CHSM110
USER MANUAL
EN - English
SE - Svenska
DK - Danske
NO - Norsk
FI - Suomi
Read this Manual carefully before use
EN
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. To protect against electrical shock, do not submerge the appliance or allow the power cord
to come into contact with water or any other liquid.
2. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physi-
cal, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person respon-
sible for their safety.
3. Do not allow young children to operate the appliance or use as a toy.
4. Never let the appliance operate unattended.
5. Remove the power cord from the electrical outlet when not in use, before assembling or
disassembling parts and before cleaning. To unplug, grasp the plug and pull from the
electrical outlet. Never pull from the power cord.
6. Do not abuse the power cord. Never carry the appliance by the power cord or yank it to
disconnect from electrical outlet; instead grasp the plug and pull to disconnect.
7. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunc-
tions, has been dropped or damaged in any manner.
8. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, a certied service
agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
9. Do not let the power cord hang over the edge of table or counter or touch hot surfaces
such as the stove.
10. Always use appliance on a dry, level surface. Sinks, drain boards or uneven surfaces must
be avoided.
11. Keep hands, hair, clothing, as well as utensils out of jar while processing to reduce the risk
of severe injury to persons or damage to the appliance. A scraper may be used but only
when the appliance is not running.
12. CAUTION: Blade assembly is sharp, handle with care. When handling the blade assem-
bly, always hold by the base of the blade assembly.
13. Avoid contact with moving parts.
14. Do not use the appliance if blade assembly is bent or damaged.
15. Do not operate this appliance on or near any hot surface (such as gas or electric burner or
in a heated oven).
16. The use of attachments or accessories not recommended or sold by the manufacturer
may cause re, electric shock or personal injury.
17. Do not remove the jar from the motor base while the appliance is running.
18. To reduce the risk if injury, never operate the appliance without the blade assembly in pla-
ce; Do not try to defeat the interlock mechanism; make sure that the attachment is proper-
ly installed before operating the appliance.
19. Do not expose jars to extreme temperature changes.
20. CAUTION: Do not process hot food or hot liquids.
21. Do not operate the appliance empty.
22. If the appliance overheats, a thermal switch will become activated and shut off the motor.
To reset, unplug the appliance and let it cool down for approximately 30 minutes before
using again.This product is intended for household use only. Do not use outdoors.
23. Appliance accessories are not intended to be used in the microwave. Do not place the jar
or the lid in the microwave as it may result in damage to the accessories.
24. Always unplug the appliance before you start cleaning the appliance.
25. Make sure the blade is securely fastened to the accessories before you assemble them
onto the motor unit.
26. WARNING: Extension cords are not recommended for use with this product.
27. The unit is equipped with an interlock mechanism to prevent the unit from operating
without the sport bottle in place. The interlock is a small plastic piece that is pushed down
when the sport bottle is screwed into place. NEVER attempt to defeat or override the
interlock mechanism.
Set-up instructions
This product is intended for household use only. Always unplug the motor base unit from the outlet
before putting on or off parts.
Please read and follow all instructions before use:
1. Remove any labels, packaging materials or literature that may be attached or placed inside
the container or the motor base.
2. Hand-wash the sport bottle and blade assembly with warm water, rinse thoroughly and let
dry. DO NOT IMMERSE the motor base in any liquid. The blade assembly can be detached
from the sports bottle for cleaning.
CAUTION: The blades are sharp, handle carefully.
3. Appliance should only be placed and used on a stable, dry surface.
4. The appliance should be plugged into 220-240VAC, 50Hz outlet.
5. The length of the provided cord was selected to reduce the risk of tangling or tripping. Use
of extension cords is not recommended.
6. Do not use the appliance under these conditions:
- The cord/plug is damaged
- The motor base is (or has been) immersed in water.
- The appliance, or any individual part has been dropped or damaged in any way.
EN
Technical Data
Motor Base:
Wattage: 180W
On/Off power switch with safety interlock
Weight: 684g
Sport Bottle:
Weight: 123g
Container volume: 500ml
Operating Instructions
1. Open sport bottle lid and put your ingredients inside. Do not overload the container.
Maximum load is 16 oz. Liquid (approx. 500ml) and solidingredients combined should never
exceed 500ml marking on sport bottle.
2. Fully tighten sports bottle lid. Do not operate the unit without the sport bottle lid in place.
Align the bottle tab keys to the motors base slots. Rotate the bottle counter-clockwise to
lock in place.
3. Plug in the unit
4. Firmly grasp the bottle with one hand, and the motor base with the other. Press the button
switch to operate. Do not operate longer than 20 seconds at a time to prevent overheating.
It is suggested that 3 periods of 20 seconds, with a 10 second pause between should be
sufcient for mixing your ingredients.
5. Wait for the appliance to come to a complete stop before removing the bottle. The sport
bottle is removed from the base by rotating the bottle clockwise.
6. Always wait till the unit comes to a complete stop before removing the lid or adding
additional ingredients (ice, water, mixes or fruit).
EN
Care and Cleaning
1. Always unplug the motor base unit for the outlet when not in use, before putting on or taking
off parts, and before cleaning. To unplug, grasp the plug and pull from the electrical outlet.
Never pull the cord.
2. Cleaning should be done as soon as possible after each use.
3. The sport bottle should always be removed from the base when cleaning.
4. Before cleaning the sport bottle, empty the container of excess liquid or food.
5. Add a small amount of water in the bottle and close the cap. Place the bottle on the motor
base and align to place. Run the motor for a short duration (repeat if necessary).
6. For stubborn stains or food that has got stuck near the blade, the following steps may be
necessary: After removing the sport bottle from the base, carefully insert a small cleaning
brush into the container. Never insert ngers near the blade assembley. Small amounts of
mild detergent can be used.
7. Never use harsh or abrasive cleansers on the container, container cap or the motor base.
8. To clean the motor base: Make sure the unit is unplugged. Use a damp cloth with mild
detergent. Never immerse the motor base in water or liquid.
9. The sport bottle should never be stored for long periods of time with liquid. Although the
steel blades are stainless, some discoloration may occur with acidic foods and liquids.
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
Designed in Sweden I Assembled in China
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
SE
VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION
1. För att skydda mot elektriska stötar, sänk aldrig ner produkten eller elkabeln i vatten eller
annan vätska.
2. Denna produkt är inte avsedd att användas av barn eller personer med nedsatt fysisk, sens
orisk eller mental förmåga utan att de fått tydliga instruktioner om produktens funktioner
och riskerna vid felhantering.
3. Låt aldrig små barn använda denna produkt som en leksak. Övervaka alltid produkten om
den används i närheten av barn.
4. Lämna aldrig blendern utan uppsyn när den är i bruk.
5. Avlägsna kontakten från eluttaget när produkten inte används, innan den monteras ihop
eller inför rengöring. Dra aldrig i kabeln när du avlägsnar produkten från eluttaget, håll alltid i
kontakten.
6. Böj aldrig kabeln mer än nödvändigt då det kan leda till skador som gör att produkten inte
fungerar som den bör.
7. Använd aldrig produkten om du ser att kabeln eller kontakten är skadad.
8. Om kabeln eller kontakten är skadad måste den repareras av en auktoriserad verkstad.
9. Låt inte kabeln hänga ner från ett bord eller bänk.
10. Placera alltid produkten på en torr och plan yta.
11. Håll alltid händer, hår och kläder borta från blendern för att undvika personskador eller
skador på produkten.
12. OBS: Knivarna i maskinen är väldigt vassa, hantera dem varsamt.
13. Undvik alltid kontakt med de rörliga delarna.
14. Använd aldrig produkten om knivbladen är böjda eller skadade.
15. Tillbehör som inte rekommenderats av tillverkaren bör ej användas, detta för att undvika
skador.
16. Avlägsna aldrig behållaren från basenheten när maskinen är i bruk.
17. För att minska risken för skador, använd aldrig maskinen om du är osäker på om knivbla
den sitter korret monterade. Försök aldrig att tvinga ner låsmekanismen som håller knivarna
på plats.
18. Utsätt aldrig behållaren för extrema temperaturförändringar.
19. OBS: Mixa aldrig varm mat eller vätska.
20. Starta aldrig maskinen med en tom behållare.
21. Om maskinen skulle bli överhettad kommer en säkring att slå ut och motorn stänger av. För
att starta den igen behöver den först svalna, detta tar ca 30 minuter.
22. Produkten är enbart avsedd för hushållsbruk. Använd aldrig utomhus.
23. Maskinen eller dess tillbehör är inte avsedda för att användas i en mikrovågsugn. Placera
aldrig behållarna i mikrovågsugn då det kan leda till skador på behållarna.
24. Koppla alltid ur strömmen innan du rengör produkten.
25. För att undvika risk för skador, montera alltid delarna korrekt.
26. Se till att knivbladen är ordentligt monterade innan du startar maskinen.
27. Denna smoothiemaker är utrustad med en låsfunktion som förhindrar maskinen att
fungera utan att askan placerats korrekt på plats. Låset är en liten plastdel som trycks ned
när askan skruvas på plats. Försök ALDRIG att påverka låsfunktionen, kan leda till
allvarliga personskador.
Tekniska detaljer
Motorenheten:
- Watt: 180W
- On/Off strömswitch med säkerhetslås
- Vikt: 684g
Sportaska:
- Vikt: 123g
- Flaskvolym: 500ml
Bruksanvisning
1. Öppna sportaskan och lägg i i önskade ingredienser. Överfyll aldrig askan. Maximal
mängd vätska eller fasta ingredienser får inte överstiga 500ml-markeringen på askan.
2. Skruva fast locket på askan. Använd aldrig maskinen utan att locket fästs ordentligt på
plats. Se till att askan skruvas ordentligt på plats i motorenhetens fästen. Skruva askan
motsols för att låsa den på plats.
3. Sätt i kontakten i vägguttaget.
4. Ta ett stadigt tag om askan med en hand, och om motor enheten med den andra. Tryck på
power-knappen för att starta mixern. Använd inte smoothiemakern längre än 20 sekunder
åt gången för att undvika överhettning. Pausa 10 sekunder mellan varje 20 sekunders
intervall. 3 stycken 20 sekunders intervaller bör vara tillräckligt för att mixa dina
ingredienser.
5. Vänta till knivarna helt slutat rotera innan du avlägsnar askan från maskinen. Flaskan
monteras av genom att skruva den medsols från basenheten.
6. Säkerställ att maskinen stannat helt innan du öppnar locket om du behöver addera er
ingredienser (is, vatten, frukt osv.)
Användning och hantering
Denna produkt är enbart avsedd för hushållsbruk. Dra alltid ut sladden ur vägguttaget innan du
monterar eller plockar av delar från motorn.
Vänligen läs och följ instruktionerna nedan:
1. Avlägsna alla etiketter, förpackningsmaterial eller manualer som kan vara placerade inuti
askan eller motorenheten.
2. Handdiska askan och knivarna i varmt vatten. Skölj ordentligt och låt den torka. NEDSÄNK
ALDRIG motorenheten i någon vätska. Knivdelen kan avlägsnas från askan vid rengöring.
OBS: Knivarna är väldigt vassa, hantera dem varsamt.
3. Apparaten ska enbart placeras och används på en plan och torr yta.
4. Använd enbart 220-240VAC 50Hz vägguttag tillsammans med denna produkt.
5. Kabeln på denna produkt har omsorgsfullt valts ut för att minska risk för trassel samt fallrisk.
Användning av förlängningssladd rekommenderas inte.
6. Använd inte produkten under följande förhållanden råder:
- Om kabeln/kontakten är skadad.
- Motorenheten är (eller har varit) nedsänkt i vatten.
- Produkten, eller någon av de individuella delarna, tappats eller skadats på något sätt.
SE
Rengöring och skötsel
1. Koppla alltid ur motorenheten från eluttaget när den inte används. När du drar ur sladden,
håll alltid i kontakten – dra aldrig i själva kabeln.
2. Rengöring bör alltid göras så snart som möjligt efter varje användning.
3. Sportaskan bör alltid avlägsnas från basen vid rengöring.
4. Före rengöring, töm alltid ut askans eventuellt överblivna innehåll.
5. Häll i en liten mängd vatten i askan och skruva på locket. Placera askan på motorenheten
och starta maskinen för en kort stund (upprepa vid behov).
6. För besvärliga äckar eller rester som fastnat nära knivbladen kan följande steg behöva
följas: Avlägsna askan från motorenheten och rengör försiktigt med en liten rengörings-
borste. Stick aldrig ned ngrarna i närheten av knivbladen.
7. Använd aldrig starka eller frätande rengöringsmedel på eller i askan, locken eller
motorenheten.
8. För att rengöra motorenheten: Se till att enheten är urkopplad från vägguttaget. Använd en
fuktig trasa med ett milt rengöringsmedel. Sänka aldrig ned motorenheten i vatten eller
annan vätska.
9. Sportaskan bör aldrig förvaras under längre perioder med vätska inuti. Trots att knivbladen
är rostfria, kan det uppstå mindre missfärgningar av mat eller vätska med hög syrehalt.
SE
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
Designed in Sweden I Assembled in China
Korrekt avfallshantering
Denna symbol på produkten eller i instruktionerna betyder att den ska
slängas separat från annat hushållsavfall när den inte fungerar längre.
Inom EU nns separata återvinningssystem för avfall. Kontakta lokala
myndigheter eller din återförsäljare för mer information.
DK
Vigtige sikkerhedsinformationer
1. Som en beskyttelse mod elektriske stød må enheden og ledninger aldrig nedsænkes i vand
eller en anden væske.
2. Dette produkt er ikke beregnet til at blive anvendt af børn eller personer med en nedsat
fysisk, sensorisk eller mental evne, uden at de har fået klare instruktioner om produktets
funktioner og risikoen ved fejlhåndtering.
3. Lad aldrig små børn bruge dette produkt som et stykke legetøj. Apparatet skal altid
overvåges, hvis det anvendes i nærheden af børn.
4. Lad aldrig blenderen være ude af syne, når denne er i brug.
5. Tag stikket ud af stikkontakten, når blenderen ikke er i brug. Det gælder også inden
montering eller rengøring. Træk aldrig i ledningen, når den tages ud af stikkontakten, du
skal altid holde i selve stikket.
6. Bøj aldrig ledningen mere end nødvendigt, da dette kan føre til defekter, der bevirker, at
produktet ikke fungerer.
7. Anvend ikke produktet, hvis du opdager, at enten ledningen eller stikket er beskadiget.
8. Hvis ledningen eller stikket er beskadiget, skal dette repareres af et autoriseret
serviceværksted.
9. Lad ikke ledningen hænge ned fra et bord eller lignende.
10. Produktet skal altid placeres på en tør og plan overade.
11. Hold hænder, hår og tøj væk fra blenderen for at undgå personskader eller beskadigelse af
produktet.
12. BEMÆRK: Knivene i maskinen er meget skarpe, og disse skal derfor håndteres med den
største forsigtighed.
13. Du skal altid undgå at komme i kontakt med de bevægelige dele.
14. Brug aldrig blenderen, hvis knivene er bøjede eller beskadigede.
15. Eventuelt tilbehør, der ikke er anbefalet af producenten, bør ikke anvendes, da dette kan
forårsage skader på produkte
16. Fjern aldrig beholderen fra basisenheden, når maskinen er i brug.
17. For at mindske risikoen for personskader skal du aldrig bruge maskinen, hvis du er usikker
på, om knivene er korrekt monteret. Forsøg aldrig at presse låsemekanismen, der holder
knivene på plads.
18. Udsæt aldrig beholderen for ekstreme temperaturforskelle
19. BEMÆRK: Du må aldrig blende varm mad eller væske.
20. Start aldrig maskinen, hvis beholderen er tom.
21. Skulle blenderen blive overophedet, vil en sikring slå fra, og motoren slukker. Inden
blenderen startes, skal den først køle ned, hvilket tager omkring 30 minutter.
22. Produktet er beregnet til husholdningsbrug. Brug aldrig blenderen udendørs.
23. Maskinen eller dens tilbehør er ikke beregnet til brug i en mikrobølgeovn. Anbring aldrig
beholdere i mikrobølgeovnen, da dette kan forårsage skade på beholderne.
24. Afbryd altid strømmen før rengøring.
25. For at undgå diverse risici skal delene altid monteres korrekt.
26. Sørg for, at knivene er fast monteret, inden maskinen startes.
27. Denne smoothiemaker er udstyret med en låsefunktion, som bevirker, at maskinen ikke
fungerer, hvis ikke asken er monteret på korrekt vis. Låsen udgøres af en lille plastdel,
der trykkes ned, når asken skrues på plads. Forsøg ALDRIG at påvirke låsefunktionen, da
dette kan medføre alvorlige personskader.
Brugsanvisning
1. Åbn sportsasken og tilsæt de ønskede ingredienser. Flasken må aldrig overfyldes. Den
maksimale mængde af ydende eller faste ingredienser må ikke overstige 500 ml-mærket
på asken.
2. Skru låget fast på asken. Anvend aldrig maskinen, uden at låget er korrekt fastlåst. Sørg
for, at asken er skruet sikkert fast i motorenhedens beslag. Skru asken med uret for at
fastlåse den.
3. Sæt stikket i stikkontakten.
4. Tag fat om asken med den ene hånd og om motorenheden med den anden. Tænd for
power for at starte mixeren. Anvend ikke smoohiemakeren længere end 20 sekunder
ad gangen. Ellers risikerer maskinen at blive overophedet. Hold ti sekunders pause mellem
hvert interval à 20 sekunder. 3 intervaller bør være nok til at blande dine ingredienser.
5. Vent, indtil knivene er holdt helt op med at rotere, før du fjerner asken fra maskinen.
Flasken afmonteres ved at skrue den med uret fra bundelementet.
6. Sørg for, at maskinen er stoppet helt, før du åbner låget, hvis du har brug for at tilføje ere
ingredienser (såsom is, vand,frugt, osv.)
Anvendelse og håndtering
Dette produkt er udelukkende beregnet til husholdningsbrug. Tag altid stikket ud af stikkontakten,
inden du monterer eller afmonterer dele fra motoren.
Læs og følg vejledningen nedenfor:
1. Fjern alle etiketter, emballage eller manualer, som kan være placeret inde i asken eller
motorenheden.
2. Håndvask asken og knivene i varmt vand. Skyl grundigt efter og lad elementerne tørre.
Nedsænk aldrig motorenheden i nogen former for væske. Knivdelen kan fjernes fra asken
ved rengøring.
BEMÆRK: Knivene er meget skarpe, og derfor skal de håndteres med stor forsigtighed.
3. Enheden må kun placeres og anvendes på en plan og tør overade.
4. Anvend kun enheden i en 220-240 V AC 50 Hz stikkontakt.
5. Ledningen for dette produkt er nøje udvalgt og reducerer risikoen for sammenltring og f
aldulykker. Det anbefales ikke, at man anvender en forlængerledning.
6. Anvend ikke produktet under følgende forhold:
- Hvis ledningen/stikket er beskadiget.
- Hvis motorenheden er (eller har været) nedsænket i vand.
- Hvis produktet eller nogen af enkeltdelene er blevet tabt eller beskadiget.
Tekniske detaljer
Motorenheden:
- Watt: 180 W
- On/Off-afbryder med sikkerhedslås
- Vægt: 684 g
Sportsaske:
- Vægt: 123 g
- Flaskevolumen: 500 ml
DK
DK
Rengøring og pleje
1. Kobl altid motorenheden fra stikkontakten, når den ikke er i brug. Når du tager ledningen ud,
tag da fat i selve stikket. Træk aldrig i selve ledningen.
2. Rengøringen bør altid ske så hurtigt som muligt efter hver anvendelse.
3. Sportsasken skal altid fjernes fra bundelementet ved rengøring.
4. Før rengøringen skal asken altid tømmes for det resterende indhold.
5. Ihæld en lille mængde vand i asken og skru låget på. Placér asken på motorenheden og
start maskinen for en kort stund (gentages efter behov).
6. Ved genstridige pletter eller rester, som har sat sig fast på knivbladet, kan følgende trin
følges: Fjern asken fra motorenheden og rengør med forsigtighed elementerne med en lille
rengøringsbørste. Rør aldrig knivbladet med ngrene.
7. Brug aldrig skrappe eller slibende rengøringsmidler på eller i asken, låget eller
motorenheden.
8. For at rengøre motorenheden: Sørg for, at enheden er taget ud af stikkontakten. Brug en
fugtig klud med et mildt rengøringsmiddel. Motorenheden må aldrig nedsænkes i vand eller
anden væske.
9. Sportsasken må aldrig opbevares i længere perioder med væske indeni. Selvom
klingerne er af rustfrit stål, kan der være en mindre misfarvning af mad eller væske med et
højt syreindhold.
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
Designed in Sweden I Assembled in China
Korrekt affaldshåndtering
Dette symbol på produktet eller i instruktionerne betyder at det skal smides
ud separat fra andet husaffald, når det ikke fungerer længere. I EU ndes
separate genbrugssystemer for affald. Kontakt de lokale myndigheder eller
din sælger for mere information.
NO
Viktig sikkerhetsinformasjon
1. Senk aldri ned produktet eller ledningen i vann eller annen væske for å beskytte deg mot
elektrisk støt.
2. Dette produktet er ikke beregnet på å brukes av barn eller personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental evne uten at de har fått tydelige instruksjoner om produktets
funksjoner og risiko ved feil bruk.
3. La aldri små barn bruke dette produktet som en leke. Ha alltid tilsyn over produktet dersom
det brukes i nærheten av barn.
4. Gå aldri fra blenderen uten tilsyn under bruk.
5. Fjern støpselet fra stikkontakten når produktet ikke brukes, før den monteres sammen eller
innen rengjøring. Dra aldri i selve ledningen når du fjerner produktet fra stikkontakten. Hold
alltid i støpselet.
6. Bøy aldri ledningen mer enn nødvendige ettersom dette kan føre til skader som gjør at
produktet ikke fungerer som det bør.
7. Bruk aldri produktet dersom du oppdager at ledningen eller støpselet er skadet.
8. Dersom ledningen eller støpselet er skadet, skal dette repareres av et autorisert verksted.
9. La ikke ledningen henge ned fra et bord eller en benk.
10. Sett alltid produktet på en tørr og jevn overate.
11. Hold alltid hender, hår og klær i avstand fra blenderen for å unngå personskader eller
skader på produktet.
12. OBS: Knivene i maskinen er svært skarpe og må håndteres med varsomhet.
13. Unngå alltid kontakt med de bevegelige delene.
14. Bruk aldri produktet dersom knivbladene er bøyde eller skadede.
15. Tilbehør som ikke anbefales av produsenten bør ikke brukes for å unngå skader.
16. Fjern aldri beholderen fra baseenheten mens maskinen er i bruk.
17. Bruk aldri maskinen dersom du er usikker på om knivbladene er korrekt monterte for å
minimere risikoen for skader.
18. Prøv aldri å tvinge ned låsmekanismen som holder knivene på plass.
19. Utsett aldri beholderen for ekstreme temperaturforandringer.
20. OBS: Miks aldri varm mat eller væske.
21. Start aldri maskinen med en tom beholderen.
22. Dersom maskinen blir overopphetet, kommer en sikring til å gå og motoren slås av. For å
starte den igjen må den først kjøle seg ned. Dette tar ca. 30 minutter.
23. Produktet er kun beregnet for husholdningsbruk. Må ikke brukes utendørs.
24. Maskinen eller dens tilbehør er ikke beregnet for å brukes i en mikrobølgeovn. Plasser aldri
beholderne i en mikrobøl geovn da dette kan føre til skader på beholderne.
25. Koble alltid ut strømmen før du rengjører produktet.
26. Sørg for at knivbladene er skikkelig monterte før du starter maskinen.
27. Denne smoothiemakeren er utstyrt med en låsfunksjon som forhindrer maskinen fra å
fungere uten at asken er plassert korrekt på plass. Låsen er en liten plastdel som trykkes
ned når asken skrus på plass. Forsøk ALDRI å påvirke låsfunksjonen. Dette kan føre til
alvorlige personskader.
Tekniske detaljer
Motorenheten:
- Watt: 180W
- On/Off strømswitch med sikkerhetslås
- Vekt: 684g
Sportsaske:
Vekt: 123g
Flaskevolum: 500ml
Bruksanvisning
1. Åpne sportsasken og legg i ønskede ingredienser. Overfyll aldri asken. Maksimal mengde
væske eller faste ingredienser må ikke overstige 500ml-markeringen på asken.
2. Skru fast lokket på asken. Bruk aldri maskinen uten at lokket er festet godt på plass. Sørg
for at asken skrus godt på plass i festeanordningen i motorenheten. Skru asken mot
klokken for å låse den på plass.
3. Sett i støpselet i stikkontakten.
4. Ta et godt grep rundt asken med en hånd, og rundt motorenheten med den andre. Trykk
på power-knappen for å starte mikseren. Bruk ikke smoothiemakeren lengre enn i 20
sekunder om gangen for å unngå overoppheting. Paus i 10 sekunder mellom hver 20-
sekunders intervall. 3 stykk 20-sekunders intervaller bør være tilstrekkelig for å mikse
ingrediensene dine.
5. Vent til knivene helt har sluttet å rotere før du fjerner asken fra maskinen. Flasken
monteres av ved å skru den med klokken fra baseenheten.
6. Forsikre deg om at maskinen har stoppet helt før du åpner lokket dersom du trenger å legge
til ere ingredienser, (som is, vann, frukt osv.)
Bruk og håndtering
Dette produktet er kun beregnet på husholdningsbruk. Dra alltid ut ledningen fra stikkontakten før
du monterer eller plukker fra deler fra motoren.
Vennligst les og følg følgende instruksjoner:
1. Fjern alle etiketter, emballasje eller bruksanvisninger som kan benne seg inne i asken
eller i motorenheten.
2. Håndvask asken og knivene i varmt vann. Skyll godt og la tørke. SENK ALDRI NED
motorenheten i noen form for væske. Knivdelen kan fjernes fra asken under rengjøring.
OBS: Knivene er svært skarpe. Håndter dem varsomt.
3. Apparatet skal kun stå og brukes på en at og tørr overate.
4. Bruk kun 220-240VAC 50Hz stikkontakter sammen med dette produktet.
5. Ledningen på dette produktet er valgt ut for å minimere risiko for oker samt for fall. Bruk av
skjøteledning anbefales ikke.
6. Bruk ikke produktet dersom følgende forhold råder:
- Dersom ledningen/støpselet er skadet.
- Motorenheten er (eller har vært) senket ned i vann.
- Dersom produktet, eller noen av de individuelle delene, har blitt utsatt for fall eller skade.
NO
Rengjøring og vedlikehold
1. Koble alltid ut motorenheten fra vegguttaket når den ikke brukes. Hold alltid i støpselet når
du drar ut ledningen. Dra aldri i selve ledningen.
2. Rengjøring bør alltid utføres så fort som mulig etter hver bruk.
3. Sportsasken bør alltid fjernes fra basen under rengjøring.
4. Tøm alltid ut askens eventuelle resterende innehold innen rengjøring.
5. Hell i en liten mengde vann i asken og skru på lokket. Plasser asken på motorenheten og
start maskinen i en kort stund, (gjenta ved behov).
6. For vanskelige ekker eller rester som har satt seg fast i nærheten av knivbladene, kan
følgende trinn måtte utføres: Fjern asken fra motorenheten og rengjør forsiktig med en liten
rengjøringsbørste. Stikk aldri ngrene ned i nærheten av knivbladene.
7. Bruk aldri sterke eller etsende rengjøringsmidler på eller i asken, lokket eller
motorenheten.
8. For å rengjøre motorenheten: Sørg for at enheten er koblet fra stikkontakten. Bruk en
fuktig klut med et mildt rengjøringsmiddel. Senk aldri motorenheten ned i vann eller i annen
væske.
9. Sportsasken bør aldri oppbevares med væske inni over lengre tid. Til tross for at
knivbladene er rustfrie, kan det oppstå mindre misfarginger av mat eller væske med et høyt
oksygeninnhold.
NO
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
Designed in Sweden I Assembled in China
Korrekt avfallshåndtering
Dette symbolet på produktet eller i instruksjonene betyr at det skal kastes
separat fra annet husholdningsavfall når det ikke virker lenger. Det nnes
leveringspunkter og gjenbruksstasjoner som skal håndtere denne typen
avfall. Kontakt lokale myndigheter eller forhandler for mer informasjon.
FI
Tärkeää tietoa turvallisuudesta
1. Suojautuaksesi sähköiskuilta, älä koskaan liota tuotetta tai sen virtajohtoa veteen tai muuhun
nesteeseen.
2. Tämä laite ei sovi käytettäväksi lapsille tai henkilöille, joiden fyysinen, aistillinen tai henkinen
kyvykkyys on alentunut, ellei heitä ole selkeästi perehdytetty ja opastettu tuotteen
toimintoihin sekä mahdollisen väärinkäytön aiheuttamiin ris keihin.
3. Älä koskaan anna pienten lasten käyttää tätä laitetta leluna. Vahdi aina laitetta, mikäli sitä
käytetään lasten lähettyvillä.
4. Älä koskaan jätä laitetta valvomatta sen ollessa käytössä.
5. Irrota pistoke pistorasiasta ennen purkamista tai puhdistamista sekä aina, kun tuotetta ei
käytetä. Älä vedä johdosta irrottaessasi tuotetta pistorasiasta, vaan pidä aina kiinni
pistokkeesta.
6. Älä taivuta laitteen johtoa enemmän kuin on tarpeen, sillä tämä voi aiheuttaa vaurioita
saaden laitteen toimimaan vialli sesti.
7. Älä koskaan käytä laitetta, mikäli huomaat, että johto tai pistoke ovat vahingoittuneet.
8. Mikäli johto tai pistoke ovat vahingoittuneet, ne tulee korjauttaa valtuutetussa korjaamossa.
9. Älä anna johdon roikkua pöytää tai penkkiä vasten.
10. Aseta laite aina kuivalle ja tasaiselle pinnalle.
11. Pidä aina kädet, hiukset ja vaatteet poissa tehosekoittimesta välttääksesi henkilö- ja
tuotevahingot.
12. HUOM: Koneen terät ovat erittäin teräviä, käsittele niitä varoen.
13. Vältä aina liikkuvien osien koskettamista.
14. Älä käytä tuotetta, mikäli sen terät ovat taipuneet tai vahingoittuneet.
15. Tarvikkeita, jotka eivät ole valmistajien suosittelemia, ei tulisi käyttää loukkantumisen
välttämiseksi.
16. Älä koskaan poista säiliötä tukiasemastaan laitteen ollessa käytössä.
17. Vähentääksesi loukkaantumisriskiä, älä koskaan käytä laitetta, mikäli olet epävarma siitä,
ovatko sen terät oikein asen netut.
18. Älä koskaan yritä pakottaa alas lukitusmekanismia, joka pitää terät paikoillaan.
19. Älä koskaan altista säiliötä äärimmäisille lämpötilan muutoksille.
20. HUOM: Älä koskaan sekoita kuumia ruokia tai nesteitä.
21. Älä koskaan käynnistä konetta, mikäli sen säiliö on tyhjä.
22. Mikäli laite ylikuumenee, sulake vahingoittuu ja moottori sammuu. Käynnistääksesi laitteen
uudelleen sen täytyy ensiksi jäähtyä noin 30 minuutin ajan.
23. Tuote sopii ainoastaan kotikäyttöön. Älä käytä koskaan ulkona.
24. Laite tai sen tarvikkeet eivät sovi laitettavaksi mikroaaltouuniin. Älä koskaan laita säiliötä
mikroaaltouuniin, tällä tavoin se saattaa vahingoittua.
25. Kytke aina virta pois laitteesta, ennen kuin alat puhdistamaan sitä.
26. Varmista, että leikkuuterät on asennettu oikein, ennen kuin käynnistät koneen.
27. Tämä smoothiekone on varustettu lukitustoiminnolla, joka estää laitetta toimimasta, mikäli
pullo ei ole kunnolla paikallaan. Lukitus on pieni muoviosa, joka painautuu alas pullon
kiertyessä paikalleen. Älä KOSKAAN yritä pakottaa lukitusta, sillä tämä voi johtaa vakaviin
henkilövahinkoihin.
Käyttöohjeet
1. Avaa urheilupullo ja laita haluamasi ainesosat sen sisälle. Älä koskaan täytä pulloa liian
täyteen. Maksimi nes temäärä tai kiinteiden ainesosien määrä ei saa ylittää pullon 500 ml
-merkintää.
2. Kierrä pullon korkki kiinni. Älä koskaan käytä laitetta, mikäli korkki ei ole kunnolla paikallaan.
Varmista, että pullo kiertyy kunnolla paikalleen moottoriyksikön pidikkeeseen. Kierrä pulloa
vastapäivään lukitaksesi sen paikalleen.
3. Aseta pistoke pistorasiaan.
4. Ota yhdellä kädellä pullosta sekä toisella kädellä moottoriyksiköstä hyvä ote. Paina
power-painiketta aloittaaksesi sekoittamisen. Älä käytä smoothiekonetta pidempään kuin
20 sekuntia kerrallaan välttääksesi laitteen ylikuumenemisen. Pysäytä 10 sekunniksi
jokaisen 20 sekunnin pituisen käynnissä olemisen jälkeen. 3 kertaa 20 sekunnin jaksoa tulisi
riittää ainesosiesi sekoittumiseen.
5. Odota, kunnes terät ovat pysähtyneet täysin, ennen kuin poistat pullon laitteesta. Pullo
poistetaan laitteesta kiertämällä sitä myötäpäivään laitteessa.
6. Varmista, että laite on pysähtynyt kokonaan, ennen kuin avaat kannen, mikäli haluat lisätä
ainesosia kesken valmistuksen (jäitä, vettä, hedelmiä jne.)
Käyttö ja käsittely
Tämä tuote sopii vain kotikäyttöön. Irrota aina virtajohto pistorasiasta, ennen kuin asennat tai pois-
tat osia moottorista.
Luethan ja noudatathan ohjeita alla:
1. Poista kaikki etiketit, pakkausmateriaalit tai käyttöoppaat, jotka voivat olla sijoitettu pullon tai
moottoriyksikön sisälle.
2. Tiskaa pullo ja terät käsin lämpimässä vedessä. Huuhtele huolella ja anna kuivua. ÄLÄ
KOSKAAN liota moot toriyksikköä mihinkään nesteeseen. Teräosa voidaan poistaa
pullosta puhdistamisen yhteydessä.
HUOM: Terät ovat erittäin teräviä, käsittele niitä varoen.
3. Laite tulee sijoittaa ja sitä voidaan ainoastaan käyttää tasaisella ja kuivalla pinnalla.
4. Käytä tätä laitetta ainoastaan 220-240VAC 50Hz pistorasiassa.
5. Tämän laitteen virtajohto on valittu huolellisesti niin, että se vähentää sotkeentumisen sekä
kaatumisen riskejä. Jatkojohdon käyttöä ei suositella.
6. Älä käytä laitetta seuraavissa tilanteissa:
- Mikäli virtajohto/pistoke on vahingoittunut.
- Moottoriyksikkö on (tai on ollut) liotettuna veteen.
- Tuote, tai joku sen yksittäisistä osista, on kadonnut tai vahingoittunut jollain tavalla.
Tekniset yksityiskohdat
Moottoriyksikkö:
- Watit: 180W
- On/Off-virtakytkin turvalukituksella
- Paino: 684g
Urheilupullo:
- Paino: 123g
- Pullon tilavuus: 500ml
FI
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
Designed in Sweden I Assembled in China
Oikea hävittäminen
Tämä symboli tuotteessa tai ohjeissa tarkoittaa, että laite täytyy hävittää
erillään muista talousjätteistä, kun se ei enää toimi. EU:n sisällä on jätteille
erillisiä kierrätysjärjestelmiä. Lisätietojen saamiseksi ota yhteyttä
paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjääsi.
FI
Puhdistaminen ja hoito
1. Irrota laite aina pistorasiasta, kun sitä ei käytetä. Irrottaessasi virtajohdon pidä aina kiinni
pistokkeesta – älä koskaan vedä johdosta.
2. Puhdistaminen tulisi aina suorittaa mahdollisimman pian jokaisen käytön jälkeen.
3. Urheilupullo tulee aina irrottaa alustasta ennen puhdistamista.
4. Ennen puhdistamista, tyhjennä aina ensin mahdollinen pulloon jäänyt sisältö.
5. Kaada pieni määrä vettä pulloon ja kierrä kansi kiinni. Aseta pullo moottoriyksikköön ja
käynnistä laite hetkeksi (toista tarvittaessa).
6. Pinttyneisiin tahroihin tai terän läheisyyteen kiinnittyneisiin jäämiin voidaan käyttää
seuraavaa: Irrota pullo moottoriyksiköstä ja puhdista varovasti pienellä puhdistusharjalla.
Älä koskaan laita sormia leikkuuterän lähei syyteen.
7. Älä koskaan käytä vahvoja tai syövyttäviä puhdistusaineita pulloon, kanteen tai
moottoriyksikköön.
8. Moottoriyksikön puhdistaminen: Varmista, että yksikkö on poiskytketty pistorasiasta. Käytä
kosteaa liinaa sekä mietoa puhdistusainetta. Älä koskaan liota moottoriyksikköä veteen tai
muihin nesteisiin.
9. Urheilupullon sisällä ei tulisi koskaan säilyttää nesteitä pidempiä aikoja. Vaikka leikkuuterät
ovat ruostumattomat, hyvin happamat ruoat tai nesteet voivat aiheuttaa jonkinasteisia
värivirheitä.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
muilla kielillä
- English: Champion CHSM110 User manual
- svenska: Champion CHSM110 Användarmanual
- dansk: Champion CHSM110 Brugermanual