Philips HD2650/90 Ohjekirja

3000 037 00161

1

h

a

j

i

b

c

d

e

f

g

HD2650

HD2651

NL Gebruiksaanwijzing 32

NO Brukerhåndbok 36

PT Manual do utilizador 39

SV Användarhandbok 43

TR Kullanım kılavuzu 46

52  FA

55  AR

EN User manual 7

DA Brugervejledning 10

DE Benutzerhandbuch 13

ES Manual del usuario 17

FI Käyttöopas 21

FR Mode d’emploi 24

IT Manuale utente 28

*

4

1

4

3

5

2

1

2

3

4

3

2

4

1

3

Nederlands

* Gebruik geen voorwerpen om de

sleuf schoon te maken.

Norsk

* Ikke bruk verktøy for å rengjøre

sporet.

Português

* Não utilize nenhum utensílio

para limpar a ranhura.

Svenska

* Rengör inte facket med ett

verktyg.

Türkçe

* Yuvayı temizlemek için herhangi

bir araç kullanmayın.











English

* Do not use any tool to clean the

slot.

Dansk

* Brug ikke redskaber til rengøring

af risten.

Deutsch

* Verwenden Sie kein Werkzeug

zum Reinigen der Toastkammer.

Español

* No utilice ninguna herramienta

para limpiar la ranura.

Suomi

* Älä käytä aukon

puhdistamiseen työkalua.

Français

* N'utilisez pas d'outil pour

nettoyer l'encoche.

Italiano

* Non utilizzare alcun utensile per

pulire l'alloggiamento.

Sivu latautuu ...

20

ES

• Si tuesta una rebanada de pan, es

posible que el tueste varíe ligeramente

de un lado a otro.

• Para pan del que se puedan desprender

pedazos, como el pan de pasas y el pan

de trigo integral, retire los trozos sueltos

antes de introducir las rebanadas en

la ranura. De esta manera se evitan

posibles llamas o el humo resultante

del atasco de los pedazos caídos en la

cámara de tostado.

Calentamiento de bollos (Fig. 3)

Para calentar bollos, siga estos pasos:

a Baje la palanca de la rejilla

calientabollos para que esta se abra.

b Coloque el control de tostado en la

posición para calentar bollos ( ).

Nota:

• No coloque pan en la rejilla

calientabollos para evitar daños en el

tostador.

• No coloque nunca los bollos que

desea calentar directamente encima

del tostador. Use siempre la rejilla

calientabollos para evitar daños en el

tostador.

Limpieza (Fig. 4)

Advertencia:

• No utilice estropajos, agentes abrasivos

ni líquidos agresivos para limpiar el

aparato.

• Dé ligeros golpes a la carcasa del

tostador para que se suelten las migas

de pan de la cámara de tostado.

• Deje que el tostador se enfríe durante

30 minutos antes de limpiarlo.

Suomi

21

FI

on rajoittunut tai joilla ei

ole kokemusta tai tietoa

laitteen käytöstä, jos

heitä on neuvottu laitteen

turvallisesta käytöstä

tai tarjolla on turvallisen

käytön edellyttämä

valvonta ja jos he

ymmärtävät laitteeseen

liittyvät vaarat. Lasten

ei saa antaa leikkiä

laitteella. Lasten ei saa

antaa puhdistaa tai

huoltaa laitetta ilman

valvontaa.

• Pidä laite ja sen johto

alle 8-vuotiaiden lasten

ulottumattomissa.

• Poista palovaaran vuoksi

murut murualustalta

säännöllisesti (lisätietoja

on käyttöoppaan

kohdassa Puhdistus).

• Älä käytä laitetta lähellä

verhoja tai muita helposti

syttyviä materiaaleja tai

seinäkaappien alla, sillä

se voi aiheuttaa tulipalon.

• Tarkista, että laitteen

pohjassa oleva

jännitemerkintä vastaa

paikallista jännitettä,

ennen kuin liität laitteen

sähköverkkoon.

a Pölysuojus (vain HD2651)

b Lämmitystelineen vipu

c Murualusta

d Uudelleenlämmitysasetuksen painike

e Sulatusasetuksen painike

f Pysäytyspainike

g Paahtoasteen säätö

h Sämpylöiden lämmitysasetus

i Vipukytkin

j Lämmitysteline

1 Tärkeää

Lue tämä lehtinen huolellisesti ennen

laitteen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä

se tulevaa käyttöä varten.

Vaara

• Älä upota laitetta veteen.

• Leivänpaahtimeen

ei saa työntää liian

suuria ruokia eikä

metallifoliopakkauksia,

sillä ne voivat aiheuttaa

tulipalon tai sähköiskun.

Varoitus

• Jos virtajohto on

vahingoittunut,

vaihdata se oman

turvallisuutesi vuoksi

Philipsin valtuuttamassa

huoltoliikkeessä tai

muulla ammattitaitoisella

korjaajalla.

• Laitetta voivat käyttää

yli 8-vuotiaat lapset ja

henkilöt, joiden fyysinen

tai henkinen toimintakyky

22

FI

• Liitä laite vain

maadoitettuun

pistorasiaan.

• Älä jätä virtajohtoa

roikkumaan sen pöydän

tai työtason reunan yli,

jonka päällä laite on.

• Irrota pistoke pistorasiasta

aina käytön jälkeen.

• Lämmitysteline

on tarkoitettu vain

sämpylöiden ja voisarvien

lämmittämiseen. Älä laita

lämmitystelineeseen

mitään muita ruoka-

aineita, ettet aiheuta

vaaratilannetta.

• Älä poista muruja

kääntämällä laitetta

ylösalaisin tai ravistamalla

sitä.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia

sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia

standardeja. Jos laitetta käytetään

oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden

mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista

tämänhetkisen tutkimustiedon perusteella.

Tämä merkki tarkoittaa, että tuote

kuuluu Euroopan parlamentin ja

neuvoston direktiivin 2012/19/EU

soveltamisalaan. Tutustu paikalliseen

sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

keräysjärjestelmään. Noudata

paikallisia säädöksiä äläkä hävitä

tuotetta tavallisen talousjätteen mukana.

Vanhojen tuotteiden asianmukainen

hävittäminen auttaa ehkäisemään

ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti

koituvia haittavaikutuksia.

• Älä jätä laitetta käyntiin

ilman valvontaa.

• Älä aseta pölysuojusta

(vain HD2651) tai muita

esineitä leivänpaahtimen

päälle, kun paahtimen

virta on kytkettynä tai kun

paahdin on vielä kuuma,

sillä se saattaa aiheuttaa

vaaratilanteen tai tulipalon.

• Irrota pistoke

pistorasiasta heti, jos

huomaat palon tai savua.

• Tämä laite on tarkoitettu

vain leivän paahtamiseen.

Älä laita laitteeseen muita

ruoka-aineita.

• Laitetta ei ole tarkoitettu

käytettäväksi ulkoisen

ajastimen tai erillisen

kaukosäädinjärjestelmän

kanssa.

• Älä kierrä virtajohtoa

leivänpaahtimen

ympärille säilytyksen

aikana, sillä se voi

vahingoittaa johtoa.

Varoitus

• Leivänpaahdin on

tarkoitettu vain

kotitalouksien käyttöön

ja sitä saa käyttää vain

sisällä. Laitetta ei ole

tarkoitettu kaupalliseen

tai teolliseen käyttöön.

Suomi

23

FI

Tällaisessa leivässä on vähemmän

kosteutta, ja se paahtuu nopeammin

kuin kostea, paksu tai tuore leipä.

• Valitse hedelmiä, kuten rusinoita,

sisältävälle leivälle alhaisempi

asetus.

• Valitse paljon sokeria sisältävälle

leivälle alhaisempi asetus.

• Valitse tiiviimmälle leivälle, kuten

ruis- tai kokojyväleivälle, korkeampi

asetus.

• Kun paahdat vain yhden leipäviipaleen,

paahtotulos voi olla erilainen viipaleen

kummallakin puolella.

• Jos leipä sisältää irtonaisia ainesosia,

kuten rusinaleipä tai kokojyväleipä,

poista irtonaiset ainesosat ennen

leipäviipaleiden asettamista

paahtoaukkoon. Näin voit välttää

mahdollisten liekkien tai savun

syntymisen, kun leivänpalat putoavat tai

tarttuvat paahtokammioon.

Sämpylöiden lämmitys (kuva 3)

Voit lämmittää sämpylöitä seuraavasti:

a Nosta lämmitysteline painamalla

lämmitystelineen vipu alas.

b Käännä paahtoasteen valitsin

sämpylöiden lämmitysasetuksen

kohdalle ( ).

Huomautus:

• Älä aseta leipää sämpylöiden

lämmitystelineeseen, ettet vahingoita

leivänpaahdinta.

• Älä koskaan lämmitä sämpylöitä

suoraan leivänpaahtimen päällä. Käytä

aina lämmitystelinettä, ettet vahingoita

leivänpaahdinta.

Puhdistus (kuva 4)

Varoitus:

• Älä käytä laitteen puhdistamiseen

naarmuttavia tai syövyttäviä

puhdistusaineita tai -välineitä.

• Taputa leivänpaahtimen koteloa

kevyesti, jotta paahtokammioon

juuttuneet leivänmurut irtoavat.

• Anna leivänpaahtimen jäähtyä

30 minuuttia ennen leivänpaahtimen

puhdistamista.

2 Takuu ja huolto

Jos haluat lisätietoja tai sinulla on

ongelmia laitteen käyttämisessä, käy

Philipsin Internet-sivuilla osoitteessa

www.philips.com/support tai ota yhteys

Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen

(jonka puhelinnumero on kansainvälisessä

takuulehtisessä). Jos maassasi ei ole

kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteys

paikalliseen Philips-jälleenmyyjään.

Käyttöönotto

Sijoita leivänpaahdin hyvin ilmastoituun

tilaan ja valitse korkein paahtoasetus. Käytä

laitetta muutama kerta ilman leipäviipaleita.

Siten pöly palaa pois eikä epämiellyttäviä

hajuja pääse syntymään.

Paahda, lämmitä uudelleen tai sulata leipiä

(kuva 2)

Huomautus:

• Älä käytä laitetta ilman murualustaa.

• Älä työnnä leipää väkisin

paahtoaukkoihin. Älä paahda voideltuja

leipäviipaleita. Noudata erityistä

varovaisuutta, kun paahdat leipää,

joka sisältää sokeria, säilykkeitä,

rusinoita tai hedelmäpaloja. Ne voivat

aiheuttaa ylikuumenemisriskin. Älä aseta

paahtimeen taittuneita tai haljenneita

leipäviipaleita, koska ne voivat juuttua

aukkoon tai paahtokammioon.

Leivän paahtaminen: noudata vaiheita 1, 2,

3 ja 4.

• Valitse pienempi asetus (1–2) vaaleaa

paahtoa varten.

• Valitse suurempi asetus (6–8) tummaa

paahtoa varten.

Leivän uudelleenlämmittäminen: paina

uudelleenlämmitysasetuksen painiketta ( ).

Leivän sulattaminen: paina sulatusasetuksen

painiketta ( ).

Huomautus:

• Voit keskeyttää paahtamisen ja nostaa

leivän ylös milloin tahansa painamalla

paahtimen pysäytyspainiketta (STOP).

Vihje:

• Voit käyttää eri paahtoasetusta, kun

paahdat erityyppisiä leipiä:

• Valitse kuivalle, ohuelle tai

vanhalle leivälle alhaisempi asetus.

Sivu latautuu ...

26

FR

procédé permet de brûler les particules de

poussière et empêche le dégagement d'une

odeur désagréable.

Grillez, réchauez ou décongelez du pain

(g. 2)

Remarque :

• N'utilisez pas l'appareil sans le ramasse-

miettes.

• N'introduisez jamais le pain de force

dans les fentes de brunissage. Ne grillez

jamais des tranches de pain qui ont été

beurrées. Soyez très prudent(e) lorsque

vous faites griller du pain qui contient

du sucre, de la conture, des raisins

secs ou des morceaux de fruits en

raison du risque de surchaue. N'utilisez

pas de tranches de pain courbées,

endommagées ou cassées dans votre

grille-pain car elles pourraient se coincer

dans la fente ou rester bloquées dans le

compartiment à griller.

Pour griller du pain, suivez les étapes 1, 2, 3 et 4.

• Sélectionnez un réglage bas (1-2) pour

obtenir du pain légèrement doré.

• Sélectionnez un réglage élevé (6-8) pour

obtenir un brunissage plus prononcé.

Pour réchauer du pain, appuyez sur le

bouton de réglage de réchauage ( ).

Pour décongeler du pain, appuyez sur le

bouton de décongélation ( ).

Remarque :

• Vous pouvez interrompre le brunissage

et éjecter le pain à tout moment en

appuyant sur le bouton d'arrêt (STOP)

du grille-pain.

Conseil :

• Vous pouvez utiliser diérents niveaux

de brunissage pour faire griller diérents

types de pain :

• Pour les pains secs, ns ou

rassis, sélectionnez un réglage

inférieur. Ce type de pain contient

moins d'humidité et brunira plus

rapidement que du pain moins sec,

épais ou frais.

• Pour le pain contenant des fruits

comme le pain aux raisins secs,

sélectionnez un réglage inférieur.

• Pour le pain contenant plus de

sucre, sélectionnez un réglage

inférieur.

An d'éviter tout risque

d'accident, ne placez

aucun autre ingrédient sur

la grille de réchauage.

• Ne retournez pas

l'appareil et ne le secouez

pas pour enlever les

miettes.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à

toutes les normes relatives aux champs

électromagnétiques (CEM). Il répond aux

règles de sécurité établies sur la base des

connaissances scientiques actuelles s'il est

manipulé correctement et conformément

aux instructions de ce mode d'emploi.

Ce symbole sur un produit indique

que ce dernier est conforme à la

directive européenne 2012/19/EU.

Informez-vous auprès des instances

locales sur le système de collecte des

produits électriques et électroniques

en n de vie. Respectez la

réglementation locale et ne jetez pas ce

produit avec les ordures ménagères. La mise

au rebut correcte de vos anciens appareils

aide à préserver l'environnement et la santé.

2 Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations

supplémentaires ou si vous rencontrez un

problème, visitez le site Web de Philips à

l'adresse www.philips.com ou contactez

le Service Consommateurs Philips de

votre pays (vous trouverez le numéro de

téléphone correspondant dans le dépliant

de garantie internationale). S'il n'existe pas

de Service Consommateurs dans votre pays,

adressez-vous à votre revendeur Philips.

Avant la première utilisation

Placez le grille-pain dans une pièce

bien aérée et sélectionnez le niveau de

brunissage maximal. Faites fonctionner

plusieurs fois le grille-pain sans pain. Ce

Sivu latautuu ...

Italiano

31

IT

Riscaldamento panini (g. 3)

Per scaldare i panini, seguire i passaggi

seguenti:

a Premere verso il basso la leva della

griglia scaldabriosche per aprirla.

b Impostare il controllo della doratura sull'

impostazione riscaldamento panini ).

Nota:

• Per evitare di danneggiare il tostapane,

non posizionare il pane sulla griglia

scaldapanini.

• Non mettere mai i panini da riscaldare

direttamente sulla parte superiore

del tostapane. Usare sempre la griglia

scaldabriosche per evitare danni al

tostapane.

Pulizia (g. 4)

Avvertenza

• Non usare mai pagliette, detergenti

abrasivi, o liquidi aggressivi per pulire

l'apparecchio.

• Battere leggermente l'alloggiamento del

tostapane per staccare qualsiasi briciola

dalla camera di tostatura.

• Lasciare rareddare il tostapane per

30 minuti prima di pulirlo.

Per scaldare di nuovo il pane, premere

il pulsante per le impostazioni di

riscaldamento ( ).

Per scongelare il pane, premere il pulsante

per le impostazioni di scongelamento ( ).

Nota:

• Per interrompere il processo di tostatura

e far uscire il pane in qualsiasi momento,

premere il pulsante di arresto (STOP) sul

tostapane.

Suggerimento

• È possibile utilizzare diverse

impostazioni di doratura per la tostatura

di tipi diversi di pane:

• Per pane asciutto, sottile o raermo,

selezionare un'impostazione più

bassa. Questo tipo di pane contiene

meno umidità e diventerà dorato

più rapidamente rispetto a quello

umido, spesso o fresco.

• Per pane che contiene frutta, come

il pane all'uva passa, selezionare

un'impostazione più bassa.

• Per pane con un più alto

contenuto di zucchero, selezionare

un'impostazione più bassa.

• Per pane con una consistenza più

pesante come il pane di segale

o il pane integrale, scegliere

un'impostazione più alta.

• Quando si tosta una fetta singola di

pane, la doratura potrebbe essere

leggermente diversa da un lato all'altro.

• Per il pane che contiene ingredienti

aggiuntivi, ad esempio il pane all'uva

passa e il pane integrale, rimuovere

le parti che potrebbero staccarsi

prima di inserire le fette nell'apposito

alloggiamento. Questo può evitare

potenziali amme/fumo derivanti da

parti di cibo che si staccano cadendo o

attaccandosi alla camera di tostatura.

Sivu latautuu ...

Türkçe

49

TR

• Kuru üzümlü ekmek ve tam buğday

ekmeği gibi içindeki yiyecek parçaları

dökülebilen ekmekleri yuvaya koymadan

önce dökülebilecek parçaları alın. Bu

şekilde, dökülen yiyecek parçalarının

kızartma haznesine düşmesi veya

sıkışmasından kaynaklanabilecek olası

yanma/duman riskini önleyebilirsiniz.

Poğaça ısıtma (şekil 3)

Poğaçaları ısıtmak için aşağıdaki adımları

izleyin:

a Isıtma rafını açmak için ısıtma rafı kolunu

aşağıya indirin.

b Kızartma ayarını poğaça ısıtma ayarına

getirin ( ).

Not:

• Ekmek kızartma makinesinin hasar

görmemesi için çörek ısıtma rafına

ekmek yerleştirmeyin.

• Isıtılacak poğaçaları kesinlikle doğrudan

ekmek kızartma makinesinin üzerine

koymayın. Cihaza zarar vermemek için

mutlaka ısıtma rafını kullanın.

Temizleme (şek. 4)

Uyarı:

• Cihazı temizlemek için bulaşık süngeri,

aşındırıcı temizlik malzemeleri veya zarar

verici sıvılar kullanmayın.

• Kızartma haznesindeki ekmek

kırıntılarını çıkartmak için ekmek

kızartma makinesinin haznesine yavaşça

dokunun.

• Ekmek kızartma makinesini kullandıktan

sonra, temizlemeden önce soğuyana

kadar 30 dakika bekleyin.

Sivu latautuu ...

Philips HD2650/90 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Philips HD2650/90 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat