Bosch Isio Datalehdet

Sivu latautuu ...

Suomi | 125

Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)

fi

Turvallisuusohjeita

Kuvatunnusten selitys

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh-

jeet. Turvallisuusohjeiden noudattami-

sen laiminlyönti saattaa johtaa sähkö-

iskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen.

Käytä aina suojalaseja ja tukevia jalki-

neita kun työskentelet puutarhalait-

teen kanssa.

Varmista, että sivulle sinkoutuvat vie-

raat esineet eivät loukkaa lähellä seiso-

via ihmisiä.

Pidä lähistöllä olevat henkilöt turvalli-

sella etäisyydellä puutarhalaitteesta.

Älä käytä puutarhalaitetta sateessa älä-

kä aseta sitä alttiiksi sateelle.

Huomio: Leikkuuterä pyörii vielä puu-

tarhalaitteen sammutuksen jälkeen!

Käytä latauslaitetta ainoastaan kuivas-

sa tilassa.

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh-

jeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut

ohjeet. Turvallisuusohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh-

köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu-

miseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tule-

vaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyö-

kalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökalu-

ja (ilman verkkojohtoa).

1) Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai va-

laisemattomat työalueet voivat johtaa ta-

paturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjäh-

dysalttiissa ympäristössä, jossa on pala-

vaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyö-

kalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat

sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyö-

kalua käyttäessäsi. Voit menettää laittee-

si hallinnan, huomiosi suuntautuessa

muualle.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muut-

taa millään tavalla. Älä käytä mitään pis-

torasia-adaptereita maadoitettujen säh-

kötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä

kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pis-

torasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pin-

toja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai

jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa,

jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle

tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen

sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis-

kun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä

sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripus-

tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen

pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitol-

la kuumuudesta, öljystä, terävistä reu-

noista ja liikkuvista osista. Vahingoittu-

neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat

sähköiskun vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käy-

tä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa

jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jat-

kojohdon käyttö pienentää sähköiskun

vaaraa.

VAROITUS

OBJ_BUCH-904-002.book Page 125 Thursday, August 5, 2010 2:57 PM

126 | Suomi

F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Tools

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ym-

päristössä ei ole vältettävissä, tulee

käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirta-

suojakytkimen käyttö vähentää sähköis-

kun vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskente-

lyysi ja noudata tervettä järkeä sähkö-

työkalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään

sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huu-

meiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaiku-

tuksen alaisena. Hetken tarkkaamatto-

muus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa

johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suoja-

laseja. Henkilökohtaisen suojavarustuk-

sen käyttö, kuten pölynaamarin, luista-

mattomien turvakenkien, suojakypärän tai

kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyöka-

lun lajista ja käyttötavasta, vähentää lou-

kaantumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmis-

ta, että sähkötyökalu on poiskytkettynä,

ennen kuin liität sen sähköverkkoon

ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kan-

nat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyö-

kalun pistotulpan pistorasiaan, käynnis-

tyskytkimen ollessa käyntiasennossa, al-

tistat itsesi onnettomuuksille.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital-

tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka-

lun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee lait-

teen pyörivässä osassa, saattaa johtaa

loukkaantumiseen.

e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-

lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta

ja tasapainosta. Täten voit paremmin hal-

lita sähkötyökalua odottamattomissa ti-

lanteissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaattei-

ta. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koru-

ja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loi-

tolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet,

korut ja pitkät hiukset voivat takertua liik-

kuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan

asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on

liitetty ja että ne käytetään oikealla ta-

valla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

4) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja kä-

sittely

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopi-

vaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet

paremmin ja varmemmin tehoalueella, jol-

le sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita

tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

työkalun tahattoman käynnistyksen.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulot-

tuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sel-

laisten henkilöiden käyttää sähkötyöka-

lua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät

ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkö-

työkalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

kokemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista,

että liikkuvat osat toimivat moitteetto-

masti, eivätkä ole puristuksessa sekä, et-

tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu-

neita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa

haitallisesti sähkötyökalun toimintaan.

Anna korjata nämä vioittuneet osat en-

nen käyttöä. Monen tapaturman syyt löy-

tyvät huonosti huolletuista laitteista.

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut,

joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät

tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi

hallita.

OBJ_BUCH-904-002.book Page 126 Thursday, August 5, 2010 2:57 PM

Suomi | 127

Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaih-

totyökaluja jne. näiden ohjeiden mukai-

sesti. Ota tällöin huomioon työolosuh-

teet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille

määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaa-

rallisiin tilanteisiin.

5) Akkukäyttöisten työkalujen huolellinen kä-

sittely ja käyttö

a) Lataa akku vain valmistajan suosittele-

massa latauslaitteessa. Latauslaite, joka

soveltuu määrätyntyyppiselle akulle, saat-

taa muodostaa tulipalovaaran erilaista ak-

kua ladattaessa.

b) Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kysei-

seen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua.

Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa

loukkaantumiseen ja tulipaloon.

c) Pidä irrallista akkua loitolla metalliesi-

neistä, kuten paperinliittimistä, kolikois-

ta, avaimista, nauloista, ruuveista tai

muista pienistä metalliesineistä, jotka

voivat oikosulkea akun koskettimet. Ak-

kukoskettimien välinen oikosulku saattaa

aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa-

loon.

d) Väärästä käytöstä johtuen, akusta saat-

taa vuotaa nestettä. Vältä koskettamasta

nestettä. Jos nestettä vahingossa joutuu

iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä.

Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tä-

män lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava

neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palo-

vammoja.

6) Huolto

a) Anna ainoastaan koulutettujen ammatti-

henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hy-

väksy korjauksiin vain alkuperäisiä vara-

osia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Pensasleikkureiden turvallisuusohjeet

f Pidä kaikki kehonosat loitolla leikkuuteris-

tä. Älä terien toimiessa yritä poistaa leikat-

tua materiaalia äläkä pidä kiinni leikattavas-

ta materiaalista. Poista puristukseen

jäänyttä leikattavaa ainetta vain laitteen ol-

lessa pysähdyksissä. Hetken tarkkaamatto-

muus pensasleikkuria käytettäessä, saattaa

johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

f Kanna pensasleikkuria kahvasta, kun leik-

kuulaite on pysähdyksissä. Asenna aina

suojus, kun kuljetat tai säilytät pensasleik-

kuria. Laitteen huolellinen käsittely minimoi

terän aiheuttaman loukkaantumisvaaran.

f Tartu sähkötyökaluun vain kahvojen eriste-

pinnoista, koska leikkuuterä saattaa osua

piilossa oleviin sähköjohtoihin. Leikkuute-

rän kosketus jännitteiseen johtoon voi saat-

taa sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi

ja johtaa sähköiskuun.

f Pidä johto loitolla leikkuualueelta. Työn ai-

kana saattaa johto olla oksien alla piilossa ja

huomaamattomasti joutua leikatuksi.

Pensasleikkureiden/ruohosaksien tur-

vallisuusohjeet

f Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyttää henki-

löt (lapset mukaan lukien), joilla on rajalliset

fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tahi

puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto pait-

si, jos he ovat turvallisuudesta vastaavan

henkilön valvonnassa tai saamassa häneltä

ohjeita puutarhalaitteen oikeasta käytöstä.

Lapsia tulisi valvoa varmistaakseen, etteivät

leiki puutarhalaitteen kanssa.

f Älä koskaan anna lasten tai henkilöiden, jotka

eivät ole tutustuneet näihin ohjeisiin käyttää

puutarhalaitetta. Kansalliset säännökset

saattavat määrätä käyttäjän alaikärajan. Säi-

lytä puutarhalaite lasten ulottumattomissa,

kun sitä ei käytetä.

f Käyttäjä on vastuussa onnettomuuksista ja

toisille ihmisille tai heidän omaisuudelleen ai-

heuttamistaan vaurioista.

OBJ_BUCH-904-002.book Page 127 Thursday, August 5, 2010 2:57 PM

128 | Suomi

F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Tools

f Älä koskaan käytä puutarhalaitetta, jos ihmi-

siä, etenkin lapsia tai kotieläimiä ovat välittö-

mässä läheisyydessä.

f Pidä verkkojohto kaukana leikkuuteristä.

f Käytä aina suojalaseja ja tukevia jalkineita

kun työskentelet puutarhalaitteen kanssa.

f Älä tee viimeistelyleikkuuta vaikeissa sääolo-

suhteissa, etenkin ukkosen noustessa päälle.

f Käytä puutarhalaitetta vain valoisaan aikaan

tai hyvässä keinovalossa.

f Tarkista, että suojukset ja suojalaitteet ovat

kunnossa ja oikein asennettu. Suorita mah-

dolliset huolto- ja korjaustyöt ennen käyttöä.

f Käynnistä puutarhalaite vasta, kun kädet ja

jalat ovat riittävän kaukana leikkuuteristä.

f Irrota aina puutarhalaite virtalähteestä (irro-

ta esim. verkkopistotulppa pistorasiasta tai

aktivoi käynnistysvarmistin):

– kun poistut puutarhalaitteen luota,

– ennen tukosten poistamista,

– tarkistaessasi, puhdistaessasi puutarha-

laitetta tai tehdessäsi puutarhalaittee-

seen kohdistuvia töitä,

– törmättyäsi vieraaseen esineeseen. Tar-

kista välittömästi puutarhalaitteen mah-

dolliset vauriot ja anna kunnostaa se tar-

vittaessa,

– jos puutarhalaite alkaa täristä poikkeuk-

sellisesti (tarkista heti).

f Varo loukkaamasta jalkoja tai käsiä leikkuute-

riin.

f Lukitse aina käynnistyskytkin poiskytket-

tyyn asentoon ennen kaikkia sähkötyöka-

luun kohdistuvia töitä (esim. huolto, työka-

lun vaihto jne.) sekä sähkötyökalua

kuljetettaessa ja säilytettäessä. Käynnistys-

kytkimen tahaton painallus muodostaa louk-

kaantumisvaaran.

Suojaa sähkötyökalu kuumuudelta

esim. myös pitkäaikaiselta auringon-

paisteelta, tulelta, vedeltä ja kosteu-

delta. On olemassa räjähdysvaara.

f Älä avaa akkua. On olemassa oikosulun vaa-

ra.

f Älä oikosulje akkua. Syntyy räjähdysvaara.

f Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asi-

aankuulumattomalla tavalla, saattaa siitä

purkautua höyryjä. Tuuleta raikkaalla ilmal-

la ja hakeudu lääkärin luo, jos ilmenee hait-

toja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä.

f Viallisesta akusta voi vuotaa nestettä, joka

kostuttaa viereisiä esineitä. Tarkista kastu-

neet osat. Puhdista tai vaihda ne tarvittaes-

sa.

Latauslaitteiden turvallisuusohjeet

Pidä sähkötyökalu poissa sateesta ja

kosteudesta. Veden tunkeutuminen la-

tauslaitteen sisään kasvattaa sähköis-

kun riskiä.

f Lataa ainoastaan Bosch litiumioniakkuja tai

sellaisia Bosch-tuotteisiin sisäänrakennet-

tuja akkuja, joiden teknisissä tiedoissa

esiintyy mainittuja jännitteitä. Muussa tapa-

uksessa syntyy tulipalo- ja räjähdysvaara.

f Lataa akku vain valmistajan suosittelemas-

sa latauslaitteessa. Latauslaite, joka sovel-

tuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muo-

dostaa tulipalovaaran erilaista akkua

ladattaessa.

f Älä lataa vieraita akkuja. Latauslaite sovel-

tuu ainoastaan Bosch-litiumioni akkujen la-

taukseen, joiden jännite on teknisissä tie-

doissa mainittu. Muussa tapauksessa syntyy

tulipalo- ja räjähdysvaara.

f Älä lataa latauslaitteella paristoja, jotka ei-

vät ole uudelleenladattavia. On olemassa rä-

jähdysvaara.

f Pidä latauslaite puhtaana. Likaantuminen li-

sää sähköiskun vaaraa.

f Tutki latauslaitetta ennen jokaista käyttöä.

Vaihda latauslaite uuteen, jos huomaat siinä

olevan vaurioita. Älä avaa latauslaitetta itse

ja anna ainoastaan ammattitaitoisten henki-

löiden korjata sitä, vain alkuperäisiä vara-

osia käyttäen. Vahingoittuneet latauslait-

teet, johdot tai pistokkeet kasvattavat

sähköiskun vaaraa.

OBJ_BUCH-904-002.book Page 128 Thursday, August 5, 2010 2:57 PM

Suomi | 129

Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)

f Älä käytä latauslaitetta helposti palavalla

alustalla (esim. paperi, kangas jne.) tai pala-

vassa ympäristössä. Latauslaitteen kuume-

neminen latauksen aikana synnyttää tulipalo-

vaaran.

f Lapsia tulee pitää silmällä ja varmistaa, ett-

eivät leiki latauslaitteen kanssa.

f Lapset ja henkilöt, joilla on psyykkisiä tai

fyysisiä rajoitteita, saavat käyttää latauslai-

tetta vain valvottuina tai saatuaan opastus-

ta laitteen käytössä. Perusteellinen opastus

pienentää väärinkäytön ja loukkaantumisen

riskiä.

Toimintaselostus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh-

jeet. Turvallisuusohjeiden noudat-

tamisen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka-

vaan loukkaantumiseen.

Käännä auki taittosivu, jossa on puutarhalait-

teen kuva ja pidä se uloskäännettynä lukiessasi

käyttöohjetta.

Määräyksenmukainen käyttö

Puutarhalaite on tarkoitettu pensaikkojen ja nur-

mikonreunojen kevyisiin leikkuutöihin koti- ja

harrastelijapuutarhassa.

Toimitukseen kuuluu

Ota puutarhalaite varovasti pakkauksestaan ja

tarkista, että kaikki seuraavat osat löytyvät:

– Pensasleikkuri tai ruohosakset

– Teränsuojus (asennettuna)

– Latauslaite

– Pyörillä varustettu teleskooppivarsi (vain sar-

jassa ”Ruohosakset sis. pyörillä varustetun

teleskooppivarren”)

– Ruohosaksien leikkuuterä (vain sarjassa

”pensasleikkurit/ruohosakset”)

–Käyttöohje

Jos osia puuttuu tai jo ne ovat vaurioituneet, tu-

lee sinun kääntyä kauppiasi puoleen.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-

kasivussa olevaan puutarhalaitteen kuvaan.

1 Leikkuuterä

2 Akun latausvalvontanäyttö

3 Kahva

4 Latauslaite

5 Käynnistyskytkin

6 Käynnistyskytkimen käynnistysvarmistin

7 SDS-suojus

8 Teleskooppiputki

9 Kiristysholkki

10 Kuljetusvarren kytkimen pistoke

11 Pyörät

12 Kuljetuslaite

13 Latauspistokkeen liitin

14 Latauslaitteen latauspistoke

15 SDS-vapautuspainike

Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei

kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvike-

luettelon tarvikeohjelmastamme.

OBJ_BUCH-904-002.book Page 129 Thursday, August 5, 2010 2:57 PM

130 | Suomi

F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Tools

Tekniset tiedot

Isio Ruohosakset Pensasleikkuri Ruohosakset

sis. pyörillä

varustetun

teleskooppi-

varren

Pensasleikkuri-/

ruohosaksisarja

Tuotenumero

3 600 H33 002 3 600 H33 003 3 600 H33 002 3 600 H33 002

Ruoholeikkuuterä

z – z z

Terän leveys

mm 80 –80 80

Pensasleikkuuterä

– z – z

Terän pituus

mm – 115 – 115

Pyörillä varustettu tele-

skooppivarsi

– – z –

Paino vastaa

EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,5 0,6 1,2 0,6

Akku Li-ioni Li-ioni Li-ioni Li-ioni

Nimellisjännite

V= 3,6 3,6 3,6 3,6

Kapasiteetti

Ah 1,3 1,3 1,3 1,3

Latausaika (akku purkau-

tunut)

h3,53,5 3,5 3,5

Akkukennojen lukumäärä

1 11 1

Käyttöaika akun latausta

kohti (maks.)

min 50 50 35 50

Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten puutarhalaitteiden kauppanimitys saat-

taa vaihdella.

OBJ_BUCH-904-002.book Page 130 Thursday, August 5, 2010 2:57 PM

Suomi | 131

Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)

Melu-/tärinätiedot

Ruohosakset

Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mu-

kaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänenpaineta-

so on 70 dB(A).

Värähtelyemissioarvot (kolmen suunnan vektori-

summat) mitattuna EN 60335 mukaan:

värähtelyemissioarvo a

h

=2,5 m/s

2

,

epävarmuus K=1,5 m/s

2

.

Pensasleikkuri

Melun mittausarvot on määritetty 2000/14/EY

mukaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on:

äänen painetaso 69 dB(A); äänen tehotaso

77 dB(A). Epävarmuus K=1,3 dB.

Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vek-

torisumma) määritetty EN 60745 mukaan:

Värähtelyemissioarvo a

h

=2,5 m/s

2

, epävarmuus

K=1,5m/s

2

.

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitat-

tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän

mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalu-

jen vertailussa. Se soveltuu myös värähtelyrasi-

tuksen väliaikaiseen arviointiin.

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun

pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua

kuitenkin käytetään muissa töissä, poikkeavilla

vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huollettu-

na, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa

kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta

huomattavasti.

Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten

määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huo-

mioon myös se aika, jolloin laite on sammutettu-

na tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tä-

mä voi selvästi pienentää koko työaikajakson

värähtelyrasitusta.

Latauslaite

Tuotenumero EU

EU

UK

2 609 003 262

2 609 003 263

2 609 003 264

2 609 003 265

2 609 003 262

2 609 003 263

2 609 003 264

2 609 003 265

2 609 003 262

2 609 003 263

2 609 003 264

2 609 003 265

2 609 003 262

2 609 003 263

2 609 003 264

2 609 003 265

Sisäänmenojännite

V~

230 (EU)

220 – 230 (EU)

230 (UK)

230 (EU)

220 – 230 (EU)

230 (UK)

230 (EU)

220 – 230 (EU)

230 (UK)

230 (EU)

220 – 230 (EU)

230 (UK)

Latausvirta

mA 400 400 400 400

Sallittu latauslämpötila-

alue

°C 0–45 0– 45 0– 45 0–45

Paino vastaa

EPTA-Procedure 01/2003

kg

0,2 (EU)

0,071 (EU)

0,25 (UK)

0,078 (UK)

0,2 (EU)

0,071 (EU)

0,25 (UK)

0,078 (UK)

0,2 (EU)

0,071 (EU)

0,25 (UK)

0,078 (UK)

0,2 (EU)

0,071 (EU)

0,25 (UK)

0,078 (UK)

Isio Ruohosakset Pensasleikkuri Ruohosakset

sis. pyörillä

varustetun

teleskooppi-

varren

Pensasleikkuri-/

ruohosaksisarja

Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten puutarhalaitteiden kauppanimitys saat-

taa vaihdella.

OBJ_BUCH-904-002.book Page 131 Thursday, August 5, 2010 2:57 PM

132 | Suomi

F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Tools

Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suo-

jaksi värähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkik-

si: Sähkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto,

käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun organi-

sointi.

Standardinmukaisuusvakuutus

Ruohosakset

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-

dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa

seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir-

joja: EN 60335 (akkulaite) ja EN 60335 (akun la-

tauslaite) direktiivien 2006/95/EY,

2004/108/EY, 2006/42/EY määräysten mukaan.

Pensasleikkuri

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-

dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa

seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir-

joja: EN 60745 (akkulaite) ja EN 60335 (akun la-

tauslaite) direktiivien 2006/95/EY,

2004/108/EY, 2006/42/EY, 2000/14/EY määrä-

ysten mukaan.

2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso 79 dB(A).

Yhteensopivuuden arviointimenetelmä liitteen V

mukaan.

Tuotelaji: 25

Tekninen tiedosto kohdasta:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

07

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.07.2010

Asennus

Turvallisuussyistä

f Huom! Katkaise virta puutarhalaitteesta en-

nen puhdistusta. Terät liikkuvat vielä muu-

tama sekunti sen jälkeen, kun puutarhalaite

on sammutettu.

Varo! Älä kosketa liikkuvaa terää.

Akun lataus (katso kuva A)

f Älä käytä mitään muuta latauslaitetta. Toi-

mitukseen kuuluva latauslaite on sovitettu

puutarhalaitteen sisäänrakennetulle Li-ioni-

akulle.

f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen

jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikilves-

sä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laitteita voi-

daan käyttää myös 220 V verkoissa.

f Latauslaitteen jännitealue on väliltä

100–240 V. Varmista, että verkkopistotulp-

pa sopii pistorasiaan.

Ohje: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta

akun täysi teho voitaisiin taata, tulee akku ennen

ensimmäistä käyttöönottoa ladata täyteen lata-

uslaitteessa.

Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain, ly-

hentämättä akun elinikää. Latauksen keskeytys

ei vaurioita akkua.

Li-ioni-akkua suojaa syväpurkaukselta ”Electro-

nic Cell Protection (ECP)”. Akun tyhjetessä suo-

jakytkentä pysäyttää puutarhalaitteen: Leikkuu-

terä ei enää liiku.

Älä enää paina käynnistyskytkintä

puutarhalaitteen automaattisen

poiskytkennän jälkeen. Akku saattaa vahingoit-

tua.

Liitä verkkolaitteen verkkopistotulppa pistorasi-

aan ja latauspistoke 14 käsikahvan takasivussa

olevaan hylsyyn 13 (vain yksi liitäntämahdolli-

suus).

Lataustapahtuma alkaa heti, kun latauslaitteen

latauspistoke 14 on liitetty hylsyyn 13.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

HUOM

OBJ_BUCH-904-002.book Page 132 Thursday, August 5, 2010 2:57 PM

Suomi | 133

Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)

Akun latausvalvontanäyttö 2 osoittaa latauksen

jatkumisen. Latauksen aikana näyttö vilkkuu

vihreänä. Kun akun latausvalvontanäyttö 2 palaa

pysyvästi vihreänä, on akku täysin latautunut.

Latauksen aikana puutarhalaitteen kahva lämpe-

nee. Tämä on normaalia.

Irrota latauslaitteen pistotulppa pistorasiasta,

ellei sitä käytetä pitkään aikaan.

Puutarhalaitetta ei voi käyttää latauksen aikana;

siinä ei ole vikaa, kun se ei toimi latauksen aika-

na.

f Suojaa latauslaitetta kosteudelta!

Pyörillä varustettu teleskooppivarsi (Li-

sätarvikkeet tai toimituksen sisältö lait-

teella ”Ruohosakset sis. pyörillä varus-

tetun teleskooppikahvan”)

f Ruohosaksia, joissa on pyörillä varustettu

teleskooppikahva, saa käyttää vain maan-

pinnassa.

f Älä käytä pyörillä varustettua teleskooppi-

kahvaa pensasleikkurin kanssa tai maanpin-

nan yläpuolella.

Pyörillä varustetun teleskooppivarren irrotus

(katso kuva B)

Pyörillä varustetun teleskooppivarren asennus

(vain ruohosakset)

Suuntaa puutarhalaitteen ohjausurat kuljetus-

laitteen 12 pidikkeen mukaan ja työnnä puutar-

halaite paikoilleen.

Liitä kuljetusvarren kytkimen 10 pistoke.

Varren pituuden säätö (katso kuva C)

Asetus reunojen leikkaamista varten

(katso kuva D)

Käännä reunanleikkausta varten puutarhalaite

90° vasemmalle tai oikealle, pystysuoraan asen-

toon.

Käyttö

Käyttöönotto

Käynnistys

Paina käynnistysvarmistinta 6 ja paina käynnis-

tyskytkintä 5 käynnistysvarmistimen ollessa pai-

nettuna.

Päästä käynnistysvarmistin 6 vapaaksi.

Poiskytkentä

Päästä käynnistyskytkin 5 vapaaksi.

Akun lataustilan näyttö

Akun latausvalvontanäyttö 2 osoittaa, kokonaan

tai puoleen väliin painetulla käynnistyskytkimel-

lä 5, muutaman sekunnin ajan akun lataustilan.

Työskentelyohjeita

f Pidä puutarhalaite riittävän kaukana kehos-

ta. Varmista tukeva seisoma-asento.

f Katso tarkemmat leikkuuohjeet internetsi-

vulta www.bosch-garden.com.

Anti-tukkeutumismekanismi

Puutarhalaitteessa on patentoitu ominaisuus, jo-

ka toimii seuraavalla tavalla:

Jos leikkuuterä lukkiutuu vastustuskykyiseen ma-

teriaaliin, moottorin kuormitus lisääntyy. Älykäs

mikroelektroniikka tunnistaa tämän ylikuormitus-

tilanteen ja toistaa monta kertaa moottorin vaih-

tokytkennän, leikkuuterän tukkeutumisen estä-

miseksi ja materiaalin leikkaamiseksi.

n Vedä ulos kuljetusvarren kytkimen 10 pisto-

ke.

o Puutarhalaitteen irrotus kuljetuslaitteesta

12 tapahtuu työntämällä se kuvassa osoitet-

tuun suuntaan.

n Avaa kiristysholkki 9.

o Pidennä teleskooppiputki 8 vetämällä se

ulos ja lyhennä se työntämällä se sisään.

p Kiristä kiristysholkki 9 uudelleen.

LED Kapasiteetti

Vihreä kestovalo ≥ 35%

Vihreä vilkkuvalo 15 – 35%

Punainen vilkkuvalo 5– 15%

Punainen kestovalo ≤ 5%

OBJ_BUCH-904-002.book Page 133 Thursday, August 5, 2010 2:57 PM

134 | Suomi

F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Tools

Tämä kuuluva vaihtokytkentä kestää jopa 3 s.

Leikkaamisen jälkeen puutarhalaite jatkaa työs-

kentelyä normaalitilassa, tai sitten leikkuuterä

jää automaattisesti avattuun asentoon, jos yli-

kuormitustila jatkuu (esim. jos metalliaidan pala

tukkii puutarhalaitteen).

Pensaiden leikkuu (vain pensasleikkuri)

Tarkista ennen työn aloittamista, ettei pensaas-

sa ole piilossa vieraita esineitä kuten esim. puu-

tarha-aita.

Voidaan leikata korkeintaan 8 mm paksuja oksia.

Liikuta puutarhalaite tasaisesti leikkuuviivaa pit-

kin eteenpäin, syöttääksesi oksat leikkuuterään.

Kaksipuolinen teräpalkki mahdollistaa leikkuun

kumpaankin suuntaan tai heiluriliikkeellä puolel-

ta toiselle.

Aseta kuljetussuoja takaisin leikkuuterään käy-

tön jälkeen.

Suositeltavat vuosiajat

– Leikkaa lehtiaidat kesäkuussa ja lokakuussa.

– Leikkaa havupuuaidat huhtikuussa ja elo-

kuussa.

– Leikkaa havupuut ja muut nopeasti kasvavat

aidat joka kuudes viikko alkaen toukokuusta.

Reunojen leikkuu (vain ruohosakset)

(katso kuva D)

Kuljeta puutarhalaite nurmikon reunaa pitkin.

Vältä koskettamasta kivettyä maata, kiviä tai

puutarhamuureja leikkuuterän kanssa, koska tä-

mä lyhentää leikkuuterän elinikää huomattavas-

ti.

Suurissa ruohopinnoissa kannattaa käyttää pyö-

rillä varustettua teleskooppikahvaa (saatavana

lisätarvikkeena tai kuuluu toimitukseen sarjassa

”Ruohosakset sis. pyörillä varustetun teleskoop-

pivarren”).

Aseta kuljetussuoja takaisin leikkuuterään käy-

tön jälkeen.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

f Huom! Katkaise virta puutarhalaitteesta en-

nen puhdistusta. Terät liikkuvat vielä muu-

tama sekunti sen jälkeen, kun puutarhalaite

on sammutettu.

Varo! Älä kosketa liikkuvaa terää.

f Pidä aina puutarhalaite puhtaana, jotta voit

työskennellä hyvin ja turvallisesti.

f Käytä aina suojakäsineitä, kun työskentelet

puutarhalaitteen kanssa tai aiot tehdä huol-

to-/puhdistustöitä.

Ohje: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet

säännöllisesti, takaaksesi pitkän ja luotettavan

käyttöajan.

Tarkista säännöllisesti, ettei puutarhalaitteessa

ole ilmeisiä puutteita, kuten irtonainen liitos ja

kuluneet tai vaurioituneet osat.

Tarkista, että suojukset ja suojalaitteet ovat kun-

nossa ja oikein asennettu. Suorita mahdolliset

huolto- ja korjaustyöt ennen käyttöä.

Jos puutarhalaitteessa, huolellisesta valmistuk-

sesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiin-

tyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch-puutarha-

laitteiden sopimushuollon tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa

10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy puutar-

halaitteen mallikilvestä.

Teränhoito

Puhdista säännöllisesti leikkuuterät joka käytön

jälkeen ja voitele ne Bosch-hoitosuihkeella. Kau-

an kestävissä leikkuutöissä suosittelemme voi-

telemaan leikkuuteriä säännöllisesti Bosch-hoi-

tosuihkeella.

Tarkista leikkuuterän leikkuureunojen kunto.

Varmista, että leikkuuterä on suojattu toimituk-

seen kuuluvalla teränsuojuksella, kun sitä ei käy-

tetä.

OBJ_BUCH-904-002.book Page 134 Thursday, August 5, 2010 2:57 PM

Suomi | 135

Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)

Leikkuuterän vaihto (katso kuvat E–J)

f Huom! Katkaise virta puutarhalaitteesta en-

nen puhdistusta. Terät liikkuvat vielä muu-

tama sekunti sen jälkeen, kun puutarhalaite

on sammutettu.

Varo! Älä kosketa liikkuvaa terää.

f Käytä aina suojakäsineitä, kun työskentelet

puutarhalaitteen kanssa tai aiot tehdä huol-

to-/puhdistustöitä.

f Älä vaihda terää ilman asennettua teränsuo-

justa.

Leikkuuterän irrotus (katso kuvat E–G)

Paina SDS-vapautuspainiketta 15 ja työn-

nä SDS-suojus 7 käynnistyskytkimen 5 suun-

taan. Nosta ylös SDS-suojus 7 kotelosta.

Poista leikkuuterä 1.

Leikkuuterän asennus (katso kuvat H–J)

Aseta leikkuuterän 1 aukot kuvan osoittamal-

la tavalla puutarhalaitteen vääntiötappeihin ja

työnnä leikkuuterä 1 kotelon takana olevien pi-

dätinnokkien alle.

Varmista SDS-suojusta 7 asennettaessa, että

kaikki 4 lukitusosaa ovat kotelon sisällä, ennen

kuin suojus työnnetään oikeaan asentoon.

Työnnä SDS-suojus 7 lukkiutumiseen asti

leikkuuterän 1 suuntaan.

Työvaiheen jälkeen/säilytys

f Huom! Katkaise virta puutarhalaitteesta en-

nen puhdistusta. Terät liikkuvat vielä muu-

tama sekunti sen jälkeen, kun puutarhalaite

on sammutettu.

Varo! Älä kosketa liikkuvaa terää.

f Käytä aina suojakäsineitä, kun työskentelet

puutarhalaitteen kanssa tai aiot tehdä huol-

to-/puhdistustöitä.

Puhdista puutarhalaite ulkoa huolella pehmeällä

harjalla ja rievulla. Älä käytä vettä äläkä liuotti-

mia tai kiillotusaineita. Poista kaikki kerrostu-

mat.

Varmista, että leikkuuterä on suojattu toimituk-

seen kuuluvalla teränsuojuksella, kun sitä ei käy-

tetä.

Säilytä puutarhalaite varmassa, kuivassa paikas-

sa, lasten ulottumattomissa. Älä koskaan aseta

mitään muita esineitä puutarhalaitteen päälle.

Lisätarvikkeet

Ruoholeikkuuterä . . . . . . . . . . . . 2 609 002 039

Pensasleikkuuterä . . . . . . . . . . . 2 609 002 040

Pyörillä varustettu

teleskooppivarsi. . . . . . . . . . . . . 2 609 002 041

Hoitosuihke, 250 ml . . . . . . . . . . 1 609 200 399

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se-

kä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspii-

rustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoit-

teesta:

www.bosch-garden.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua

tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja

säätöä koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: +358 (10) 480 8363

Faksi: +358 (09) 870 2318

www.bosch.fi

Hävitys

Toimita puutarhalaitteet, lisätarvikkeet ja pak-

kausmateriaali ympäristöystävälliseen jätteiden

kierrätykseen.

Älä heitä puutarhalaitteita, latauslaitteita tai ak-

kuja/paristoja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin

2002/96/EY mukaan käyttökelvot-

tomat sähkö- ja elektroniikkalait-

teet ja eurooppalaisen direktiivin

2006/66/EY mukaan vialliset tai

loppuun käytetyt akut/paristot

täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöys-

tävälliseen kierrätykseen.

E

F

G

H

I

J

OBJ_BUCH-904-002.book Page 135 Thursday, August 5, 2010 2:57 PM

136 | Suomi

F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Tools

f Sisäänrakennettuja akkuja saa irrottaa ai-

noastaan hävitystä varten. Kotelon avaami-

nen saattaa tuhota puutarhalaitteen.

Poista akku laitteesta painamalla käynnistyskyt-

kintä 5, kunnes akku on täysin purkautunut.

Kierrä auki kotelon ruuvit ja poista kotelon kuori.

Irrota akun liitokset ja ota akku ulos.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

OBJ_BUCH-904-002.book Page 136 Thursday, August 5, 2010 2:57 PM

Sivu latautuu ...

Bosch Isio Datalehdet

Bosch Isio Datalehdet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat