DeWalt DCF885C2 Omistajan opas

Sivu latautuu...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 15

English (original instructions) 29

Español (traducido de las instrucciones originales) 40

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 53

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 66

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 79

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 92

Português (traduzido das instruções originais) 104

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 119

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 128

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 140

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 153

Copyright DEWALT

Sivu latautuu...

SUOMI

117

LANGATON ISKUPORA

DCF830, DCF835, DCF880, DCF885

Onnittelut!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät

DEWALT-työkaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille.

Tekniset tiedoissa

DCF830 DCF835 DCF880 DCF885

Jännite V 14,4 14,4 18 18

Tyyppi 1 1 1 1

Akkutyyppi Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Kuormittamaton nopeus min

-1

0–2300 0–2800 0–2300 0–2800

Iskuteho min

-1

0–2700 0–3200 0–2700 0–3200

Vääntö enintään Nm 185 150 203 155

Laitteen pidike 1/2" Neliö 1/4" Kuusik 1/2" Neliö 1/4" Kuusik

(13 mm) (6,35 mm) (13 mm) (6,35 mm)

Paino (ilman akkua) kg 1,01 0,93 1,01 0,93

L

PA

(äänenpaine)

dB(A)

93

90 93 90

K

PA

(äänenpaineen vaihtelu)

dB(A)

3

3 3 3

L

WA

(ääniteho)

dB(A)

104

101 104 101

K

WA

(äänitehon vaihtelu)

dB(A)

3

3 3 3

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN 60745 -standardin mukaisesti:

Tärinän päästöarvo a

h

a

h

=

m/s²

11

15,5 11 15,5

Vaihtelu K

= m/s²

4,9

2,2 4,9 2,2

Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu

EN 60745 -standardin mukaisesti. Sitä voidaan

käyttää verrattaessa työkaluja keskenään. Sitä

voidaan käyttää arvioitaessa altistumista.

VAROITUS: Ilmoitettu tärinä esiintyy

käytettäessä työkalua sen varsinaiseen

käyttötarkoitukseen. Jos työkalua

käytetään erilaiseen tarkoitukseen, jos

siihen on kiinnitetty erilaisia lisävarusteita

tai jos sitä on hoidettu huonosti, tärinä

voi lisääntyä. Tämä voi vaikuttaa

merkittävästi altistumiseen työkalua

käytettäessä.

Tärinä vähentyy, kun työkalusta

katkaistaan virta tai se toimii

tyhjäkäynnillä. Tämä voi vähentää tärinää

merkittävästi työkalua käytettäessä.

Työkalun käyttäjän altistumista tärinälle

voidaan vähentää merkittävästi

pitämällä työkalu ja sen varusteet

kunnossa, pitämällä kädet lämpiminä

ja kiinnittämällä huomiota työn

jaksottamiseen.

SUOMI

118

Sulakkeet

Eurooppa 230 voltin työkalut 10 ampeerin sulake

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue

käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin.

VAARA: Ilmaisee, että on olemassa

hengen- tai vakavan henkilövahingon

vaara.

VAROITUS: Ilmoittaa, että on

olemassa hengen- tai vakavan vaaran

mahdollisuus.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista

vaaratilannetta. Ellei tilannetta

korjata, saattaa aiheutua lievä tai

keskinkertainen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn,

joka ei välttämättä aiheuta

henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa

omaisuusvahingon.

Sähköiskun vaara!

Tulipalon vaara.

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIIVI

DCF830, DCF835, DCF880, DCF885

DEWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät

seuraavat määräykset:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-2.

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin

2004/108/EU ja 2011/65/EU vaatimukset. Saat

lisätietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin. Osoitteet

näkyvät käyttöohjeen takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa Teknisistä tiedoista ja antaa

tämän vakuutuksen DEWALTin puolesta.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germany

26.04.2012

VAROITUS: Loukkaantumisriskin

vähentämiseksi lue tämä käyttöohje.

Sähkötyökalun yleiset

turvallisuusvaroitukset

VAROITUS! Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja ohjeet Jos

varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on

olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai

vakavan henkilövahingon vaara.

SÄILYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET

MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN

Näissä varoituksissa käytettävä sähkötyökalu-

ilmaus viittaa verkkovirtaan yhdistettävään tai

akkukäyttöiseen työkaluun.

Akku DCB140 DCB141 DCB142 DCB180 DCB181 DCB182

Akun tyyppi Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Jännite V

DC

14,4 14,4 14,4 18 18 18

Kapasiteetti A

h

3,0 1,5 4,0 3,0 1,5 4,0

Paino kg 0,53 0,30 0,54 0,64 0,35 0,61

Latauslaite DCB105

Verkkojännite V

AC

230 V

Akun tyyppi Li-Ion

Latausaika min 30 55 70

(1,5 Ah:n (3,0 Ah:n (4,0 Ah:n

akkupakkaukset) akkupakkaukset) akkupakkaukset)

Paino kg 0,49

SUOMI

119

1) TYÖSKENTELYALUEEN TURVALLISUUS

a) Pidä työskentelyalue siistinä ja kirkkaasti

valaistuna. Onnettomuuksia sattuu

herkemmin epäsiistissä tai huonosti

valaistussa ympäristössä.

b) Älä käytä sähkötyökaluja, jos on olemassa

räjähdysvaara esimerkiksi syttyvien

nesteiden, kaasujen tai pölyn vuoksi.

Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat

sytyttää pölyn tai kaasut.

c) Pidä lapset ja sivulliset kaukana

käyttäessäsi sähkötyökalua.

Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi

aiheuttaa hallinnan menettämisen.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Pistokkeen ja pistorasian on vastattava

toisiaan. Älä koskaan tee pistokkeeseen

mitään muutoksia. Älä yhdistä

maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon.

Sähköiskun vaara vähenee, jos pistokkeisiin ei

tehdä muutoksia ja ne yhdistetään vain niille

tarkoitettuihin pistorasioihin.

b) Älä kosketa maadoituksessa käytettäviin

pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin

ja jäähdytyslaitteisiin. Voit saada

sähköiskun, jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai

kosteudelle. Sähkötyökaluun menevä vesi

lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä vaurioita sähköjohtoa. Älä kanna

työkaluja sähköjohdosta tai vedä

pistoketta pistorasiasta sähköjohdon

avulla. Pidä sähköjohto kaukana

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista

tai liikkuvista osista. Vaurioituneet tai

sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun

vaaraa.

e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä

vain ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön tarkoitetun sähköjohdon

käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalua on käytettävä

kosteassa paikassa, käytä vikavirtasuojaa.

Tämä vähentää sähköiskun vaaraa.

3) HENKILÖSUOJAUS

a) Käyttäessäsi sähkötyökalua pysy

valppaana, keskity työhön ja käytä

tervettä järkeä. Älä käytä tätä työkalua

ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden

tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin

sähkötyökalua käytettäessä voi aiheuttaa

vakavan henkilövahingon.

b) Käytä henkilösuojausvarusteita. Käytä

aina suojalaseja. Hengityssuojaimen,

liukumattomien turvajalkineiden, kypärän

ja kuulosuojaimen käyttäminen vähentää

henkilövahinkojen vaaraa.

c) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista,

että virtakytkin on OFF-asennossa, ennen

kuin kytket sähkötyökalun pistorasiaan,

yhdistät siihen akun, nostat työkalun

käteesi tai kannat sitä. Sähkötyökalun

kantaminen sormi virtakytkimellä lisää

onnettomuusvaaraa.

d) Poista kaikki säätöavaimet tai vääntimet

ennen sähkötyökalun käynnistämistä.

Sähkötyökalun pyörivään osaan jäänyt

säätöavain tai väännin voi aiheuttaa

henkilövahingon.

e) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti

tasapainossa. Näin voit hallita sähkötyökalua

paremmin odottamattomissa tilanteissa.

f) Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita

tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja kädet

loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet,

korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin

osiin.

g) Jos käytettävissä on laitteita pölyn

ottamiseksi talteen, käytä niitä. Pölyn

ottaminen talteen voi vähentää pölyn

aiheuttamia vaaroja.

4) SÄHKÖTYÖKALUISTA HUOLEHTIMINEN

a) Älä kohdista sähkötyökaluun liikaa

voimaa. Valitse käyttötarkoituksen

kannalta oikea sähkötyökalu. Sähkötyökalu

toimii paremmin ja turvallisemmin,

kun sitä käytetään sille suunniteltuun

käyttötarkoitukseen.

b) Älä käytä työkalua, jos virtakytkin ei toimi.

Jos sähkötyökalua ei voi hallita kytkimen

avulla, se on vaarallinen ja se on korjattava.

c) Katkaise sähkötyökalusta virta ja irrota

sen pistoke pistorasiasta tai irrota akku

siitä ennen säätämistä, varusteiden

vaihtamista tai sähkötyökalun asettamista

säilytykseen. Näin voit vähentää vahingossa

käynnistymisen aiheuttaman henkilövahingon

vaaraa.

d) Varastoi sähkötyökaluja lasten

ulottumattomissa. Älä anna

sähkötyökaluihin tottumattomien tai näihin

ohjeisiin perehtymättömien henkiöiden

käyttää sähkötyökaluja. Sähkötyökalut

ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien

käsissä.

e) Pidä sähkötyökalut kunnossa. Tarkista

liikkuvat osat, niiden kiinnitys, osien eheys

ja muut toimintaan vaikuttavat tekijät. Jos

havaitset vaurioita, korjauta sähkötyökalu

ennen niiden käyttämistä. Huonosti

kunnossapidetyt sähkötyökalut aiheuttavat

onnettomuuksia.

SUOMI

120

f) Pidä leikkaavat pinnat terävinä ja

puhtaina. Kunnossa pidettyjen leikkaavia

teräviä reunoja sisältävien työkalut

todennäköisyys jumiutua vähenee, ja niitä on

helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökalua ja sen tarvikkeita,

kuten poranteriä, näiden ohjeiden

mukaisesti. Ota työskentelyolosuhteet ja

tehtävä työ huomioon. Jos sähkötyökalua

käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi

syntyä vaaratilanne.

5) AKKUKÄYTTÖISTEN TYÖKALUJEN KÄYTTÄMINEN JA

NIISTÄ HUOLEHTIMINEN

a) Käytä ainoastaan valmistajan

suosittelemaa latauslaitetta.

Tietyntyyppiselle akulle soveltuva latauslaite

voi aiheuttaa tulipalon vaaran käytettynä

yhdessä toisen akun kanssa.

b) Käytä sähkötyökalussa vain siihen

tarkoitettuja akkuja. Muiden akkujen

käyttäminen voi aiheuttaa tulipalon tai

onnettomuuden vaaran.

c) Kun akku ei ole käytössä, pidä se poissa

muiden metalliesineiden läheltä, kuten

paperiliittimien, kolikoiden, avainten,

naulojen, ruuvien tai muiden pienten

esineiden läheltä. Ne voivat oikosulkea

akun navat. Akun napojen oikosulkeminen

voi aiheuttaa palovamman tai tulipalon.

d) Oikosulku voi aiheuttaa nesteen

vuotamisen akusta. Vältä koskemasta

tähän nesteeseen. Jos nestettä pääsee

vahingossa iholle, huuhtele vedellä. Jos

tätä nestettä pääsee silmään, ota yhteys

lääkäriin. Akkuneste voi ärsyttää tai aiheuttaa

palovamman.

6) HUOLTO

a) Korjauta työkalu valtuutetulla asentajalla.

Varaosina on käytettävä vain alkuperäisiä

vastaavia osia. Tämä varmistaa

sähkötyökalun turvallisuuden.

Lisäturvasääntöjä iskuvääntimille

• Tartu kiinni koneen eristetyistä

tartuntapinnoista, jos kiinnitettäessä

on vaara osua piilossa oleviin johtoihin.

Osuminen jännitteiseen johtoon tekee työkalun

paljaista metalliosista jännitteisiä, joten käyttäjä

voi saada sähköiskun.

Vaarat

Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden

käyttämisestä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida

välttää. Näitä ovat seuraavat:

– Kuulon heikkeneminen.

– Lentävien kappaleiden aiheuttamat

henkilövahingot.

– Käytön aikana kuumenevien varusteiden

aiheuttamat palovammat.

– Pitkäaikaisen käyttämisen aiheuttamat

henkilövahingot.

Työkalun merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI

Päivämääräkoodi on merkitty kotelon pintaan laitteen

ja akun väliin. Se sisältää myös valmistusvuoden.

Esimerkki:

2012 XX XX

Valmistusvuosi

Tärkeitä turvallisuusohjeita

latauslaitetta käytettäessä

.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET: Tässä ohjeessa on

tärkeitä turvallisuus- ja käyttöohjeita DCB105-

akkulaturille.

• Lue kaikki laturin, akkuyksikön ja akkuyksikköä

käyttävän tuotteen ohjeet ja varoitusmerkinnät

ennen laturin käyttöä.

VAROITUS: Sähköiskun vaara. Älä

päästä nestettä laturin sisään. Se voi

aiheuttaa sähköiskun.

HUOMIO: Palovamman vaara.

Loukkaantumisriskin vähentämiseksi

lataa vain ladattavia DEWALT akkuja.

Muut akkutyypit voivat ylikuumentua

ja puhjeta ja aiheuttaa henkilö- ja

omaisuusvahinkoja. Älä lataa akkuja,

joita ei voi ladata uudelleen.

HUOMIO: Lapsia tulee valvoa ja

varmistaa, että he eivät leiki laitteella.

HUOMAUTUS: Tietyissä olosuhteissa

kun laturi on liitetty tehosyöttöön,

vieras materiaali voi aiheuttaa laturin

oikosulun. Johtavat materiaalit kuten,

mutta ei näihin rajoittuen, hiomapöly,

metallihiukkaset, teräsvilla, alumiinifolio

tai muu metallipartikkeleiden

kasaantuma, tulee pitää poissa laturin

aukoista. Irrota laturi aina tehonsyötöstä,

kun laturissa ei ole akkuyksikköä. Irrota

laturi tehonsyötöstä ennen kuin yrität

puhdistaa sitä.

SUOMI

121

• ÄLÄ YRITÄ ladata akkuyksikköä millään

muulla laturilla kuin tässä käyttöohjeessa

mainituilla. Laturi ja akkuyksikkö on suunniteltu

erityisesti toimimaan yhdessä.

• Näitä latureita ei ole tarkoitettu käytettäväksi

mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin

ladattavien D

EWALT-akkujen lataamiseen.

Muu voi aiheuttaa tulipalon tai jopa kuolettavan

sähköiskun riskin.

• Älä jätä laturia sateeseen tai lumeen.

• Vedä pistokkeesta äläkä johdosta, kun

irrotat laturia verkkovirrasta. Tämä vähentää

pistokkeen ja sähköjohdon vahingoittumisen

riskiä.

• Varmista, että johto sijaitsee niin, että sen

päälle ei astuta, siihen ei kompastu tai

että siihen ei muuten kohdistu vaurioita tai

rasitusta.

• Älä käytä jatkojohtoa ellei se ole ehdottoman

välttämätöntä. Jatkojohdon virheellinen käyttö

voi aiheuttaa tulipalon tai jopa kuolettavan

sähköiskun riskin.

• Kun laturia käytetään ulkotilassa, aseta se

aina kuivaan paikkaan ja käytä ulkokäyttöön

sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön tarkoitetun

sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskun

vaaraa.

• Älä tuki laturin tuuletusaikkoja. Tuuletusaukot

sijaitsevat laturin yläosassa ja sivuilla. Sijoita

laturi pois lämpölähteiden läheltä.

• Älä käytä laturia, jos johto tai pistoke on

vahingoittunut– vaihdata ne välittömästi.

• Älä käytä laturia, jos siihen on kohdistunut

terävä isku, se on pudotettu tai muuten

vahingoittunut millään tavalla. Vie se

valtuutettuun huoltoon.

• Älä pura laturia. Vie se valtuutettuun

huoltoon, jossa se huolletaan tai korjataan.

Virheellinen kokoaminen voi aiheuttaa tulipalon

tai jopa kuolettavan sähköiskun riskin.

• Jos virtajohto on vahingoittunut, valmistajan,

huollon tai vastaavan pätevän henkilön täytyy

vaihtaa se välittömästi.

• Irrota laturi pistorasiasta ennen kuin yrität

puhdistaa sitä. Tämä vähentää sähköiskun

vaaraa. Akkuyksikön poistaminen ei vähennä

riskiä.

• ÄLÄ KOSKAANyritä yhdistää kahta laturia

yhteen.

• Laturi on suunniteltu toimimaan tavallisella

230 V:n kotitalouden sähkövirralla. Älä yritä

käyttää mitään muuta kuin määritettyä

jännitettä. Tämä ei koske autolaturia.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

Latauslaitteet

DCB105-laturilla voidaan ladata 10,8 V, 14,4 V ja

18 V -litiumioniakkuja (DCB121, DCB123, DCB140,

DCB141, DCB142, DCB180, DCB181 ja DCB182).

Tämä laturi ei vaadi säätöä ja sen käyttö on

suunniteltu mahdollisimman helpoksi.

Lataaminen [kuva (ﬁ gure) 2]

1. Yhdistä laturi sopivaa 230 V pistorasiaan ennen

kuin laitat siihen akun.

2. Aseta akku (f) laturiin ja varmista, että se on

hyvin paikoillaan laturissa. Punainen (latauksen)

merkkivalo vilkkuu jatkuvasti ilmoittaen, että

latausprosessi on alkanut.

3. Kun akku on ladattu täyteen, punainen

latausvalo palaa jatkuvasti. Akku on nyt

ladattu, ja se voidaan ottaa käyttöön tai jättää

latauslaitteeseen.

HUOMAA: Jotta varmistat Li-Ion-akkujen

parhaimman mahdollisen suorituskyvyn ja pitkän

käyttöiän, akku tulee ladata täyteen ennen

ensimmäistä käyttöä.

Lataaminen

Alla näkyvässä taulukossa on lisätietoja akun

latautumisesta.

Lataustila

lataaminen –– –– –– ––

täyteen ladattu –––––––––––––––––

liian kuumaa tai kylmää

akkua ei ladata –– • –– • –– • –– •

x

ongelma akussa

tai laturissa • • • • • • • • • • • •

ongelma

virransyötössä •• •• •• •• •• ••

Tämä laturi ei lataa viallista akkua. Jos akku on

viallinen, merkkivalo ei syty tai laturi ilmoittaa

viallisesta akusta tai sen merkkivalo vilkkuu.

HUOMAA: Tämä voi tarkoittaa myös laturivikaa.

Jos laturi ilmoittaa ongelmasta, vie laturi ja akku

testattavaksi valtuutettuun huoltopalveluun.

Liian kuumaa tai kylmää akkua ei

ladata

Jos latauslaite tunnistaa, että akku on liian kuuma

tai kylmä, latautuminen aloitetaan vasta akun

SUOMI

122

saavutettua oikean lämpötilan. Kun oikea lämpötila

on saavutettu, latautuminen alkaa automaattisesti.

Tämä ominaisuus pidentää akun ikää.

XR Li-Ion -laitteissa on elektroninen

suojausjärjestelmä, joka suojaa akkua

ylikuormitukselta, ylikuumenemiselta tai suurelta

purkautumiselta.

Jos elektroninen suojausjärjestelmä tulee käyttöön,

työkalu poistaa sen käytöstä automaattisesti. Jos

näin käy, lataa Li-Ion-akkua latauslaitteessa, kunnes

se on ladattu täyteen.

Kylmä akku latautuu puolet hitaammin lämpimään

akkuun verrattuna. Akku latautuu hitaammin koko

latausjakson ajan, sen latautumisnopeus ei palaudu

nopeaksi, vaikka akku lämpenesi.

Tärkeitä turvallisuusohjeita kaikkia

akkuja käytettäessä

Kun tilaat uutta akkua, ilmoita tuotenumero ja jännite.

Pakkauksen akkua ei ole ladattu täyteen. Ennen

akun ja akkulaturin käyttämistä tulee alla olevat

turvallisuusohjeet lukea ja annettuja latausohjeita

noudattaa.

LUE KAIKKI OHJEET

• Älä lataa tai käytä akkua räjähdysalttiissa

ympäristössä, esimerkiksi tilassa, jossa on

syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Akun

laittaminen laturiin tai poistaminen laturista voi

sytyttää pölyn tai höyryt.

• Älä koskaan pakota akkua laturiin.

Älä muokkaa akkuyksikköä millään

tavalla saadaksesi sen sopimaan

yhteensopimattomaan laturiin, sillä

akkuyksikkö saattaa murtua ja aiheuttaa

vakavan henkilökohtaisen vaurion.

• Lataa akkuyksiköt vain määritetyillä DEWALT

latureilla.

• ÄLÄ roiskuta vettä tai upota veteen tai muihin

nesteisiin.

• Älä säilytä tai käytä työkalua ja akkuyksikköä

paikassa, jossa lämpötila voi saavuttaa tai

ylittää 40 ˚C (kuten kesällä ulkokatoksissa tai

metallirakennuksissa).

• Parhaiden tuloksien saavuttamiseksi on

varmistettava, että akku on ladattu täyteen

ennen käyttöä.

VAROITUS: Älä koskaan yritä avata

akkuyksikköä mistään syystä. Jos

akkuyksikön kotelo on murtunut tai

vahingoittunut, älä laita sitä laturiin. Älä

riko, pudota tai vahingoita akkuyksikköä.

Älä käytä akkuyksikköä tai laturia, johon

on osunut terävä isku, joka on pudotettu

tai vahingoittunut millään tavalla (esim.

lävistetty naulalla, isketty vasaralla,

astuttu päälle). Se voi aiheuttaa jopa

kuolettavan sähköiskun. Vahingoittuneet

akkuyksiköt tulee palauttaa huoltoon

kierrätystä varten.

HUOMIO: Kun työkalua ei käytetä,

aseta se vakaalle alustalle kyljelleen,

jotta se ei aiheuta putoamis- tai

kompastumisvaaraa. Kookkaalla

akulla varustetut työkalut voidaan jättää

pystyasentoon, mutta ne kaatuvat

helposti.

LITIUM-IONIAKKUJEN (Li-Ion) ERITYISET TURVAOHJEET

• Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

vaurioitunut pahasti tai tullut elinkaarensa

päähän. Akku voi räjähtää poltettaessa. Litium-

ioniakkuja poltettaessa syntyy myrkyllisiä kaasuja

ja aineita.

• Jos akun sisältöä pääsee iholle, huuhtele

heti miedolla saippualla ja vedellä. Jos

akkunestettä pääsee silmään, huuhtele avointa

silmää vedellä 15 minuutin ajan kunnes ärsytys

lakkaa. Jos on hakeuduttava lääkärin hoitoon,

ilmoita, että akun elektrolyytti on nestemäisten

orgaanisten karbonaattien ja litiumsuolojen

seosta.

• Avatun akkukennon sisältö voi ärsyttää

hengitysteitä. Hakeudu raittiiseen ilmaan. Jos

oireet jatkuvat, ota yhteys lääkäriin.

VAROITUS: Palovamman vaara.

Akkuneste voi syttyä altistuessaan

kipinälle tai liekille.

Akkuyksikkö

AKKUTYYPPI

DCF830 ja DCF835 toimivat 14,4 voltin

akkuyksiköillä.

DCF880 ja DCF885 toimivat 18 voltin akkuyksiköillä.

DCB140, DCB141, DCB142, DCB180, DCB181 tai

DCB182 -akkuja voidaan käyttää. Katso lisätietoa

kohdasta Tekniset tiedot.

Säilytyssuositukset

1. On suositeltavaa säilyttää akku viileässä

ja kuivassa paikassa poissa suorasta

auringonpaisteesta sekä liiallisesta kylmyydestä

tai kuumuudesta. Akku toimii mahdollisimman

tehokkaasti ja pitkään, kun sitä säilytetään

huoneenlämpötilassa, kun se ei ole käytössä.

SUOMI

123

2. Pitkän säilytyksen aikana täyteen ladattu akku

on suositeltavaa säilyttää viileässä ja kuivassa

paikassa irti laturista.

HUOMAA: Akkuja ei saa asettaa säilöön täysin

tyhjinä. Akku on ladattava ennen käyttöä.

Latauslaitteen ja akun tarrat

Tässä käyttöohjeessa käytettävien kuvakkeiden

lisäksi latauslaitteessa ja akussa käytetään seuraavia

kuvakkeita:

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

Akkua ladataan.

Akku on ladattu.

Liian kuumaa tai kylmää akkua ei ladata.

x

Ongelma akussa tai laturissa.

Ongelma virransyötössä.

Älä työnnä sähköä johtavia esineitä

laitteen sisään.

Älä lataa vaurioitunutta akkua.

Käytä vain DEWALT-akkuja. Muut akut

voivat räjähtää sekä aiheuttaa henkilö- ja

omaisuusvahinkoja.

Älä altista vedelle.

Vaihdata vialliset akut heti.

Lataa vain lämpötilassa 4–40 °C.

Toimita akku kierrätykseen

ympäristöystävällisellä tavalla.

Älä hävitä akkuyksikköä polttamalla.

Lataa Litium-ioniakkuja.

Latausajan tiedot ovat Teknisissä

tiedoissa.

Käytettäväksi vain ulkona.

Pakkauksen sisältö

Pakkauksen sisältö:

1 Iskuväännin

1 Laturi

2 Akkua

1 Terän pidike

1 Vyökoukku

1 Laukku

1 Käyttöohje

1 poikkileikkauspiirros

HUOMAA: Akut, laturit ja pakkaukset eivät kuulu

N-malliin.

• Tarkista, onko työkalussa, osissa tai tarvikkeissa

kuljetusvaurioita.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen

käyttämistä.

Kuvaus (kuvat 1, 4)

VAROITUS: Älä tee työkaluun tai sen

osiin mitään muutoksia. Tällöin voi

aiheutua omaisuus- tai henkilövahinkoja.

a. Liipaisukytkin

b. Suunnanvaihtopainike

c. Istukan holkki

d. 1/4 tuuman (6,35 mm) pikavapautusistukka

(DCF835, DCF885)

e. Akun vapautuspainike

f. Akkuyksikkö

g. Työvalo

h. Vyökoukku

i. Ruuvi

j. Terän pidike

k. Pääkahva

l. Kärki

m. Pidätyspuikko (DCF830, DCF880)

KÄYTTÖTARKOITUS

Nämä raskaaseen työstöön tarkoitetut

iskuruuvinvääntimet on suunniteltu

ammattikäyttöisiksi iskuruuvinvääntimiksi.

Iskuvaikutus tekee työkalusta erityisen hyödyllisen

lyötäessä kiinnittimiä puuhun, metalliin ja betoniin.

SUOMI

124

ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen

lähellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja.

Tämä iskuväännin on ammattimainen sähkötyökalu.

ÄLÄ anna lasten koskea työkaluun. Kokemattomat

henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain valvotusti.

• Tämä tuote ei ole tarkoitettu henkilöiden

(mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden

fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai

kokemus ja/tai tietämys tai taidot ovat rajalliset.

Heidän turvallisuudestaan tulee huolehtia heistä

vastuussa oleva henkilö. Lapsia ei koskaan saa

jättää yksin leikkimään tuotteen kanssa.

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori toimii vain yhdellä jännitteellä. Tarkista

aina, että akun jännite vastaa laitteen tyyppikilpeen

merkittyä jännitettä. Tarkista myös, että latauslaitteen

jännite vastaa sähköverkon jännitettä.

Tämä DEWALT-latauslaite on

kaksoiseristetty EN 60335 -säädösten

mukaisesti, joten maadoitusjohtoa ei

tarvita.

Jos virtajohto vaurioituu, se on korvattava uudella

johdolla, jonka voi hankkia DEWALTin huolto-

organisaation kautta.

Jatkojohdon käyttäminen

Jatkojohtoa saa käyttää vain, jos se on ehdottoman

välttämätöntä. Käytä latauslaitteen vaatimukset

täyttävää hyväksyttyä jatkojohtoa. Lisätietoja on

Teknisissä tiedoissa. Johdinten pienin koko on

1 mm

2

ja suurin pituus 30 m.

Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan

auki.

KOKOAMINEN JA SÄÄTÄMINEN

VAROITUS: Vakavan

henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi aseta

suunnanvaihtopainike

lukitusasentoon tai katkaise

työkalusta virta ja irrota akku

ennen säätämistä tai varusteiden

irrottamista tai asentamista. Jos

laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua

loukkaantuminen.

VAROITUS: Käytä vain DEWALT-akkuja

ja -latauslaitteita.

Akun irrottaminen ja asettaminen

paikoilleen (kuva 2)

HUOMAA: Parhaiden tuloksien saavuttamiseksi on

varmistettava, että akku on ladattu täyteen.

AKUN ASENTAMINEN TYÖKALUN KAHVAAN

1. Kohdista akku (f) kahvan sisällä oleviin kiskoihin

(kuva 2).

2. Liu’uta se kahvaan, kunnes akku on hyvin

paikoillaan laitteessa ja varmista, ettei se irtoa.

AKUN POISTAMINEN TYÖKALUSTA

1. Paina akun vapautuspainiketta (e) ja vedä akku

ulos työkalun kahvasta.

2. Laita akku laturiin, kuten käyttöohjeen

laturiosassa kuvataan.

TASOMITTARILLA VARUSTETUT AKUT (KUVA 2)

Joissakin DEWALT-akuissa on tasomittari, jossa

on kolme vihreää LED-merkkivaloa. Merkkivalot

osoittavat akun jäljelle jäävän virtatason.

Kytke tasomittari päälle painamalla ja pitämällä

tasomittarin painiketta (l) alhaalla. Jokin kolme

vihreän LED-merkkivalon valoyhdistelmä syttyy

osoittaen jäljelle jäävän virtatason. Kun akkuvirran

taso on käyttörajan alapuolella, tasomittari ei syty ja

akku on ladattava.

HUOMAA: Tasomittari osoittaa akkuvirran tason

ainoastaan viitteellisesti. Se ei osoita työkalun

toiminnallisuutta ja se voi vaihdella tuoteosien,

lämpötilan ja loppukäyttäjän käytön mukaan.

Vyökoukku ja terän pidike (kuva 1)

VAROITUS: Jotta vähennetään

vakavan henkilöloukkaantumisen

riskiä, ÄLÄ ripusta työkalua pään

yläpuolelle tai älä ripusta esineitä

vyökoukusta. VAIN työkalun vyökoukku

saadaan ripustaa vyöhön.

VAROITUS: Jotta vähennät vakavan

henkilövahingon riskiä, varmista, että

vyökoukkua kiinnittävät ruuvi on kiinni

varmasti.

TÄRKEÄÄ: Kun kiinnität tai vaihdat vyökoukkua tai

terän pidikettä, käytä vain mukana toimitettua ruuvia

(i). Kiristä ruuvi huolellisesti.

Vyökoukku (h) ja terän pidike (j) voidaan kiinnittää

työkalun molemmille puolille käyttämällä vain mukana

toimitettua ruuvia (i), mikä mahdollistaa sekä oikea-

että vasenkätisten käyttäjien käytön. Jos koukkua

tai terän pidikettä ei haluta lainkaan, sen voi irrottaa

työkalusta.

Irrota vyökoukku tai terän pidike poistamalla ruuvi (i),

joka pitää sen paikallaan ja kokoa sitten uudelleen

vastakkaiselle puolelle. Kiristä ruuvi huolellisesti.

SUOMI

125

TOIMINTA

Käyttöohjeet

VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita

ja määräyksiä.

VAROITUS: Vakavan

henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi aseta

suunnanvaihtopainike

lukitusasentoon tai katkaise

työkalusta virta ja irrota akku

ennen säätämistä tai varusteiden

irrottamista tai asentamista. Jos

laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua

loukkaantuminen.

Käsien oikea asento (kuvat 1, 4)

VAROITUS: Voit vähentää vakavan

henkilövahingon vaaraa pitämällä kädet

AINA oikeassa asennossa.

VAROITUS: Voit vähentää vakavan

henkilövahingon vaaraa pitelemällä

työkalua AINA tiukassa otteessa.

Käsien oikea asento tarkoittaa toisen käden

pitämistä pääkahvassa (k).

Säädettävä nopeuden liipaisukytkin

(kuva 1)

Käynnistä työkalu painamalla liipaisukytkintä (a).

Sammuta työkalu vapauttamalla liipaisukytkin.

Työkalussa on jarru. Istukka pysähtyy heti, kun

liipaisukytkin vapautetaan kokonaan.

Säädettävän nopeuden liipaisukytkimen avulla voit

käynnistää sovelluksen hitaasti. Mitä enemmän

puristat kytkintä, sitä nopeammin työkalu toimii. Jotta

työkalun käyttöikä olisi mahdollisimman pitkä, käytä

säädettävää nopeutta vain keskiöintiin tai kiinnikkeille.

HUOMAA: Säädettävän nopeuden jatkuvaa käyttöä

ei suositella. Se saattaa vahingoittaa kytkintä ja sitä

tulee välttää.

Suunnanvaihtopainike (kuva 1)

Suunnanvaihtopainike (b) määrittää työkalun suunnan

ja toimii myös lukituspainikkeena.

Kiinniruuvausta varten vapauta liipaisukytkin ja paina

alas suunnanvaihtopainike työkalun oikealla puolella.

Kiinniruuvausta varten paina alas

suunnanvaihtopainike työkalun oikealla

puolella. Suunnanvaihtopainikkeen keskiasento

lukitsee työkalun off-asentoon. Kun muutat

suunnanvaihtopainikkeen asentoa, varmista, että

liipaisin on vapautettu.

HUOMAA:

Kun työkalua käytetään ensimmäisen

kerran suunnanvaihdon jälkeen, saatat kuulla

käynnistettäessä kilahduksen. Tämä on normaalia,

eikä ole osoitus ongelmasta.

Työvalot (kuva 1)

Istukan holkin (c) ympärillä on kolme työvaloa (g).

Työvalo aktivoituu, kun liipaisukytkintä puristetaan.

Kun liipaisin vapautetaan, työvalo palaa korkeintaan

20 sekunnin ajan.

HUOMAA: Työvalot on tarkoitettu välittömän

työpinnan valaisuun eikä niitä ole tarkoitettu

käytettäväksi taskulamppuna.

Pikavapautusistukka (kuvat 1, 3)

DCF835, DCF885

HUOMAA: Istukkaan on laittaa vain 1/4tuuman

(6,35mm:n) kuusiovarusteita ja 1 tuuman

(25,4mm:n) teriä. 1 tuuman (25,4mm:n) terien

käyttö mahdollistaa paremman pääsyn ahtaisiin

paikkoihin.

Aseta suunnanvaihtopainike (b) lukitusasentoon

(keskelle) tai irrota akkuyksikkö ennen varusteiden

vaihtoa.

Asenna lisävaruste työntämällä lisävaruste kokonaan

istukkaan. Istukan holkkia ei tarvitse vetää ylös

lisävarusteen lukitsemiseksi paikalleen.

Poista lisävaruste vetämällä istukan holkki pois

työkalun edestä. Poista lisävaruste ja vapauta holkki.

Kärki pidätyspuikolla (Fig. 1)

DCF830, DCF880

Aseta kytkin pois päältä lukittuun (keskimmäiseen)

asentoon tai poista akku ennen työvälineen

vaihtamista.

Kun haluat asentaa istukan kärkeen, kohdista

istukan sivulla oleva reikä kärjen (m) pidätyspuikon (l)

kanssa. Paina istukkaa, kunnes pidätyspuikko osuu

reikään. Istukan asennusta voi helpottaa painamalla

pidätyspuikkoa.

Kun haluat poistaa istukan, paina pidätyspuikkoa

reiän kautta ja vedä istukka pois.

VAROITUS: käytä vain iskuistukkaa.

Ei-iskuistukat voivat rikkoutua ja

aiheuttaa vaaratilanteen. Tarkista istukka

ennen sen käyttöä, jotta se ei sisällä

halkeamia.

SUOMI

126

Käyttö

Iskutyökalun maksimivääntömomentti:

Kat # Ft.-Lbs. In.-Lbs. Nm

DCF830 135 1620 185

DCF835 111 1330 150

DCF880 150 1800 203

DCF885 114 1400 155

HUOMIO: Varmista, että kiinnitin ja/tai

järjestelmä kestää työkalun tuottaman

vääntötason. Liiallinen vääntö voi

aiheuttaa murtumisen ja mahdollisen

henkilövahingon.

1. Laita istukka kiinnittimen päähän. Pidä työkalu

osoitettuna suoraan kiinnittimeen.

2. Aloita toiminto painamalla kytkintä. Vapauta

kytkin toiminnan pysäyttämiseksi. Tarkista

vääntö aina momenttiavaimella, koska

kiinnitysmomenttiin vaikuttavat monet tekijät

mukaan lukien seuraavat:

• Jännite: Alhainen jännite, joka johtuu

miltei tyhjenneestä akusta, vähentää

kiinnitysmomenttia.

• Istukan koko: Jos ei käytetä oikean kokoista

istukkaa, se voi vähentää kiinnitysmomenttia.

• Pultin koko: Suuremmat pultin halkaisijat

vaativat suuremman kiinnitysmomentin.

Kiinnitysmomentti vaihtelee myös pituuden,

materiaalin ja vääntökertoimen mukaan.

• Pultti: Varmista, että missään kierteessä

ei ole ruostetta tai muuta jätettä, jotta

saavutetaan oikea kiinnitysmomentti.

• Materiaali: Materiaalityyppi ja pinnan

viimeistely vaikuttavat kiinnitysmomenttiin.

• Kiinnitysaika: Pidempi kiinnitysaika aiheuttaa

suuremman kiinnitysmomentin. Jos käytetään

suositeltua pidempää kiinnitysaikaa, se

voi aiheuttaa kiinnittimien ylijännityksen,

hajoamisen tai vahingoittumisen.

KUNNOSSAPITO

DEWALT-sähkötyökalu on suunniteltu siten, että se

toimii pitkään hyvin vähäisellä huollolla. Jatkuva ja

asianmukainen toiminta riippuu laitteeseen tehdyistä

huolloista ja säännöllisestä puhdistuksesta.

VAROITUS: Vakavan

henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi aseta

suunnanvaihtopainike

lukitusasentoon tai katkaise

työkalusta virta ja irrota akku

ennen säätämistä tai varusteiden

irrottamista tai asentamista. Jos

laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua

loukkaantuminen.

Laturia tai akkua ei voida huoltaa. Sisällä ei ole

mitään huollettavia osia.

Voitelu

Moottoroitu työkalu ei vaadi ylimääräistä voitelua.

Puhdistus

VAROITUS: Puhalla lika ja pöly ulos

pääkotelosta kuivalla ilmalla aina, kun

havaitset lian kertyvän tuuletusaukkojen

sisälle ja ympärille. Käytä asianmukaisia

silmäsuojaimia ja hyväksyttyä

pölysuojainta tämän toimenpiteen

aikana.

VAROITUS: Työkalun metallittomien

osien puhdistamiseen ei saa käyttää

liuottimia tai muita vahvoja kemikaaleja.

Nämä kemikaalit voivat heikentää

näiden osien valmistuksessa käytettyjä

materiaaleja. Käytä ainoastaan mietoon

saippuaveteen kostutettua kangasta. Älä

koskaan päästä mitään nestettä työkalun

sisälle äläkä koskaan upota työkalun

mitään osaa nesteeseen.

LATURIN PUHDISTUSOHJEET

VAROITUS: sähköiskun vaara. Irrota

laturin virtapistoke pistorasiasta ennen

puhdistusta. Voit puhdistaa laturin

ulkopinnalla olevan lian ja rasvan liinalla

tai pehmeällä harjalla (ei metallisella). Älä

käytä vettä tai puhdistusliuoksia.

Lisävarusteet

VAROITUS: Koska tämän tuotteen

kanssa ei ole testattu muita kuin

DEWALTin tarjoamia lisävarusteita,

niiden käyttö tämän työkalun kanssa

voi olla vaarallista. Tämän tuotteen

kanssa tulee käyttää ainoastaan

DEWALTin suosittelemia lisävarusteita.

Näin toimimalla vähennetään myös

vahingoittumisriskiä.

VAROITUS: Henkilövamman

välttämiseksi työkalussa on käytettävä

vain iskukäyttöön valmitta DEWALT

-lisävarusteita.

Kysy jälleenmyyjältäsi lisätietoja työkaluusi

soveltuvista lisävarusteista.

SUOMI

127

Ympäristön suojeleminen

Lajittele osat. Tätä tuotetta ei saa

hävittää normaalin kotitalousjätteen

seassa.

Jos huomaat D

EWALT-tuotteesi vaativan vaihtoa

tai jos et tarvitse sitä enää, älä hävitä sitä

kotitalousjätteen mukana. Vie tuote lajiteltavaksi.

Kun käytetyn tuotteen ja pakkauksen

osat erotetaan toisistaan, materiaali

voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.

Kierrätetyn materiaalin uudelleen käyttö

auttaa estämään ympäristön

saastumista ja vähentää raaka-aineen

tarvetta.

Paikallisten säädösten mukaan sähkötuotteiden osat

saatetaan erottaa kotitalousjätteestä kunnallisissa

jätteenkäsittelypaikoissa, tai jälleenmyyjä tekee sen,

kun ostat uuden tuotteen.

DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT-

tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen, kun niiden

elinkaari on lopussa. Voit käyttää tämän palvelun

hyväksesi palauttamalla tuotteesi valtuutettuun

korjauspaikkaan, jossa jätteen keräys tehdään

puolestasi.

Saat lähimmän valtuutetun korjauspaikan

osoitteen ottamalla yhteyden paikalliseen DEWALT-

toimipisteeseen tässä ohjekirjassa mainittuun

osoitteeseen. Valtuutetut DEWALT-korjauspaikat ja

täydelliset tiedot myynnin jälkeisestä huoltopalvelusta

ja yhteyshenkilöistä ovat saatavilla myös Internetissä

osoitteessa: www.2helpU.com.

Uudelleenladattava akku

Tämä pitkään kestävä akku on ladattava uudelleen,

jos se ei enää tuota riittävää tehoa töissä, joihin

teho on aikaisemmin riittänyt hyvin. Kun laitteen

toiminta-aika on lopussa, se tulee hävittää

ympäristöystävällisellä tavalla:

• Anna akun tyhjentyä kokonaan ja irrota se sitten

laitteesta.

• Li-Ion-akut ovat kierrätettäviä. Vie

ne jälleenmyyjälle tai paikalliseen

kierrätyspisteeseen. Kerätyt akkuyksiköt

kierrätetään tai hävitetään oikein.

TAKUU

DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun

ja antaa erinomaisen takuun tämän

tuotteen ammattikäyttäjille. Tämä takuu

laajentaa käyttäjän oikeuksia heikentämättä

ammattikäyttäjän sopimuspohjaisia

oikeuksia eikä yksityisen muun kuin

ammattikäyttäjän lainsäädäntöön perustuvia

oikeuksia. Tämä takuu on voimassa

kaikissa EU- ja ETA-maissa.

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU

ILMAN RISKEJÄ •

Jos et ole täysin tyytyväinen D

EWALT-

työkalun toimintaan, palauta se

ostopaikkaan 30 päivän kuluessa kaikkine

osineen. Saat rahat takaisin. Tuote saa olla

kulunut vain kohtalaisesti, ja ostotodistus on

esitettävä.

• VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA •

Jos DEWALT-työkalusi tarvitsee huoltoa 12

kuukauden kuluessa ostosta, olet oikeutettu

yhteen maksuttomaan huoltoon. Huollon

suorittaa maksutta valtuutettu DEWALT-

korjaamo. Ostotodistus on esitettävä. Takuu

kattaa myös työn. Takuu ei kata tarvikkeita

eikä varaosia, ellei niissä ole vikaa.

• YHDEN VUODEN TÄYSI TAKUU •

Jos DEWALT-tuotteeseesi tulee vika 12

kuukauden aikana ostopäivästä materiaali

tai valmistustyövirheen vuoksi, DEWALT

vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta

tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen

maksutta edellyttäen, että:

• laitetta ei ole väärinkäytetty,

• laite on kulunut vain normaalisti,

• valtuuttamattomat henkilöt eivät ole

yrittäneet korjata laitetta,

• ostotodistus esitetään,

• laite palautetaan kaikkine alkuperäisine

osineen.

Voit pyytää takuuhuoltoa ottamalla

yhteyden laitteen jälleenmyyjään tai

lähimpään valtuutettuun DEWALT

huoltokorjaamoon. Saat yhteystiedot

DEWALT -kuvastosta tai ottamalla yhteyden

tässä käyttöohjeessa näkyvään DEWALTin

toimipaikkaan. Luettelo valtuutetuista

DEWALT-huoltokorjaamoista ja myynnin

jälkeisestä palvelusta on Internet-sivustossa:

www.2helpU.com.

Sivu latautuu...

DeWalt DCF885C2 Omistajan opas

DeWalt DCF885C2 Omistajan opas

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita