Dyson DC22 Omistajan opas

Brändi: Dyson

Malli: DC22

Tyyppi: Omistajan opas

clik

YOUR GUARANTEE TODAY

Enregistrez maintenant votre garantie

Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie

Registreer uw garantie vandaag

Registre la garantía hoy mismo

Registrate oggi stesso la garanzia

Зарегистрируйте Вашу гарантию сегодня

Registrirajte vašo garancijo še danes

OPERATING MANUAL

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Handleiding

Manual de instrucciones

Manuale d’uso

Руководство по эксплуатации

Priročnik za uporabo

IMPORTANT!

WASH FILTERS EVERY MONTH

LAVAGE DES FILTRES

FILTER WASCHEN

FILTERS WASSEN

LAVADO DE LOS FILTROS

LAVAGGIO DEI FILTRI

OPERITE FILTRE

ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТРЫ

ONLINE OR BY PHONE

Enregistrement par téléphone ou en ligne

Registrierung online oder telefonisch

Online of telefonisch registreren

Registro online o por teléfono

Registrazione online o per telefono

Позвоните нам по бесплатному номеру

8-800-100-100-2, или напишите письмо по

адресу info.russia@dyson.com

Registrirajte se preko spleta ali telefona

www.dyson.com

DYSON CUSTOMER CARE

SERVICE CONSOMMATEURS DYSON

DYSON KUNDENDIENST

DYSON KLANTENSERVICE

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DYSON

ASSISTENZA CLIENTI DYSON

СЛУЖБА СЕРВИСА ДЛЯ КЛИЕНТОВ КОМПАНИИ DYSON

DYSONOVA POMOČ UPORABNIKOM

THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON APPLIANCE

MERCI D’AVOIR CHOISI UN APPAREIL DYSON

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR EIN DYSON GERÄT ENTSCHIEDEN HABEN

HARTELIJK DANK VOOR UW AANKOOP VAN EEN APPARAAT VAN DYSON

GRACIAS POR ELEGIR UN APARATO DYSON

GRAZIE PER AVER SCELTO UN APPARECCHIO DYSON

БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР УСТРОЙСТВА DYSON

ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP NAPRAVE DYSON

After registering your 5 year guarantee, your Dyson appliance will be covered for parts

and labour for 5 years from the date of purchase, subject to the terms of the guarantee.

If you have any questions about your Dyson appliance, call the Dyson Helpline with your

serial number and details of where/when you bought the appliance. Most questions can

be solved over the phone by one of our trained Dyson Helpline staff.

Garantie 5 ans pièces et main-d’œuvre incluses à compter de la date d’achat, selon

les conditions générales. Pour toute question concernant votre appareil Dyson, appeler

le Service Consommateurs Dyson et communiquer le numéro de série et les détails

concernant la date/le lieu d’achat. La plupart des problèmes peuvent être résolus au

téléphone par un conseiller qualiﬁé du Service Consommateurs Dyson.

Für Ihr Dyson-Gerät gewähren wir Ihnen ab Kaufdatum für einen Zeitraum von

5 Jahren gemäß unseren Garantiebestimmungen Garantie auf alle Teile und Arbeiten.

Wenn Sie Rückfragen zu Ihrem Dyson-Gerät haben, rufen Sie die Telefonberatung des

Dyson Kundendienstes an. Geben Sie die Seriennummer und die Einzelheiten an, wo

und wann Sie das Gerät gekauft haben. Die meisten Fragen können telefonisch von

einem unserer Kundendienstmitarbeiter geklärt werden.

Na registratie voor uw 5-jarige garantie valt uw Dyson toepassing gedurende 5 jaar

na de datum van aankoop onder de garantie voor onderdelen en werkzaamheden,

afhankelijk van de garantievoorwaarden. Als u vragen hebt over uw Dyson toepassing,

bel dan de Dyson Benelux Helpdesk en geef uw serienummer door en gegevens over

waar/wanneer u de ventilator gekocht hebt. De meeste vragen kunnen telefonisch

worden beantwoord door een van onze Dyson Benelux Helpdeskmedewerkers.

Después de registrar la garantía, su aparato Dyson estará cubierto en piezas y

mano de obra durante 5 años desde la fecha de compra, sujeto a los términos de la

garantía. Si tiene alguna pregunta acerca de su aparato Dyson, póngase en contacto

con la línea de servicio al cliente de Dyson con su número de serie y los detalles de

dónde y cuándo compró su aparato. La mayor parte de sus preguntas podrán ser

resueltas por teléfono por uno de los operadores de la línea de servicio al cliente

de Dyson.

Dopo aver registrato la garanzia di 5 anni, le parti e la manodopera del vostro

apparecchio Dyson saranno coperte per 5 anni dalla data d’acquisto, in base alle

condizioni previste dalla garanzia. Se avete domande sul vostro apparecchio Dyson,

chiamate il Centro Assistenza Dyson tenendo a portata di mano il numero di serie

dell’apparecchio e le informazioni su dove e quando è stato acquistato. La maggior

parte dei dubbi può essere risolta telefonicamente dallo staff del nostro Centro

Assistenza Dyson.

После регистрации 5-летней гарантии устройство Dyson будет иметь гарантию,

регулирующуюся соответствующими условиями, на детали и работу в течение

5 лет с момента покупки. Если у вас возникли вопросы по устройству Dyson,

обратитесь в службу поддержки компании Dyson. Вам необходимо будет указать

серийный номер, а также дату и место, где вы приоборели устройство. Большую

часть вопросов специалисты службы поддержки компании Dyson смогут решить

по телефону.

Potem ko registrirate vašo 5-letno garancijo, bo za vašo napravo Dyson veljala 5-letna

garancija v skladu s garancijskimi pogoji. Če imate kakršnih koli vprašanj o svoji

napravi Dyson, nas pokličite, sporočite serijsko številko in podatke o tem, kje in kdaj

ste kupili napravo. Večino vprašanj je mogoče rešiti po telefonu z našimi sodelavci za

tehnično podporo pri Dysonu.

Note your serial number for future reference.

Veuillez noter votre numéro de série pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie.

Registreer uw garantie vandaag.

Apunte su número de serie para una futura referencia.

Registrate oggi stesso la garanzia.

Запишите ваш серийный номер на будущее.

Registrirajte vašo garancijo še danes.

This illustration is for example purposes only.

A des ﬁns d’illustration seulement.

Nur für Illustrationszwecke.

Uitsluitend ter illustratie.

Sólo para uso de ilustraciones.

Immagine di esempio.

Данный номер является ОБРАЗЦОМ.

Za ponazoritev.

FR/BE/CH

Ne pas tirer sur

le câble.

Ne pas ranger à proximité

de sources de chaleur.

Ne pas utiliser près de

flammes nues.

Ne pas faire rouler

l’appareil sur le câble.

Ne pas aspirer d’eau ou

tout autre liquide.

Ne pas aspirer d’objets

en combustion.

Ne pas placer l’aspirateur

au-dessus de vous dans

les escaliers.

Do not pull on the cable. Do not store near

heat sources.

Do not use near naked

flames.

Do not run over

the cable.

Do not pick up water

or liquids.

Do not pick up

burning objects.

Do not use above you

on the stairs.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

BEFORE USING THIS APPLIANCE READ ALL INSTRUCTIONS

AND CAUTIONARY MARKINGS IN THIS MANUAL AND ON THE

APPLIANCE

WHEN USING AN ELECTRICAL APPLIANCE, BASIC PRECAUTIONS

SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING:

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY:

1. This Dyson appliance is not intended for use by young children or infirm persons

with reduced physical, sensory or reasoning capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction by a responsible

person concerning use of the appliance to ensure that they can use it safely.

2. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near

young children. Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

3. Use only as described in this Dyson Operating Manual. Any other use not

recommended by the manufacturer may cause fire, electric shock, or injury to

persons.

4. Suitable for dry locations only. Do not use outdoors or on wet surfaces.

5. Do not handle any part of the plug or appliance with wet hands.

6. Do not use with a damaged cable or plug. If the supply cable is damaged it must be

replaced by Dyson, its service agent or similarly qualified person in order to avoid a

hazard.

7. If the appliance is not working as it should, has received a sharp blow, has been

dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, do not use and contact the

Dyson Helpline.

8. Contact the Dyson Helpline when service or repair is required. Do not disassemble

the appliance as incorrect reassembly may result in an electric shock or fire.

9. Do not stretch the cable or place the cable under strain. Keep the cable away from

heated surfaces. Do not close a door on the cable, or pull the cable around sharp

edges or corners. Arrange the cable away from traffic area and where it will not be

stepped on or tripped over.

10. Do not unplug by pulling on the cable. To unplug, grasp the plug, not the cable. The

use of an extension cable is not recommended.

11. Do not use to pick up water.

12. Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as petrol, or use in

areas where they or their vapours may be present.

13. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or

hot ashes.

14. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and

moving parts. Do not point the hose, wand or tools at your eyes or ears or put them

in your mouth.

15. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free

of dust, lint, hair, and anything that may reduce airflow.

16. Use only Dyson recommended accessories and replacement parts.

17. To avoid a tripping hazard wind the cable when not in use.

18. Do not use without the clear bin and filter in place.

19. Do not leave the appliance when plugged in. Unplug when not in use and before

servicing.

20. Do not pull or carry by cable or use cable as a handle.

21. Use extra care when cleaning on stairs. Do not work with the appliance above you on

the stairs.

22. Turn off all controls before unplugging. Unplug before connecting any tool or

accessory.

23. Always extend the cable to the red line but do not stretch or tug the cable.

24. Hold the plug when rewinding onto cable reel. Do not allow the plug to whip when

rewinding.

READ AND SAVE THESE

INSTRUCTIONS

THIS DYSON APPLIANCE IS INTENDED FOR

HOUSEHOLD USE ONLY

FR/BE/CH

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVANT D’UTILISER CET APPAREIL, LISEZ ATTENTIVEMENT LES

INSTRUCTIONS ET LES MISES EN GARDE FIGURANT DANS CE

MANUEL ET SUR L’APPAREIL

TOUJOURS SUIVRE CES PRÉCAUTIONS ÉLÉMENTAIRES LORSQUE

VOUS UTILISEZ UN APPAREIL ÉLECTRIQUE :

AVERTISSEMENT

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

OU DE BLESSURE :

1. Cet appareil Dyson n’est pas conçu pour être utilisé par de jeunes enfants ou des

personnes handicapées physiques, sensorielles ou mentales ou qui manquent

d’expérience ou de connaissances, à moins d’être supervisés ou de recevoir des

instructions sur l’utilisation de l’appareil de la part d’une personne responsable qui

s’assurera qu’ils sont capables de le faire sans danger.

2. Cet appareil n’est pas un jouet et ne doit donc pas être utilisé comme tel. Une attention

particulière est nécessaire lors de son utilisation par ou à proximité de jeunes enfants.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

3. Utiliser l’appareil uniquement comme indiqué dans le manuel d’utilisation Dyson.

Toute autre utilisation non recommandée par le fabricant peut entraîner un incendie,

une décharge électrique ou des blessures corporelles.

4. UNIQUEMENT adapté à une utilisation dans des endroits secs. Ne pas utiliser à

l’extérieur ou sur des surfaces mouillées.

5. Ne manipuler aucune partie de la prise ou de l’appareil avec des mains humides.

6. Ne pas utiliser si la prise ou le cordon est endommagé. Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par Dyson, l’un de ses agents de service ou toute

autre personne agréée afin d’éviter tout danger.

7. Si l’appareil Dyson ne fonctionne pas correctement, a reçu un coup intense, est tombé,

a été endommagé, laissé dehors ou est tombé dans l’eau, ne pas l’utiliser et contacter

le Service Consommateurs de Dyson.

8. Contacter le Service Consommateurs de Dyson en cas de besoin d’un conseil ou d’une

réparation. Ne pas démonter l’appareil Dyson car un remontage incorrect pourrait

entraîner un choc électrique ou un incendie.

9. Ne pas étirer le câble ou exercer une tension dessus. Garder le câble à l’écart des

surfaces chauffées. Ne pas fermer une porte sur le câble ou ne pas tirer sur le câble

lorsque celui-ci se trouve à proximité d’angles vifs. Garder le câble à l’écart de la

zone de passage, dans un endroit où personne n’est susceptible de marcher ou de

trébucher dessus.

10. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon d’alimentation. Pour débrancher, saisir la

prise et non le cordon. L’utilisation d’une rallonge n’est pas recommandée.

11. Ne pas utiliser pour aspirer de l’eau.

12. Ne pas utiliser pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles comme

l’essence, ou dans des endroits où un liquide de ce type pourrait être présent.

13. Ne rien aspirer qui brule ou qui fume, comme des cigarettes, des allumettes ou des

cendres incandescentes.

14. Éloigner les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute autre partie du corps

des ouvertures et des pièces mobiles de l’appareil. Ne pas diriger le flexible, le tube ou

les accessoires vers les yeux ou les oreilles et ne pas les porter à la bouche.

15. Ne pas placer d’objets dans les ouvertures de l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil en

cas d’obstruction d’une ouverture. S’assurer que rien ne réduit le flux d’air : poussières,

peluches, cheveux ou autres

16. N’utiliser que les accessoires et pièces de rechange recommandés par Dyson.

17. Pour éviter les risques de chute, enrouler le cordon lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

18. Ne pas utiliser sans que le collecteur transparent et le filtre soient en place.

19. Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Le débrancher

lorsqu’il n’est pas utilisé et avant tout entretien.

20. Ne pas tirer ni transporter l’appareil par le câble : le câble n’est pas une poignée.

21. Redoubler de prudence dans les escaliers. Ne pas utiliser l’appareil au-dessus de soi

dans les escaliers.

22. Bien éteindre tous les boutons avant de débrancher. Débrancher avant de connecter

un autre outil ou accessoire.

23. Toujours dérouler le cordon jusqu’à la ligne rouge, mais ne jamais l’étirer ou tirer

dessus.

24. Tenir la fiche dans la main lors de l’enroulement du cordon. Ne pas laisser la fiche

fouetter l’air lors de l’enroulement du cordon

LIRE ATTENTIVEMENT

ET CONSERVER CES

CONSIGNES

CET APPAREIL DYSON EST EXCLUSIVEMENT

DESTINÉ À UN USAGE DOMESTIQUE

DE/AT/BE/CH

NL/BE

Trek niet aan het snoer. Niet in de buurt van

warmtebronnen bewaren.

Niet in de buurt van open

vuur gebruiken.

Rijd niet over het snoer

heen.

Niet gebruiken om water,

andere vloeibare stoffen of

bouwstof op te zuigen

Nooit brandende

voorwerpen opzuigen.

Plaats de machine altijd

beneden u als u op de

trap werkt.

Ziehen Sie nicht

am Kabel.

Nicht in der Nähe von

Hitzequellen abstellen.

Nicht in der Nähe einer of-

fenen Flamme verwenden.

Fahren Sie nicht über das

Kabel.

Saugen Sie kein Wasser

oder andere

Flüssigkeiten auf.

Verwenden Sie das Gerät

nicht zum Aufsaugen von

brennbaren Substanzen.

Halten Sie sich beim Trep-

pensaugen nicht unterhalb des

Geräts auf.

NL/BE

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LEES ALLE INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN IN DEZE

GEBRUIKSHANDLEIDING EN OP HET APPARAAT ALVORENS DIT TE

GEBRUIKEN

BIJ HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE APPARATEN DIENEN ALTIJD

MINIMALE VOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT TE WORDEN

GENOMEN, WAARONDER DE VOLGENDE:

WAARSCHUWING

OM HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN

VERWONDINGEN TE VERKLEINEN:

1. Dit Dyson apparaat is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen of personen met

geestelijke, lichamelijke of zintuiglijke beperkingen of gebrek aan ervaring en kennis,

tenzij onder toezicht of over het gebruik van het apparaat geïnstrueerd door een

verantwoordelijk persoon om ervoor te zorgen dat het veilig wordt gebruikt.

2. Laat kinderen het apparaat niet als speelgoed gebruiken. Let goed op bij gebruik van

het apparaat in de buurt van jonge kinderen. Houd toezicht op kinderen om te zorgen

dat zij het apparaat niet als speelgoed gebruiken.

3. Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in deze Dyson gebruikshandleiding.

Elk ander gebruik niet aanbevolen door de fabrikant kan leiden tot brand, elektrische

schokken of verwondingen.

4. UITSLUITEND geschikt voor droge omgevingen. Niet buitenshuis of op natte

oppervlakken gebruiken.

5. Raak geen enkel deel van de stekker of het apparaat aan met natte handen.

6. Niet gebruiken als de kabel of de stekker is beschadigd. Wanneer de toevoerkabel

is beschadigd, moet deze worden vervangen door Dyson, onze reparatieservice of

andere gelijkwaardig gekwalificeerde personen om gevaar te vermijden.

7. Als het apparaat niet naar behoren functioneert, een mechanische schok heeft

gekregen, is gevallen, beschadigd, buiten heeft gestaan of in het water is

terechtgekomen, gebruik het dan niet en neem contact op met de Dyson Helpdesk.

8. Neem contact op met de Dyson Helpdesk wanneer onderhoud of reparatie vereist is.

Haal het apparaat niet uit elkaar omdat het incorrect weer in elkaar zetten kan leiden

tot brand of elektrische schokken.

9. Rek de kabel niet en houd hem niet strakgetrokken. Houd de kabel uit de buurt van

verwarmde oppervlakken. Sluit geen deuren als de kabel ertussen zit. Trek de kabel

niet om scherpe hoeken of randen. Leg de kabel uit de buurt van veelbelopen ruimten

zodat er niet over gestruikeld of op gestapt kan worden.

10. Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te trekken. Trek aan de

stekker, niet aan de kabel. Het gebruik van een verlengkabel wordt niet aanbevolen.

11. Gebruik niet om water op te zuigen.

12. Nooit gebruiken om ontvlambare of brandbare vloeistoffen zoals benzine op te zuigen

of in omgevingen waar deze stoffen aanwezig kunnen zijn.

13. Zuig nooit brandende voorwerpen op, zoals sigaretten, lucifers of brandende as.

14. Houd uw haar, losse kleding, vingers en andere lichaamsdelen weg van de openingen

en van de bewegende onderdelen. Richt de slang, buis of hulpstukken niet op ogen of

oren, of in uw mond.

15. Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat. Niet gebruiken wanneer de

openingen zijn geblokkeerd; vrij houden van stof, pluizen, haar en andere zaken die

de luchtstroom kunnen beperken.

16. Gebruik alleen door Dyson aanbevolen accessoires en vervangende onderdelen.

17. Wikkel, om struikelen te voorkomen, de kabel op wanneer het apparaat niet gebruikt

wordt.

18. Niet gebruiken zonder dat het doorzichtige stofreservoir en de filters zijn geplaatst.

19. Blijf in de buurt van het apparaat wanneer de stekker in het stopcontact zit. Haal de

stekker uit het stopcontact na gebruik en voorafgaand aan onderhoud.

20. Trek of draag het apparaat niet aan de kabel en gebruik de kabel niet als handvat.

21. Wees extra voorzichtig bij gebruik op trappen. Gebruik het apparaat niet wanneer het

op een hogere trede staat.

22. Schakel alle knoppen uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt. Trek vóór

het aansluiten van elk hulpstuk of accessoire de stekker van het apparaat uit het

stopcontact.

23. Trek de kabel altijd zover uit als de rode lijn, maar rek de kabel niet uit en ruk er niet

aan.

24. Houd de stekker vast bij het opwikkelen van de kabel op de haspel. Voorkom bij het

opwikkelen dat de stekker gaat zwiepen.

LEES EN BEWAAR DEZE

INSTRUCTIES

DIT DYSON APPARAAT IS UITSLUITEND BEDOELD

VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

DE/AT/CH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

LESEN SIE VOR DER BENUTZUNG DIESES GERÄTS ZUNÄCHST

ALLE ANWEISUNGEN UND WARNHINWEISE IN DIESER

BEDIENUNGSANLEITUNG SOWIE AM GERÄT.

BEI DER VERWENDUNG VON ELEKTROGERÄTEN SOLLTEN STETS

GRUNDLEGENDE VORSICHTSMASSNAHMEN BEACHTET WERDEN,

EINSCHLIESSLICH DER FOLGENDEN:

ACHTUNG

UM DIE GEFAHR EINES FEUERS, STROMSCHLAGS ODER VON

VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN:

1. Dieses Dyson Haushaltsgerät ist nicht für den Gebrauch durch Kinder oder

gebrechliche Personen (mit eingeschränkten physischen oder sensorischen Fähigkeiten,

eingeschränkter Urteilskraft, fehlender Erfahrung bzw. fehlenden Kenntnissen im

Umgang mit solchen Geräten) bestimmt. Der Gebrauch durch diese Personen ist nur

zulässig unter Beaufsichtigung oder Anleitung durch eine aufsichtsberechtigte Person, die

für die Beachtung der Sicherheitsvorkehrungen Sorge trägt.

2. Das Gerät darf nicht als Spielzeug verwendet werden. Wird das Gerät von Kindern oder

in deren Nähe genutzt, muss die Situation aufmerksam beobachtet werden. Kinder

dürfen das Gerät nicht als Spielzeug nutzen. Sie müssen deshalb in Nähe des Geräts

beaufsichtigt werden.

3. Beachten Sie unbedingt die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung. Wird das

Gerät nicht gemäß dieser Anleitung verwendet, besteht Brand-, Stromschlags- oder

Verletzungsgefahr.

4. Verwenden Sie das Gerät NUR an trockenen Standorten. Nicht im Freien oder auf

nassem Untergrund verwenden.

5. Netzstecker oder Gerät nie mit nassen Händen anfassen.

6. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt

ist. Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, dürfen beschädigte Netzkabel nur

von Dyson, einem autorisierten Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualifizierten

Person ausgetauscht werden.

7. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, heftig gestoßen, fallen gelassen

oder beschädigt wurde, im Freien stand oder in Wasser getaucht wurde, dann sollten Sie

es nicht verwenden und sich beim Dyson-Kundendienst melden.

8. Melden Sie sich beim Dyson-Kundendienst, falls eine Wartung oder Reparatur

erforderlich sein sollte. Nehmen Sie das Gerät nicht eigenständig auseinander, da es

aufgrund eines falschen Zusammensetzens zu Elektroschocks oder Bränden kommen

kann.

9. Das Kabel darf nicht gespannt oder belastet werden. Halten Sie das Kabel von heißen

Oberflächen fern. Klemmen Sie das Kabel nicht in der Tür ein und ziehen Sie es nicht um

scharfe Kanten oder Ecken. Sorgen Sie dafür, dass das Kabel niemandem im Weg ist.

10. Entfernen Sie den Netzstecker nicht aus der Steckdose, indem Sie am Kabel ziehen. Um

den Netzstecker zu ziehen, umfassen Sie den Stecker und nicht das Kabel. Der Einsatz

eines Verlängerungskabels wird nicht empfohlen.

11. Saugen Sie mit dem Gerät kein Wasser auf.

12. Saugen Sie keine entflammbaren oder leicht entzündbaren Flüssigkeiten wie Benzin

auf und benutzen Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in denen diese flüssig oder in

Dämpfen auftreten können.

13. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von brennbaren oder rauchenden

Substanzen wie Zigaretten, Streichhölzern oder heißer Asche.

14. Achten Sie darauf, dass Haare, lose Kleidung, Finger und sonstige Körperteile nicht in

die Nähe von Öffnungen oder von beweglichen Teilen gelangen. Richten Sie weder

Schlauch noch Rohr oder Düsen auf Augen oder Ohren und nehmen Sie nichts davon in

den Mund.

15. Stecken Sie keine Gegenstände in Öffnungen des Geräts. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn eine Öffnung blockiert ist. Blockierungen durch Staub, Flusen, Haare usw.

entfernen, da diese den Luftstrom reduzieren können.

16. Benutzen Sie nur Zubehör und Ersatzteile von Dyson

17. Wickeln Sie das Kabel auf, wenn das Gerät nicht benutzt wird.

18. Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Auffangbehälter und Filter.

19. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen oder

es warten möchten.

20. Ziehen oder tragen Sie Ihr Gerät nicht am Kabel, und benutzen Sie das Kabel nicht als

Griff.

21. Seien Sie beim Saugen von Treppen besonders vorsichtig. Das Gerät sollte sich dabei

nicht über Ihnen befinden.

22. Schalten Sie alle Bedienelemente ab, bevor Sie den Netzstecker ziehen. Ziehen Sie den

Netzstecker, bevor Sie Geräte oder Zubehör anschließen.

23. Ziehen Sie das Kabel stets bis zur roten Markierung heraus, spannen Sie es jedoch nicht.

24. Halten Sie den Netzstecker fest, wenn Sie das Kabel wieder aufwickeln. Lassen Sie den

Stecker dabei nicht zurückschnellen

LESEN UND BEWAHREN

SIE DIESE ANWEISUNGEN

AUF

DIESES DYSON-GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH FÜR

DIE VERWENDUNG IM HAUSHALT GEEIGNET

IT/CH

Non tirare il cavo. Non posizionare vicino a

fonti di calore.

Non usare vicino a

fiamme libere.

Non passare sopra il cavo. Non aspirare acqua o

altri liquidi.

Non aspirare oggetti

incandescenti.

Non usare sopra

le scale.

No tire del cable. No lo guarde cerca de

una fuente de calor.

No lo utilice cerca de una

llama.

No pase la máquina por

encima del cable.

No recoja agua

o líquidos

No recoja objetos

incandescentes.

No utilice la máquina por

encima de su cuerpo en

las escaleras.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

ANTES DE UTILIZAR LA ASPIRADORA, LEA TODAS LAS

INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DE ADVERTENCIA INCLUIDAS EN

ESTE MANUAL Y EN EL APARATO

CUANDO USE UN APARATO ELÉCTRICO, SIEMPRE SE DEBEN SEGUIR

UNAS PRECAUCIONES BÁSICAS, INCLUYENDO LAS SIGUIENTES:

AVISO

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA

O LESIÓN:

1. Esta máquina Dyson no esta diseñada para ser utilizado por niños pequeños o

personas enfermas cuyas capacidades físicas, sensoriales o de razonamiento

sean limitadas, o bien carezcan de experiencia y conocimiento, a menos que

hayan recibido supervisión o instrucción por parte de una persona responsable

con respecto al uso de la máquina.

2. No permita que la máquina se utilice como un juguete. Preste mucha atención

si la utilizan niños o cerca de ellos. Se debe vigilar a los niños para asegurarse

de que no juegan con la máquina.

3. Úsela únicamente como se indica en este manual de instrucciones. Cualquier

uso no recomendado por el fabricante puede provocar un incendio, una

descarga eléctrica o lesiones personales.

4. Esta máquina está diseñada para uso domestico exclusivamente. No la utilice

en el exterior ni sobre superficies mojadas.

5. No manipule ningún componente, ni el enchufe con las manos mojadas.

6. No la utilice si el cable o el enchufe están dañados. Si el cable está dañado,

para evitar daños personales, debe ser reparado por el servicio técnico de

Dyson Spain S.L.U.

7. No utilice el aparato si no funciona correctamente, ha recibido un golpe, se

ha caído, ha sufrido daños, se ha dejado en el exterior o se ha sumergido en

agua. Póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson.

8. En caso de que el aparato necesite mantenimiento o reparación, póngase en

contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson. No desmonte el aparato,

ya que un montaje incorrecto puede ocasionar una descarga eléctrica o un

incendio.

9. No estire el cable ni lo someta a tensión. Mantenga el cable alejado de

superficies calientes. Evite atrapar el cable al cerrar cualquier puerta, y no

tire del cable alrededor de bordes o esquinas con cantos afilados. Coloque el

cable alejado de las zonas de paso para evitar pisarlo y posibles tropiezos.

10. No desenchufe la máquina tirando del cable. Para desenchufar, tire del

enchufe de la máquina, no del cable. No es recomendable el uso de un cable

alargador.

11. No utilice la aspiradora para recoger agua.

12. No utilice el aparato para aspirar líquidos inflamables o combustibles, como

la gasolina, o en zonas donde se puedan encontrar vapores procedentes de

dichos líquidos.

13. No aspire nada que esté en llamas o desprenda humo como, por ejemplo,

cigarrillos, cerillas o cenizas incandescentes.

14. Evite que el pelo, la ropa, los dedos o cualquier otra parte del cuerpo entre en

contacto con las aberturas o las piezas móviles. No apunte con la manguera,

la empuñadura o los accesorios a los ojos u orejas, ni se los meta en la boca.

15. No introduzca ningún objeto en las aberturas de la máquina. No utilice el

aparato si alguna abertura estuviera bloqueada; manténgalo limpio de polvo,

pelusa, pelo o cualquier otra sustancia que pueda reducir el flujo de aire.

16. Utilice solamente accesorios y repuestos Dyson recomendados.

17. Para evitar posibles tropiezos, recoja el cable cuando no use el aparato.

18. No utilice la aspiradora sin el cubo transparente o los filtros debidamente

colocados.

19. No deje el aparato desatendido cuando esté enchufado. Desenchúfelo cuando

no lo use y antes de llevar a cabo cualquier operación de mantenimiento.

20. No tire del cable ni transporte el aparato por el cable, así como tampoco utilice

el cable como un asa.

21. Tenga mucho cuidado al utilizar el aparato para la limpieza de escaleras. No

trabaje con el aparato por encima de usted en las escaleras.

22. Apague todos los controles antes de desenchufar el aparato. Desenchúfelo

antes de conectar cualquier herramienta o accesorio.

23. Saque siempre el cable hasta la línea roja, pero no lo estire ni lo fuerce.

24. Sujete el enchufe mientras enrolla el cable en el recogecables. No deje que el

enchufe dé un latigazo en el aparato al enrollar el cable.

LEA Y GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

ESTE APARATO DYSON ESTÁ DISEÑADO PARA

USO DOMÉSTICO EXCLUSIVAMENTE

IT/CH

IMPORTANTI PRECAUZIONI D’USO

PRIMA DI USARE IL PRESENTE APPARECCHIO, LEGGERE TUTTE

LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE RIPORTATE ALL’INTERNO DEL

PRESENTE MANUALE E SULL’APPARECCHIO

QUANDO UTILIZZATE UN APPARECCHIO ELETTRICO, DOVETE

ATTENERVI SEMPRE ALLE PRECAUZIONI FONDAMENTALI, TRA CUI LE

SEGUENTI:

ATTENZIONE

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE O

INFORTUNI:

1. Questo apparecchio Dyson non è destinato a essere utilizzato da bambini o da

persone inferme con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o non dotate di

sufficiente esperienza e competenza, a meno che non abbiano ricevuto istruzioni e

supervisione sull’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile, allo

scopo di garantire che siano in grado di utilizzarlo in modo sicuro.

2. Non consentire che l’apparecchio sia utilizzato come giocattolo e prestare la massima

attenzione quando viene adoperato da bambini piccoli o accanto ad essi. I bambini

devono essere sorvegliati per controllare che non giochino con l’apparecchio.

3. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente nel modo descritto in questo Manuale d’uso

Dyson. Qualsiasi altro uso non consigliato dal produttore può causare incendi, scosse

elettriche o lesioni personali.

4. Adatto ESCLUSIVAMENTE all’uso in ambienti asciutti. Non utilizzare l’apparecchio

all’esterno né su superfici bagnate..

5. Non toccare la spina o l’apparecchio con le mani bagnate.

6. Non utilizzare l’apparecchio con un cavo o una spina danneggiati. Per evitare rischi,

se il cavo si danneggia deve essere sostituito da Dyson, da suoi agenti dell’assistenza

o da persone ugualmente qualificate.

7. Se l’apparecchio non funziona correttamente, ha ricevuto un forte colpo, è caduto

accidentalmente, è stato danneggiato o lasciato all’aperto oppure è caduto in acqua,

non deve essere utilizzato. Contattare il servizio clienti Dyson.

8. Se é necessario effettuare la manutenzione o la riparazione, contattare il servizio

clienti Dyson. Non smontare l’apparecchio: in caso di riassemblaggio errato, si corre il

rischio di incendi o scosse elettriche.

9. Non tirare il cavo né sottoporlo a tensione. Tenere il cavo lontano da superfici calde.

Non schiacciare il cavo chiudendo porte o sportelli né tenderlo su spigoli vivi. Far

passare il cavo lontano dalle zone di passaggio, in modo che non venga calpestato né

vi sia il rischio di inciamparvi.

10. Non staccare la spina tirando il cavo. Per eseguire questa operazione, afferrare la

spina, non il cavo. Si sconsiglia l’uso di una prolunga.

11. Non usare per aspirare acqua.

12. Non aspirare liquidi infiammabili o combustibili, come la benzina, e non usare

l’apparecchio in luoghi in cui possono essere presenti liquidi infiammabili o esalazioni

da essi derivate.

13. Non aspirare oggetti incandescenti come sigarette, fiammiferi o cenere calda.

14. Tenere lontano capelli, vestiti, dita e tutte le parti del corpo dalle aperture e dalle parti

in movimento. Non dirigere il tubo flessibile, il tubo o gli accessori verso gli occhi o le

orecchie e non metterli in bocca.

15. Non inserire oggetti nell’apparecchio. Non usare l’aspirapolvere se le aperture sono

ostruite; eliminare polvere, fibre, capelli e qualsiasi cosa possa ridurre il flusso d’aria.

16. Usare solo accessori e parti di ricambio raccomandati dalla Dyson.

17. Per evitare il rischio di inciampare, riavvolgere il cavo quando l’apparecchio non è

in uso.

18. Non usare l’apparecchio senza il contenitore trasparente e il filtro.

19. Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è collegato alla presa elettrica.

Staccarlo dalla presa quando non è in funzione e prima di effettuare le operazioni di

manutenzione.

20. Non tirare o trasportare l’apparecchio tenendolo per il cavo né usare il cavo come

maniglia.

21. Fare molta attenzione quando si puliscono le scale. Sulle scale, tenere l’apparecchio

sui gradini più bassi rispetto alla propria posizione.

22. Spegnere tutti i controlli prima di scollegare la spina. Staccare la spina prima di

connettere qualsiasi strumento o accessorio.

23. Estendere il cavo fino alla linea rossa, ma non tirare o strattonare il cavo.

24. Nella fase di riavvolgimento del cavo, tenere ferma la spina. Non tirare con forza il

cavo mentre lo si riavvolge.

LEGGERE E CONSERVARE

QUESTE ISTRUZIONI

L’APPARECCHIO DYSON È DESTINATO

ESCLUSIVAMENTE ALL’USO DOMESTICO

Træk ikke i ledningen. Opbevar ikke i

nærheden af en

varmekilde.

Benyt ikke i nærheden

af åben ild. .

Kør ikke over ledningen. Anvend ikke maskinen

til opsamling af vand

eller anden væske.

Anvend ikke maskinen

til opsamling af nogen

form for brændende

objekter.

Anvend ikke maskinen

over dig selv på trapper.

Netahejte vysavač za

kabel.

Neskladujte blízko

zdrojů tepla.

Nepoužívejte v blízkosti

otevřeného ohně.

Nepřejíždějte přes

přívodní kabel.

Nevysávejte vodu ani

jiné kapaliny.

Nevysávejte hořící

předměty.

Při vysávání schodů

stůjte vždy nad

vysavačem.

VIGTIGE

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

FØR DETTE APPARAT TAGES I BRUG, SKAL DU LÆSE ALLE

ANVISNINGER OG ADVARSLER I DENNE VEJLEDNING OG PÅ

APPARATET

VED ANVENDELSE AF ELEKTRISKE APPARATER SKAL MAN ALTID TAGE

VISSE SIKKERHEDSFORBEHOLD:

ADVARSEL

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER

PERSONSKADER:

1. Dette apparat fra Dyson er ikke beregnet til brug af børn eller personer med nedsat

fysiske, sansemæssige eller fornuftsmæssige evner eller manglende erfaring eller

viden, medmindre de bliver overvåget eller undervist af en ansvarlig person angående

brug af apparatet for at sikre, at de kan benytte det på ufarlig vis.

2. Apparatet må ikke bruges som legetøj. Der skal udvises særlig opmærksomhed, når

det benyttes af eller i nærheden af små børn. Børn skal overvåges for at sikre, at de

ikke leger med apparatet.

3. Brug kun som beskrevet i denne Dyson Brugervejledning. Enhver anden form for brug,

der ikke er anbefalet af fabrikanten kan resultere i brand, stød eller personskade.

4. Udelukkende egnet til tørre områder. Brug ikke udendørs eller på våde overflader.

5. Håndtér ikke nogen del af stikket eller apparatet med våde hænder.

6. Brug ikke en beskadiget ledning eller et beskadiget stik. Hvis elledningen er

beskadiget, skal den udskiftes af Dyson eller en servicerepræsentant eller lignende

kvalificeret person for at undgå farer.

7. Hvis apparatet ikke fungerer som det skal, har fået et hårdt slag, er blevet tabt,

beskadiget, efterladt udendørs eller tabt i vand, må det ikke anvendes. Kontakt Dysons

helpline.

8. Kontakt Dyson Helpline, hvis service eller reparation er nødvendig. Apparatet må ikke

skilles ad, da forkert samling kan resultere i en elektrisk stød eller brand.

9. Ledningen må ikke strækkes eller belastes. Hold ledningen væk fra varme overflader.

Ledningen må ikke klemmes i en dør eller trækkes rundt om skarpe kanter eller

hjørner. Anbring ledningen væk fra trafikerede områder, på et sted hvor den ikke

trædes på eller udgør en snublefare.

10. Tag ikke stikket ud ved at hive i ledningen. Tag fat i stikket og ikke i ledningen for at

frakoble støvsugeren. Brug af forlængerkabel frarådes.

11. Må ikke anvendes til at opsamle vand.

12. Brug ikke støvsugeren til at fjerne letantændelige eller brændbare væsker, såsom

benzin, og brug den ikke i områder, hvor sådanne væsker kan forekomme.

13. Brug ikke støvsugeren til at fjerne noget, som brænder eller ryger, såsom cigaretter,

tændstikker, gløder eller aske.

14. Hold hår, løst tøj, fingre og andre dele af kroppen væk fra åbninger og bevægelige

dele. Du må aldrig rette slange, rør og værktøj mod dine øjne eller ører eller tage dem

i munden.

15. Kom ikke noget ind i åbningerne. Brug ikke støvsugeren med blokerede åbninger. Skal

holdes fri for støv, fnuller, hår og alt andet, der kan formindske luftstrømmen.

16. Anvend kun tilbehør og reservedele, der er anbefalet af Dyson.

17. For at undgå snublefare skal kablet rulles op, når det ikke er i brug.

18. Brug ikke støvsugeren, medmindre den klare beholder og filtrene sidder på.

19. Apparatet må ikke efterlades, mens det er tilsluttet. Kobl det fra strømforsyningen, når

det ikke er i brug og før eftersyn.

20. Må ikke løftes eller bæres i ledningen, og ledningen må ikke bruges som håndtag.

21. Vær særlig forsigtig ved rengøring af trapper. Apparatet må ikke befinde sig over dig,

når du støvsuger trapper.

22. Sluk for alle funktioner, før stikket tages ud af kontakten. Tag stikket ud af kontakten

før redskaber eller tilbehør tilsluttes.

23. Ledningen skal altid rulles ud til den røde linje, men man må aldrig strække eller hive

i slangen.

24. Hold i stikket, når ledningen rulles op. Stikket må ikke slippes under oprulning.

LÆS OG OPBEVAR DISSE

INSTRUKTIONER

DETTE DYSON-APPARAT ER KUN TIL

HUSHOLDNINGSBRUG

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

PŘED POUŽITÍM TOHOTO SPOTŘEBIČE SI PŘEČTĚTE VEŠKERÉ

POKYNY A UPOZORNĚNÍ V TÉTO PŘÍRUČCE A NA SPOTŘEBIČI

PŘI POUŽITÍ ELEKTRICKÉHO ZAŘÍZENÍ DODRŽUJTE ZÁKLADNÍ

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ VČETNĚ NÁSLEDUJÍCÍCH:

VAROVÁNÍ

OMEZTE NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM NEBO ZRANĚNÍ:

1. Tento spotřebič Dyson není určen pro používání malými dětmi nebo postiženými

osobami s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s

nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, jestliže nejsou pod dohledem odpovědné

osoby nebo nebyly takovou osobou zaškoleny v bezpečném používání spotřebiče.

2. Zabraňte, aby si děti s tímto spotřebičem hrály. Při používání malými dětmi nebo

v jejich blízkosti je třeba dbát maximální opatrnosti. Malé děti by měly být pod

dohledem, aby bylo zajištěno, že si nebudou s tímto spotřebičem hrát.

3. Používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu na použití Dyson. Výrobce

nedoporučuje žádné jiné použití, které by mohlo způsobit požár, úraz elektrickým

proudem nebo zranění osob.

4. Vhodné pouze pro suché prostory. Nepoužívejte venku ani na mokrých místech.

5. Nemanipulujte s žádnou částí zástrčky nebo spotřebiče mokrýma rukama.

6. Nepoužívejte s poškozeným kabelem nebo zástrčkou. Pokud je napájecí kabel

poškozen, musí jej vyměnit společnost Dyson, její servisní zástupce nebo osoby se

stejnou kvalifikací, aby se zabránilo nebezpečí.

7. Pokud přístroj nepracuje správně, utrpěl těžký úder, byl upuštěn, poškozen, ponechán

venku nebo upuštěn do vody, nepoužívejte ho a kontaktujte zákaznickou linku

společnosti Dyson.

8. Pokud je třeba provést opravu nebo potřebujete nějakou službu, zavolejte prosím

na zákaznickou linku společnosti Dyson. Zařízení sami nerozebírejte, protože jeho

nesprávné sestavení může vést k úrazu elektrickým proudem nebo k požáru.

9. Napájecí šňůru nenatahujte ani ji nevystavujte nadměrnému namáhání. Chraňte

šňůru před kontaktem s rozžhavenými plochami. Šňůru nepřivírejte do dveří ani ji

neveďte kolem ostrých hran nebo rohů. Napájecí kabel nepokládejte na místa, kudy

se chodí, ani tam, kde by se na něj šlapalo, nebo se musel překračovat.

10. Přístroj neodpojujte ze sítě vytažením za kabel. Při odpojování uchopte zástrčku, nikoli

kabel. Nedoporučuje se používat prodlužovací kabel.

11. Nepoužívejte vysavač kvysávání vody.

12. Nepoužívejte k vysávání hořlavých kapalin, například benzínu, ani jej nepoužívejte v

místech, kde mohou být tyto kapaliny přítomny.

13. Nevysávejte nic, co hoří nebo z čeho se kouří, jako jsou cigarety, zápalky nebo horký

popel.

14. Dbejte na to, aby vlasy, volné oblečení, prsty a další části těla byly v dostatečné

vzdálenosti od pohyblivých částí a otvorů. Hadici, sací trubici ani nástavce

nepřibližujte k očím ani uším a nedávejte si je do úst.

15. Do otvorů nevkládejte žádné předměty. Zařízení nepoužívejte, pokud jsou některé

otvory ucpané; odstraňujte prach, chuchvalce, vlasy a cokoli jiného, co by mohlo

omezovat průchod vzduchu.

16. Používejte pouze příslušenství a náhradní díly doporučené společností Dyson.

17. Pokud vysavač nepoužíváte, smotejte kabel, abyste předešli úrazu v důsledku

zakopnutí o šňůru.

18. Přístroj použijte pouze tehdy, pokud obsahuje průhlednou nádobu na prach a pokud

má správně umístěné filtry.

19. Pokud je napájecí šňůra v zásuvce, od přístroje se nevzdalujte. Pokud ho nepoužíváte,

vytáhněte šňůru ze zásuvky, a teprve potom provádějte údržbu.

20. Přístroj netahejte za napájecí šňůru, ani ho za ni nenoste.

21. Při vysávání schodů dbejte zvýšené opatrnosti. Při luxování schodů přístroj nikdy

nemějte umístěn výše, než jste vy.

22. Před odpojením přístroje vypněte všechny ovládací prvky. Před připojením jakéhokoli

nástroje nebo příslušenství odpojte přístroj ze zásuvky.

23. Napájecí kabel vždy vytáhněte až po červenou rysku, ale nikdy jej nenatahujte ani s

ním neškubejte.

24. Při navíjení kabelu držte zástrčku v ruce. Při navíjení dbejte na to, aby zástrčka

nebouchla o kryt.

TYTO POKYNY SI

PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE

TENTO TYP PŘÍSTROJE JE URČEN POUZE K

POUŽITÍ V DOMÁCNOSTI

Μην τραβάτε το καλώδιο. Μην αποθηκεύετε τη

συσκευή κοντά σε πηγές

θερμότητας.

Μη χρησιμοποιείτε τη

συσκευή κοντά σε

ακάλυπτες φλόγες.

Μην περνάτε τη συσκευή

πάνω από το καλώδιο.

Μην συλλέγετε νερό ή υγρά. Μην απορροφάτε

φλεγόμενα αντικείμενα.

Μην χρησιμοποιείτε την

ηλεκτρική σκούπα σε

σκαλοπάτια σε ψηλότερη

θέση από εσάς.

Älä irrota pistotulppaa

vetämällä virtajohdosta.

Älä säilytä

lämmönlähteiden

läheisyydessä.

Älä käytä avotulen

läheisyydessä.

Älä vedä imuria sen

virtajohdon yli.

Älä imuroi vettä tai muita

nesteitä.

Älä imuroi palavia

esineitä.

Älä pidä imuria

yläpuolellasi portaissa.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ

ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ

ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ ΚΑΠΟΙΕΣ ΒΑΣΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΓΙΑ ΝΑ ΕΛΑΧΙΣΤΟΠΟΙΗΘΕΙ Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΦΩΤΙΑΣ,

ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ Η ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ:

1. Αυτή η συσκευή Dyson δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από μικρά παιδιά ή αδύναμα

άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες, καθώς και από

άτομα που δεν διαθέτουν εμπειρία και γνώση, εκτός εάν βρίσκονται υπό επίβλεψη

ή εάν τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από υπεύθυνο

άτομο, ώστε να διασφαλιστεί η ασφαλής χρήση της συσκευής.

2. Μην επιτρέπετε να χρησιμοποιείται η συσκευή σαν παιχνίδι. Απαιτείται προσοχή όταν

χρησιμοποιείται από παιδιά ή κοντά σε παιδιά. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για

να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

3. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται στο παρόν

Εγχειρίδιο Λειτουργίας της Dyson. Οποιαδήποτε άλλη μη ενδεδειγμένη από τον

κατασκευαστή χρήση ενέχει κίνδυνους εκδήλωσης πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή

πρόκλησης σωματικών βλαβών.

4. Κατάλληλη για χρήση ΜΟΝΟ σε στεγνούς χώρους. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή

σε εξωτερικούς χώρους ή σε υγρές επιφάνειες.

5. Μην πιάνετε οποιοδήποτε τμήμα του φις ή της συσκευής με βρεγμένα χέρια.

6. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν το καλώδιο ή το φις είναι φθαρμένα. Εάν το

καλώδιο τροφοδοσίας είναι φθαρμένο, πρέπει να αντικατασταθεί από τη Dyson,

τον αντιπρόσωπο σέρβις μας ή εξειδικευμένο τεχνικό για να αποφευχθεί πιθανός

κίνδυνος.

7. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, έχει υποστεί δυνατό χτύπημα ή πτώση,

έχει αφεθεί εκτεθειμένη σε εξωτερικό χώρο ή έχει έρθει σε επαφή με νερό, μην τη

χρησιμοποιήσετε και επικοινωνήστε με τη Γραμμή Εξυπηρέτησης Πελατών της Dyson.

8. Σε περίπτωση που απαιτούνται εργασίες συντήρησης ή επισκευής, επικοινωνήστε με

τη Γραμμή Εξυπηρέτησης Πελατών της Dyson. Μην αποσυναρμολογείτε τη συσκευή,

καθώς η λανθασμένη συναρμολόγηση των εξαρτημάτων της ενέχει κινδύνους

ηλεκτροπληξίας ή εκδήλωσης πυρκαγιάς.

9. Μην τεντώνετε και μην τοποθετείτε το καλώδιο υπό πίεση. Τοποθετείτε το καλώδιο

μακριά από θερμαινόμενες επιφάνειες. Φροντίστε ώστε το καλώδιο να μην

πιέζεται από πόρτες και να μην είναι τυλιγμένο γύρω από αιχμηρές άκρες ή γωνίες.

Τακτοποιήστε το καλώδιο μακριά από περάσματα και σε σημείο όπου δεν υπάρχει

κίνδυνος να σκοντάψει κάποιος.

10. Μην αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο. Για να

αποσυνδέσετε τη συσκευή, πιάστε το φις και όχι το καλώδιο. Δεν συνιστάται η χρήση

καλωδίου προέκτασης.

11. Μην τη χρησιμοποιείτε για την απορρόφηση νερού.

12. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να συλλέξετε εύφλεκτα ή καύσιμα υγρά, όπως

βενζίνη, ή μην τη χρησιμοποιείτε σε χώρους όπου μπορεί να υπάρχουν ατμοί από

τέτοια υλικά.

13. Μην μαζεύετε με τη συσκευή θερμά αντικείμενα ή αντικείμενα που βγάζουν καπνό,

όπως τσιγάρα, σπίρτα ή ζεστές στάχτες.

14. Κρατήστε τα μαλλιά, τα ρούχα, τα δάκτυλα και όλα τα άλλα μέρη του σώματός σας

μακριά από τα ανοίγματα και τα κινούμενα μέρη. Μην στρέφετε τον εύκαμπτο και

τηλεσκοπικό σωλήνα ή τα εργαλεία προς τα μάτια ή τα αφτιά σας και μην τα βάζετε

στο στόμα σας.

15. Μην βάζετε αντικείμενα στα ανοίγματα της συσκευής. Μην την χρησιμοποιείτε όταν

οποιοδήποτε άνοιγμα είναι φραγμένο. Διατηρήστε τα ανοίγματα καθαρά από σκόνες,

χνούδια, τρίχες και οτιδήποτε θα μπορούσε να μειώσει τη ροή του αέρα.

16. Χρησιμοποιείτε μόνο τα προτεινόμενα αξεσουάρ και ανταλλακτικά της Dyson.

17. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο να σκοντάψετε, τυλίξτε το καλώδιο όταν δεν

χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

18. Χρησιμοποιείστε τη συσκευή μόνο όταν έχετε τοποθετήσει το διαφανή κάδο και τα

φίλτρα.

19. Μην αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη στην πρίζα όταν δεν βρίσκεστε στο χώρο.

Αποσυνδέστε τη συσκευή όταν δεν τη χρησιμοποιείτε ή πριν την εκτέλεση εργασιών

επισκευής.

20. Μη τραβάτε το καλώδιο ή μη κουβαλάτε τη συσκευή κρατώντας την από το καλώδιο

και μη το χρησιμοποιείτε ως λαβή.

21. Προσέχετε ιδιαίτερα όταν καθαρίζετε σκάλες. Μην χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική

σκούπα Dyson όταν βρίσκεται σε ψηλότερο σκαλοπάτι από εσάς.

22. Πριν αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα, πρέπει να γυρίσετε όλα τα χειριστήρια

στη θέση απενεργοποίησης (OFF). Αποσυνδέστε την από την πρίζα πριν συνδέσετε

οποιοδήποτε εργαλείο ή εξάρτημα.

23. Βγάζετε πάντα το καλώδιο μέχρι την κόκκινη γραμμή, χωρίς να το τεντώνετε ή να το

τραβάτε με δύναμη.

24. Κρατήστε το φις όταν τυλίγετε το καλώδιο στο καρούλι του. Μην αφήνετε το φις να

τινάζεται όταν τυλίγετε το καλώδιο.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ

ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΑΥΤΗ Η ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ DYSON ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ

ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÖÄ LUE KAIKKI OHJEET JA

VAROITUSMERKINNÄT, JOTKA ON MAINITTU TÄSSÄ

KÄYTTÖOHJEESSA TAI MERKITTY LAITTEESEEN

KÄYTETTÄESSÄ SÄHKÖLAITTEITA, SEURAAVAT TURVAOHJEET TULEE

AINA OTTAA HUOMIOON:

VAROITUS

TULIPALON, SÄHKÖISKUN JA VAMMOJEN VÄLTTÄMISEKSI:

1. Tätä Dyson-laitetta ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön,

joilla on rajoittuneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole tarpeeksi

kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä, ellei vastuullinen henkilö valvo tai ohjeista heitä

laitteen käyttöä koskien turvallisen käytön varmistamiseksi.

2. Laitetta ei saa käyttää leluna. Tarkkaavainen valvonta on tarpeen pienten lasten

ollessa laitteen läheisyydessä tai käyttäessä laitetta. Lapsia tulee valvoa, jotteivät he

leiki laitteella.

3. Laitetta tulee käyttää ainoastaan tämän Dyson-käyttöohjeen mukaisella tavalla.

Valmistajan suosituksista poikkeava käyttö voi johtaa tulipaloon, sähköiskuun tai

henkilövahinkoihin.

4. Laitetta tulee käyttää ainoastaan kuivissa paikoissa. Älä käytä laitetta ulkotiloissa tai

märillä pinnoilla.

5. Älä kosketa mitään pistokkeen tai laitteen osaa märin käsin.

6. Älä käytä laitetta, mikäli sen virtajohto tai pistotulppa on vaurioitunut. Jos virtajohto

vaurioituu, Dysonin tai sen huoltoedustajan tai vastaavan pätevän henkilön tulee

vaihtaa virtajohto vaaratilanteen välttämiseksi.

7. Jos laite ei toimi asianmukaisesti tai jos siihen on kohdistunut kova isku, se on

pudonnut, vaurioitunut, jätetty ulkotiloihin tai pudonnut veteen, lopeta laitteen käyttö

ja ota yhteys Dysonin asiakaspalveluun.

8. Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta, ota yhteys Dysonin asiakaspalveluun. Älä pura

laitetta. Väärin koottu laite voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.

9. Virtajohtoa ei saa venyttää eikä siihen saa kohdistua rasitusta. Pidä virtajohto poissa

kuumilta pinnoilta. Virtajohtoa ei saa jättää oven väliin eikä sitä saa vetää teräviä

reunoja tai kulmia vasten. Sijoita virtajohto sivuun kulkuteistä siten, ettei sen päälle

astuta eikä siihen kompastuta.

10. Älä irrota pistotulppaa vetämällä virtajohdosta. Irrota laite sähköverkosta pitämällä

kiinni pistotulpasta; älä vedä johdosta. Jatkojohdon käyttö ei ole suositeltavaa.

11. Laitteella ei saa imuroida vettä.

12. Älä imuroi syttyviä tai palonarkoja nesteitä, kuten bensiiniä, äläkä käytä imuria

paikoissa, joissa saattaa olla tällaisia aineita tai höyryjä.

13. Älä imuroi palavia tai savuavia materiaaleja, kuten savukkeita, tulitikkuja tai kuumaa

tuhkaa.

14. Pidä hiukset, vaatetus, sormet ja muut ruumiinosat loitolla laitteen aukoista ja

liikkuvista osista. Letkulla, putkella tai suulakkeella ei saa osoittaa silmiin tai korviin

eikä niitä saa laittaa suuhun.

15. Älä työnnä laitteen aukkoihin esineitä. Älä käytä laitetta, jos jokin sen aukoista

on tukkiutunut. Pidä aukot puhtaana pölystä, nukasta, hiuksista tms. ilmavirtaa

haittaavista tukoksista.

16. Käytä vain Dysonin suosittelemia lisävarusteita ja osia.

17. Kompastumisvaaran välttämiseksi kelaa johto sisään aina, kun lopetat imurin käytön.

18. Älä käytä imuria, jos läpinäkyvä pölysäiliö tai suodatin on pois paikoiltaan.

19. Älä jätä sähköverkkoon kytkettyä laitetta ilman valvontaa. Irrota laite sähköverkosta

aina käytön jälkeen ja ennen huoltoa.

20. Laitetta ei saa vetää eikä kantaa sähköjohdosta eikä johtoa saa käyttää kahvana.

21. Ole erityisen varovainen puhdistaessasi portaita. Älä pidä laitetta portaissa itseäsi

ylempänä.

22. Kytke kaikki säätimet pois päältä ennen sähköverkosta irrottamista. Irrota laite

sähköverkosta ennen suulakkeen tai lisävarusteen kiinnittämistä.

23. Vedä johto aina ulos punaiseen viivaan asti, mutta älä venytä tai nykäise sitä

voimalla.

24. Pitele pistotulppaa kelatessasi johtoa sisään. Älä anna pistotulpan iskeytyä mihinkään

kelatessasi.

LUE JA SÄILYTÄ NÄMÄ

OHJEET

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU VAIN

KOTITALOUSKÄYTTÖÖN

Ikke dra i ledningen. Må ikke oppbevares i

nærheten av varmekilder.

Må ikke brukes i

nærheten av åpen ild.

Ikke kjør over ledningen. Ikke sug opp vann

eller væsker.

Ikke sug opp brennende

gjenstander.

Ikke plasser den over deg

i trapper.

Ne húzza a

kábelnél fogva.

Ne tárolja hőforrások

közelében.

Ne használja nyílt

láng mellett.

Ne menjen át vele

a kábelen.

Ne szívjon fel vele vizet

vagy folyadékot

Ne porszívózzon fel

égő tárgyakat.

Ne használja maga fölött

a lépcső tetején.

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

FØR DU TAR I BRUK DETTE PRODUKTET, MÅ DU LESE ALLE

INSTRUKSJONER OG ADVARSLER I DENNE HÅNDBOKEN OG PÅ

SELVE PRODUKTET

VED BRUK AV ELEKTRISKE APPARATER MÅ DU FØLGE NOEN

GRUNNLEGGENDE FORHOLDSREGLER, DERIBLANT:

ADVARSEL

FOR Å REDUSERE FARE FOR BRANN, ELEKTRISK STØT ELLER SKADE:

1. Dette Dyson-produktet er ikke beregnet på å bli brukt av små barn, personer

med reduserte fysiske, sensoriske eller resonnerende evner eller personer som

mangler erfaring og kunnskap, med mindre de er under oppsyn av eller er blitt gitt

instruksjoner av en ansvarlig person om bruken av produktet for å sikre at det brukes

på en forsvarlig måte.

2. Må ikke brukes som leketøy. Man må være svært påpasselig når produktet brukes av

eller i nærheten av små barn. Barn må holdes under oppsyn slik at de ikke leker med

produktet.

3. Må kun brukes som beskrevet i denne Dyson-manualen. All bruk som ikke er anbefalt

av produsenten, kan lede til brann, elektrisk støt eller personskader.

4. KUN egnet for bruk i tørre omgivelser. Må ikke brukes utendørs eller på våte

overflater.

5. Ikke ta i noen del av støpselet eller produktet med våte hender.

6. Må ikke brukes når ledningen eller støpselet er skadet. Hvis ledningen er skadet, må

den byttes ut av Dyson, representanter for Dyson eller lignende kvalifisert personell for

å unngå fare.

7. Hvis produktet ikke fungerer som det skal, har fått et hardt slag, er blitt mistet ned,

skadet, etterlatt utendørs eller mistet i vann, må det ikke brukes, og du må kontakte

Dyson Helpline.

8. Kontakt Dyson Helpline når det er nødvendig med service eller reparasjoner. Ikke

demonter produktet siden det kan føre til elektrisk støt eller brann hvis produktet blir

satt sammen feil igjen.

9. Ikke strekk ledningen eller belast den. Hold ledningen unna varme overflater. Ikke

lukk dører igjen over ledningen eller trekk den rundt skarpe kanter eller hjørner. Hold

ledningen unna steder der man farter ofte, og legg den på steder der den ikke blir

tråkket på eller snublet i.

10. Ikke trekk ut støpselet ved å dra i ledningen. Når du skal trekke ut støpselet, må du

holde i det, ikke i ledningen. Vi anbefaler ikke bruk av skjøteledning.

11. Må ikke brukes til å suge opp vann.

12. Må ikke brukes til å suge opp brennbare eller lett antennelige væsker, for eksempel

bensin, eller på områder der det kan finnes slike væsker eller damp etter dem.

13. Ikke sug opp noe som brenner eller ryker, for eksempel sigaretter, fyrstikker eller varm

aske.

14. Pass på at du holder håret, klesplagg, fingre og andre kroppsdeler borte fra åpninger

og bevegelige deler. Du må ikke peke slangen, røret eller verktøy mot øyne, ører eller

putte dem i munnen.

15. Ikke stikk gjenstander inn i åpningene. Må ikke brukes hvis noen av åpningene

er blokkert. Skal holdes fritt for støv, smuss, hår og alt annet som kan redusere

luftgjennomstrømningen.

16. Bruk kun tilbehør og reservedeler som er anbefalt av Dyson.

17. For å unngå å snuble må du rulle sammen ledningen når den ikke er i bruk.

18. Må ikke brukes uten at klar beholder og filtre er på plass.

19. Ikke forlat produktet når det er koblet til strømnettet. Trekk ut støpselet når det ikke er i

bruk og før du vedlikeholder det.

20. Må ikke dras eller bæres etter ledningen, og ledningen må ikke brukes som håndtak.

21. Vær ekstra forsiktig når du støvsuger trapper. Du må ikke bruke Dyson-apparatet over

deg når du støvsuger trapper.

22. Slå av alle kontrollknappene før du tar ut støpselet. Trekk ut støpselet før du kobler til

verktøy eller tilbehør.

23. Du må alltid trekke ut ledningen til den røde linjen, men du må ikke dra eller nappe i

ledningen.

24. Hold støpselet når du snurrer inn ledningen på ledningsspolen. Du må passe på at

støpselet ikke pisker rundt når du snurrer inn ledningen.

LES OG TA VARE PÅ DISSE

INSTRUKSJONENE

DETTE DYSON-APPARATET ER KUN LAGET FOR

BRUK I HUSHOLDNINGER

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL A KÉSZÜLÉKEN

ÉS A JELEN KÉZIKÖNYVBEN SZEREPLŐ ELŐÍRÁSOKAT, ÉS

TANULMÁNYOZZA A FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEKET!

ELEKTROMOS KÉSZÜLÉKEK HASZNÁLATA ELÖTT, AZ ALAP

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAT KÖVESSE, MINT:

FIGYELMEZTETÉS

A TŰZ, ÁRAMÜTÉS VAGY SÉRÜLÉS KOCKÁZATÁNAK CSÖKKENTÉSE

ÉRDEKÉBEN TEGYE A KÖVETKEZŐKET:

1. A Dyson készüléket gyermekek, felügyeletre szoruló személyek, csökkent fizikai,

értelmi vagy érzékelési képességű, valamint kellő ismerettel és tapasztalattal

nem rendelkező személyek a biztonságos működtetés érdekében csak akkor

használhatják, ha egy felelősségteljes személy felügyeletet biztosít számukra vagy

megfelelő útmutatást ad a készülék használatához.

2. Tilos a készülékkel játszani! Gyermekek közelében vagy gyermekek által csak szigorú

felügyelet mellett használható. Ügyeljen arra, hogy a gyermekek ne játsszanak a

készülékkel.

3. A készüléket szigorúan csak a Dyson működtetési kézikönyvében leírt módon

használja. Minden más használat, amelyet a gyártó nem ajánl, tűz, áramütés vagy

személyi sérülés kockázatával jár.

4. A készülék CSAK száraz helyen használható. Ne használja a szabadban vagy nedves

felületen.

5. A készülék alkatrészeit vagy a csatlakozódugaszt ne érintse meg nedves kézzel!

6. Ne használja a készüléket sérült kábellel vagy csatlakozódugasszal. Ha a hálózati

kábel sérült, a veszély elkerülése érdekében cseréltesse ki a Dyson vagy a hivatalos

szerviz munkatársával vagy más szakképzett személlyel.

7. Ne használja a készüléket, ha az nem a várt módon működik, illetve ha megsérült,

vízbe esett, erős ütés érte, elejtették vagy a szabadban hagyták. Ilyen esetben keresse

fel a Dyson Ügyfélszolgálatot.

8. Ha szervizre, javításra van szükség, forduljon a Dyson Ügyfélszolgálathoz. Ne szerelje

szét a készüléket, mert a helytelen szétszerelés áramütést vagy tüzet okozhat.

9. A kábelt ne feszítse meg és ne helyezze nyomás alá. Tartsa a kábelt forró felületektől

távol. Ne zárja rá az ajtót a kábelre, és óvja a kábelt az éles szegélyektől, sarkoktól.

A baleset elkerülése érdekében tartsa távol a kábelt az olyan helyektől, ahol

akadályozhatja a közlekedést.

10. Ne a kábelnél fogva húzza ki a hálózati csatlakozót. A kihúzáshoz fogja meg a dugót,

és ne a kábelt. Hosszabbító kábel használata nem javasolt.

11. Ne használja víz felszívására!

12. Ne használja a porszívót tűzveszélyes vagy gyúlékony folyadékok, például benzin

felszívására, illetve ne működtesse tűzveszélyes anyagok közelében.

13. Ne használja a porszívót égő vagy füstölő tárgyak, például cigaretta, gyufa vagy forró

hamu felszívására.

14. Tartsa távol a haját, öltözékét, ujjait, egyéb testrészeit a készülék nyílásaitól, és

olyan mozgó alkatrészeitől. Ne helyezze a szemébe, a fülébe vagy a szájába a

porszívócsövet, vagy a készülék egyéb tartozékait.

15. Ne helyezzen idegen tárgyakat a készülék nyílásaiba. A készülék nyílásait ne tömje

el. Tartsa portól, bolyhoktól, hajtól és minden mástól mentesen, ami csökkentheti a

légáramlást.

16. Csak a Dyson által ajánlott tartozékokat és alkatrészeket használja.

17. A baleset elkerülése érdekében a készülék használata után mindig tekercselje fel a

kábelt.

18. Ne használja az átlátszó portartály és szűrő nélkül.

19. A hálózati áramforráshoz csatlakoztatott készüléket ne hagyja őrizetlenül. Használat

után vagy szervizelés előtt mindig áramtalanítsa.

20. A készüléket ne a kábelnél fogva mozgassa. Ne használja a kábelt fogantyúként.

21. Lépcsők tisztításakor legyen különösen óvatos. Porszívózás közben ne álljon a

készülék alatt lévő lécsőfokon.

22. A dugó kihúzása előtt kapcsolja ki az összes kezelőszervet. Áramtalanítsa a

készüléket, mielőtt bármilyen eszközt vagy tartozékot csatlakoztat.

23. A kábelt mindig teljesen húzza ki, de ne feszítse és ne rángassa.

24. Visszatekeréskor mindig tartsa a kezével a kábelt. Ne engedje, hogy a készülékhez

csapodjon.

OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE

MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT

A KÉSZÜLÉK CSAK HÁZTARTÁSI FELHASZNÁLÁSRA

ALKALMAS

Não puxe pelo cabo. Não guarde o aparelho

perto de uma fonte de

calor.

Não o utilize perto

de chamas.

Não passe a máquina por

cima do cabo.

Não recolha água

ou líquidos.

Não recolha objectos

incandescentes.

Não utilize acima de si

em escadas.

Nie należy ciągnąć

za kabel.

Nie należy przechowywać

w pobliżu źródeł ciepła.

Nie należy używać w

pobliżu otwartego ognia.

Nie należy przejeżdżać

przez kabel.

Nie należy używać do

zbierania wody ani innych

płynów.

Nie należy używać do

zbierania płonących

przedmiotów.

Urządzenie nie powinno

znajdować się na

schodach powyżej osoby

odkurzającej.

RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

ANTES DE UTILIZAR ESTE APARELHO, LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES E

MARCAS DE ATENÇÃO DESTE MANUAL E NO APARELHO

QUANDO UTILIZAR UM APARELHO ELÉCTRICO, DEVEM-SE SEMPRE

SEGUIR UMAS PRECAUÇÕES BÁSICAS, INCLUINDO AS SEGUINTES:

AVISO

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO, CHOQUE ELÉCTRICO OU

FERIMENTOS:

1. Este aparelho Dyson não foi concebido para ser utilizado por crianças ou pessoas

enfermas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, nem por

pessoas que não tenham experiência ou conhecimentos suficientes, excepto se

forem supervisionadas ou tiverem recebido instruções de uma pessoa responsável

relativamente ao uso do aparelho para garantir que podem utilizá-lo em segurança.

2. Não permita que seja utilizado como brinquedo. É necessário ter muita atenção

quando for utilizado por ou perto de crianças. Deve vigiar as crianças para garantir

que não brincam com o aparelho.

3. Utilize apenas conforme descrito neste Manual de Instruções da Dyson. Qualquer

outra utilização não recomendada pelo fabricante pode causar incêndio, choque

eléctrico ou ferimentos.

4. Adequado APENAS para locais secos. Não utilize no exterior, nem sobre superfícies

molhadas.

5. Não toque em nenhuma parte da ficha ou do aparelho com as mãos molhadas.

6. Não utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados. Se o cabo

fornecido estiver danificado, terá de ser substituído pela Dyson, por um agente de

reparações ou por pessoas com qualificações semelhantes, para evitar perigos.

7. Se o aparelho não estiver a funcionar como deveria ou se tiver sofrido um impacto

violento, uma queda ou outros danos, bem como se tiver sido deixado no exterior ou

mergulhado em água, não o utilize e contacte a Linha de Assistência da Dyson.

8. Contacte a Linha de Assistência da Dyson quando necessitar de assistência ou

reparações. Não desmonte o aparelho porque uma remontagem incorrecta pode

resultar em choque eléctrico ou incêndio.

9. Não estique o cabo, nem o coloque sobre tensão. Mantenha o cabo afastado de

superfícies quentes. Não coloque o cabo onde possa ser entalado por uma porta,

nem o encoste a extremidades ou esquinas aguçadas. Não coloque o cabo em áreas

de passagem onde pessoas possam pisá-lo ou tropeçar nele.

10. Não desligue o aparelho puxando pelo cabo. Para o desligar, agarre a ficha e não o

cabo. Não se recomenda a utilização de extensões eléctricas.

11. Não o utilize para recolher água.

12. Não use o aparelho para aspirar líquidos inflamáveis ou combustíveis, como a

gasolina, nem o utilize em áreas onde tais líquidos possam estar presentes.

13. Não aspire nada que esteja a arder ou a fumegar, como cigarros, fósforos ou cinzas

quentes.

14. Mantenha os cabelos, as roupas folgadas, os dedos e todas as partes do corpo

afastados das aberturas e das peças em movimento. Não aponte a mangueira, o tubo

ou os acessórios para os olhos ou os ouvidos nem os coloque na boca.

15. Não introduza nenhum objecto nas aberturas. Não use se alguma abertura estiver

obstruída; mantenha as aberturas livres de pó, cotão, cabelos e tudo o que possa

reduzir o fluxo de ar.

16. Utilize apenas acessórios e peças sobresselentes recomendados pela Dyson.

17. Para evitar riscos de tropeçamento, enrole o cabo quando não estiver a utilizar o

aparelho.

18. Não use sem que o depósito transparente e os filtros estejam colocados.

19. Não abandone o aparelho deixando-o ligado à tomada eléctrica. Desligue-o quando

não estiver a utilizá-lo e antes de qualquer acção de manutenção.

20. Não puxe o aparelho pelo cabo, não o transporte segurando pelo cabo, nem utilize o

cabo como pega.

21. Tenha especial cuidado ao aspirar escadas. Não trabalhe com o aparelho acima de

si em escadas

22. Desligue todos os controlos antes de desligar a ficha do aparelho. Desligue da

tomada antes de encaixar qualquer ferramenta ou acessório.

23. Estenda sempre o cabo até à linha vermelha, mas não o estique nem puxe com força.

24. Segure o cabo quando o enrolar no tambor. Não deixe que a ficha faça movimentos

bruscos enquanto enrola o cabo.

LEIA E GUARDE ESTAS

INSTRUÇÕES

ESTE APARELHO DESTINA-SE APENAS AO USO

DOMÉSTICO

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

W CELU ZMNIEJSZENIA RYZYKA WZNIECENIA POŻARU, PORAŻENIA

ELEKTRYCZNEGO LUB ODNIESIENIA OBRAŻEŃ, PODCZAS

UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA ELEKTRYCZNEGO NALEŻY PRZESTRZEGAĆ

PODSTAWOWYCH ZASAD BEZPIECZEŃSTWA UWZGLĘDNIAJĄC

PONIŻSZE.

POCZAS UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA NALEŻY ZACHOWAĆ

PODSTAWOWE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI, WŁĄCZAJĄC PONIŻSZE:

OSTRZEŻENIE

ABY UNIKNĄĆ RYZYKA POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM LUB URAZU:

1. To urządzenie firmy Dyson nie jest przeznaczone do użytkowania przez dzieci lub osoby

niepełnosprawne o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych

oraz osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy o ile nie będą one

nadzorowane lub nie zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania przez

odpowiednią osobę.

2. Urządzenie nie służy do zabawy. W przypadku używania urządzenia przez małe dzieci lub

w ich pobliżu należy zachować szczególną ostrożność. Nie należy zezwalać dzieciom na

zabawę urządzeniem.

3. Użytkować tylko zgodnie z Instrukcją obsługi Dyson. Jakiekolwiek inne wykorzystanie,

niezalecane przez producenta, może spowodować pożar, porażenie prądem lub

obrażenia ciała.

4. Używać TYLKO w suchych pomieszczeniach. Nie używać na zewnątrz ani na mokrych

powierzchniach.

5. Nie chwytać wtyczki oraz urządzenia mokrymi dłońmi.

6. Nie używać urządzenia z uszkodzeniami przewodu lub wtyczki. W razie uszkodzenia

przewodu zasilającego, aby uniknąć niebezpieczeństwa, należy zlecić jego wymianę

firmie Dyson lub autoryzowanemu serwisowi albo osobom o odpowiednich

kwalifikacjach.

7. Jeśli urządzenie nie pracuje tak jak powinno, jest uszkodzone, zostało mocno uderzone,

upadło, jest zawilgocone lub zamoczone, wówczas nie należy go używać. Zaleca się

niezwłoczny kontakt z infolinią Dyson.

8. W razie konieczności naprawy należy skontaktować się z serwisem Dyson. Nie rozbierać

urządzenia samodzielnie. Niefachowe rozmontowanie może być przyczyną pożaru bądź

porażenia prądem.

9. Nie rozciągać kabla ze zbyt dużą siłą. Trzymać kabel w odpowiedniej odległości od

nagrzanych powierzchni. Nie przycinać kabla drzwiami ani nie przeciągać go przez

ostre krawędzie i kąty. Nie rozkładać kabla w przejściach i w miejscach, gdzie można go

nadepnąć lub się o niego potknąć.

10. Urządzenia nie należy odłączać ciągnąc za kabel. Aby je odłączyć należy pociągnąć za

wtyczkę, nie za kabel. Nie zaleca się stosowania przedłużacza.

11. Nie używać odkurzacza do zbierania wody.

12. Nie używać odkurzacza do sprzątania łatwopalnych cieczy, takich jak benzyna, ani w

miejscach, gdzie odkurzacz może mieć kontakt z nimi lub ich oparami.

13. Nie używać odkurzacza do sprzątania płonących ani dymiących przedmiotów, takich jak

papierosy, zapałki lub gorący popiół.

14. Włosy, luźne części ubrania, palce i inne części ciała trzymać z daleka od otworów

urządzenia i jego ruchomych części. Nie kierować węża i rury teleskopowej w stronę oczu

lub uszu ani nie wkładać ich do ust.

15. Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory odkurzacza. Nie używać odkurzacza jeśli

którykolwiek z otworów jest zablokowany; usuwać kurz, kłaczki i włosy oraz wszystko, co

może utrudniać swobodny przepływ powietrza.

16. Należy używać tylko rekomendowanych akcesoriów i części zamiennych Dyson.

17. Po zakończeniu użytkowania kabel urządzenia należy zwinąć w celu uniknięcia ryzyka

potknięcia się.

18. Nie używać odkurzacza jeśli przezroczysty pojemnik lub filtry nie są zamontowane

19. Nie zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. Po użyciu i przed przeglądem

odłączyć od zasilania.

20. Nie ciągnąć urządzenia za kabel i nie używać kabla do przenoszenia urządzenia.

21. W trakcie sprzątania schodów należy zachować szczególne środki ostrożności. Podczas

sprzątania schodów urządzenie nie powinno znajdować się powyżej osoby sprzątającej.

22. Odkurzacz należy wyłączyć przed odłączeniem z kontaktu. Urządzenie również należy

odłączyć od zasilania przed podłączeniem jakiejkolwiek ssawki lub akcesoriów.

23. Należy zawsze wyciągać kabel do czerwonego oznaczenia; nie rozciągać go ani nie

szarpać.

24. Podczas zwijania kabla na rolce należy przytrzymywać wtyczkę aby nie odskoczyła.

NINIEJSZE INSTRUKCJE

NALEŻY PRZECZYTAĆ I

ZACHOWAĆ

URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE WYŁĄCZNIE DO

UŻYTKU DOMOWEGO

Sivu latautuu ...

Ne vlecite kabla. Ne hranite v bližini virov

toplote.

Ne uporabljajte v bližini

odprtega ognja.

Ne vozite čez kabel. Ne sesajte vode ali drugih

tekočin.

Ne sesajte gorečih

predmetov.

Ne uporabljajte na stopni-

cah nad vami.

Kablodan çekerek fişten

çıkarmayın.

Isı kaynaklarının yakınına

koymayın.

Açık alev kaynağına yakın

kullanmayın.

Kablonun üzerine

basmayın, üzerinden

geçmeyin.

Su yada diğer sıvıları

çekmeyin.

Yanan objeleri çekmeyin. Merdivenlerde,

bulunduğunuz basamağın

üzerinde kullanmayın.

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

BU CİHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KILAVUZDAKİ VE CİHAZIN

ÜZERİNDEKİ TÜM TALİMATLARI VE UYARI İŞARETLERİNİ OKUYUN

ELEKTRIKLI BIR CIHAZI KULLANIRKEN, AŞAĞIDAKILER DE DAHIL,

TEMEL ÖNLEMLERE DAIMA UYULMALIDIR:

UYARI

YANGIN, ELEKTRİK ÇARPMASI VEYA YARALANMA TEHLİKESİNİ

AZALTMAK İÇİN:

1. Bu Dyson cihazı, güvenli bir şekilde kullanılabilmesini sağlamak amacıyla, cihazın

kullanımı ile ilgili sorumlu bir kişi tarafından denetim veya talimat almadıkları sürece,

küçük çocukların ya da fiziksel, algısal veya muhakeme yetenekleri zayıf veya tecrübe

ve bilgi eksiği olan kişilerin kullanımına uygun değildir.

2. Bir oyuncak gibi kullanılmasına izin vermeyin. Küçük yaştaki çocukların yanında veya

yakınında kullanılırken çok dikkatli olmak gerekir. Cihazla oynamadıklarından emin

olmak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

3. Yalnızca bu Dyson Çalıştırma Kılavuzunda açıklandığı şekilde kullanın. Başka

herhangi bir şekilde kullanımı üretici tarafından tavsiye edilmez ve yangın, elektrik

şoku veya bireylerin sakatlanmasına neden olabilir.

4. SADECE kuru yerler için uygundur. Dış mekanlarda veya ıslak yüzeylerde kullanmayın.

5. Fişi veya cihazın herhangi bir kısmını ıslak elle tutmayın.

6. Cihazı hasarlı bir kablo veya fişle kullanmayın. Elektrik kablosu hasar gördüyse, riski

önlemek amacıyla Dyson veya servis acentası ya da benzer ehliyetli kişiler tarafından

değiştirilmelidir.

7. Cihaz çalışması gerektiği gibi çalışmıyorsa, şiddetli bir darbeye maruz kaldıysa, yere

düşürüldüyse, zarar gördüyse, dış ortamlarda bırakıldıysa veya suya düşürüldüyse

kesinlikle kullanmayın ve Dyson Yardım Hattı ile iletişim kurun.

8. Servis veya tamir gerektiğinde Dyson Yardım Hattı ile iletişim kurun. Hatalı montaj,

elektrik çarpmasına veya yangına neden olabileceğinden, cihazınızı kesinlikle söküp

açmayın.

9. Kabloyu gerdirmeyin veya gerileceği bir yere koymayın. Kabloyu sıcak yüzeylerden

uzak tutun. Kapıları kabloyu sıkıştıracak şekilde kapatmayın veya kabloyu keskin kenar

ya da köşelerin etrafından çekmeyin. Kabloyu, yürünen yolların uzağından ve üzerine

basılmayacağı veya takılıp düşülmeyeceği yerlerden geçirin.

10. Fişi prizden çıkarırken kablosundan çekerek çıkarmayın. Prizden çıkarmak için

kablodan değil, fişten tutun. Uzatma kablosu kullanılması önerilmez.

11. Kesinlikle su çekmek için kullanmayın.

12. Benzin gibi alev alıcı veya yanıcı sıvıları emmek için ya da bu tür sıvıların veya

bunlardan çıkan buharın var olabileceği mekanlarda cihazı kullanmayın.

13. Sigara, kibrit ya da sıcak kül gibi yanmakta olan ya da dumanı tüten hiçbir şeyi

çekmek için kullanmayın.

14. Saçlarınızı, bol giysilerinizi, parmaklarınızı ve bedeninizin diğer tüm uzuvlarını cihazın

deliklerinden ve gibi hareketli parçalarından uzak tutun. Hortumu, çubuğu veya

aksesuarları kesinlikle göz veya kulaklarınıza doğru tutmayın veya ağzınıza sokmayın.

15. Delik ağızlarına herhangi bir nesne koymayın. Deliklerin önü kapalıyken cihazı

kullanmayın; toz, hav, saç ve hava akımını engelleyebilecek diğer maddeleri

deliklerden uzak tutun.

16. Sadece Dyson’ın tavsiye ettiği aksesuarları ve yedek parçaları kullanın.

17. Takılma tehlikesini önlemek için, cihaz kullanılmadığında kablosunu toplayın.

18. Şeffaf hazne ve filtreler yerine takılı olmadan cihazı kullanmayın.

19. Cihazınızın fişini prizde bırakmayın. Kullanmadığınızda ve servis öncesinde fişi

prizden çekin.

20. Kabloyu çekmeyin veya kablodan tutarak taşımayın ya da kabloyu bir tutamak gibi

kullanmayın.

21. Merdivenlerde temizlik yaparken daha dikkatli olun. Cihazı merdivenlerde kullanırken,

kendinizden daha yüksek seviyede tutmayın.

22. Fişten çıkarmadan önce tüm düğmeleri kapatın. Herhangi bir alet veya aksesuar

takmadan önce fişten çekin.

23. Kabloyu her zaman kırmızı çizgiye kadar uzatın ama kabloyu kesinlikle gerdirmeyin

veya çekiştirmeyin.

24. Kabloyu makarasına sararken elektrik fişini tutun. Kabloyu geri sararken elektrik fişinin

serbest hareket etmesine izin vermeyin.

BU TALİMATLARI OKUYUN

VE SAKLAYIN

BU DYSON CİHAZI YALNIZCA EVDE KULLANIM

İÇİNDİR

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

PRED UPORABO TE NAPRAVE PREBERITE VSA NAVODILA IN

OPOZORILA V TEM PRIROČNIKU ZA UPORABO IN NA NAPRAVI

PRI UPORABI ELEKTRIČNE NAPRAVE, UPOŠTEVAJTE OSNOVNE

VARNOSTNE UKREPE, VKLJUČNO Z NASLEDNJIMI:

OPOZORILO

ZA PREPREČITEV TVEGANJA POŽARA, ELEKTRIČNEGA UDARA ALI

POŠKODBE:

1. Ta naprava Dyson ni namenjena za uporabo pri majhnih otrocih, osebah z

zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi in razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem

izkušenj in znanja, razen pod nadzorom ali z natančnimi navodili odgovorne

osebe, da se zagotovi, da lahko napravo varno uporabljajo.

2. Ne dovolite, da se naprava uporablja kot igrača. Če jo uporabljajo majhni

otroci ali se uporablja v njihovi bližini, jih je potrebno pozorno spremljati.

Otroke je treba nadzorovati, da se ne bi igrali z napravo.

3. Uporabljajte zgolj tako, kot je opisano v Dysonovem priročniku za uporabo.

Vsak drugačen način uporabe, ki ni v skladu z navodili proizvajalca, lahko

privede do požara, električnega udara ali poškodbe ljudi.

4. Naprava je primerna za uporabo SAMO v suhem okolju.

5. Ne dotikajte se delov vtikača ali naprave z mokrimi rokami.

6. Ne uporabljajte naprave, če je poškodovan kabel ali vtikač. Če je kabel

poškodovan, ga mora zamenjati Dysonov servisni zastopnik ali usposobljena

oseba, da se prepreči možnost nevarnosti.

7. Če naprava ne deluje, kot bi morala, je utrpela močan udarec, padla, bila

poškodovana, puščena na prostem ali padla v vodo, je ne uporabljajte pokličite

Dysonovo številko za pomoč.

8. Dysonovo številko za pomoč pokličite, če potrebujete servis ali popravilo.

Naprave ne razstavljajte, saj lahko nepravilna sestavitev povzroči električen

udar ali požar.

9. Kabla ne raztegujte in ga ne obremenjujte. Kabla ne približujte ogretim

površinam. Kabla ne zapirajte v vrata in ga ne vlecite okrog ostrih robov ali

vogalov. Kabel razporedite izven delovnega območja ter tja, kjer nanj ne boste

stopili ali se na njem spotaknili.

10. Ne iztikajte vtikača tako, da povlečete za kabel. Vedno primite za vtikač.

Uporaba podaljška ni priporočljiva.

11. Ni primeren za sesanje vode.

12. Ne sesajte vnetljivih ali gorljivih tekočin, kot je bencin, in ne uporabljajte

sesalnika na površinah, kjer so lahko prisotne te tekočine ali njihovi hlapi.

13. Ne sesajte gorečih ali kadečih se predmetov, kot so cigarete, vžigalice ali vroč

pepel.

14. Pazite, da lasje, široka oblačila, prsti ali drugi deli telesa ne pridejo v odprtine

ali gibljive dele. Ne usmerjajte cevi ali nastavka proti očem ali ušesom ali jih

dajajte v usta.

15. V odprtine ne vstavljajte nobenih predmetov. Ne uporabljajte sesalnika z

zamašenimi odprtinami; redno čistite prah, vlakna, dlake in vse ostalo, kar

lahko zmanjša pretok zraka.

16. Uporabljajte ga le z Dyson nastavki in pripomočki.

17. Da preprečite nevarnost spotikanja, kabel, ko ga ne uporabljate, zvijt

18. Sesalnika ne uporabljajte brez nameščenega zbiralnika smeti in filtrov.

19. Ko je naprava priključena, je ne pustite nenadzorovane. Ko je ne uporabljate in

pred servisiranjem, jo odklopite iz napajanja.

20. Ne nosite ali vlecite s kablom in ne uporabljajte kabla kot ročke.

21. Pri uporabi na stopnicah bodite še posebej previdni. Na stopnicah ne

upravljajte z napravo tako, da je nad vami.

22. Preden izvlečete vtikač, ugasnite sesalnik. Preden priključite kakršne koli

nastavke ali pripomočke, izklopite napravo.

23. Vedno odvijte kabel do rdeče črte, vendar ga ne odvijte predaleč in ga ne

vlecite.

24. Kadar kabel navijate na tuljavo, držite vtikač v roki. Ne pustite, da bi vtikač pri

navijanju udarjal naokoli.

PREBERITE IN SHRANITE

TA NAVODILA

NAPRAVA DYSON JE NAMENJENA SAMO ZA

DOMAČO UPORABO

clik

Storage • Rangement • Aufbewahrung • Opbergen • Guardar • Come riporlo • Хранение пылесоса • Hramba

Looking for blockages • Vérifier l’absence d’obstructions • Blockierungen entfernen • Controleren op blokkades • Eliminación de obstrucciones

Ricerca di ostruzioni • Поиск засоров • Iskanje blokad

Floor tool

•

Brosse

•

Bodendüse

•

Vloerzuigmond

Cepillo

•

Spazzola

•

Щетка

•

Nastavek

Power

•

Bouton marche/arrêt

•

Ein-/Ausschalter

Aan/uit knop

•

Encendido/ Apagado

•

Accensione

•

Кнопка вкл./выкл

•

Delovanje

Tools • Accessoires • Zubehör • Hulpstukken • Accesorios • Accessori • Дополнительные насадки • Dodatki

clik

Storage • Rangement • Aufbewahrung • Opbergen • Guardar • Come riporlo • Хранение пылесоса • Hramba

Emptying • Vidage • Behälterentleerung • Legen • Vaciado del

cubo • Svuotamento • Очистка контейнера • Praznjenje

Cable

•

Câble

•

Kabelaufwicklung

•

Snoer

Recogecable

•

Cavo

•

Электрошнур

•

Kabel

Looking for blockages • Vérifier l’absence d’obstructions • Blockierungen entfernen • Controleren op blokkades • Eliminación de obstrucciones

Ricerca di ostruzioni • Поиск засоров • Iskanje blokad

Tools • Accessoires • Zubehör • Hulpstukken • Accesorios • Accessori • Дополнительные насадки • Dodatki

Cleaning • Entretien • Behälterreinigung • Schoonmaken • Limpieza del cubo • Pulizia

Очистка контейнера и циклона • Čiščenje

Filter • Filtre • Фильтр

Filtro • Filtri • Filter

Filter • Filtre • Фильтр

Filtro • Filtri • Filter

24 hrs

10x

24 hrs

IMPORTANT!

WASH FILTERS • LAVAGE DES FILTRES

FILTER WASCHEN • FILTERS WASSEN

LAVADO DE LOS FILTROS • LAVAGGIO DEI FILTRI

OPERITE FILTRE • ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТРЫ

month

mois

monat

maand

mes

mese

mesec

Месяц

Filter • Filtre • Фильтр

Filtro • Filtri • Filter

Filter • Filtre • Фильтр

Filtro • Filtri • Filter

24 hrs

10x

24 hrs

Wash your filters in cold water at least every month.

Laver les filtres à l’eau froide au moins une fois par mois.

Waschen Sie die Filter mindestens einmal im Monat mit kaltem Wasser aus.

Was de filters minimaal één keer per maand met koud water.

Lave los filtros con agua fría al menos una vez al mes.

Lavare i filtri con acqua fredda almeno una volta al mese.

Operite filtre pod mrzlo vodo vsaj enkrat na mesec.

Промывайте фильтры в холодной воде, по крайней мере, раз в месяц.

month

mois

monat

maand

mes

mese

mesec

Месяц

Rinse and shake filter under tap. Turn over and tap very firmly to remove motor emissions. Repeat 10x until water runs clear. • Rincer et agiter le filtre sous le robinet.

Retourner le filtre et le taper fermement pour en retirer les émissions du moteur. Répéter l’opération 10 fois jusqu’à ce que l’eau qui s’écoule soit claire. • Spülen Sie den

Filter unter fließendem Wasser aus. Drehen Sie den Filter um und klopfen Sie ihn gründlich aus, um die Kohlestaubemissionen des Motors zu entfernen. Wiederholen Sie

den Vorgang 10x bzw. so lange, bis das Wasser klar abläuft. • Spoel de filter onder de kraan af en schud deze goed uit. Houd de filter op de kop en klop er stevig op om

motorafval te verwijderen. Herhaal dit 10x totdat het water schoon is. • Enjuague el filtro bajo el grifo. Déle la vuelta y golpéelo ligeramente pero con firmeza para eliminar

posibles emisiones del motor. Repita la operación 10 veces hasta que esté bien enjuagado. • Sciacquare e svuotare il filtro. Ruotare il filtro e agitarlo per rimuovere le

emissioni del motore. Per una pulizia accurata ripetere l’operazione fino a 10 volte finché non fuoriesce acqua completamente pulita. Splaknite in potresite filter pod hladno

vodo iz pipe. Obrnite filter in ga močno potolcite, da odstranite motorne emisije. Ponovite 10x, dokler voda ni čista.

Sivu latautuu ...

FJERNELSE AF BLOKERINGER - TERMISK AFBRYDER

• Dette apparat er udstyret med en termisk afbryder, der nulstilles automatisk.

• Store genstande kan blokere redskaberne eller rørets indløb. Hvis en af apparatets dele

bliver blokeret, kan det medføre overophedning og automatisk afbrydelse.

• Sluk for apparatet, og træk stikket ud. Lad det afkøle i 1-2 timer, før du kontrollerer

ﬁlteret eller

for blokeringer.

• Fjern eventuelle blokeringer før genstart.

OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE

Dysons produkter er fremstillet af genanvendelige materialer af høj kvalitet. Bortskaf dette

produkt ansvarligt, og genbrug, hvor det er muligt.

DYSON KUNDESERVICE

Hvis du har spørgsmål til din støvsuger fra Dyson, kan du ringe til Dysons kundecenter

og oplyse serienummeret samt hvor og hvornår, du købte støvsugeren. Serienummeret

ﬁndes på støvsugerens hovedkabinet bag den klare beholder.

De ﬂeste problemer kan afhjælpes over telefonen med hjælp fra en medarbejder fra

Dysons kundeservice.

Hvis din støvsuger skal serviceres, bedes du ringe til Dysons kundecenter, så vi kan

diskutere mulighederne. Hvis din støvsuger er omfattet af garantien, og reparationen

er dækket, reparerer vi apparatet vederlagsfrit.

5 ÅRS BEGRÆNSET GARANTI

VILKÅR OG BETINGELSER FOR DYSONS 5 ÅRS BEGR ÆNSEDE GARANTI.

HVAD ER DÆKKET?

• Reparation eller udskiftning af din støvsuger (efter Dysons skøn), hvis din støvsuger

godtgøres at være defekt pga. materialefejl eller fabrikationsfejl inden for 5 år fra

købsdatoen (hvis en given reservedel ikke længere fabrikeres, udskifter Dyson den med

en tilsvarende del).

• Brug af støvsugeren i det land, hvor man har købt den.

HVAD ER IKKE DÆKKET?

Dyson garanterer ikke reparation eller udskiftning af et produkt på grund af:

• Normal slitage (f.eks. sikring, drivrem, børstestang, batterier m.v.).

• Hændelige skader, fejl, der opstår som følge af fejlagtig brug eller vedligeholdelse,

misbrug, forsømmelse eller skødesløs betjening eller håndtering af støvsugeren i

uoverensstemmelse med betjeningsvejledningens forskrifter.

• Blokering – se betjeningsvejledningen om, hvordan blokeringer fjernes fra støvsugeren.

• Brug af støvsugeren til noget andet end normale husholdningsformål.

• Brug af dele, der ikke er samlet eller installeret i henhold til Dysons instruktioner.

• Brug af dele og tilbehør, som ikke er originale Dyson-komponenter.

• Garantien træder i kraft fra og med købsdatoen (eller leveringsdatoen, hvis denne

ligger senere).

• Du skal fremvise leverings-/købsdokumentation, før der kan udføres nogen former

for arbejde på din støvsuger. Uden dette bevis vil det udførte arbejde blive faktureret.

Opbevar omhyggeligt kvitteringen eller følgesedlen.

• Alt arbejde udføres af Dyson eller dets autoriserede agenter.

• Ejerskabet af alle udskiftede dele overgår til Dyson.

• Reparation eller udskiftning af din støvsuger under garantien forlænger ikke

garantiperioden.

• Garantien berører ikke dine ufravigelige rettigheder som forbruger.

VIGTIGE OPLYSNINGER OM DATABESKYTTELSE

D Hvis du videregiver oplysninger til os om en anden person, tilkendegiver du,

at vedkommende har givet dig lov til at handle på sine vegne, at vedkommende

har accepteret behandling af sine personlige oplysninger inkl. personfølsomme

oplysninger, samt at du har informeret vedkommende om vores identitet og formålet

med behandlingen af oplysningerne. Du kan bede om at få tilsendt en kopi af de

oplysninger, vi har om dig, samt få enhver unøjagtighed i oplysningerne rettet. Vi

overvåger eller optager muligvis korrespondance mellem dig og Dyson af hensyn til

undervisningsformål og kvalitetssikring. Hvis dine personlige oplysninger ændres,

eller hvis du ændrer mening om nogen af dine markedsføringspræferencer, eller har

spørgsmål til, hvordan vi anvender dine oplysninger, er du velkommen til at henvende

dig hos Witt A/S dyson.service@witt.dk 004570252323 Gødstrup Søvej 9, 7400

Herning, Denmark.

DYSON-LAITTEEN KÄYTTÖ

OLE HYVÄ JA LUE TÄMÄN DYSON-KÄYTTÖOHJEEN KOHTA ”TÄRKEITÄ

TURVAOHJEITA” ENNEN KUIN ALOITAT LAITTEEN KÄYTÖN.

LAITTEEN KANTAMINEN

• Kanna laitetta sen rungossa olevasta pääkahvasta.

• Älä paina syklonin avausnappia äläkä ravista laitetta kantamisen aikana, sillä sykloni

saattaa irrota ja aiheuttaa pudotessaan vammoja.

KÄYTTÖ

• Vedä johto aina ulos punaiseen viivaan asti ennen käyttöä.

• Kytke laite pistorasiaan.

• Laitteen virta kytketään päälle (ON) ja pois päältä (OFF) painamalla kuvassa näkyvää

virtapainiketta.

• Käytön jälkeen: irrota virtajohto pistorasiasta, vedä johto sisään ja siirrä laite sen

säilytyspaikkaan.

• Kytke laitteen virta pois päältä (OFF) ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen

– säätöjen muuttamista.

– suulakkeiden vaihtamista tai käyttöä.

– letkun tai ilmanottoaukon tarkastusosien irrottamista.

DYSON-LAITTEEN HUOLTO

• Älä tee muita kuin tässä Dysonin käyttöoppaassa esitettyjä tai Dysonin asiakaspalvelun

neuvomia huolto- tai korjaustöitä.

• Käytä vain Dysonin suosittelemia osia. Muiden osien käyttö saattaa mitätöidä takuun.

• Säilytä laitetta sisätiloissa. Älä säilytä tai käytä laitetta alle 0°C:n lämpötilassa.

Varmista ennen käyttöä, että laite on huoneenlämpöinen.

• Puhdista laite vain kuivalla liinalla. Voitelu-, puhdistus- tai kiillotusaineita tai

ilmanraikastimia ei saa käyttää missään laitteen osissa.

• Jos laitetta käytetään autotallissa, laitteen pohja ja pyörät on pyyhittävä kuivalla rätillä

imuroinnin jälkeen, jotta niihin ei jää arkoja lattiapintoja vaurioittavaa hiekkaa, likaa

tai kiviä.

IMUROINTI – HUOMAUTUKSET

• Älä käytä laitetta, jos läpinäkyvä pölysäiliö ja suodatin eivät ole paikoillaan.

• Hienojakoisia aineita, kuten laastipölyä tai jauhoja, tulee imuroida vain erittäin pieniä

määriä.

• Laitteella ei saa imuroida teräviä, kovia esineitä, pieniä leluja, neuloja, paperiliittimiä

tms., sillä ne voivat vaurioittaa laitetta.

• Tiettyjä mattomateriaaleja imuroitaessa läpinäkyvään pölysäiliöön tai putkeen voi

muodostua staattista sähköä. Tämä on vaaratonta, eikä se ole peräisin sähköverkosta.

Ilmiön välttämiseksi älä laita kättä tai esineitä läpinäkyvään pölysäiliöön ennen kuin

olet tyhjentänyt sen ja huuhdellut sen kylmällä vedellä (Ks. “Läpinäkyvän pölysäiliön

puhdistaminen”).

• Älä pidä laitetta portaissa itseäsi ylempänä.

• Älä nosta laitetta tuolin, pöydän tms. päälle.

• Tarkista ennen kiillotettujen lattioiden kuten puu- tai linoleumipintojen imuroimista,

ettei lattiasuulakkeen pohjassa tai harjoissa ole vieraita esineitä, jotka voivat jättää

pintaan jälkiä.

• Älä paina imuroitaessa lattiasuulaketta voimakkaasti, sillä lattiapinta voi vaurioitua.

• Älä jätä laitteen suulaketta yhteen kohtaan helposti vaurioituvalla lattiapinnalla.

• Imuroitaessa vahattua pintaa suulakkeen liike voi aiheuttaa epätasaisuutta

pinnoitteessa. Jos näin tapahtuu, pyyhi pinta kostealla pyyhkeellä, vahaa ja anna

kuivua.

PÖLYSÄILIÖN TYHJENTÄMINEN

• Tyhjennä säiliö heti, kun pölyä on MAX-rajaan asti. Älä täytä säiliötä sen yli.

• Kytke laitteen virta pois päältä (OFF) ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen

läpinäkyvän pölysäiliön tyhjentämistä.

• Sykloni ja läpinäkyvä pölysäiliö irrotetaan painamalla kantokahvan takaosassa olevaa

avausnappia (ks. kuva).

• Tyhjentääksesi roskat, paina läpinäkyvän pölysäiliön etuosassa olevaa painiketta.

• Sulje läpinäkyvä pölysäiliö tiiviisti muovipussiin tyhjennyksen aikana välttääksesi

kosketusta pölyn ja allergisoivien aineiden kanssa.

• Ota läpinäkyvä pölysäiliö varovasti ulos.

• Sulje pussi tiiviisti ja hävitä tavalliseen tapaan.

British Allergy Foundation on Isossa-Britanniassa toimiva hyväntekeväisyysjärjestö, joka

pyrkii parantamaan tietoisuutta allergioista sekä edistämään niiden ehkäisyä ja hoitoa.

British Allergy Foundationin hyväksyntämerkki on Isossa-Britanniassa rekisteröity

tavaramerkki.

LÄPINÄKYVÄN PÖLYSÄILIÖN PUHDISTAMINEN

• Irrota sykloni ja läpinäkyvä pölysäiliö (ohjeet edellä).

• Irrota sykloniyksikkö läpinäkyvästä pölysäiliöstä (ohjeet yllä).

• Puhdista läpinäkyvä pölysäiliö vain kylmällä vedellä.

• Varmista, että läpinäkyvä pölysäiliö on täysin kuiva ennen kuin kiinnität sen paikalleen.

• Älä käytä läpinäkyvän pölysäiliön puhdistamiseen puhdistus- tai kiillotusaineita tai

ilmanraikastimia.

• Älä pane läpinäkyvää pölysäiliötä astianpesukoneeseen.

• Älä upota syklonia kokonaan veteen tai kaada vettä sen sisään.

• Puhdista syklonin kotelo nukasta ja pölystä liinalla tai kuivalla harjalla.

SUODATTIMIEN PESU

SUORITA 6 KUUKAUDEN VÄLIIN

• Sammuta laite (OFF-asento) ja irrota pistoke pistorasiasta ennen suodattimen

poistamista.

• Varmista, että pestävä suodatin on täysin kuiva ennen kuin asetat sen takaisin imuriin.

• Toimintakyvyn ylläpitämiseksi tarkasta suodatin säännöllisesti ja pese ohjeiden mukaan

vähintään kuuden kuukauden välein.

• Suodatin täytyy pestä useammin, jos imuroidaan hienojakoista pölyä.

• Älä käytä pesuaineita suodattimen puhdistuksessa.

• Älä pane suodatinta astianpesukoneeseen, pyykinpesukoneeseen, kuivuriin, uuniin,

mikroaaltouuniin tai avotulen läheisyyteen.

TÄRKEÄÄ: Anna suodattimen kuivua vähintään 24 tunnin ajan pesun jälkeen ennen

kuin kiinnität sen paikalleen.

TUKOSTEN TARKASTAMINEN

• Kytke laitteen virta pois päältä (OFF) ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen tukosten

tarkastamista. Näiden varotoimien laiminlyönti voi aiheuttaa henkilövahinkoja.

• Varo teräviä esineitä tukoksia tarkastaessasi.

• Kiinnitä kaikki osat tukevasti paikoilleen ennen laitteen käyttöä.

• Takuu ei kata tukosten poistamista.

TUKOSTEN POISTAMINEN – LÄMPÖSULAKE

• Laitteessa on lämpösulake, joka katkaisee virran automaattisesti, jos laite ylikuumenee.

• Suulakkeet ja putken aukko voivat tukkeutua suurista kappaleista. Jos jokin laitteen osa

tukkeutuu, laite voi ylikuumentua, jolloin virta katkeaa automaattisesti.

• Kytke laitteen virta pois päältä (OFF) ja irrota virtajohto pistorasiasta. Anna laitteen

jäähtyä 1–2 tunnin ajan ennen kuin tutkit suodattimen tukoksia.

• Poista tukos ennen kuin jatkat laitteen käyttöä.

HARJASUULAKKEEN TUKOSTEN POISTAMINEN

• Jos harjasuulake tukkiutuu, se voi sammua. Jos näin tapahtuu, harjasuulake on

irrotettava (ks. kuva).

• Kytke laitteen virta pois päältä (OFF) ja irrota virtajohto pistorasiasta. Näiden

varotoimien laiminlyönti voi aiheuttaa henkilövahinkoja.

• Takuu ei kata harjasuulakkeen tukosten poistamista.

LAITTEEN HÄVITTÄMINEN

Dysonin tuotteet valmistetaan hyvälaatuisista, kierrätettävistä materiaaleista. Pyydämme,

että hävität tuotteen vastuullisella tavalla ja kierrätät sen mahdollisuuksien mukaan.

5 VUODEN TAKUUN EHDOT

DYSONIN MYÖNTÄMÄN 5 VUODEN JATKETUN TAKUUN EHDOT.

MITÄ TAKUU KATTAA

• Sellaisen Dyson imurin korjauksen tai vaihdon (vaihdosta päättää Dyson), jossa

on todettu materiaalivika, kokoonpanossa tapahtunut virhe tai toiminnallinen vika

5 vuoden sisällä osto- tai toimituspäivästä (jos tarvittavaa osaa ei enää ole saatavilla,

Dyson vaihtaa sen

vastaavaan varaosaan).

• Imurin käytön sen ostomaassa.

MITÄ TAKUU EI KATA

Dysonin myöntämä takuu ei kata:

• Normaalia kulumista (sulakkeet, hihna, harjakset, akku, tms.).

• Vahinkoja, huolimattomuudesta tai väärinkäytöstä aiheutuneita vaurioita tai vaurioita

jotka ovat syntyneet käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä tai käsittelystä.

• Tukoksien avaamista – katso käyttöohjeista ohjeet tukoksien poistamiseksi.

• Imurin käyttöä muussa kuin normaalissa kotikäytössä.

• Sellaisten osien käytöstä syntyneitä vaurioita, jotka eivät ole Dysonin suosittelemia.

• Muiden kuin Dysonin valtuuttaman huoltoliikkeen suorittamien korjausten tai

muutosten

aiheuttamia vaurioita.

• Virheellistä asennusta (paitsi valtuutetun huollon suorittamaa).

• Jos takuuehdoissa on epäselvyyksiä, ota yhteyttä Dyson asiakaspalveluun,

020 7411 660. Huoltoon tai varaosiin liittyvissä kysymyksissä, ota yhteyttä Dyson

keskushuoltoon, 03 2254 917.

TAKUUN EHDOT

• Takuu astuu voimaan ostopäivästä (tai toimituspäivästä, jos se on myöhempi kuin

ostopäivä).

• Ennen huoltotoimenpiteitä tulee esittää ostokuitti (alkuperäinen ja mahdolliset

huoltokuitit). Ilman kuittia huoltotyö veloitetaan. Säilytä kuitti tai toimitusvahvistus.

• Kaikki huoltotoimenpiteet suoritetaan Dysonin valtuuttamassa huoltoliikkeessä.

• Kaikki vaihdetut (imurista poistetut) osat siirtyvät Dysonin omistukseen.

• Tuotteen takuukorjaus tai -vaihto ei pidennä takuuaikaa.

• Takuu tarjoaa lisäetuja, jotka eivät vaikuta kuluttajan laillisiin oikeuksiin.

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ DYSON

“ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ

“”ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ”” ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ

ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ DYSON.”

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

• Για τη μεταφορά της συσκευής, ανασηκώστε την από την κεντρική λαβή του

περιβλήματος.

• Μην πιέζετε το κουμπί απελευθέρωσης της μονάδας του

• κυκλώνα και μη κουνάτε τη συσκευή κατά τη μεταφορά της, καθώς η μονάδα του

κυκλώνα ενδέχεται να αποσπαστεί και να πέσει, προκαλώντας ζημιές στη συσκευή.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

• Φροντίστε να τραβάτε πλήρως το καλώδιο έως την κόκκινη ταινία πριν τη χρήση της

συσκευής.

• Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα.

• Για την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της συσκευής, πιέστε το διακόπτη λειτουργίας,

όπως φαίνεται στην εικόνα.

• Μετά τη χρήση: αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα, τυλίξτε προσεκτικά το καλώδιο

και αποθηκεύστε τη συσκευή.

• Απενεργοποιήστε και βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα πριν:

– να επιλέξετε κάποια ρύθμιση.

– την αλλαγή ή τη χρήση εργαλείων.

– την αφαίρεση του εύκαμπτου σωλήνα ή των εξαρτημάτων ελέγχου του αεραγωγού.

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ DYSON

• Μην εκτελείτε εργασίες συντήρησης ή επισκευής που δεν υποδεικνύονται στο παρόν

εγχειρίδιο λειτουργίας ή δεν συνιστώνται από τη Γραμμή Bοήθειας της Dyson.

• Χρησιμοποιείτε πάντα τα προτεινόμενα από την Dyson εξαρτήματα. Στην αντίθετη

περίπτωση, η εγγύηση της συσκευής ενδέχεται να καταστεί άκυρη.

• Αποθηκεύετε τη συσκευή σε εσωτερικό χώρο. Μην χρησιμοποιείτε ή μην αποθηκεύετε

τη συσκευή σε θερμοκρασία περιβάλλοντος χαμηλότερη από 0°C (32°F). Βεβαιωθείτε

ότι η συσκευή βρίσκεται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος πριν τεθεί σε λειτουργία.

• Για τον καθαρισμό της συσκευής, χρησιμοποιήστε μόνο στεγνό πανί. Μην

χρησιμοποιείτε λιπαντικά, στιλβωτικά προϊόντα, απορρυπαντικά ή αποσμητικά χώρου

σε οποιοδήποτε τμήμα της συσκευής.

• ν η σκούπα χρησιμοποιείται σε γκαράζ, αμέσως μετά το σκούπισμα, συνιστάται

ο καθαρισμός του πέλματος (μεταλλικό μέρος και ρόδες) με ένα στεγνό πανί για

ναφαιρεθούν τυχόν υπολείμματα (π.χ. άμμος, πετραδάκια κ.λ.π.) που ενδέχεται να

καταστρέψουν τα ευαίσθητα πατώματα.

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ - ΠΡΟΣΟΧΗ

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν ο διάφανος κάδος και το φίλτρο δεν έχουν

τοποθετηθεί στη θέση τους.

• Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την απορρόφηση μεγάλων ποσοτήτων

ψιλής σκόνης, όπως σκόνη γύψου ή αλεύρι.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την απορρόφηση σκληρών και αιχμηρών

αντικειμένων, όπως παιχνίδια μικρού μεγέθους, καρφίτσες, συνδετήρες κτλ., καθώς

ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιές στη συσκευή.

• Κατά τη χρήση της συσκευής, ορισμένα είδη μοκέτας ενδέχεται να δημιουργήσουν

μικρά στατικά φορτία στο διάφανο κάδο ή τη ράβδο της συσκευής. Τα εν λόγω φορτία

είναι εντελώς ακίνδυνα και δεν σχετίζονται με το ηλεκτρικό ρεύμα. Προκειμένου

να μειωθεί οποιαδήποτε επίδραση, μην βάζετε τα χέρια σας και μην τοποθετείτε

αντικείμενα στο διάφανο κάδο εάν δεν τον έχετε πρώτα αδειάσει και πλύνει με κρύο

νερό (βλ. “Καθαρισμός διάφανου κάδου”).

• Εάν καθαρίζετε σκάλες, μην τοποθετείτε τη συσκευή σε υψηλότερο επίπεδο από αυτό

που βρίσκεστε.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε καρέκλες, τραπέζια κτλ.

• Πριν τη χρήση της συσκευής σε στιλβωμένα δάπεδα, όπως ξύλινα πατώματα ή

λινοτάπητες, βεβαιωθείτε ότι στο κάτω μέρος του εξαρτήματος καθαρισμού δαπέδων

και στις βούρτσες της συσκευής δεν υπάρχουν ξένα αντικείμενα, τα οποία ενδέχεται να

προκαλέσουν εκδορές.

• Μην ασκείτε υπερβολική πίεση στο εργαλείο καθαρισμού δαπέδων κατά τη χρήση της

συσκευής, καθώς ενδέχεται να προκληθούν ζημιές.

• Μην αφήνετε για παρατεταμένο χρονικό διάστημα την κεφαλή καθαρισμού σε ένα

συγκεκριμένο σημείο σε ευαίσθητα δάπεδα.

• Κατά τη χρήση σε κερωμένα δάπεδα, η κίνηση της κεφαλής καθαρισμού ενδέχεται να

προκαλέσει ανομοιομορφίες στην επιφάνεια του δαπέδου. Σε αυτή την περίπτωση,

καθαρίστε το δάπεδο με ένα νωπό πανί, γυαλίστε την περιοχή με κερί και αφήστε τη να

στεγνώσει.

ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΔΙΑΦΑΝΟΥ ΚΑΔΟΥ

• Αδειάζετε τον κάδο μόλις η σκόνη φτάσει στην ένδειξη

• ΜΑΧ - μη γεμίζετε υπερβολικά.

• Πριν αδειάσετε το διαφανή κάδο, απενεργοποιήστε και

• αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.

• Για να αφαιρέσετε τη μονάδα κυκλώνα και διάφανου κάδου, πιέστε το κουμπί

απελευθέρωσης που βρίσκεται στο πίσω μέρος της λαβής μεταφοράς, όπως φαίνεται

στην εικόνα.

• Για ν’ απομακρύνετε τη σκόνη, πιέστε πάλι το κουμπί για ν’ ανοίξει ο κάδος.

• Για να αποφύγετε την επαφή με σκόνη/αλλεργιογόνες ουσίες κατά τον καθαρισμό του

διαφανούς κάδου, καλύψτε τον με μια πλαστική σακούλα και αδειάστε τον μέσα σε

αυτή.

• Αφαιρέστε προσεκτικά το διαφανή κάδο.

• Σφραγίστε καλά τη σακούλα και πετάξτε την.

Το Βρετανικό δρυμα Αλλεργιών (British Allergy Foundation) είναι ένας βρετανικός

φιλανθρωπικός οργανισμός που στοχεύει στην καλύτερη ενημέρωση, την πρόληψη και

τη θεραπεία των αλλεργιών. Η Σφραγίδα γκρισης του British Allergy Foundation είναι

σήμα κατατεθέν στο Ηνωμένο Βασίλειο.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΦΑΝΟΥΣ ΚΑΔΟΥ

• Αφαιρέστε τη μονάδα του κυκλώνα και του διαφανούς

• κάδου (βλ. οδηγίες παραπάνω).

• Διαχωρίστε τη μονάδα κυκλώνα από το διάφανο κάδο (δείτε τις οδηγίες παραπάνω).

• Καθαρίστε το διαφανή κάδο μόνο με κρύο νερό.

• Βεβαιωθείτε ότι ο διαφανής κάδος έχει στεγνώσει εντελώς, πριν τον τοποθετήσετε ξανά

στη

θέση του.

• Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά, στιλβωτικά προϊόντα ή αποσμητικά χώρου για

τον καθαρισμό του διαφανούς κάδου.

• Μην τοποθετείτε το διαφανή κάδο στο πλυντήριο πιάτων.

• Μην βυθίζετε τη μονάδα κυκλώνα στο νερό και μην ρίχνετε νερό επάνω σε αυτή.

• Καθαρίστε το περίβλημα του κυκλώνα με ένα στεγνό πανί ή βούρτσα για να αφαιρέσετε

χνούδια και ρύπους.

ΠΛΥΣΙΜΟ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ3

Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΚΑΘΕ 6 ΜΗΝΕΣ

• Πριν αφαιρέσετε το φίλτρο απενεργοποιήστε τη σκούπα και βγάλτε το φις από την

πρίζα.

• Βεβαιωθείτε ότι το πλενόμενο φίλτρο είναι τελείως στεγνό πριν το επανατοποθετήσετε

στη σκούπα.

• Είναι σημαντικό να ελέγχετε το φίλτρο σας τακτικά και να το πλένετε τουλάχιστον κάθε

6 μήνες σύμφωνα με τις οδηγίες, για να διατηρηθεί η απόδοσή του.

• Αν απορροφάτε ψιλή σκόνη, τότε το φίλτρο ενδέχεται να χρειάζεται καθάρισμα

συχνότερα.

• Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά για τον καθαρισμό του φίλτρου.

• Μην τοποθετείτε το φίλτρο στο πλυντήριο πιάτων ή ρούχων, στο στεγνωτήριο, στο

φούρνο, στο φούρνο μικροκυμάτων ή κοντά σε φλόγες.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Αφού πλύνετε το φίλτρο, αφήστε το να στεγνώσει εντελώς για

τουλάχιστον 24 ώρες πριν το τοποθετήσετε ξανά στη θέση του.

ΕΛΕΓΧΟΣ ΓΙΑ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟ ΦΡΑΞΙΜΑΤΟΣ

• Πριν πραγματοποιήσετε έλεγχο για τυχόν φραξίματα, απενεργοποιήστε τη σκούπα και

βγάλτε το φις από την πρίζα. Στην αντίθετη περίπτωση, υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

• Κατά τον έλεγχο για φραξίματα, πρέπει να προσέχετε εάν υπάρχουν αιχμηρά αντικείμενα.

• Τοποθετήστε στη θέση τους όλα τα εξαρτήματα της συσκευής πριν τη χρησιμοποιήσετε

ξανά.

• Η εγγύηση της συσκευής δεν καλύπτει τον έλεγχο για φραξίματα.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΦΡΑΞΙΜΑΤΟΣ – ΘΕΡΜΙΚΟΣ

ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ

• Η συσκευή διαθέτει έναν αυτόματο θερμικό διακόπτη επαναφοράς λειτουργίας.

• Τα εξαρτήματα και η ράβδος της συσκευής μπορεί να φράξουν από μεγάλα

αντικείμενα. Σε περίπτωση που φράξει οποιοδήποτε εξάρτημα, η συσκευή ενδέχεται να

υπερθερμανθεί και να διακοπεί αυτόματα η λειτουργία της.

• Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή. Αφήστε την να κρυώσει για περίπου

1-2 ώρες πριν ελέγξετε το φίλτρο ή ελέγξετε τα εξαρτήματα για τυχόν φραξίματα.

• Αφαιρέστε ό,τι φράσσει τα εξαρτήματα της συσκευής πριν τη θέσετε ξανά σε

λειτουργία.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ

Τα προϊόντα της Dyson κατασκευάζονται από υψηλής ποιότητας ανακυκλώσιμα

υλικά. Φροντίστε για την υπεύθυνη απόρριψη του προϊόντος και την ανακύκλωση των

εξαρτημάτων του, εάν είναι εφικτό.

ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ - ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ

ΠΕΛΑΤΩΝ

ΓΙΑ ΤΥΧΝ ΑΠΟΡΕΣ ΣΧΕΤΙΚ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΪΝΤΑ DYSON, ΚΑΛΣΤΕ ΤΗ

ΓΡΑΜΜ ΕΞΥΠΗΡΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΝ ΤΗΣ DYSON, ΑΝΑΦΡΟΝΤΑΣ ΤΟΝ

ΑΡΙΘΜ ΣΕΙΡΣ, ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΑ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΤΣΤΗΜΑ ΑΓΟΡΣ.

Ο αριθμός σειράς αναγράφεται επάνω στη συσκευή δίπλα στον στο Διαφανή Κάδο.

Οι περισσότερες ερωτήσεις απαντώνται τηλεφωνικώς από το προσωπικό του Τμήματος

Εξυπηρέτησης Πελατών Dyson.

Αν η συσκευή σας χρειάζεται επισκευή, καλέστε τη Γραμμή Εξυπηρέτησης πελατών

της Dyson, για να ενημερωθείτε για τις επιλογές που σας παρέχουμε. Αν η σκούπα σας

είναι εντός εγγύησης και το είδος της επισκευής καλύπτεται από αυτή, δεν θα υπάρξει

καμία οικονομική επιβάρυνση.

ΕΓΓΡΑΦΗ ΚΑΤΟΧΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ DYSON

ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΕΠΙΛΕΞΑΤΕ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ DYSON.

Για την ταχύτερη και αποτελεσματικότερη εξυπηρέτησή σας, παρακαλούμε να

εγγραφείτε ως κάτοχος Dyson. Η εγγραφή γίνεται με τους εξής τρόπους:

• Online στη διεύθυνση www.distributor.com

• Για τυχόν αμφιβολίες σχετικά με τις προϋποθέσεις ισχύος της εγγύησης, παρακαλούμε

να επικοινωνείτε με τη Γραμμή Εξυπηρέτησης πελατών της Dyson στον αριθμό

800 111 3500 και για Κύπρο στο 24532220.

• Καλώντας στη Γραμμή Εξυπηρέτησης πελατών της Dyson στον αριθμό 800 111 3500

και για Κύπρο στο 24532220.

• Συμπληρώνοντας και στέλνοντας ταχυδρομικώς στη Dyson, τη φόρμα που εσωκλείεται.

• Με αυτόν τον τρόπο κατοχυρώνεστε ως κάτοχος προϊόντος Dyson σε περίπτωση

απώλειας της εγγύησης και μας δίνετε τη δυνατότητα επικοινωνίας μαζί σας σε

περίπτωση ανάγκης.

ΕΓΓΥΗΣΗ 5 ΕΤΩΝ

ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΠΕΝΤΑΕΤΟΥΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ DYSON.

ΤΙ ΚΑΛΥΠΤΕΙ Η ΕΓΓΥΗΣΗ

ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΕΠΙΛΕΞΑΤΕ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ DYSON.

• Την επισκευή ή αντικατάσταση της ηλεκτρικής σκούπας (κατά τη κρίση της Dyson

ή των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων της) σε περίπτωση αστοχίας υλικών, κακής

συναρμολόγησης ή δυσλειτουργίας,που ισχύει για 5 χρόνια από την ημερομηνία

αγοράς, (σε περίπτωση που κάποιο ανταλλακτικό έχει καταργηθεί ή είναι εκτός

παραγωγής, η Dyson ή οι εξουσιοδοτημένοι συνεργάτες της θα το αντικαταστήσουν με

ένα λειτουργικά εναλλακτικό είδος).

• Χρήση της ηλεκτρικής σκούπας στη χώρα αγοράς.

TI ΔΕΝ ΚΑΛΥΠΤΕΙ Η ΕΓΓΥΗΣΗ

Η Dyson ή ο εξουσιοδοτημένος της αντιπρόσωπος, δεν εγγυάται την επισκευή ή

Sivu latautuu ...

www.dyson.com

IMPORTANT!

WASH FILTERS • LAVER LES FILTRES • FILTER WASCHEN • DE FILTERS WASSEN

• LAVADO DE LOS FILTROS • LAVAGGIO DEI FILTRI • ПPOMBIBKA ФИЛЬТРOB • PRANJE FILTRA

Wash your filters with cold water at least every month.

Laver les filtres à l’eau froide au moins une fois par mois.

Waschen Sie die Filter mindestens einmal im Monat mit kaltem

Wasser aus.

Was de filters minimaal één keer per maand met koud water.

Lave los filtros con agua fría al menos una vez al mes.

Lavare i filtri con acqua fredda almeno una volta al mese.

Промывайте фильтры в холодной воде, по крайней мере,

раз в месяц.

Operite filtre pod mrzlo vodo vsaj enkrat na mesec.

month

mois

monat

maand

mes

mese

mesec

Месяц

Dyson Customer Care

If you have a question about your Dyson appliance, call the Dyson Customer Care Helpline with your serial number and details of where and when you bought the appliance, or contact us via the Dyson

website. Your serial number can be found on your rating plate which is underneath the clear bin.

JN.42956 PN.14220-06-04 25.11.11 RCS PARIS 410 191 589

UK Dyson Customer Care

askdyson@dyson.co.uk

0800 298 0298

Dyson Ltd., Tetbury Hill, Malmesbury, Wiltshire SN16 ORP

ROI Dyson Customer Care

askdyson@dyson.co.uk

01 475 7109

Dyson Ireland Limited, Unit G10, Grants Lane,

Greenogue Business Park, Rathcoole, Dublin 24

AE Dyson Customer Care

uae@dyson.com

04 800 49 79

Supra House, Umm Hureir, PO Box 3426,

Dubai, UAE

AT Dyson Kundendienst

kundendienst-austria@dyson.com

0810 333 976

(Zum Ortstarif - aus ganz Österreich)

Dyson Kundendienst, Holzmanngasse 5

1210 Wien

BE Service Consommateurs Dyson

Dyson Helpdesk

helpdesk.benelux@dyson.com

078 15 09 80

Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016DT Amsterdam,

Nederland/Pays-Bas

CH Service Consommateurs Dyson

Dyson Kundendienst

Assistenza Clienti Dyson

switzerland@dyson.com

0848 807 907

Dyson SA, Hardturmstrasse 253, CH-8005 Zürich

CY Εξυπηρέτηση Πελατών της Dyson

24 53 2220

Thetaco Traders Ltd., 75, Eleftherias Ave.,

7100 Aradippou, P.O. Box 41070,

6309 Larnaca, Cyprus

CZ Linka pomoci společnosti Dyson

info@dyson.cz

485 130 303

Able Electric spol s.r.o, Ještědská 90, Liberec 8, 46008

DE Dyson Kundendienst

kundendienst@dyson.de

0180 5 33 97 66 (14 Cent/Min aus dem dt.

Festnetz, max. 0,42 €/Min aus dem Mobilfunk)

Dyson Servicecenter - DVG -, Birkenmaarstr. 50,

53340 Meckenheim

DK Witt A/S

Dyson@witt.dk

0045 7025 2323

Witt A/S Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning,

Denmark

ES Servicio de atención al cliente Dyson

asistencia.cliente@dyson.com

902 30 55 30

DYSON SPAIN, S.L.U, C/ Velázquez 140, 3ª planta 28006

Madrid

FI Dyson asiakaspalvelu

dyson@suomensahkotuonti.fi

020 741 1660

Suomen Sähkötuonti Oy, Elimäenkatu 9 B, 00510 Helsinki

FR Service Consommateurs Dyson

service.conso@dyson.com

01 56 69 79 89

Dyson France, 64 rue La Boétie, 75008 Paris

GR Εξυπηρέτηση πελατών της Dyson

ΒΑΣΙΛΗΑΣ ΑΕ

dyson@vassilias.gr

8001113500

Κελετσέκη 8 (Παράπλευρος Κηφισού)

111 45 Αθήνα

HU Miramax kft. Hungary

info@miramax.hu.com

1-7890888

Momenti Hungary Kft.

Budapest,1092, Raday U 31/K

IT Assistenza Clienti Dyson

assistenza.clienti@dyson.com

848 848 717

Dyson srl, Via Tazzoli, 6 20154 Milano

NL Dyson Helpdesk

helpdesk.benelux@dyson.com

020 521 98 90

Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016DT Amsterdam

NO Witt A/S

Dyson@witt.dk

0045 7025 2323

Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark

PL Dyson Serwis Centralny Klienta

service.dyson@aged.com.pl

022 738 31 03

Aged Co.Ltd., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polska

PT Serviço de assistência ao cliente Dyson

asistencia.cliente@dyson.com

00 800 02 30 55 30

DYSON SPAIN, S.L.U, C/ Velázquez 140, 3ª planta 28006

Madrid

RU Информационная и техническая поддержка:

8-800-100-100-2 (в рабочее время),

info.russia@dyson.com, www.dyson.com.ru

SE Witt A/S

Dyson@witt.dk

0045 7025 2323

Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark

SI Steelplast d.o.o.

info@steelplast.si

386 04 537 66 15

Otoče 9/A, SI-4244, Podnart, Slovenija

TR Dyson Danışma Hattı

info@hakman.com.tr

0 212 288 45 46

Hakman Elektronik Ltd. Şti. Barbaros Bulvarı 50/10 Manolya

apartmanı 34349 Balmumcu, Istanbul

UA Chysty Svet Lodgistic Ltd

0-800-50-41-80

21 Moscowskiy Av, Kiev-04655, Ukraine

ZA Dyson Customer Care

service2@creativehousewares.co.za

086 111 5006

Creative Housewares (Pty) Ltd 27 Nourse Avenue, Epping 2,

Cape Town

TO REGISTER YOUR FREE 5 YEAR GUARANTEE PLEASE CONTACT YOUR LOCAL DYSON EXPERT ON THE

NUMBER LISTED BELOW. ON-LINE REGISTRATION IS AVAILABLE IN MOST AREAS.

Dyson DC22 Omistajan opas

Brändi: Dyson

Malli: DC22

Tyyppi: Omistajan opas

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

polski: Dyson DC22 Instrukcja obsługi
Türkçe: Dyson DC22 El kitabı
English: Dyson DC22 Owner's manual
čeština: Dyson DC22 Návod k obsluze
svenska: Dyson DC22 Bruksanvisning
русский: Dyson DC22 Инструкция по применению
italiano: Dyson DC22 Manuale del proprietario
Deutsch: Dyson DC22 Bedienungsanleitung
português: Dyson DC22 Manual do proprietário
dansk: Dyson DC22 Brugervejledning
français: Dyson DC22 Le manuel du propriétaire
español: Dyson DC22 El manual del propietario
Nederlands: Dyson DC22 de handleiding

Dyson DC22 Omistajan opas

Dyson DC22 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit