liquidi
Non spingere mai oggetti di qualsiasi tipo nell’apparecchio attraverso le
aperture perché potrebbero entrare in contatto con punti di tensione peri-
colosi o provocare un cortocircuito nei componenti che potrebbe causare
incendi o scosse elettriche. L’apparecchio non dovrà essere esposto a goc-
ciolamenti o spruzzi e sull’apparecchio non dovranno essere posizionati
oggetti riempiti con liquidi, come ad esempio dei vasi. Non posizionare
mai sull’apparato fonti di fiamme libere come candele accese, ecc.
18. Batterie
Considerare sempre i problemi ambientali e seguire le normative locali per
lo smaltimento delle batterie.
19. Se l’apparecchio viene installato in un mobile a incasso, come una li-
breria o uno scaffale, assicurarsi che la ventilazione sia adeguata. Lasciare
20 cm di spazio libero in alto e lateralmente e 10 cm sul retro. Il bordo
posteriore dello scaffale o della tavola sull’apparecchio verrà posizionato
a 10 cm dal pannello posteriore o dalla parete, creando uno spazio simile
a una conduttura per il passaggio dell’aria calda.
20. Il cavo elettrico dell’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso
in interni.
21. Utilizzare solo l’adattatore CA in dotazione.
TURVAOHJEITA
1. Lue kaikki ohjeet.
2. Säilytä ohjekirja.
3. Huomioi kaikki varoitukset.
4. Noudata käyttöohjeita.
5. Älä altista laitetta vedelle.
6. Käytä puhdistukseen vain kuivaa kangasta.
7. Käyttölämpötila (˚C) 5–40
Kosteus (%) ei tiivistymistä 30–90
8. Älä peitä jäähdytysaukkoja. Noudata kaikkia valmistajan
antamia asennusohjeita.
9. Laitteen ympärille tarvittava vähimmäistila riittävää tuuletusta varten
10 cm.
10. Tuuletusta ei tule estää peittämällä tuuletusaukkoja esinein, kuten
sanomalehdilä,pöytäliinalla, verhoilla tms.
11. Älä sijoita laitetta lämmittimien, lämminilmaventtiiliin, uuniin, vahvis-
timien tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden läheisyyteen.
12. Sijoita virtajohto siten, ettei se ole kulkuväylällä tai joudu puristuksiin
esineiden alle tai niitä vasten. Varmista, ettei pistotulppa, pistorasia eikä
virtajohdon liitokset vaurioidu.
13. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia lisätarvikkeita.
14. Irrota laite sähköverkosta ukkosen ajaksi tai jättäessäsi sen pitkäksi
ajaksi käyttämättömäksi.
15. Huoltotoimenpiteet saa suorittaa vain valtuutettu huoltopalvelu. Toimita
laite heti huoltoon, jos se vahingoittuu jollakin tavalla. Laite pitää huoltaa,
jos sen virtajohto on viottunut, laitteen sisään on roiskunut nestettä, laitteen
sisään on pudonnut jokin esine, laite on altistunut sateelle tai kosteudelle,
laite ei toimi normaalilla tavalla tai se on pudonnut.
16. Huoltoa edellyttäviä vikoja Irrota laite sähköverkosta ja toimita laite
valtuutettuun huoltoliikkeeseen seuraavissa tapauksissa:
A. Laitteen virtajohto tai pistotulppa on vaurioitunut,
B. Laitteen sisään on pudonnut esine tai nestettä,
C. Laite on kastunut,
D. Laite ei toimi normaalilla tavalla, vaikka noudatat kaikkia käyttöohjeita.
Muuta vain käyttöohjeen mukaisia asetuksia ja säätöjä. Vääränlainen
käyttö voi aiheuttaa laitevikoja, jotka edellyttävät valtuutetulta huoltopalve-
lulta mittavia korjaustoimenpiteitä,
E. Laite on pudonnut tai se on vaurioitunut muulla tavalla
F. Laite käyttäytyy epänormaalilla tavalla tai sen toiminta on muuttunut
huomattavasti alkuperäisestä.
17. Esineen tai nesteen joutuminen laitteen sisään
Älä työnnä mitään esineitä laitteen aukkoihin. Ne saattavat osua jän-
nitteellisiin osiin tai aiheuttaa oikosulun, mikä voi aiheuttaa tulipalon tai
sähköiskun. Älä läikytä nestettä laitteen päälle. Älä sijoita maljakkoa
tai muuta nesteellä täytettyä astiaa laitteen päälle. Laitteen päälle ei tule
koskaan asettaa avoliekkejä, kuten palavia kynttilöitä tms.
18. Paristo
Huomioi ympäristönäkökohdat ja paikalliset määräykset hävittäessäsi
käytöstä poistettua paristoa.
19. Varmista jäähdytysilman riittävä kierto, jos sijoitat laitteen kirjahyllyyn,
laiteräkkiin tai muuhun umpinaiseen tilaan. Varaa vähintään 20 cm tyhjää
tilaa laitteen päälle ja sivuille sekä vähintään 10 cm laitteen taakse. Lait-
teen päällä olevan tason ja takaseinän väliin tulee jättää 10 cm tilaa, jotta
lämmennyt ilma pääsee nousemaan sen kautta pois.
20. Verkkolaitetta ja virtajohtoa saa käyttää vain kuivissa sisätiloissa.
21. Käytä vain vakiovarusteena olevaa AC-verkkolaitetta.
FR: La lampe clignotante avec la pointe de flèche comme symbole, dans un trian-
gle équilatéral, est prévue pour alerter l’utilisateur de la présence d’une « tension
dangereuse» non isolée à l’intérieur du boîtier du produit, qui peut être suffisamment
importante pour constituer un risque d’électrocution.
ES: El indicador luminoso parpadeante con el símbolo de una flecha dentro de
un triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia en la unidad de voltaje
peligroso no aislado, que podría ser de suficiente magnitud para constituir un riesgo
de descarga eléctrica.
IT: Il simbolo del fulmine all’interno di un triangolo equilatero serve ad avvisare
l’utente della presenza di una “tensione pericolosa” non isolata nell’alloggiamento
del prodotto che potrebbe essere di grandezza sufficiente da costituire un rischio di
scosse elettriche per le persone.
FI: Kolmiossa oleva salamatunnus osoittaa, että laitteen sisällä on eristämättömiä
kohtia, joiden suuri jännite saattaa aiheuttaa vaarallisen sähköiskun.
ADVERTENCIA:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELECTRICA, NO
EXPONGA LA UNIDAD A CONDICIONES DE LLUVIA O HUMEDAD.
PRECAUCION:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA, NO RETIRE LA
TAPA SUPERIOR (O TRASERA). EN EL INTERIOR NO EXISTEN PARTES
UTILES PARA EL USUARIO. EN CASO DE NECESITAR SERVICIO TEC-
NICO, CONTACTE CON PERSONAL CUALIFICADO.
VAROITUS:
ÄLÄ ALTISTA LAITETTA KOSTEUDELLE, SILLÄ SIITÄ SAATTA AIHEUTUA
TULIPALO TAI SÄHKÖISKU.
VAROITUS:
ÄLÄ AVAA LAITTEEN KOTELOA, JOTTA VÄLTYT SÄHKÖISKULTA. LAITTEEN
SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA. HUOLTO- JA KOR-
JAUSTYÖT SAA SUORITTAA VAIN VALTUUTETTU HUOLTOPALVELU.
AVVISO:
PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON
ESPORRE L’APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDITÀ.
ATTENZIONE:
PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL
COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE). I COMPONENTI ALL’INTERNO
NON SONO RIPARABILI DALL’UTENTE. PER L’ASSISTENZA RIVOLGERSI A
PERSONALE QUALIFICATO.
ATTENTION:
POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE
PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU L’HUMIDITÉ.
AVERTISSEMENT:
POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ÔTER LE
COUVERCLE (OU LE DOS). AUCUNE PIÈCE À L’INTÉRIEUR NE PEUT
ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. S’ADRESSER AU PERSONNEL QUALIFIÉ
POUR LES RÉPARATIONS.
FR: Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral est prévu pour alerter
l’utilisateur de la présence d’instructions importantes de maintenance et de répara-
tion, dans la documentation jointe au produit.
ES: El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de
la presencia de instrucciones y consejos de operación y mantenimiento en las líneas
que acompañan a dicho signo.
IT: Il punto esclamativo in un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utente della
presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione (assistenza) nella
documentazione che accompagna il dispositivo.
FI: Kolmiossa oleva huutomerkki osoittaa, että pakkauksessa on erityisen tärkeitä
käyttö- tai huolto-ohjeita kohteeseen liittyen.
-
1
-
2
-
3
-
4
muilla kielillä
- English: Audio Pro ADDON T9 Quick start guide
- svenska: Audio Pro ADDON T9 Snabbstartsguide
- Deutsch: Audio Pro ADDON T9 Schnellstartanleitung
- français: Audio Pro ADDON T9 Guide de démarrage rapide
- español: Audio Pro ADDON T9 Guía de inicio rápido
