Philips HI153/02 Ohjekirja

HI 153

English Page 4
• Keep pages 3 and 82 open when reading these operating instructions.
Français Page 10
• En lisant le mode d'emploi: dépliez les pages 3 et 82.
Deutsch Seite 16
• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 82 auf.
Nederlands Pagina 22
• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de pagina's 3 en 82 op.
Italiano Pagina 28
• Prima di usare l'apparecchio, aprite le pagine 3 e 82 e leggete
attentamente le istruzioni per l'uso.
Español Página 34
• Desplegar las páginas 3 y 82 al leer las instrucciones de manejo.
Português Página 40
• Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e verifique as 
pág. 3 e 82.
Dansk Side 46
• Hold side 3 og 82 opslået mens De læser brugsanvisningen.
Norsk Side 52
• Slå opp på side 3 og 82 før De leser videre.
Svenska Sid 57
• Ha sidan 3 och 82 utvikt när ni läser bruksanvisningen.
Suomi Sivu 63
• Pidä sivut 3 ja 82 auki samalla kun luet käyttöohjetta.
  69
•    ,    3  82.
2
á«Hô©dG  80
•
.äGOÉ°TQE’G √òg IAGôb ∫ÓN 82h 3 ºbQ ÚàëØ°üdG ¤G ô¶fG

3

B

1

G

E

H

DF

I

AJ

C

K

Sivu latautuu ...

7

B

Synthetic

e.g. acetate,

acrylic,

viscose,

polyamide,

polyester.

Silk

MIN

|

1

|

C Wool

|

2

D

Cotton

Linen

|

3

Z

Please note: This article cannot be ironed!

Table

Label with

ironing

instructions

Kind of

textile

Temperature

dial

Shot of

steam

Shot of

steam not

possible:

the ironing

temperature

is too low.

R

Sivu latautuu ...

13

B

Synthétiques

acétate,

acrylique,

viscose,

polyamide

(nylon),

polyester

Soie

MIN

|

1

|

C Laine

|

2

D

Coton

Lin

|

3

Z Cet article ne peut pas être repassé !

Tableau

Etiquette avec

instructions de

repassage

Type de

textile

Bouton de

commande

thermostat

Jet de

vapeur

Jet de

vapeur

impossible:

la tempéra-

ture de

repassage

est trop

basse

R

Sivu latautuu ...

19

B

Synthetics

z.B. Acetat,

Acryl

Viskose,

Polyamid

(Nylon)

Polyester

Seide

MIN

|

1

|

C Wolle

|

2

D

Baumwolle

Leinen

|

3

Z

Vorsicht: Diese Teile dürfen nicht

gebügelt werden!

Tabelle

Bügel-

vorschrift

Textilart Temperatur-

einstellung

Dampfstoß

nicht

möglich:

Bügeltempe-

ratur ist zu

niedrig.

R

Sivu latautuu ...

Algemene beschrijving (fig. 1)

A Opklapbare handgreep / waterreservoir

B Ontgrendelknop (indrukken de handgreep omlaag te bewegen)

C Voltageschakelaar

D Vulopening met afdekkap

E Temperatuurregelaar (draaien)

F "Stoomstoot" knop (drukken)

G Zoolplaat

H Knopensleuven

I Snoer

J Vulbekertje

K Etui

• Zet het strijkijzer met zijn achterkant op een stevig, vlak blad

als u even ophoudt met strijken en wanneer u klaar bent. Als

u weg moet tijdens het strijken, zelfs wanneer het maar voor

korte tijd is, haal dan altijd de stekker uit het stopcontact.

• Enkele onderdelen van het strijkijzer zijn licht ingevet.

Daardoor kan er wat rook van het strijkijzer komen als u het

voor de eerste keer gebruikt.

Na korte tijd houdt dit (onschuldige) verschijnsel vanzelf op.

• Verwijder vóórdat u gaat strijken de op de zoolplaat

aangebrachte Greblon

®

sticker. Wrijf de zoolplaat even

schoon met een zachte doek.

• Sluit het apparaat niet aan op een stopcontact dat speciaal

voor scheerapparaten is bedoeld.

• Gebruik het strijkijzer niet in uw hotelkamer tegelijkertijd met

een ander apparaat dat veel stroom gebruikt (zoals een

haardroger), om te voorkomen dat de stop doorslaat.

• Berg het apparaat niet meteen na gebruik op, maar laat het

eerst minstens een half uur afkoelen. Het ijzer koelt sneller af

wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt en de hete

zoolplaat een aantal keren over een natte doek beweegt.

• Vergeet niet het overgebleven water uit het apparaat te gieten

na het gebruik.

• Blijf bij het apparaat in de buurt wanneer het is aangesloten.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen

worden door Philips, een door Philips geautoriseerd

servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties

om gevaar te voorkomen.

23

Sivu latautuu ...

25

B

Synthetisch

bijv. acetaat,

acryl,

viscose,

polyamide,

polyester.

Zijde

MIN

|

1

|

C Wol

|

2

D

Katoen

Linnen

|

3

Z

Let op: dit artikel kan niet worden

gestreken!

Tabel

Etiket met

strijkvoor-

schrift

Soort textiel Temperatuur

regelaar

Stoomstoot

niet

mogelijk:

de strijk-

temperatuur

is te laag.

R

Sivu latautuu ...

37

B

Fibras

sintéticas

como :

acetato,

acrílico,

viscosa,

poliamida

poliester.

Seda

MIN

|

1

|

C Lana

|

2

D

Algodón

Lino

|

3

Z Nota: ¡ Este articulo no puede plancharse!

Tabla

Etiqueta con

instrucciones de

planchado

Tipo de

tejido

Regulador

de la

temperatura

Chorro de

vapor

El “ Chorro

de Vapor “

no es

posible

ya que la

temperatura

de planchado

es demasi-

ado baja.

R

Sivu latautuu ...

43

B

Sintético

.

p.ex.:

acetato,

acrílico,

viscose,

poliamide,

poliester

Seda

MIN

|

1

|

C Lã

|

2

D

Algodão

Linho

|

3

Z

Atenção: Esta peça não pode ser

passada!

Tabela

Etiqueta com

instruções para

passar a ferro

Tipo de

tecido

Selector de

temperatura

Jacto de

vapor

Impossível o

jacto de

vapor: a

temperatura

é muito baixa

R

Sivu latautuu ...

49

B

Syntetisk

(f.eks. rayon,

acryl, visco-

se, polyamid

(nylon),

polyester

Silke

MIN

|

1

|

C Uld

|

2

D

Bomuld

Linned

|

3

Z

Bemærk: “Tåler IKKE strygning!”

Tabel

Instruktion

på

tøjmærket

Materiale Temperatur-

vælger

Dampskud

ikke muligt:

Stryge-

temperaturen

er for lav

R

Sivu latautuu ...

55

B

Syntetisk

f.eks.

acetat,

acryl,

viscose,

polyamid,

polyester

Silke

MIN

|

1

|

C Ull

|

2

D

Bomull

Lin

|

3

Z Merk: Dette merket betyr må ikke strykes!

Tabell

Merkelapp

med stryke-

instruksjon

Fiber-

materiale

Termostat-

knapp

Dampskudd

ikke mulig:

stryketemper

aturen er for

lav.

R

Sivu latautuu ...

60

B

Syntet, t ex

acetat,

viskos,

polyamid,

polyester

Silke

MIN

|

1

C Ylle

|

2

D

Bomull

Linne

|

3

Z

Detta plagg kan inte strykas

Tabell

Strykråd/

rek.

inställning

Textiltyp Termostat-

läge

Ångpuff

Ångpuff ej

möjlig.

Tempera-

turen för låg

R

Sivu latautuu ...

63

Suomi

Tämä pieni, kevyt höyryrauta on helppo ottaa mukaan matkoille omassa

säilytyspussissaan.

Höyryrautaa voidaan käyttää turvallisesti kaikilla verkkojännittelillä

(110-120/220-240 V), sillä siinä on jännitteenvalitsin.

Pistorasiat ovat eri maissa erilaisia ja siksi höyryraudan pistotulppa ei

sovi kaikkialla.

Sopivia pistokesovittimia on saatavissa jälleenmyyjiltä, huollosta,

hotellien vastaanotoista ja sähköliikkeistä.

Tärkeää

• Lue käyttöohje ja katsele kuvat, ennen kuin alat käyttää laitetta.

• Tarkista jännitteenvalitsimen (C) asento ennen käyttöönottoa

(kuva 2). Voit käyttää kolikkoa muuttaaksesi

jännitteenvalitsimen asennon vastaamaan paikallista

verkkojännitettä.

Valitsin kannattaa palauttaa aina käytön jälkeen asentoon

220/240. Tällöin laite ei voi vahingoittua, vaikka se liitettäisiin

väärään jännitteeseen.

•Älä käytä laitetta, jos se on jollain tavalla vahingoittunut.

• Pidä huoli, etteivät lapset pääse koskemaan kuumaa

höyryrautaa tai vetämään liitosjohdosta.

• Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin täytät tai tyhjennät

vesisäiliön. Käytä täyttämiseen mukana olevaa mittamukia,

ettei vettä roisku yli.

•Älä kaada vesisäiliöön etikkaa tai kalkinpoistoaineita. Älä käytä

kemiallisesti puhdistettua vettä.

• Pidä huoli, ettei liitosjohto kosketa höyryraudan kuumaa

pohjaa.

•Älä upota höyryrautaa veteen.

• Kun lopetat silittämisen tai poistut hetkeksikin höyryraudan

vierestä, aseta rauta pystyyn seisontatuen varaan ja irrota

pistotulppa pistorasiasta.

• Jotkut höyryraudan osat on öljytty ja siksi raudasta saattaa

lähteä hieman savua ensimmäisellä käyttökerralla. Tämä

loppuu kuitenkin nopeasti.

Laitteen osat (kuva 1)

A Alastaivutettava kahva / Vesisäiliö

B Irrotuspainike (paina kun haluat taivuttaa kahvan alas)

C Jännitteenvalitsin

D Kannellinen täyttöaukko

E Lämpötilanvalitsin (kierrettävä)

F Lisähöyrypainike (painettava)

G Pohja

H Nappiura

I Liitosjohto

J Mittamuki

K Säilytyspussi

• Poista pohjasta Greblon

®

-tarra ennen käyttöönottoa. Pyyhi

pohja puhtaaksi pehmeällä liinalla.

•Älä yhdistä höyryrautaa parranajokoneelle varattuun

pistorasiaan.

•Älä käytä höyryrautaa hotellihuoneessa yhtaikaa jonkin toisen

paljon tehoa käyttävän laitteen (esim. hiustenkuivain) kanssa,

ettei sulake pala.

•Älä laita laitetta säilytykseen heti käytön jälkeen, vaan anna sen

jäähtyä ensin vähintään puoli tuntia. Höyryrauta jäähtyy

nopeammin, jos irrotat pistotulpan pistorasiasta ja liikutat

kuumaa pohjaa muutaman kerran kostean pyyhkeen päällä.

•Älä unohda tyhjentää vesisäiliötä käytön jälkeen.

•Älä jätä pistorasiaan yhdistettyä laitetta ilman valvontaa.

• Tarkista liitosjohdon kunto säännöllisesti. Jos tämän laitteen

verkkoliitosjohto vaurioituu, se on korvattava erikoisjohdolla.

Ota yhteys lähimpään Philips-myyjään tai Philips-huoltoon.

• Pidä huoli, etteivät terävät kulmat tai kemikaalit pääse

vahingoittamaan liitosjohtoa.

• Jos laite on pudonnut veteen, irrota ensin pistotulppa

pistorasiasta, ennen kuin nostat laitteen vedestä.

•Älä jätä laitetta lasten ulottuville.

• Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen hoito- ja

puhdistustoimenpiteitä.

• Jos verkkoliitosjohto on vaurioitunut, se on vaaratilanteiden

välttämiseksi vaihdatettava Philips Kodinkoneiden

valtuuttamassa huoltoliikkeessä.

64

Silitys ilman silityslautaa

Matkoilla ei useinkaan ole käytettävissä silityslautaa. Levitä siinä

tapauksessa kaksinkertainen froteepyyhe tukevalle tasaiselle alustalle.

Varmista, että alusta kestää kuumaa ja kosteaa. Älä käytä lasista tai

muovista alustaa.

Vesisäiliön täyttö (höyrysuihkausta varten)

• Voit käyttää tässä höyryraudassa tavallista vesijohtovettä.

- Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen vesisäiliön täyttämistä.-Käännä

auki täyttöaukon tulppa (kuva 3). Jätä tulppa roikkumaan kahvasta.

- Nosta kahva ylös (kuva 4).

- Kaada täyttöaukkoon enintään 50 ml vettä (kuva 5). Käytä apuna

mukana olevaa mittamukia.

- Laita tulppa paikalleen (kuva 6).

Silityslämpötila - yleistä

• Tarkista aina ensin, onko silitettävässä vaatekappaleessa

silitysohjetta. (Katso taulukkoa.)

Noudata aina tätä silitysohjetta.

• Jos silitysohjetta ei ole, mutta tunnet tekstiilin laadun, katso silloin

taulukosta.

• Taulukko koskee varsinaista valmistusmateriaalia.

Materiaalit, joihin on käytetty jotain pintakäsittelyä (kiiltoa, rypistystä,

kohokuviointia yms.), on paras silittää käyttäen hieman alempaa

lämpötilaa.

• Lajittele vaatteet ensin silityslämpötilan mukaan: villaiset yhteen,

puuvillaiset yhteen jne.

• Höyryrauta kuumenee nopeammin kuin se jäähtyy. Silittäminen

kannattaa sen tähden aloittaa alinta lämpötilaa vaativista vaatteista,

esim. tekokuituisista.

• Jos vaatteissa on käytetty erilaisia materiaaleja, on lämpötila valittava

alinta lämpötilaa vaativan materiaalin mukaan.

(Esim. vaate, joka sisältää “60 % polyesteriä ja 40 % puuvillaa”, on

silitettävä polyesterin lämpötilan mukaan (1).)

• Ellet tunne vaatekappaleen materiaalia, kokeile silitystä varovasti

65

66

B

Tekokuidut

esim.:

asetaatti,

akryyli,

polyamidion

(nailon),

polyesteri,

viskoosi.

Silkki

MIN

|

1

|

C Villa

|

2

D

Puuvilla

Pellava

|

3

Z

Huom. “Tätä vaatetta ei voi silittää!”

Taulukko

Silitysohje Tekstiili

Lämpötilan-

valitsin

Höyry-

suihkaus

Höyrysuihka

usta ei voi

käyttää:

silityslämpö-

tila liian

matala.

R

67

jostain sellaisesta kohdasta, joka ei näy. (Aloita matalasta lämpötilasta.)

• Sametti ja muut helposti kiiltävät materiaalit kannattaa silittää vain

yhteen suuntaan ja vain kevyesti painaen.

Pidä höyryrauta koko ajan liikkeessä.

• Silitä tekokuidut ja silkki nurjalta puolelta, etteivät ne ala kiiltää.

Lämpötilan valinta

- Jos kädensija on ala-asennossa: Vedä kädensija ylös (kuva 4).

- Valitse haluamasi silityslämpötila (kuva 7).

- Aseta höyryrauta pystyyn seisontatuen varaan (kuva 8).

- Työnnä pistotulppa pistorasiaan (kuva 9).

- Höyryrauta alkaa lämmetä. Noin 2 minuutin kuluttua voit aloittaa

silittämisen.

Höyrysuihkaus

Kun painat painiketta s, höyryraudan pohjasta tulee voimakas

höyrysuihkaus (kuva 10).

Tätä voidaan käyttää poistamaan itsepäiset laskokset.

Höyrysuihkaus on mahdollinen vain silitettäessä käyttämällä korkeaa

lämpötilaa (asennot 2 - 3).

• Jotta silityslämpötila säilyisi sopivana (ja höyryä tulisi kunnolla), pidä

höyrysuihkausten välillä 2-3 sekunnin tauko.

• Jos höyryraudan pohjasta vuotaa vettä, anna raudan lämmetä

1

⁄2-1

minuuttia ennen kuin jatkat silittämistä.

Kun lopetat silittämisen

- Aseta lämpötilanvalitsin asentoon MIN (kuva 11).

- Irrota pistotulppa pistorasiasta (kuva 12).

- Irrota täyttöaukon tulppa. Tyhjennä vesisäiliö (kuva 13).

- Aseta höyryrauta pystyyn seisontatuen varaan (kuva 8).

- Anna höyryraudan jäähtyä vähintään 30 minuuttia.

- Höyryrauta mahtuu pienempään säilytystilaan, jos painat

irrotuspainiketta ja painat kahvan alas (kuva 14).

- Laita rauta säilytyspussiin.

Puhdistus

- Irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna höyryraudan jäähtyä ennen

puhdistusta.

- Höyryraudan vaippa voidaan pyyhkiä kostealla liinalla.

- Puhdista vesisäiliö silloin tällöin täyttämällä vesisäiliö vedellä ja

ravistelemalla rautaa. Kaada sitten vesi pois.

Oikeus muutoksiin varataan.

68

69



 ,           

        .

          

 (110-120 / 220-240 V),      .

          ,  

     .

         

    .

        

Philips,   ,       

 .



•       

      

.

•      (C)    

(. 2).       

        .

        220/240

  .       

      .

•        

  .

•          

         

   .

•           

           

.         

    .

•        

 .    

.

•         

    .

Sivu latautuu ...

Philips HI153/02 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Philips HI153/02 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat