Braun Triumph Professional Care 9500 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Type 3731

3-731-154/00/IX-05/M

DK/N/S/FIN

Printed in Germany

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

Dansk 4

Norsk 12

Svenska 20

Suomi 28

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

22-72-88-10

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

09 452 872

DK

N

S

FIN

3731154_D25_Nordic_S2 06.09.2005 10:34 Uhr Seite 1

Sivu latautuu ...

28

Onneksi olkoon!

Olet valinnut Oral-B:n teknisesti edistyneimmän

ladattavan hammasharjan. Oral-B

®

Triumph™ tarjoaa

hampaidenhoidossa erinomaisen lopputuloksen, johon

olet aina pyrkinyt.

Oral-B Triumphissa on innovatiivinen uusi

harjaustekniikka. Kliiniset tutkimukset osoittavat, että

tämän tekniikan ansiosta hampaat ovat puhtaammat ja

valkoisemmat.* Hammasharjan edistyneessä Oral-B

®

FlossAction™ -harjaspäässä on MicroPulse™-

harjakset, jotka tunkeutuvat hellävaraisesti syvälle

hammasväleihin puhdistaen ne perusteellisesti.

Hammasharja puhdistaa niin tehokkaasti, että

lopputulos tuntuu uskomattoman hyvältä.

Oral-B Triumph edustaa merkittävää edistystä

harjaustekniikassa seuraavilla ominaisuuksillaan:

• Smart Technology, interaktiivinen ominaisuus, joka

antaa palautetta harjaussuorituksen tehostamiseksi.

• Innovatiiviset harjaspäät uudella harjaustekniikalla

tarjoavat perusteellista puhdistusta hampaille ja

erinomaista hoitoa ikenille.

• Eri harjausasetuksilla voit muuttaa harjausta

vastaamaan erityistarpeitasi.

• Innovatiivisen SmartPlug™-latauslaitteen ansiosta

Oral-B Triumph on kätevä matkoilla.

Oral-B Triumphin tarjoaa maailmanlaajuinen johtava

sähköhammasharjamerkki Oral-B, jota myös yhä

useammat hammaslääkärit itsekin käyttävät.

Jos sinulla on kysyttävää uuden Oral-B Triumph

hammasharjan käytöstä, löydät lisätietoja osoitteesta

www.oralb.com. Voit myös soittaa palvelunumeroomme

(katso sivu 2).

Kiitos, että valitsit

Oral-B Triumphin.

Ystävällisin terveisin,

Bruce Cleverly

Toimitusjohtaja, Oral-B

Smart Technology ... Brilliant Results.™

* verrattuna harjaukseen FlexiSoft

®

-harjaspäällä, joka on maailman myydyin

sähköhammasharjojen harjaspää

Oral-B

3731154_D25_Nordic_S4-36 06.09.2005 10:39 Uhr Seite 28

29

Oral-B Triumph on huolella kehitetty. Se antaa sinulle

ja perheellesi uuden ja ainutlaatuisen harjauskokemuk-

sen, joka on lisäksi turvallinen ja tehokas. Turval-

lisuusnäkökohdat on kuitenkin aina otettava huomioon

sähkölaitteita käytettäessä. Lue ohjeet huolellisesti

ennen laitteen käyttöä.

Tärkeää

• Oral-B Triumphin SmartPlug on varustettu matalajä-

nnitesovittimella. Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä

vaihda siihen mitään osia tai tee mitään muutoksia.

Tarkista ajoittain, ettei SmartPlug ole vahingoittunut.

Vahingoittunutta tai toimintakyvytöntä laitetta ei saa

käyttää. Vie laite Oral-B Braun -huoltoliikkeeseen.

• Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu alle kolmevuotiaiden

lasten käyttöön.

• Jos tuote putoaa, harjaspää tulee vaihtaa ennen

seuraavaa käyttöä, vaikkei siinä olisikaan näkyvää

vikaa.

Oral-B T

riumphin osat

a Oral-B FlossAction -harjaspää

b Virtapainike

c Harjausasetuspainike

d Runko-osa

e SmartDisplay-näyttö

f SmartPlug-latauslaite (sisältää latausrenkaan ja

SmartPlugin)

g Pohjalevy

h Keskusyksikkö

i Suojus

j ProBright™ -harjaspää (ainoastaan deluxe-malli)

Kätevään matkakoteloon (ainoastaan deluxe-malli)

mahtuu Oral-B Triumphin runko-osa sekä kaksi

Oral-B -harjapäätä (paitsi Oral-B CrossAction Power

ja Oral-B Sonic Complete -harjapäitä).

Kytkentä ja lataus

Oral-B Triumphissa on vedenpitävä runko-osa. Se on

turvallinen sähkölaite, joka on suunniteltu kylpyhuone-

käyttöön.

Asenna keskusyksikkö (h) latausyksiköksi irrottamalla

ensin pohjalevy (g) (1, sivu 3). Aseta latausrengas

keskusyksikköön ja kiinnitä pohjalevy kuvan osoitta-

malla tavalla (2 ja 3, sivu 3). Asenna sen jälkeen suojus

(i) keskusyksikön taakse (katso kaavio 4, sivu 3).

12 h

Oral-B

3731154_D25_Nordic_S4-36 06.09.2005 10:39 Uhr Seite 29

30

• Kytke SmartPlug sähköpistorasiaan ja aseta

hammasharjan runko-osa (d) latausyksikköön.

Vaihtoehtoisesti Oral-B Triumph voidaan ladata

asettamalla runko-osa suoraan latausrenkaaseen,

kun SmartPlug on kytketty pistorasiaan.

• SmartDisplay-näyttöön ilmestyy akun kuva. Akun

kuva täyttyy, kun runko-osaa ladataan, ja näytössä

näkyy «Latautuu». Kun runko-osa on täysin

latautunut, SmartDisplay näyttää tekstin «Täysi

lataus». Täyteen latautuminen kestää vähintään 12

tuntia, ja se riittää noin kahden viikon säännölliseen

harjaukseen.

Huomautus: Jos akun kuva ei heti ilmesty näyttöön,

jatka latausta. Kuva ilmestyy 10–15 minuutin

kuluessa.

• Kun ladattavan akun lataus on tyhjenemässä,

akun kuvan palkit häviävät ja näyttöön tulee teksti

«Alhainen». Hammasharjan toiminta hidastuu ja

lakkaa. On aika ladata Oral-B Triumph. Kun akun

lataus on täysin purkautunut, näytössä näkyy teksti

«Tyhjä». Silloin tarvitaan 15 minuutin lataus ennen

kuin laitetta voi käyttää kahden minuutin

harjaukseen.

• Päivittäisessä käytössä hammasharjan runko-osa

voidaan säilyttää latausyksikössä, jolloin se pysyy

ladattuna. Akun ylilatautuminen ei ole mahdollista.

• Jotta ladattavan akun maksimaalinen teho säilyisi,

irrota latausyksikkö pistorasiasta ja anna runko-osan

virran purkautua kokonaan säännöllisessä käytössä

vähintään 6 kuukauden välein.

Oral-B Triumph on kätevä matkoilla, sillä lataamiseen

ulkomailla tarvitset ainoastaan kompaktin SmartPlug-

latauslaitteen ja sopivan adapterin. SmartPlug valitsee

jännitteen automaattisesti kaikkialla maailmassa.

Katso sähkömääräyksiä koskevat tiedot SmartPlugista.

Oral-B T

riumphin personointi

Voit ohjelmoida hammasharjasi erityistarpeitasi

vastaavaksi ennen sen käyttöä. Oral-B Triumphissa

on innovatiivinen Smart Technology, jonka avulla voit

valita itsellesi sopivan kielen ja ajastimen.

Latautuu

Täysi lataus

Alhainen

Tyhjä

3731154_D25_Nordic_S4-36 06.09.2005 10:39 Uhr Seite 30

31

Valitse kieli

Oral-B Triumph -hammasharjaan on aktivoitu englan-

nin kieli. Jos haluat vaihtaa kielen, toimi seuraavasti:

Paina ja pidä harjausasetuspainiketta (c) alhaalla, kun-

nes näyttöön ilmestyy teksti «English». Painamalla

virtapainiketta (b) lyhyesti voit käydä läpi 13 eri kieltä.

Vahvista haluamasi kieli painamalla lyhyesti harjaus-

asetuspainiketta. Tästä pääset lisäksi suoraan ajasti-

menvalintavalikkoon.

Valitse ajastin

2 minuutin ajastin ilmoittaa pitkällä merkkiäänellä,

kun hammaslääkäreiden suosittelema 2 minuutin

harjausaika on saavutettu. Ammattimainen ajastin

auttaa harjaamaan kaikki neljä hammaslohkoa tasa-

puolisesti. Se ilmoittaa lyhyellä, 30 sekunnin välein

kuuluvalla merkkiäänellä seuraavaan hammaslohkoon

siirtymisestä. Pitkä merkkiääni ilmoittaa, kun suositeltu

kahden minuutin aika on saavutettu.

Oral-B Triumph -hammasharjaan on aktivoitu ammat-

timainen ajastin. Jos haluat vaihtaa 2 minuutin ajasti-

meen kielen vahvistamisen jälkeen, muuta asetusta

painamalla virtapainiketta. Vahvista valinta painamalla

harjausasetuspainiketta.

Oral-B T

riumphin käyttö

Kiinnitä Oral-B-harjaspää runko-osaan. Voit käyttää

mitä tahansa hammastahnaa. Vie harjaspää hampaisiin

ennen laitteen käynnistämistä roiskeiden välttämiseksi.

Oral-B

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

2 minuuttia

Suomi

3731154_D25_Nordic_S4-36 06.09.2005 10:39 Uhr Seite 31

32

Harjaustekniikka

• Vie harjaspää hitaasti hampaalta toiselle.

• Pidä harjaspäätä muutaman sekunnin ajan paikoil-

laan ennen kuin siirryt seuraavaan hampaaseen.

• Harjaa sekä ikenet että hampaat. Harjaa hampaista

ensin ulkopuoli, sitten sisäpuoli ja viimeisenä

purupinnat.

• Älä hankaa tai paina liikaa, anna harjan tehdä kaikki

työ.

Parhaan harjaustuloksen varmistamiseksi Oral-B

Triumphissa on painamista kontrolloiva ominaisuus,

joka varmistaa, että harjaa painetaan juuri sopivasti.

Toiminto auttaa suojaamaan ikeniä liialliselta

harjaukselta ja tekee hammasharjasta helppokäyt-

töisen. Jos harjaa painetaan liikaa, harjaspään pyörivä

liike jatkuu, mutta sykkivä liike lakkaa. Eron huomaa

tunteen lisäksi myös laitteen äänestä.

Harjausasetukset

Oral-B Triumph tarjoaa eri harjausasetuksia erilaisiin

suunhoitotarpeisiin:

«Puhdista» – Tehokas suun puhdistus.

«Pehmeä» – Hellävarainen ja perusteellinen herkkien

alueiden puhdistus.

«Hieronta» – Ikenien hellävarainen virkistys.

«Kiillota» – Perusteellinen kiillotus ja luonnollinen

(ainoastaan valkaisu ajoittaiseen tai päivittäiseen

deluxe-malli) käyttöön.

Harjausasetuksen vaihto:

• Virtapainiketta painettaessa Oral-B Triumph aloittaa

automaattisesti «Puhdista»-harjausasetuksella.

• Vaihda «Puhdista»-asetus «Pehmeä»-asetukseksi

painamalla harjausasetuspainiketta kerran.

• Jos haluat valita «Hieronta»-asetuksen, paina

harjausasetuspainiketta uudestaan, ja anna

harjaspään sykkiä ienrajassasi.

• «Kiillota»-asetus (ainoastaan deluxe-malli) soveltuu

parhaiten käytettäväksi ProBright -harjaspään

kanssa. Kun ProBright -harjaspää on kiinnitetty,

paina virtapainiketta. Hammasharja aloittaa

automaattisesti «Kiillota»-asetuksella (katso kohta

«Harjaspäät»).

• Voit palata mistä tahansa asetuksesta «Puhdista»-

asetukseen painamalla ja pitämällä harjausasetus-

painiketta.

• Sammuta harja painamalla virtapainiketta.

Oral-B

Pehmeä

Hieronta

Puhdista

Kiillota

3731154_D25_Nordic_S4-36 06.09.2005 10:39 Uhr Seite 32

33

Harjauksen aikana SmartDisplay näyttää valitsemasi

harjausasetuksen sekä sen hetkisen harjausajan.

Lopetettuasi harjauksen kokonaisharjausaika näkyy

näytöllä 30 sekunnin ajan ennen kuin näyttö vaihtuu

takaisin akunlataustasolle. Jos haluat päästä suoraan

akunlataustasolle, voit tyhjentää harjausaikanäytön

painamalla harjausasetuspainiketta.

Oral-B Triumph -hammasharjaa käytettäessä

ensimmäisten käyttöpäivien aikana ikenistä saattaa

vuotaa hieman verta. Tämän pitäisi yleensä lakata

muutaman päivän kuluessa. Jos verenvuoto ei ole

lakannut 2 viikon kuluessa, ota yhteyttä hammas-

lääkäriisi. Mikäli hampaasi ja ikenesi ovat herkät,

Oral-B suosittelee «Pehmeä»-asetuksen käyttöä.

Harjaspäät

Oral-B FlossAction- ja ProBright -harjaspäissä on

mikrosiru, joka kommunikoi Oral-B Triumphin runko-

osan sisällä olevan elektroniikan kanssa. Mikrosiru

valitsee automaattisesti sopivan harjausasetuksen

valitun harjaspään mukaan. Tästä huolimatta voit valita

jonkin toisen itsellesi sopivan harjausasetuksen.

Oral-B FlossAction -harjaspää

Oral-B FlossAction -harjaspäätä suositellaan jokapäi-

väiseen syväpuhdistukseen. Siinä on MicroPulse-

harjakset, jotka ulottuvat syvälle vaikeapääsyisiin

hammasväleihin ja poistavat hellävaraisesti näkymät-

tömän plakin. Harjaspään ulommat harjakset ympäröi-

vät jokaisen hampaan poistaen plakin poikkeuksellisen

tehokkaasti.

Pr

oBright -harjaspää (ainoastaan deluxe-malli)

ProBright -harjaspää on tarkoitettu ajoittaiseen tai

jokapäiväiseen kiillotukseen. Siinä on hammas-

lääkäreiden innoittama kiillotuskuppi, joka poistaa

kahvin, teen ja tupakan aiheuttamat värjäytymät ja

valkaisee tehokkaasti.

Emme suosittele ProBright- tai Oral-B FlossAction

-harjaspäiden käyttöä henkilöille, joilla on hammas-

raudat. Oral-B Ortho -harjaspää on erityisesti kehitetty

hammasrautojen ympäristön puhdistukseen, ja sitä

voidaan käyttää yhdessä Oral-B Triumphin kanssa.

Oral-B Triumphin Smart Technology auttaa muistut-

tamaan harjaspään vaihdosta, millä varmistetaan

paras harjaustulos. Hammaslääkärit suosittelevat

harjaspäätä vaihdettavaksi joka kolmas kuukausi. Kun

Oral-B FlossAction- tai ProBright -harjaspää on ylittänyt

3731154_D25_Nordic_S4-36 06.09.2005 10:39 Uhr Seite 33

34

suositellun käyttöiän, SmartDisplay näyttää tekstin

«Vaihda harjaspää». Vaihda uusi harjaspää var-

mistaaksesi parhaan harjaustuloksen. Jos huomaat

epätavallista kulumista ennen «Vaihda harjaspää»

viestin saamista, vaihda harjaspää välittömästi.

Suosituksia laitteen puhdistamiseen

• Huuhtele harjaspää huolellisesti juoksevalla vedellä

harjauksen jälkeen.

• Poista harjaspää runko-osasta ja puhdista molemmat

osat erikseen juoksevalla vedellä. Pyyhi osat kuiviksi,

ennen kuin laitat runko-osan latausyksikköön.

• Pura latausyksikkö ennen sen puhdistamista.

Latausrengasta ja SmartPlugia ei saa koskaan

pestä

astianpesukoneessa. Kaikki muut osat

(keskusyksikkö, pohjalevy ja suojus) ovat kuitenkin

astianpesukoneen kestäviä.

• Voit puhdistaa latausrenkaan ja SmartPlugin silloin

tällöin kostealla liinalla. SmartPlug-latauslaitetta ei

saa koskaan laittaa veteen.

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Tämä tuote täyttää EU-direktiivin 89/336/EEC mukaiset

EMC-vaatimukset sekä matalajännitettä koskevat

säännökset (73/23 EEC).

Tässä laitteessa on ladattavat akut. Ympäristönsuojelul-

lisista syistä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen

mukana käyttöiän päättyessä. Hävitä tuote viemällä se

Oral-B Braun -huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen

keräyspisteeseen.

Takuu

Tuotteen takuu on voimassa kahden vuoden ajan

hankintapäivästä. Korjaamme tämän takuuajan kuluessa

maksutta laitteessa ilmenevät materiaali- tai työviat, joko

korjaamalla laitteen tai vaihtamalla sen kokonaan uuteen.

Takuu on voimassa kaikissa maissa, joissa Braun tai sen

hyväksymä jälleenmyyjä myy tätä laitetta.

Takuun piiriin eivät kuulu viat, jotka johtuvat virheellisestä

käytöstä tai normaalista kulumisesta erityisesti harjaspäiden

suhteen. Takuu ei myöskään kata sellaisia vikoja, jotka eivät

merkittävästi vaikuta laitteen arvoon tai toimintaan. Tämä

takuu raukeaa, jos valtuuttamaton henkilö on tehnyt

korjaustyön tai jos alkuperäisiä Braun-osia ei ole käytetty.

Takuuhuollon saaminen edellyttää, että laite viedään tai

lähetetään valtuutettuun Oral-B Braun-huoltoliikkeeseen

yhdessä myyntikuitin kanssa.

Vaihda

harjaspää

3731154_D25_Nordic_S4-36 06.09.2005 10:39 Uhr Seite 34

35

30 päivän haaste

Ota haaste vastaan! Koe Oral-B Triumphin tuoma ero!

Oral-B Triumph on Oral-B:n teknisesti edistynein

ladattava hammasharja poikkeukselliseen

puhdistukseen, luonnolliseen valkaisuun, ikenien

hoitoon ja suun raikastamiseen.

Ei siis ihme, että Oral-B on tuotemerkki, jota yhä

useammat hammaslääkärit ympäri maailman itsekin

käyttävät. Olemme itse asiassa vakuuttuneita siitä,

että pidät uudesta Oral-B Triumph -hammasharjastasi.

Annamme sinulle sen vuoksi tämän riskittömän

tarjouksen.

Kokeile Oral-B Triumph -hammasharjaa 30 päivän

ajan. Jos et ole 100 %:sen tyytyväinen, saat rahasi

takaisin. Ilman selityksiä. Takuuvarmasti.

Jotta saisit rahasi takaisin, palauta runko-osa,

täyttöpakkaukset, latausyksikkö ja alkuperäinen

ostokuitti osoitteeseen:

Gillette Group Finland Oy

PL 90

02201 Espoo

Lisätietoja saat soittamalla palvelunumeroomme (katso

sivu 2), josta saat tiedon lähimmästä valtuutetusta

Oral-B Braun -huoltoliikkeestä.

Oral-B

3731154_D25_Nordic_S4-36 06.09.2005 10:39 Uhr Seite 35

Braun Triumph Professional Care 9500 Ohjekirja

Braun Triumph Professional Care 9500 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat