Bosch PSR 18 Omistajan opas

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 609 929 M89 (2007.11) O / 104

PSR

12 | 14,4 | 18

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-2370-003.fm Page 1 Monday, November 5, 2007 10:02 AM

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 27

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 36

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 44

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 52

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 60

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 67

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 74

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 81

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 88

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 96

OBJ_BUCH-149-003.book Page 2 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)

PSR 18

BA

8

2

1

14

8

12

4

3

2

6

7

131211

9

10

5

1

8

OBJ_BUCH-149-003.book Page 3 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

Sivu latautuu ...

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools

8 | Deutsch

Technische Daten

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene Pro-

dukt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 gemäß

den Bestimmungen der Richtlinien

2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009),

2006/42/EG (ab 29.12.2009).

Technische Unterlagen bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

Akku laden

Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter

Akku bringt erst nach ca. 5 Lade- und Entladezyk-

len seine volle Leistung.

Zur Entnahme des Akkus 10 drücken Sie die Ent-

riegelungstasten 9 und ziehen den Akku nach un-

ten aus dem Elektrowerkzeug. Wenden Sie dabei

keine Gewalt an.

Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwa-

chung ausgestattet, welche ein Aufladen nur im

Temperaturbereich zwischen 0 °C und 45 °C zu-

lässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer

erreicht.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der

Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist

und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Akku-Bohrschrauber PSR 12 PSR 14,4 PSR 18

Sachnummer

3 603 J55 5.. 3 603 J55 4.. 3 603 J55 3..

Nennspannung

V= 12 14,4 18

Leerlaufdrehzahl

min

-1

0–700 0–700 0–700

max. Drehmoment harter/weicher

Schraubfall nach ISO 5393

Nm 26/11 28/12 30/13

max. Schrauben-

Ø mm 8 88

max. Bohr-

Ø

–Stahl

–Holz

mm

10

20

10

25

10

28

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,4 1,5 1,7

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner

Elektrowerkzeuge können variieren.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-149-003.book Page 8 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

Sivu latautuu ...

English | 15

Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)

The declared vibration emission level represents

the main applications of the tool. However if the

tool is used for different applications, with differ-

ent accessories or poorly maintained, the vibra-

tion emission may differ. This may significantly

increase the exposure level over the total work-

ing period.

An estimation of the level of exposure to vibra-

tion should also take into account the times

when the tool is switched off or when it is run-

ning but not actually doing the job. This may sig-

nificantly reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to protect the

operator from the effects of vibration such as:

maintain the tool and the accessories, keep the

hands warm, organisation of work patterns.

Technical Data

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the

product described under “Technical Data” is in

conformity with the following standards or

standardization documents: EN 60745 according

to the provisions of the directives 2004/108/EC,

98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC

(from Dec. 29, 2009 on).

Technical file at:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Assembly

Battery Charging

A battery that is new or has not been used for a

longer period does not develop its full capacity

until after approx. 5 charging/discharging cycles.

To remove the battery 10 press the unlocking

buttons 9 and pull out the battery downwards.

Do not exert any force.

The battery is equipped with a NTC temperature

control which allows charging only within a tem-

perature range of between 0 °C and 45 °C. A long

battery service life is achieved in this manner.

A significantly reduced working period after

charging indicates that the battery is used and

must be replaced.

Observe the notes for disposal.

Cordless Screwdriver PSR 12 PSR 14,4 PSR 18

Article number

3 603 J55 5.. 3 603 J55 4.. 3 603 J55 3..

Rated voltage

V= 12 14,4 18

No-load speed

rpm 0–700 0–700 0–700

Max. torque for hard/soft screwdriving

application according to ISO 5393

Nm 26/11 28/12 30/13

Max. screw dia.

mm 8 88

Max. drilling dia.

– Steel

–Wood

mm

10

20

10

25

10

28

Weight according to EPTA-Procedure

01/2003

kg 1.4 1.5 1.7

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may

vary.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-149-003.book Page 15 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

Sivu latautuu ...

Français | 23

Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)

Caractéristiques techniques

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que le produit décrit sous « Caractéristiques

techniques » est en conformité avec les normes

ou documents normatifs suivants : EN 60745

conformément aux termes des réglementations

2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009),

2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).

Dossier technique auprès de :

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

Charger l’accu

Un accu neuf ou un accu qui n’a pas été utilisé

pour une période assez longue n’atteint sa pleine

puissance qu’après environ cinq cycles de charge

et de décharge.

Pour sortir l’accu 10 appuyer sur les touches de

déverrouillage 9 et enlever l’accu de l’outil élec-

troportatif en tirant vers le bas. Ne pas appliquer

de la force.

L’accu est équippé d’une surveillange NTC de

température qui ne permet de charger l’accu que

dans la plage de température entre 0 °C et 45 °C.

La durée de vie de l’accu s’en trouve augmentée.

Si le temps de service de l’accu se raccourcit

considérablement après les recharges effec-

tuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il

doit être remplacé.

Respectez les indications concernant l’élimina-

tion.

Perceuse-visseuse sans fil PSR 12 PSR 14,4 PSR 18

N° d’article

3 603 J55 5.. 3 603 J55 4.. 3 603 J55 3..

Tension nominale

V= 12 14,4 18

Vitesse de rotation en marche à vide

tr/min 0–700 0–700 0–700

Couple max. vissage dur/tendre suivant

ISO 5393

Nm 26/11 28/12 30/13

Ø max. de vis mm 8 88

Ø perçage max.

–Acier

–Bois

mm

10

20

10

25

10

28

Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003

kg 1,4 1,5 1,7

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les dé-

signations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-149-003.book Page 23 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

Sivu latautuu ...

Español | 31

Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)

Datos técnicos

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el

producto descrito bajo “Datos técnicos” está en

conformidad con las normas o documentos nor-

malizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con

las regulaciones 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta

el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del

29.12.2009).

Expediente técnico en:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montaje

Carga del acumulador

Un acumulador nuevo, o no utilizado durante mu-

cho tiempo, únicamente alcanza su plena poten-

cia después de haber estado sometido a aprox. 5

ciclos de carga y descarga.

Para extraer el acumulador 10 pulsar los botones

dee extracción 9 y sacar hacia abajo el acumula-

dor de la herramienta eléctrica. Proceder sin

brusquedad.

El acumulador viene equipado con un sensor de

temperatura NTC que solamente admite su recar-

ga dentro del margen de temperatura entre 0 °C

y 45 °C. De esta manera se alcanza un larga vida

útil del acumulador.

Si después de una recarga, el tiempo de funcio-

namiento del acumulador fuese muy reducido,

ello es señal de que éste está agotado y deberá

sustituirse.

Observe las indicaciones referentes a la elimina-

ción.

Atornilladora taladradora accionada

por acumulador

PSR 12 PSR 14,4 PSR 18

Nº de artículo

3 603 J55 5.. 3 603 J55 4.. 3 603 J55 3..

Tensión nominal

V= 12 14,4 18

Revoluciones en vacío

min

-1

0–700 0–700 0–700

Par de giro máx. en unión atornillada

rígida/blanda según ISO 5393

Nm 26/11 28/12 30/13

Ø máx. de tornillos mm 8 88

Ø máx. de perforación

–Acero

– Madera

mm

10

20

10

25

10

28

Peso según EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,4 1,5 1,7

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales

de algunos aparatos pueden variar.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-149-003.book Page 31 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

Sivu latautuu ...

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools

34 | Español

Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica-

ción y control, la herramienta eléctrica llegase a

averiarse, la reparación deberá encargarse a un

servicio técnico autorizado para herramientas

eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de re-

puesto es imprescindible indicar el nº de artículo

de 10 dígitos que figura en la placa de caracterís-

ticas de la herramienta eléctrica.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas

que pueda Ud. tener sobre la reparación y man-

tenimiento de su producto, así como sobre pie-

zas de recambio. Los dibujos de despiece e infor-

maciones sobre las piezas de recambio las podrá

obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará

gustosamente en cuanto a la adquisición, aplica-

ción y ajuste de los productos y accesorios.

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel. Asesoramiento al cliente:

+34 (0901) 11 66 97

Fax: +34 (091) 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: +58 (02) 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286

Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62

E-Mail: arturo.fer[email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires

Atencion al Cliente

Tel.: +54 (0810) 555 2020

E-Mail: [email protected]

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

Tel.: +51 (01) 475-5453

E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

Tel.: +56 (02) 520 3100

E-Mail: [email protected]

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas,

accesorios y embalajes sean sometidos a un pro-

ceso de recuperación que respete el medio am-

biente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctri-

cas a la basura!

Conforme a la Directriz Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléc-

tricos y electrónicos inservibles,

tras su transposición en ley nacio-

nal, deberán acumularse por separado las herra-

mientas eléctricas para ser sometidas a un reci-

claje ecológico.

OBJ_BUCH-149-003.book Page 34 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

Sivu latautuu ...

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools

40 | Português

Dados técnicos

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida-

de que o produto descrito em “Dados técnicos”

cumpre as seguintes normas ou documentos nor-

mativos: EN 60745 conforme as disposições das

directivas 2004/108/CE, 98/37/CE (até

28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de

29.12.2009).

Processo técnico em:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montagem

Carregar o acumulador

Um acumulador novo ou não utilizado durante

muito tempo, só desenvolve a sua completa po-

tência após aprox. 5 ciclos de carga e descarga.

Para retirar o acumulador 10, pressionar as te-

clas de destravamento 9 e puxar o acumulador

da ferramenta eléctrica por baixo. Não empregar

força.

O acumulador está equipado com uma monitori-

zação de temperatura NTC, que só permite uma

carga na faixa de temperatura entre 0 °C e 45 °C.

Desta forma é alcançada uma alta vida útil do

acumulador.

Um período de funcionamento reduzido após o

carregamento, indica que o acumulador está gas-

to e que deve ser substituido.

Observar a indicação sobre a eliminação de for-

ma ecológica.

Berbequim-aparafusador sem fio PSR 12 PSR 14,4 PSR 18

N° do produto

3 603 J55 5.. 3 603 J55 4.. 3 603 J55 3..

Tensão nominal

V= 12 14,4 18

N° de rotações em ponto morto

min

-1

0–700 0–700 0–700

Máx. binário de aparafusamento

duro/macio conforme ISO 5393

Nm 26/11 28/12 30/13

máx.

Ø de aparafusamento mm 8 88

máx.

Ø de perfuração

–Aço

–Madeira

mm

10

20

10

25

10

28

Peso conforme EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,4 1,5 1,7

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das

ferramentas eléctricas individuais pode variar.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-149-003.book Page 40 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

Sivu latautuu ...

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools

48 | Italiano

Per una valutazione precisa della sollecitazione

da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i

tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è ac-

ceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo

può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi-

brazioni per l’intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per

la protezione dell’operatore dall’effetto delle vi-

brazioni come p. es.: manutenzione dell’elettrou-

tensile e degli accessori, mani calde, organizza-

zione dello svolgimento del lavoro.

Dati tecnici

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria-

mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è

conforme alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni

delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al

28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal

29.12.2009).

Fascicolo tecnico presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montaggio

Caricare la batteria

Una batteria che non sia stata utilizzata per un

lungo periodo di tempo arriva a portare la sua

piena prestazione solo dopo ca. 5 cicli di ricarica

e scarica.

Per togliere la batteria 10 premere i tasti di

sbloccaggio 9 ed estrarre verso il basso la batte-

ria dall’elettroutensile. Così facendo, non eserci-

tare forza eccessiva.

La batteria ricaricabile è dotata di un sensore NTC

per il controllo della temperatura che permette ope-

razioni di ricarica solo entro un campo di tempera-

tura tra 0 °C e 45 °C. In questo modo si permette di

raggiungere una lunga durata della batteria.

Una sensibile riduzione della durata del funziona-

mento dopo l’operazione di ricarica sta ad indicare

che la batteria ricaricabile dovrà essere sostituita.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo

smaltimento.

Cacciaviti/avvitatore a batteria PSR 12 PSR 14,4 PSR 18

Codice prodotto

3 603 J55 5.. 3 603 J55 4.. 3 603 J55 3..

Tensione nominale

V= 12 14,4 18

Numero di giri a vuoto

min

-1

0–700 0–700 0–700

Mass. momento di coppia avvitamento

di giunti rigidi/elastici conforme alla

norma ISO 5393

Nm 26/11 28/12 30/13

Diam. max. delle viti

mm 8 88

Diametro max. foratura

– Acciaio

– Legname

mm

10

20

10

25

10

28

Peso in funzione della EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,4 1,5 1,7

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le

descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-149-003.book Page 48 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

Sivu latautuu ...

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools

56 | Nederlands

Technische gegevens

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het

onder „Technische gegevens” beschreven pro-

duct voldoet aan de volgende normen en norma-

tieve documenten: EN 60745 volgens de bepalin-

gen van de richtlijnen 2004/108/EG, 98/37/EG

(tot 28-12-2009) en 2006/42/EG (vanaf

29-12-2009).

Technisch dossier bij:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

Accu opladen

Een nieuwe of lang niet gebruikte accu levert pas

na ca. vijf oplaad- en ontlaadcycli zijn volledige

capaciteit.

Als u de accu 10 wilt verwijderen, drukt u op de

ontgrendelingsknoppen 9 en trekt u de accu naar

beneden uit het elektrische gereedschap. For-

ceer daarbij niet.

De accu is voorzien van een thermische beveili-

ging (NTC) die opladen alleen in het tempera-

tuurbereik tussen 0 °C en 45 °C toelaat. Daar-

door wordt een lange levensduur van de accu

bereikt.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opla-

den duidt erop dat de accu versleten is en moet

worden vervangen.

Neem de voorschriften ten aanzien van de afval-

verwijdering in acht.

Accuboorschroevendraaier PSR 12 PSR 14,4 PSR 18

Zaaknummer

3 603 J55 5.. 3 603 J55 4.. 3 603 J55 3..

Nominale spanning

V= 12 14,4 18

Onbelast toerental

min

-1

0–700 0–700 0–700

Max. draaimoment harde/flexibele

schroefverbinding volgens ISO 5393

Nm 26/11 28/12 30/13

Max. schroef-

Ø mm 8 88

Max. boor-

Ø

– Staal

–Hout

mm

10

20

10

25

10

28

Gewicht volgens EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,4 1,5 1,7

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elek-

trische gereedschappen kunnen afwijken.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-149-003.book Page 56 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

Sivu latautuu ...

Dansk | 63

Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier er beregnet iht. EN 60745.

Maskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk

75 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.

Støvniveauet under arbejdet kan overskride

80 dB(A).

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre

retninger) beregnet iht. EN 60745:

Boring i metal: Vibrationseksponering

a

h

<2,5 m/s

2

, usikkerhed K=1,5 m/s

2

,

Skruer: Vibrationseksponering a

h

<2,5 m/s

2

, usik-

kerhed K=1,5 m/s

2

.

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværen-

de instruktioner, er blevet målt iht. en standardi-

seret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at

sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til

en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen.

Det angivede svingningsniveau repræsenterer de

væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis

el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med

afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig ved-

ligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Det-

te kan føre til en betydelig forøgelse af sving-

ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin-

gen bør der også tages højde for de tider, i hvilke

værktøjet er slukket eller godt nok kører, men

rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en

betydelig reduktion af svingningsbelastningen i

hele arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be-

skyttelse af brugeren mod svingningers virkning

som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og ind-

satsværktøj, holde hænder varme, organisation

af arbejdsforløb.

Tekniske data

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-

dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er

i overensstemmelse med følgende standarder el-

ler normative dokumenter: EN 60745 iht. be-

stemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,

98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra

29.12.2009).

Teknisk dossier hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Akku-boreskruetrækker PSR 12 PSR 14,4 PSR 18

Typenummer

3 603 J55 5.. 3 603 J55 4.. 3 603 J55 3..

Nominel spænding

V= 12 14,4 18

Omdrejningstal, ubelastet

min

-1

0–700 0–700 0–700

Max. drejningsmoment hårdt/blødt

skruearbejde iht. ISO 5393

Nm 26/11 28/12 30/13

Max. skrue-

Ø mm 8 88

Max. bore-

Ø

–Stål

–Træ

mm

10

20

10

25

10

28

Vægt svarer til EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,4 1,5 1,7

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-149-003.book Page 63 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

Sivu latautuu ...

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools

70 | Svenska

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre rikt-

ningar) framtaget enligt EN 60745:

borrning i metall: Vibrationsemissionsvärde

a

h

<2,5 m/s

2

, onoggrannhet K=1,5 m/s

2

,

skruvning: Vibrationsemissionsvärde

a

h

<2,5 m/s

2

, onoggrannhet K=1,5 m/s

2

.

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i den-

na anvisning har utförts enligt en mätmetod som

är standardiserad i EN 60745 och kan användas

vid jämförelse av olika elverktyg. Mätmetoden är

även lämplig för preliminär bedömning av vibra-

tionsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den

huvudsakliga användningen av elverktyget. Om

däremot elverktyget används för andra ändamål

och med andra insatsverktyg eller inte underhål-

lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid

kan vibrationsbelastningen under arbetsperio-

den öka betydligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelastning-

en bör även de tider beaktas när elvektyget är

frånkopplat eller är igång men inte används. Det-

ta reducerar tydligt vibrationsbelastningen för

den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda

operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.: un-

derhåll av elverktyget och insatsverktygen, att

hålla händerna varma, organisation av arbetsför-

loppen.

Tekniska data

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”

överensstämmer med följande normer och nor-

mativa dokument: EN 60745 enligt bestämmel-

serna i direktiven 2004/108/EG, 98/37/EG (till

28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Sladdlös borrskruvdragare PSR 12 PSR 14,4 PSR 18

Produktnummer

3 603 J55 5.. 3 603 J55 4.. 3 603 J55 3..

Märkspänning

V= 12 14,4 18

Tomgångsvarvtal

min

-1

0–700 0–700 0–700

Max. vridmoment hårt/mjukt skruvför-

band enligt ISO 5393

Nm 26/11 28/12 30/13

max. skruv-

Ø mm 8 88

max. borr-

Ø

–Stål

–Trä

mm

10

20

10

25

10

28

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,4 1,5 1,7

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-149-003.book Page 70 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

Sivu latautuu ...

Norsk | 77

Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre ret-

ninger) beregnet jf. EN 60745:

Boring i metall: Svingningsemisjonsverdi

a

h

<2,5 m/s

2

, usikkerhet K=1,5 m/s

2

,

Skruer: Svingningsemisjonsverdi a

h

<2,5 m/s

2

,

usikkerhet K=1,5 m/s

2

.

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisninge-

ne er målt iht. en målemetode som er standardi-

sert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning

av elektroverktøy med hverandre. Den egner seg

til en foreløbig vurdering av svingningsbelastnin-

gen.

Det angitte svingningsnivået representerer de

hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøyet.

Men hvis elektroverktøyet brukes til andre anven-

delser, med avvikende innsatsverktøy eller util-

strekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået avvi-

ke. Dette kan føre til en tydelig øking av

svingningsbelastningen over hele arbeidstids-

rommet.

Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastnin-

gen skal det også tas hensyn til de tidene maski-

nen er slått av eller går, men ikke virkelig brukes.

Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin-

gen over hele arbeidstidsrommet.

Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av

brukeren mot svingningenes virkning, som for ek-

sempel: Vedlikehold av elektroverktøy og innsats-

verktøy, holde hendene varme, organisere ar-

beidsforløpene.

Tekniske data

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som

beskrives under «Tekniske data» stemmer over-

ens med følgende normer eller normative doku-

menter: EN 60745 jf. bestemmelsene i direktive-

ne 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til 28.12.2009),

2006/42/EF (fra 29.12.2009).

Tekniske underlag hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Akku-boreskrutrekker PSR 12 PSR 14,4 PSR 18

Produktnummer

3 603 J55 5.. 3 603 J55 4.. 3 603 J55 3..

Nominell spenning

V= 12 14,4 18

Tomgangsturtall

min

-1

0–700 0–700 0–700

Max. dreiemoment for hard/myk

skruing jf. ISO 5393

Nm 26/11 28/12 30/13

max. skrue-

Ø mm 8 88

Max. bor-

Ø

–Stål

–Tre

mm

10

20

10

25

10

28

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,4 1,5 1,7

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektro-

verktøyene kan variere.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-149-003.book Page 77 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools

78 | Norsk

Montering

Opplading av batteriet

Et nytt batteri eller et batteri som ikke har vært i

bruk over lengre tid oppnår først etter ca. 5 opp-

ladings- og utladingssykluser sin fulle effekt.

Til fjerning av batteriet 10 trykker du låsetastene

9 og trekker batteriet nedover ut av elektroverk-

tøyet. Ikke bruk makt.

Batteriet er utstyrt med en NTC-temperaturover-

våking, som kun aksepterer en opplading i i tem-

peraturområdet mellom 0 °C og 45 °C. Slik opp-

nås en lang levetid for batteriet.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen

er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skif-

tes ut.

Følg informasjonene om kassering.

Verktøyskifte (sebildeA)

f Sett høyre-/venstre-bryteren i midtstilling

før alle arbeider på elektroverktøyet utføres

(f. eks. vedlikehold, verktøyskifte osv.) og

når den transporteres eller lagres. Det er el-

lers fare for skader hvis du trykker på på-/av-

bryteren ved en feiltagelse.

Hold den bakre hylsen 3 til den selvspennende

chucken 1 fast og drei den fremre hylsen 2 i

dreieretning n til verktøyet kan settes inn. Sett

inn verktøyet.

Hold den bakre hylsen 3 til den selvspennende

chucken 1 fast og drei den fremre hylsen 2 kraftig

med hendene i dreieretning o til du hører et

klikk. Chucken låses da automatisk.

Låsen løser seg igjen når den fremre hylsen 2

dreies i motsatt retning for å fjerne verktøyet.

Chuckbytte

På elektroverktøy uten borespindellås må chuc-

ken skiftes ut av en autorisert kundeservice for

Bosch-elektroverktøy.

Chucken må trekkes fast med et tiltrek-

kingsmoment på ca. 30–35 Nm.

Støv-/sponavsuging

f Støv fra materialer som blyholdig maling, no-

en tresorter, mineraler og metall kan være hel-

sefarlige. Berøring eller innånding av støv kan

utløse allergiske reaksjoner og/eller ånde-

drettssykdommer hos brukeren eller personer

som befinner seg i nærheten.

Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjelder

som kreftfremkallende, spesielt i kombinasjon

med tilsetningsstoffer til trebearbeidelse

(kromat, trebeskyttelsesmidler). Asbesthol-

dig materiale må kun bearbeides av fagfolk.

– Bruk helst et støvavsug.

– Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.

– Det anbefales å bruke en støvmaske med

filterklasse P2.

Følg ditt lands gyldige forskrifter for de mate-

rialene som skal bearbeides.

Bruk

Igangsetting

Innsetting av batteriet

f Bruk kun original Bosch O-pakke-batterier

med en spenning som er angitt på typeskiltet

til elektroverktøyet ditt. Bruk av andre batte-

rier kan medføre skader og brannfare.

Sett høyre-/venstrebryteren 12 i midten, for å

unngå en ufrivillig innkobling. Sett det oppladede

batteriet 10 inn i håndtaket til det tydelig går i lås

og ligger kant i kant med håndtaket.

Innstilling av rotasjonsretningen (se bilde B)

Med høyre-/venstrebryteren 12 kan du endre

dreieretningen til elektroverktøyet. Ved trykt

på-/av-bryter 13 er dette ikke mulig.

Høyregang: Ved boring og innskruing av skruer

trykker du høyre-/venstrebryteren 12 helt mot

venstre.

Dreieretningsindikatoren for høyregang 5

lyser ved trykt på-/av-bryter 13.

OBJ_BUCH-149-003.book Page 78 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

Sivu latautuu ...

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools

80 | Norsk

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om repa-

rasjon og vedlikehold av produktet ditt og reser-

vedelene. Deltegninger og informasjoner om re-

servedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp

ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av pro-

dukter og tilbehør.

Norsk

Robert Bosch A/S

Trollaasveien 8

Postboks 10

1414 Trollaasen

Tel. Kundekonsulent: +47 (6681) 70 00

Fax: +47 (6681) 70 97

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres

inn til miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Ikke kast elektroverktøy i vanlig

søppel!

Jf. det europeiske direktivet

2002/96/EF vedr. gamle elektriske

og elektroniske-apparater og til-

passingen til nasjonale lover må

gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan bru-

kes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig

resirkulering.

Batterier/oppladbare batterier:

Ni-Cd: Nikkel-kadmium

OBS! Disse oppladbare batteriene inneholder

kadmium, et svært giftig tungmetall.

Ni-MH: Nikkel-metallhydrid

Ikke kast batterier i vanlig søppel, ild eller vann.

Batterier skal samles inn, resirkuleres eller depo-

neres på en miljøvennlig måte.

Kun for EU-land:

Defekte eller oppbrukte batterier må resirkuleres

iht. direktiv 91/157/EØF.

Rett til endringer forbeholdes.

OBJ_BUCH-149-003.book Page 80 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

Suomi | 81

Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)

fi

Sähkötyökalujen yleiset turval-

lisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut

ohjeet. Turvallisuusohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähkö-

iskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumi-

seen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tule-

vaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyöka-

lu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja

(ilman verkkojohtoa).

1) Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai va-

laisemattomat työalueet voivat johtaa ta-

paturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdys-

alttiissa ympäristössä, jossa on palavaa

nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu

muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt-

tää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyö-

kalua käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi

hallinnan, huomiosi suuntautuessa muual-

le.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa

millään tavalla. Älä käytä mitään pistora-

sia-adaptereita maadoitettujen sähkötyö-

kalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa

olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vä-

hentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pinto-

ja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai jää-

kaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos ke-

hosi on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle

tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen

sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis-

kun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä

sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripusta-

miseen tai pistotulpan irrottamiseen pis-

torasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista

ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai

sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköis-

kun vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä

ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa

jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jat-

kojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaa-

raa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ym-

päristössä ei ole vältettävissä, tulee käyt-

tää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuoja-

kytkimen käyttö vähentää sähköiskun

vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskente-

lyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyö-

kalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään säh-

kötyökalua, jos olet väsynyt tai

huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden vai-

kutuksen alaisena. Hetken tarkkaamatto-

muus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa

johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojala-

seja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen

käyttö, kuten pölynaamarin, luistamattomi-

en turvakenkien, suojakypärän tai kuulon-

suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista

ja käyttötavasta, vähentää loukaantumis-

riskiä.

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista,

että sähkötyökalu on poiskytkettynä, en-

nen kuin liität sen sähköverkkoon ja/tai

liität akun, otat sen käteen tai kannat sitä.

Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnis-

tyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pis-

totulpan pistorasiaan, käynnistyskytkimen

ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on-

nettomuuksille.

VAROITUS

OBJ_BUCH-149-003.book Page 81 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools

82 | Suomi

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat,

ennen kuin käynnistät sähkötyökalun.

Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen

pyörivässä osassa, saattaa johtaa louk-

kaantumiseen.

e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-

lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta

ja tasapainosta. Täten voit paremmin halli-

ta sähkötyökalua odottamattomissa tilan-

teissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita.

Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja.

Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla

liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja

pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin

osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan

asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on

liitetty ja että ne käytetään oikealla taval-

la. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pö-

lyn aiheuttamia vaaroja.

4) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsit-

tely

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopi-

vaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet

paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle

sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita

tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkötyö-

kalun tahattoman käynnistyksen.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulot-

tuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sel-

laisten henkilöiden käyttää sähkötyöka-

lua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät

ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyö-

kalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät ko-

kemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista,

että liikkuvat osat toimivat moitteetto-

masti, eivätkä ole puristuksessa sekä, et-

tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu-

neita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa

haitallisesti sähkötyökalun toimintaan.

Anna korjata nämä vioittuneet osat ennen

käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät

huonosti huolletuista laitteista.

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joi-

den leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu

helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihto-

työkaluja jne. näiden ohjeiden mukaises-

ti. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja

suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyt-

töön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5) Akkukäyttöisten työkalujen huolellinen kä-

sittely ja käyttö

a) Lataa akku vain valmistajan suosittele-

massa latauslaitteessa. Latauslaite, joka

soveltuu määrätyntyyppiselle akulle, saat-

taa muodostaa tulipalovaaran erilaista ak-

kua ladattaessa.

b) Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kysei-

seen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua.

Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa

loukkaantumiseen ja tulipaloon.

c) Pidä irrallista akkua loitolla metalliesi-

neistä, kuten paperinliittimistä, kolikois-

ta, avaimista, nauloista, ruuveista tai

muista pienistä metalliesineistä, jotka

voivat oikosulkea akun koskettimet. Ak-

kukoskettimien välinen oikosulku saattaa

aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa-

loon.

d) Väärästä käytöstä johtuen, akusta saattaa

vuotaa nestettä. Vältä koskettamasta

nestettä. Jos nestettä vahingossa joutuu

iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä.

Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tä-

män lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava

neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palo-

vammoja.

OBJ_BUCH-149-003.book Page 82 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

Suomi | 83

Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)

6) Huolto

a) Anna ainoastaan koulutettujen ammatti-

henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hy-

väksy korjauksiin vain alkuperäisiä vara-

osia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Laitekohtaiset turvallisuus-

ohjeet

f Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien

syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai käänny

paikallisen jakeluyhtiön puoleen. Kosketus

sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja

sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen

saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoputken

puhkaisu aiheuttaa aineellista vahinkoa.

f Pysäytä sähkötyökalu välittömästi, jos vaih-

totyökalu lukkiutuu. Varaudu voimakkaisiin

vastamomentteihin, jotka syntyvät takais-

kussa. Vaihtotyökalu lukkiutuu, kun:

— sähkötyökalua ylikuormitetaan tai

— se kallistuu työstettävässä työkappaleessa.

f Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyis-

tä pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa saat-

taisit osua piilossa olevaan sähköjohtoon.

Kosketus jännitteiseen johtoon saattaa myös

sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja joh-

taa sähköiskuun.

f Pidä tukevasti kiinni sähkötyökalusta. Ruu-

via kiristettäessä ja avattaessa saattaa hetkel-

lisesti syntyä voimakkaita vastamomentteja.

f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai

ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy tu-

kevammin paikoillaan, kuin kädessä pidetty-

nä.

f Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien sekoi-

tukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytmetalli-

pöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää.

f Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt,

ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihto-

työkalu saattaa juuttua kiinni johtaen sähkö-

työkalun hallinnan menettämiseen.

f Vältä käynnistämästä työkalua turhaan. En-

nen kuin asetat akun paikalleen työkaluun,

katso, että pääkytkin (ON/OFF) on kytketty

pois päältä. Jos työkalua kuljetetaan mukana

niin, että se roikkuu pääkytkimen varassa tai

jos akku asetetaan paikalleen virran ollessa

päällä, seurauksena voi olla työtapaturma.

f Älä avaa akkua. On olemassa oikosulun vaara.

Suojaa akku kuumuudelta esim. myös

pitkäaikaiselta auringonpaisteelta ja

tulelta. Syntyy räjähdysvaara.

Toimintaselostus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh-

jeet. Turvallisuusohjeiden noudatta-

misen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka-

vaan loukkaantumiseen.

Määräyksenmukainen käyttö

Sähkötyökalu on tarkoitettu ruuvinvääntöön ja

poraamiseen puuhun, metalliin, keramiikkaan ja

muoviin.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-

kasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Pikaistukka

2 Etummainen rengas

3 Taimmainen rengas

4 Vääntömomenttiasetuksen säätörengas

5 Kiertosuunnan näyttö oikealle

6 Kiertosuunnan näyttö vasemmalle

7 Pehmustettu kahva

8 Ruuvauskärki *

9 Akun vapautuspainike

10 Akku

11 ”Power Light”-lamppu

12 Suunnanvaihtokytkin

13 Käynnistyskytkin

14 Yleispidin*

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuu-

lu vakiotoimitukseen.

OBJ_BUCH-149-003.book Page 83 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools

84 | Suomi

Melu-/tärinätiedot

Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso

on 75 dB(A). Epävarmuus K=3 dB.

Melutaso saattaa työn aikana ylittää 80 dB(A).

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektori-

summa) mitattuna EN 60745 mukaan:

Poraus metalliin: Värähtelyemissioarvo

a

h

<2,5 m/s

2

, epävarmuus K =1,5 m/s

2

,

Ruuvinvääntö: Värähtelyemissioarvo

a

h

<2,5 m/s

2

, epävarmuus K =1,5 m/s

2

.

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu

EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän

mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalu-

jen vertailussa. Se soveltuu myös värähtelyrasi-

tuksen väliaikaiseen arviointiin.

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun

pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kui-

tenkin käytetään muissa töissä, poikkeavilla vaih-

totyökaluilla tai riittämättömästi huollettuna,

saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa kas-

vattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huo-

mattavasti.

Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten

määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huomi-

oon myös se aika, jolloin laite on sammutettuna

tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tämä voi

selvästi pienentää koko työaikajakson värähtely-

rasitusta.

Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojak-

si värähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkiksi:

Shkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto, käsien

pitäminen lämpiminä, työnkulun organisointi.

Tekniset tiedot

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-

dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa

seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir-

joja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY,

98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY

(29.12.2009 alkaen) määräysten mukaan.

Tekninen tiedosto kohdasta:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Akkuruuvinväännin PSR 12 PSR 14,4 PSR 18

Tuotenumero

3 603 J55 5.. 3 603 J55 4.. 3 603 J55 3..

Nimellisjännite

V= 12 14,4 18

Tyhjäkäyntikierrosluku

min

-1

0–700 0–700 0–700

Suurin vääntömomentti kovassa/peh-

meässä ruuvinväännössä ISO 5393 mu-

kaan

Nm 26/11 28/12 30/13

maks. ruuvin

Ø mm 8 88

maks. poranterän

Ø

–Teräs

–Puu

mm

10

20

10

25

10

28

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,4 1,5 1,7

Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-149-003.book Page 84 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

Sivu latautuu ...

Bosch PSR 18 Omistajan opas

Bosch PSR 18 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit