Eico Hamlet 80 N SM ECO Ohjekirja

Sivu latautuu ...

This product complies with EU Directive 2002/96/EC.

The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product, at the end of its life, must be disposed of separately from domestic waste, either by taking it to a separate waste disposal

site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance. The user is responsible for taking the appliance to a

special waste disposal site at the end of its life. If the disused appliance is collected correctly as separate waste, it can be recycled, treated and disposed of ecological-

ly; this avoids a negative impact on both the environment and health, and contributes towards the recycling of the product’s materials. For further information regar-

ding the waste disposal services available, contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance.

Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.

II simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domesti-

ci, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acqui-

sto di una nuova apparecchiatura equivalente. L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta. L’adeguata

raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad

evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. Per informazioni più dettagliate inerenti i

sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.

Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EC.

Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gerät abgebildet ist, bedeutet, dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsab-

fällen zu entsorgen ist. Entweder sollte es an einer Sammelstelle für elektrische und elektronische Altgeräte abgegeben werden oder, bei Kauf eines neuen Geräts, dem

Verkäufer zurückgegeben werden. Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts nach Ende der Betriebszeit. Nur

bei Abgabe des Geräts an einer geeigneten Sammelstelle ist es möglich das Produkt so zu verarbeiten, zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen, dass einerseits

Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden können und andererseits negative Folgen für Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden. Nähere Auskunft

bekommen Sie bei ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Geräts.

Ce produit est conforme à la Directive EU 2002/96/EC.

Le symbole de la poubelle sur l’appareil indique que ce produit , à la fin de sa propre vie utile, devra ètre traitè sèparèment des autres dèchets domestique ; il fuadra

donc l’apporter dans un centre de collecte sèlective pour les appareillages èlectriques et èlectroniques, ou bien le remettre au revendeur lors de l’achat d’ un nouvel

appareillage èquivalent. L’ utilisateur est responsable du retour de l’appareil , à la fin de sa vie , aux structures de collecte approprièes.Une collecte sèlective adèquate,

vivant à envoyer l’appareil que l’on n’ utilise plus au recyclage, au traitement et à l’elimination compatible avec l’environnement, contrìbue à èviter les effets nègatifs

possibile sur l’environnment et sur la sante, et favorise le recyclage des matèriaux dont le produit est compose. Pour obtenir des renseignements plus dètaillès sur les

systèmes de collecte disponibles, s’adresser au service local d’elimination des dèchets, ou bien au magasin où l’appareil a ètè achetè.

EN

IT

DE

FR

Dit product is conform de EU-richtlijn 2002/96/EC.

Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan dat het product op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval

moet worden afgedankt en hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur wordt gebracht of

wordt terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig apparaat wordt aangekocht. De gebruiker is er verantwoordelijk voor het apparaat

op het einde van de levenscyclus naar een structuur voor

afvalophaling te brengen. De correcte gescheiden afvalophaling met het oog op de daaropvolgende recyclage, verwerking en milieuvriendelijke

afdanking van het apparaat draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert

de recyclage van de materialen waaruit het product is samengesteld. Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en

de beschikbare ophaalsystemen, wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar ú het product hebt gekocht.

NL

Dette produkt er i overensstemmelse med direktivet EU 2002/96/EC

Symbolet “ingen skraldespand” på apparatet betyder, at produktet ved endt levetid skal holdes adskilt fra husholdningsaffald og skal sendes til et indsamlingssted for

udtjente elektriske og elektroniske apparater. Ved køb at et tilsvarende product skal det kasserede, gamle apparat tilbageleveres til forhandleren. Brugeren er ansvarlig

for, at apparatet ved endt levetid deponeres hos egnede indsamlingsinstanser. En hensigtsmӕssig separate indsamling med henblik på genbrug, samt miljøvenlig

behandling og bortskaffelse, bidrager til at undgå mulige negative miljø- og sundhedspåvirkninger og forenkler genbrug af de materialer, som apparatet består af.

Nӕrmere oplysninger om de eksisterende indsamlingsmetoder kan fås hos de locale instanser for bortskaffelse af affald eller I den forretning, hvor apparatet er købt.

Denna produkt uppfyller EU-direktivet 2002196/EC

Symbolen med en papperskorg som kryssats över anger att produkten, vid slutet av dess livstid, inte får kasseras tillsammans med hushållsavfall, utan antingen måste

föras till en separat avfallshanteringsanläggning för elektriska och elektroniska apparater eller returneras till försäljaren när du köper en annan liknande apparat.

Användaren ansvarar för att föra apparaten till en speciell avfallshanteringsanläggning efter att produktens livstid är slut. Om den kasserade apparaten samlas in

korrekt som separat avfall, kan den återanvändas, behandlas och kasseras ekologiskt. På så sätt undviker man negativa effekter för både miljön och hälsan, och bidrar

till att återanvända de material produkten består av. För mera information om vilka avfallshanteringstjänster som finns tillgängliga, kontakta din lokala

avfallshanteringsbyrå eller den affär där du köpte apparaten.

DA

SV

Tämä tuote täyttää EU-direktiivin 2002196/EY vaatimukset.

Rastilla peitetyn roskakorin kuva laitteessa ilmaisee, että tuote on käyttöiän päätyttyä hävitettävä erillään kotitalousjätteestä. Tämän voi tehdä joko viemällä sen

erityiseen sähkö- ja elektroniikkalaitejätteen käsittelypaikkaan tai palauttamalla sen jälleenmyyjälle uuden laitteen oston yhteydessä. Käyttäjä on vastuussa laitteen

toimittamisesta erityiseen jätteenkäsittelypaikkaan laitteen käyttöiän päätyttyä. Erikoisjätteeksi toimitettu laite voidaan kierrättää, käsitellä ja hävittää ekologisesti,

jolloin vältetään kielteiset ympäristö- sekä terveysvaikutukset ja mahdollistetaan tuotteen materiaalien kierrätys. Saat lisätietoja käytettävissä olevista

jätteenhävityspalveluista paikalliselta jätteenkäsittelylaitokselta tai laitteen myyjältä.

FI

Sivu latautuu ...

FI - 9

LIESITUULETTIMEN KÄYTTÖ-, HOITO- JA ASENNUSOHJEET.

HUOMIO: Liesituulettimen saavat asentaa ainoastaan ammattihenkilöt.

Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat ammattitaidottoman henkilön suorittamasta asennuksesta.

Lue tämä opas huolellisesti ja kokonaan ennen liesituulettimen asennusta.

Opas on säilytettävä liesituulettimen koko käyttöiän ajan.

VAROITUKSIA

Yli 8-vuotiaat lapset sekä fyysisesti, aisteiltaan tai henkisesti rajoitteiset tai kokemattomat ja

taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo

tai opastaa heitä laitteen käytössä ja osoittaa mahdolliset vaaratilanteet. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa suorittaa puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.

Katkaise liesituulettimeen menevä sähkövirta aina ennen puhdistuksen tai huollon (määräaikaisen tai

ennakoimattoman) suorittamista irrottamalla pistoke pistorasiasta tai asettamalla pääkatkaisin asentoon 0

(OFF).

Älä kytke liesituuletinta hormeihin, joita käytetään myös palavia aineita käyttäville laitteille, kuten

polttimille, boilereille tai takoille.

Varmista, että verkkojännite vastaa liesituulettimen sisäpuolelle sijoitetussa hopeanvärisessä arvokyltissä

annettua arvoa. Varmista, että sähkölaitteisto on maadoitettu ja että se toimii moitteettomasti.

Älä käytä laitetta sellaisten elintarvikkeiden valmistamisen yhteydessä, joista voi nousta korkeita liekkejä.

Useamman kerran käytetyt öljyt tai rasvat ovat erityisen vaarallisia ja voivat syttyä tuleen.

Liekitettävien ruokien valmistus liesituulettimen alla on kielletty.

Etäismoottorilla varustettujen liesituulettimien yhteydessä ammattitaitoisen teknikon on asennuksen

päätyttyä varmistettava, ettei käyttäjä pääse käsiksi etäismoottorin kaapeleihin, liittimiin tai

maadoituskaapeleihin. Niitä saa käsitellä ainoastaan asentaja poistamalla ruuveilla kiinnitetyt paneelit.

Noudata voimassa olevia viranomaisten määrittelemiä paikallisia lakeja ja säännöksiä, jotka koskevat

liesituulettimen imutoiminnon ilman poistoa. Muista, että laitteen käyttöön liittyy tulipalon vaara, mikäli

tässä oppaassa annettuja puhdistukseen ja huoltoon liittyviä ohjeita laiminlyödään.

HUOMIO: Liesituulettimen osat voivat kuumua erittäin paljon silloin, kun sitä käytetään ruoan valmistukseen

yhteydessä.

ASENNUS

Liesituulettimen alatason ja keittotason välisen turvallisen minimietäisyyden tulee olla 65 cm. Valmistajan on

valtuutettava liesituulettimen käyttö erikseen, mikäli etäisyys on tätä pienempi (katso asennuspiirroksia).

Liesituuletinta voidaan käyttää sekä suodattavaan että imutoimintoon.

Suodattavan toiminnon yhteydessä (eli ilman kierrätys) liesituulettimessa on käytettävä hiilisuodattimia (katso

kappaletta HIILISUODATTIMET).

Imutoiminnon yhteydessä (suodatettu ilma poistetaan ulkopuolelle) liesituulettimessa on käytettävä riittävää

kompensointijärjestelmää voimassa olevien säännösten mukaisesti. Savujen poistoputken läpimitan tulee olla sama tai

suurempi, kun liesituulettimen putkiliitoksen.

Liesituulettimen asennustilan ilmanvaihdon on oltava riittävä, mikäli tilassa käytetään samanaikaisesti muita kaasua

tai polttoaineita käyttäviä laitteita.

FI - 10

Etäismoottorin kanssa käytettävät liesituulettimet

Etäismoottorilla kanssa käytettävät liesituulettimet on varustettu liittimellä etäismoottorin kaapelin kytkemistä

varten. Tämä liitin on sijoitettu liesituulettimen sisälle. Aseta etäismoottorin kaapeli liesituulettimen sisälle

liesituulettimessa tarkoitusta varten olevan aukon lävitse (tavallisesti savun poistoreiän lähellä) ja kytke kaksi liitintä

toisiinsa. Suorita tämä toimenpide etäismoottorien käyttöoppaassa annettujen piirrosten mukaisesti.

Moottoria vailla olevat liesituulettimet (Tav.*0***) on asennettava ja kytkettävä ainoastaan mukana toimitettuun

imuyksikköön, jonka maksimitehoksi valmistaja on määrittänyt 640W.

Etäismoottorilla varustettujen liesituulettimien yhteydessä ammattitaitoisen teknikon on asennuksen päätyttyä

varmistettava, ettei käyttäjä pääse käsiksi etäismoottorin kaapeleihin, liittimiin tai maadoituskaapeleihin. Niitä saa

käsitellä ainoastaan asentaja poistamalla ruuveilla kiinnitetyt paneelit.

ASENNUSOHJEET

Huomio: Varmista ennen asennuksen aloittamista, että mukana toimitetut ruuvit ja paisuntatulpat soveltuvat

käytettäviksi seinään, johon liesituuletin aiotaan kiinnittää.

Käytä liesituulettimen asennuksen yhteydessä mukana toimitettuja lisävarusteita ja seuraa liitteenä toimitetussa

lehtisessä olevissa piirroksissa annettuja ohjeita.

SÄHKÖKYTKENTÄ

Sähkökytkennän saavat suorittaa ainoastaan ammattihenkilöt voimassa olevien säännösten ja lakien mukaisesti.

Varmista, että verkkojännite vastaa liesituulettimen sisäpuolelle sijoitetussa hopeanvärisessä arvokyltissä

annettua arvoa. Varmista, että sähkölaitteisto on valmistettu voimassa olevien säännösten mukaisesti ja että sen

maadoitus toimii moitteettomasti.

Ole erityisen huolellinen liesituulettimen virtakaapelin yhteydessä ja varmista, että se kulkee vain läpivientisuojuksella

varustettujen reikien lävitse. Mikäli laite kytketään suoraan verkkoon, asenna järjestelmään laite joka kytkee

verkkovirran tarvittaessa pois päältä ja jonka kontaktien aukaisuetäisyys mahdollistaa täydellisen verkkovirran

katkaisun mahdollisen ylijänniteluokan III yhteydessä asennuksia koskevien säännösten mukaisesti. Pistokkeeseen tai

moninapaiseen kytkimeen on päästävä käsiksi laitteen asentamisen jälkeenkin. Mikäli virtakaapeli on vahingoittunut, se

on vaihdettava erityiskaapeliin tai valmistajalta tai sen tekniseltä edustajalta saatavaan yksikköön.

Käytettävän kaapelin on oltava tyypiltään H05VV-F, jonka läpimitta on vähintään 3 x 0,75mm².

Valmistaja ei vastaa mistään mahdollisesta vahingosta voimassa olevien työtapaturmia koskevien säännösten

laiminlyöntien yhteydessä, sillä ne varmistavat sähkölaitteiston moitteettoman toiminnan.

SÄÄTIMET

PAINIKESÄÄTIMET (Kuva 1)

Painikesäätimillä varustetuissa malleissa on neljä painiketta.

> Yksi painike valojen sytyttämistä ja sammuttamista varten.

> Yksi painike 1. nopeuden käynnistystä ja moottorin sammuttamista varten.

> Yksi painike 2. nopeuden käynnistystä varten.

> Yksi painike 3. nopeuden käynnistystä varten.

SOFT TOUCH SÄÄDIN (Kuva 2)

Soft touch säätimillä varusteuissa malleissa on neljä hipaisupainiketta sekä väriä muuttava led-valo (vihreä

miniminopeudelle, punainen maksiminopeudelle).

> Yksi painike valojen sytyttämistä ja sammuttamista varten.

FI - 11

> Yksi painike 2. nopeuden käynnistystä ja moottorin sammuttamista varten.

HUOM: Mikäli pidät tätä painiketta painettuna yli kolme sekuntia, laite sammuu automaattisesti 10 minuutin kuluttua ja

led-valo vilkkuu hitaasti.

> Kaksi painiketta + ja – moottorin nopeuden lisäämistä ja vähentämistä varten. Moottorin 4. nopeuden valinnan

yhteydessä (tehokas) led-valo vilkkuu nopeasti ja 2. nopeus menee automaattiseesti päälle 5 minuutin kuluttua.

DIGITAALISET SÄÄTIMET \ TOUCH CONTROL (Kuva 3)

Digitaalisila säätimillä varustetuissa malleissa on viisi hipaisupainiketta sekä näyttö.

> Yksi painike valojen sytyttämistä ja sammuttamista varten.

> Yksi painike 2. nopeuden käynnistystä ja moottorin sammuttamista varten.

> Kaksi painiketta + ja – moottorin nopeuden lisäämistä ja vähentämistä varten. Moottorin 4. nopeuden valinnan

yhteydessä (tehokas) näytöllä näkyvä numero vilkkuu ja 2. nopeus menee automaattisesti päälle 5 minuutin kuluttua.

> Yksi AJASTIMEN painike moottorin sammuttamista varten 10 minuuttia ajastimen aktivoinnin jälkeen, jolloin näytöllä

oleva numero vilkkuu.

Erityistoiminnot:

NÄYTÖLLÄ alkaa vilkkumaan numero 0 tai kirjain A sen jälkeen, kun laitetta on käytetty 100 tuntia, joka osoittaa että

metallisuodattimet on pestävä. Suodattimien pesemisen jälkeen tuntilaskin voidaan nollata pitämällä AJASTIMEN

painiketta painettuna kolmen sekunnin ajan liesituulettimen ollessa sammutettuna. Nollauksesta ilmoitetaan näytölle

ilmestyvällä viivalla silloin, kun liesituuletin on sammutettuna.

KAUKO-OHJAUSSÄÄTIMET (Kuva 4)

Liesituulettimella oleva ON/OFF näppäin sytyttää samanaikaisesti valot ja moottorin 2. nopeuden tai sammuttaa sekä

valot että moottorin.

Punainen led-valo alkaa vilkkumaan sen jälkeen, kun imumoottoria on käytetty 100 tuntia, joka osoittaa että

metallisuodattimet on pestävä. Voit nollata suodattimien hälytyksen pitämällä liesituulettimella olevaa ON/OFF

painiketta painettuna usean sekunnin ajan moottorin ollessa sammutettuna.

Kauko-ohjain:

Ensimmäisen käytön yhteydessä laitteen on tunnistettava kauko-ohjain. Pidä liesituulettimella olevaa ON/OFF

painiketta (DISTANTE - CEILING STRIPE) tai painettuna "+" painiketta (AIDA) 3-8 sekunnin ajan liesituulettimen ollessa

sammuneena. Kauko-ohjaimen tunnistuksesta ilmoitetaan punaisella vilkkuvalla hälytyksen led-valolla. Mikäli ”kauko-

ohjain oikea” koodi saapuu ensimmäisen minuutin kuluessa (lähetetään painamalla mitä tahansa kauko-ohjaimen

näppäintä), led-valo palaa vilkkumatta kolmen sekunnin ajan ja sammuu tämän jälkeen, jolloin tunnistus on suoritettu

oikein.

Kauko-ohjaimen näppäimet:

> Yksi näppäin valojen sytyttämistä ja sammuttamista varten.

> Yksi näppäin 2. nopeuden valintaa ja moottorin sammuttamista varten.

> Kaksi painiketta + ja – moottorin nopeuden lisäämistä ja vähentämistä varten. Moottorin 4. nopeuden valinnan

yhteydessä (tehokas) led-valo vilkkuu ja 2. nopeus menee automaattisesti päälle 5 minuutin kuluttua.

> Yksi AJASTIN näppäin moottorin sammuttamiseksi 10 min. jälkeen.

KÄYTTÖ JA HUOLTO

Katkaise liesituulettimeen menevä sähkövirta aina ennen puhdistuksen tai huollon suorittamista asettamalla

pääkatkaisin asentoon 0 (OFF).

FI - 12

Lamppujen vaihto

Halogeenilamppu 12V liitin G4: Poista lasin kannatinrengas (Kuva 5) ruuvimeisseliä käyttämällä. Poista lasi paikaltaan

ja vaihda se saman tyyppiseen lamppuun. Aseta suojalasi takaisin paikoilleen ja kiinnitä se uudelleen tarkoitukseen

olevalla renkaalla. Voit hankkia lamppuja myös kaikista sähköliikkeistä.

Dikromaattinen lamppu, liitin GU4: Poista ruuvimeisselillä ja vaihda toiseen täysin samanlaiseen lamppuun (Kuva 6).

Led-valo: Led-valon saavat vaihtaa vain ammattitaitoiset henkilöt. Vaihdon yhteydessä on käytettävä alkuperäisiä

varaosia.

Metallisuodattimien puhdistus

Liesituulettimen mukana toimitettavat metallisuodattimet on pestävä joka 2-3 kuukauden välein käyttötiheydestä

riippuen. Käytä pesuun kuumaa vettä ja hankaamatonta pesuainetta. Poista metallisuodattimet tarkoitukseen olevaa

kahvaa käyttämällä ja irrota suodatin ensin etuosastaan vetämällä sitä alaspäin (kuva 7).

Kuivaa suodattimet huolellisesti pesun jälkeen ja asenna ne oikein takaisin paikoilleen.

Hiilisuodattimet

Mikäli liesituuletinta käytetään sisäisellä kierrätyksellä toimivalla suodatinjärjestelmällä, käytä aktiivihiiltä sisältäviä

hiilisuodattimia. Suodattimien sisältämä aktiivihiili estää savujen epämiellyttävän tuoksun pääsyn keittiöön.

Suodattimien poistaminen ja vaihto on selvitetty kuvassa 8.

POLYESTERI hiilisuodattimia ei voida regeneroida tai pestä ja ne on vaihdettava säännöllisesti uusiin (joka 4

kuukauden välein, mikäli liesituuletinta käytetään kaksi tuntia päivässä). Rasvaa keränneet suodattimet voivat

aiheuttaa tulipaloja.

Liesituulettimen mallista riippuen hiilisuodattimet voivat olla joko pyöreitä tai suorakulmaisia.

Hiilisuodattimet LONG LIFE on pestävä ja regeneroitava säännöllisesti. Tavallisessa käytössä suodatin on

puhdistettava kahden kuukauden välein. Suosittelemme suodattimen pesemistä astianpesukoneessa

maksimilämpötilassa tavallisella pesuaineella. Suodatin on pestävä erikseen, jottei ruoan jäämät pääse sen sisälle ja

aiheuta epämiellyttävää hajua. Aktiivihiili on regeneroitava kuivaamalla suodatin uunissa. Valitse ylempi / alempi

lämmitys korkeintaan 100 ° C lämpötilalla ja kuivaa suodatinta 10 minuutin ajan. Vaihda suodatin uuteen, mikäli se ei

kykene enää riittävästi imemään ruoan valmistuksessa syntyvää hajua. Kuvat 9

Liesituulettimen puhdistus

Liesituulettimen pintojen säännöllinen puhdistus ehkäisee lian kovettumisen pintaan, jonka poistaminen voi olla

vaikeaa. Mikäli liesituuletin on maalattu tai pinnoitettu kuparilla, käytä puhdistukseen pehmeää pyyhettä, haaleaa vettä

ja neutraalia pesuainetta.

Nesteiden kaataminen suoraan liesituulettimen päälle tai rakeisten ja/tai hankaavien tuotteiden käyttö on kielletty.

Mikäli liesituuletin on valmistettu ruostumattomasta teräksestä, käytä satiinipinnoitetulle ruostumattomalle teräkselle

tarkoitettuja erityisiä tuotteita ja pyyhkeitä (hankaamattomia ja/tai syövyttämättömiä, jotka eivät sisällä klooria) ja

pyyhi pintaa pyyhkeellä satiinipinnoitteen suuntaan. Älä käytä hankaavia tuotteita, kemiallisia liuottimia tai tislatusta

öljystä saatuja tuotteita, jotka saattaisivat jättää öljyisiä jäämiä, jotka voivat aiheuttaa hapettumista tai

polymeroitumista.

Murano-Manta-Merak-Dubhe: Kun käytät öljyä ruoanlaitossa, rasvaa kerääntyy liesikuvun alaosaan.

Puhdista tämä osa tavallista useammin.

Valmistaja ei vastaa mistään esteettisistä vahingoista, jotka johtuvat edellä annettujen ohjeiden

laiminlyömisestä.

Sivu latautuu ...

Eico Hamlet 80 N SM ECO Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Eico Hamlet 80 N SM ECO Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat