Bosch ROTAK32 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

2 |

F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 15

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 20

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 24

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 28

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 33

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 37

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 40

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 44

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 48

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 52

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 57

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 61

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 65

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 69

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 73

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 78

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 82

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 87

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 91

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 95

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 99

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 103

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 107

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 111

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 2 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

Sivu latautuu ...

44 | Suomi

F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools

Kundeservice og rådgivning ved bruk

www.bosch-garden.com

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi

det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered-

skapets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: 64 87 89 50

Faks: 64 87 89 55

Deponering

Hageredskaper må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr.

gamle elektriske og elektroniske apparater og

tilpassingen til nasjonale lover må gamle elek-

triske og elektroniske maskiner som ikke lenger

kan brukes samles inn og leveres inn til en miljø-

vennlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu puutarha-

laitteen käyttöelementteihin ja asianmukaiseen käyt-

töön. Säilytä käyttöohje huolellisesti myöhempää käyttöä

varten.

Kuvatunnusten selitys

Yleiset varoitusohjeet.

Lue käyttöohje huolellisesti.

Varmista, että sivulle sinkoutuvat vieraat esineet

eivät loukkaa lähellä seisovia ihmisiä.

Varoitus: Pidä turvallinen etäisyys puutarhalait-

teeseen sen ollessa toiminnassa.

Varoitus: Älä koskaan kosketa pyöriviä teriä. Te-

rät ovat teräviä. Suojele varpaat ja sormet, jotta et

menettäisi niitä.

Ennen puutarhalaitteeseen tehtäviä säätöjä tai

puhdistusta, kun johto on tarttunut kiinni tai jättä-

essäsi laitteen ilman valvontaa edes hetkeksi, tu-

lee se pysäyttää ja pistotulppa irrottaa pistorasi-

asta. Pidä verkkojohto kaukana leikkuuteristä.

Odota, että puutarhalaitteen kaikki osat ovat py-

sähtyneet täysin, ennen kuin kosketat niitä. Terät

pyörivät vielä puutarhalaitteen poiskytkennän jäl-

keen ja voivat aiheuttaa loukkaantumisia.

Älä käytä puutarhalaitetta sateessa äläkä aseta si-

tä alttiiksi sateelle.

Suojele itsesi sähköiskulta.

Pidä verkkojohto kaukana leikkuuteristä.

Käyttö

 Älä koskaan anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät ole tu-

tustuneet näihin ohjeisiin käyttää puutarhalaitetta. Kansal-

liset säännökset saattavat määrätä käyttäjän alaikärajan.

Säilytä puutarhalaite lasten ulottumattomissa, kun sitä ei

käytetä.

 Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mu-

kaan lukien), joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset tai henki-

Hageredskapet etterla-

ter et uregelmessig

klippebilde

og/eller

motoren går tungt

For liten klippehøyde Innstill en høyere klippehøyde

Kniven er butt Utskifting av kniven

Tetting mulig Sjekk undersiden av hageredskapet og frigjør den

eventuelt igjen (bruk alltid arbeidshansker)

Kniven er galt montert Monter kniven riktig

Etter innkopling av ha-

geredskapet dreier

kniven seg ikke

Knivene blokkeres av gress Slå av hageredskapet

Fjern tettingen (bruk alltid arbeidshansker)

Løs knivmutter/-skrue Trekk fast knivmutter/-skrue (17 Nm)

Sterke vibrasjoner/ly-

der

Løs knivmutter/-skrue Trekk fast knivmutter/-skrue (17 Nm)

Skadet kniv Utskifting av kniven

Symptomer Mulig årsak Utbedring

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 44 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

Suomi | 45

Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)

set kyvyt tahi puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto pait-

si, jos he ovat turvallisuudesta vastaavan henkilön

valvonnassa tai saamassa häneltä ohjeita puutarhalaitteen

oikeasta käytöstä.

Lapsia tulisi valvoa varmistaakseen, etteivät leiki puutar-

halaitteen kanssa.

 Älä koskaan leikkaa ruohoa, jos ihmisiä, etenkin lapsia tai

eläimiä ovat välittömässä läheisyydessä.

 Käyttäjä on vastuussa onnettomuuksista ja toisille ihmisille

tai heidän omaisuudelleen aiheuttamistaan vaurioista.

 Älä käytä puutarhalaitetta paljain jaloin tai avoimissa san-

daaleissa. Käytä aina tukevia jalkineita ja pitkälahkeisia

housuja.

 Tarkista perusteellisesti työstettävä alue ja poista siitä ki-

vet, oksat, langat, luut ja muut vieraat esineet.

 Tarkista aina silmämääräisesti ennen käyttöä, etteivät te-

rät, teränpultit tai leikkuriosa ole loppuun käytetyt tai vau-

rioituneet. Vaihda loppuunkäytetyt tai vaurioituneet terät

sekä teränpultit aina yhdessä epätasapainon estämiseksi.

 Käytä laitetta vain valoisaan aikaan tai hyvässä keinovalos-

sa.

 Vältä puutarhalaitteen käyttöä märässä ruohossa.

 Kävele aina rauhallisesti, älä koskaan juokse.

 Älä koskaan käytä puutarhalaitetta, jos suojalaitteet tai

suojukset ovat viallisia tai ilman turvalaitteita, kuten esi-

merkiksi silpunohjainta ja/tai ruohonkokoojasäiliötä.

 Käyttö rinteessä saattaa olla vaarallista.

– Älä koskaan leikkaa erityisen jyrkissä rinteissä.

– Varmista aina kaltevalla pinnalla ja märässä ruohossa tuke-

va askellus.

– Leikkaa kaltevissa pinnoissa poikittain rinteeseen nähden

äläkä koskaan ylös- alas suunnassa.

– Ole erityisen varovainen suunnanmuutoksissa rinteissä.

– Liiku taaksepäin tai vedä puutarhalaitetta äärimmäisen va-

rovasti.

– Työnnä aina puutarhalaitetta leikatessa eteenpäin äläkä

koskaan vedä sitä kehoasi kohti.

 Terien tulee olla pysähdyksissä, kun puutarhalaitetta tule

kallistaa kuljetusta varten, jos joutuu ylittämään pintoja,

joissa ei ole ruohoa tai siirtää puutarhalaite työstettävälle

alueelle tai siitä pois.

 Älä kallista puutarhalaitetta moottoria käynnistettäessä

paitsi, jos se on välttämätöntä korkean ruohon takia. Tässä

tapauksessa tulee ainoastaan nostaa käyttäjästä poispäin

suunnattua puolta painamalla kahva alaspäin juuri niin pal-

jon, kun on välttämätöntä. Tarkista, että molemmat kädet

ovat kahvassa, kun puutarhalaite taas lasketaan alas.

 Käynnistä puutarhalaite käyttöohjeessa neuvotulla tavalla

ja varmista, että jalkasi ovat riittävän kaukana teristä.

 Älä pidä käsiä tai jalkoja lähellä pyöriviä osia.

 Pysy puutarhalaitteen kanssa työskentelyn aikana etäällä

laitteen poistovyöhykkeestä.

 Älä koskaan nosta tai kanna puutarhalaitetta moottorin

käydessä.

 Pidä verkkojohto ja jatkojohto loitolla leikkuuterästä.

Terä voi vaurioittaa johtoa ja voit joutua kosketukseen jän-

nitteisten osien kanssa. Varo, on olemassa sähköiskun

vaara.

Irrota pistotulppa pistorasiasta:

– kun poistut puutarhalaitteen luota,

– ennen tukosten poistamista,

– tarkistaessasi, puhdistaessasi puutarhalaitetta tai tehdes-

säsi puutarhalaitteeseen kohdistuvia töitä,

– törmättyäsi vieraaseen esineeseen. Tarkista välittömästi

puutarhalaitteen mahdolliset vauriot ja anna kunnostaa se

tarvittaessa,

– jos puutarhalaite alkaa täristä poikkeuksellisesti (tarkista

heti).

Sähköliitäntä

 Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikilves-

sä olevia tietoja.

 Suositellaan, että tämä laite liitetään vain pistorasiaan, jo-

ta suojaa 30 mA vikavirtasuojakytkin.

 Vaihdettaessa tämän laitteen verkkojohto tulee käyttää ai-

noastaan valmistajan suunnitelman mukaista verkkojoh-

toa, katso tilaus nro ja malli käyttöohjeesta.

 Älä koskaan tartu pistotulppaan käsien ollessa kosteita.

 Verkkojohdon tai jatkojohdon yli ei saa ajaa, niitä ei saa li-

tistää eikä murtaa, koska ne saattavat vahingoittua. Suojaa

johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.

 Jatkojohdon halkaisijan tulee olla käyttöohjeen mukainen

ja sen tulee olla roiskevesisuojattu. Pistokeliitäntä ei saa ol-

la vedessä.

Käytä aina puutarhakäsineitä, kun työskentelet terävien teri-

en alueella.

Sähköturvallisuus

 Huom! Pysäytä puutarhalaite ja irrota pistotulppa pis-

torasiasta ennen huolto- ja puhdistustöitä. Sama sään-

tö pätee, jos verkkojohto on vaurioitunut, katkennut

tai sotkeutunut.

 Terät pyörivät vielä muutama sekunti sen jälkeen, kun

puutarhalaite on sammutettu.

 Varoitus – älä kosketa pyörivää leikkuuterää.

Puutarhalaitteesi on turvallisuussyistä suojaeristetty, eikä si-

tä tarvitse maadoittaa. Käyttöjännite on 230 V AC, 50 Hz

(ei-EU maita varten 220 V, 240 V mallista riippuen). Käytä ai-

noastaan hyväksyttyjä jatkojohtoja. Tietoa saat Bosch-sopi-

mushuollosta.

Vain rakenteita H05VV-F, H05RN-F tai IEC (60227 IEC 53,

60245 IEC 57) vastaavia jatkojohtoja saa käyttää.

Jos käytät jatkojohtoa laitteen kanssa, tulee johtimien poikki-

pinnan olla jokin seuraavista:

–1,0mm

2

: suurin pituus 40 m

–1,5mm

2

: suurin pituus 60 m

–2,5mm

2

: suurin pituus 100 m

Huomio: Jos käytät jatkojohtoa, on siinä – kuten turvaohjeis-

sa on selostettu – oltava suojajohdin, joka pistotulpan kautta

on yhteydessä verkon maadoitukseen.

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 45 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

46 | Suomi

F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools

Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkömieheltä tai lähimmäs-

tä Bosch-sopimushuollosta.

 VAROITUS: Sääntöjenvastaiset jatkojohdot saattavat

olla vaarallisia. Jatkojohdon, pistotulpan ja liittimen

tulee olla vesitiiviitä ulkokäyttöön hyväksyttyä mallia.

Johdon liitoskohtien tulee olla kuivat eivätkä ne saa maata

maassa.

Turvallisuuden parantamiseksi suositellaan käyttämään FI-

kytkintä (RCD), jonka vikavirta on korkeintaan 30 mA. Tämä

F1-kytkin tulisi tarkistaa ennen jokaista käyttöä.

Ohjeita tuotteille, joita ei myydä alueella GB:

HUOMIO: Turvallisuutesi takia on välttämätöntä, että puutar-

halaitteen pistotulppa kiinnitetään jatkojohtoon. Jatkojohdon

liitin on oltava roiskevesisuojattu, kumia tai kumipäällystei-

nen. Jatkojohdossa on oltava vedonpoistin.

On säännöllisesti tarkistettava, että liitäntäjohdossa ei ole

merkkejä vaurioista, ainoastaan moitteettomassa kunnossa

olevaa johtoa saa käyttää.

Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, sen saa korjata vain

Bosch-sopimushuolto.

Huolto

 Käytä aina puutarhakäsineitä, kun työskentelet terävi-

en terien alueella.

 Varmista kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien hyvä

kiinnitys, jotta puutarhalaitteen turvallinen työkunto olisi

taattu.

 Tarkista säännöllisesti ruohonkokoojasäiliön kunto ja kulu-

neisuus.

 Tarkista puutarhalaite ja vaihda varmuuden vuoksi kaikki

loppuun kuluneet tai vaurioituneet osat uusiin.

 Käytä ainoastaan puutarhalaitteeseen tarkoitettuja leik-

kuuteriä.

 Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi-

sessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii-

den merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua

käyttämään puutarhalaitettasi paremmin ja turvallisemmin.

Määräyksenmukainen käyttö

Puutarhalaite on tarkoitettu ruohonleikkuun yksityisalueella.

Tekniset tiedot

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty 2000/14/EY mukaan

(1,60m korkeus, 1m etäisyys).

Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen paineta-

so 79 dB(A); äänen tehotaso 93 dB(A). Epävarmuus K =1 dB.

Värähtelyn yhteisarvot a

h

(kolmen suunnan vektorisumma) ja

epävarmuus K mitattuna EN 60335 mukaan:

a

h

<2,5m/s

2

, K =1,5 m/s

2

.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni-

set tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai

standardoituja asiakirjoja: EN 60335 direktiivien

2011/65/EU, 2004/108/EY, 2006/42/EY, 2000/14/EY

määräysten mukaan.

2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso 94 dB(A). Yhteensopi-

vuuden arviointimenetelmä liitteen VI mukaan.

Tuotelaji: 32

Nimetty tarkastusasema:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Tekninen tiedosto (2006/42/EY):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Tunnusmerkki Merkitys

Liikesuunta

Reaktiosuunta

Käytä suojakäsineitä

Paino

Käynnistys

Poiskytkentä

Sallittu käsittely

Kielletty menettely

Lisälaitteet/varaosat

Ruohonleikkuri Rotak 32

Tuotenumero

3 600 H85 B..

Ottoteho

W1200

Terän leveys

cm 32

Leikkuukorkeus

mm 20 – 60

Kokoojasäiliön tilavuus

l31

Paino vastaa EPTA-Procedure

01/2003

kg 6,6

Suojausluokka

/II

Sarjanumero katso sarjanumero puutar-

halaitteen tyyppikilvestä

Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja

maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.

Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksit-

täisten puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

Tunnusmerkki Merkitys

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 46 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

Suomi | 47

Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

04.06.2012

Asennus ja käyttö

Vianetsintä

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

Certification

Tehtävä Kuva

Vakiovarusteet 1

Sankakahvan asennus 2

Ruohonkokoojasäiliön kokoaminen 3

Ruohonkokoojasäiliön asennus/irrotus 3

Leikkuukorkeuden säätö 4

Jatkojohdon kiinnitys 5

Käynnistys 5

Poiskytkentä 5

Työskentelyohjeita 5 – 6

Teränhoito 7

Lisälaitteen valinta 7

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Moottori ei käynnisty Verkkojännitettä ei ole Tarkista ja kytke

Verkkopistorasia on viallinen Käytä toista pistorasiaa

Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vaurioitunut

Sulake on lauennut Vaihda sulake

Tukkeutuma mahdollinen Tarkista puutarhalaitteen alapinta ja puhdista se tarvitta-

essa (käytä aina puutarhakäsineitä)

Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä ja aseta suurempi leikkuukorkeus

Leikkuukorkeus on liian pieni vallitsevis-

sa olosuhteissa

Aseta suurempi leikkuukorkeus

Puutarhalaite käy katko-

naisesti

Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vaurioitunut

Puutarhalaitteen sisäisessä johdotukses-

sa vika

Hakeudu asiakaspalveluun

Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä ja aseta suurempi leikkuukorkeus

Puutarhalaite jättää epä-

tasaisen leikkuujäljen

ja/tai

Moottori työskentelee

raskaasti

Leikkuukorkeus on liian pieni Aseta suurempi leikkuukorkeus

Terä on tylsä Terän vaihto

Tukkeutuma mahdollinen Tarkista puutarhalaitteen alapinta ja puhdista se tarvitta-

essa (käytä aina puutarhakäsineitä)

Terä asennettu väärinpäin Asenna terä oikeinpäin

Puutarhalaitteen käynnis-

tyksen jälkeen terä ei

pyöri

Ruoho tukkii terän Sammuta puutarhalaite

Poista tukkeutuma (käytä aina puutarhakäsineitä)

Terän mutteri/-ruuvi on löysällä Kiristä terän mutteri/-ruuvi (17 Nm)

Voimakas värinä/melu Terän mutteri/-ruuvi on löysällä Kiristä terän mutteri/-ruuvi (17 Nm)

Terä on vahingoittunut Terän vaihto

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 47 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

Sivu latautuu ...

Bosch ROTAK32 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Bosch ROTAK32 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat