Zanussi ZESN2226 Ohjekirja

GB Installation and operating

instructions

4 - 9 Built-in control panel

D Einbau- und

Bedienungsanleitung

10 - 15 Einbauschaltkasten

DK Indbygnings- og

brugsvejledning

16 - 21 Betjeningspanel

NL Montage- en

Gebruiksvoorschrift

22 - 27 Inbouwschakelkast

F Instruction de montage

et d’utilisation

28 - 33 Boîtier de commande à encastrer

P Painel de comandos

encastrável

34 - 39

FIN Asennus- ja käyttöohje

Sisäänrakennettu

40 - 45 kytkentäpaneeli

RO Instructiuni de montare

si mod de întrebuintare

46 - 51 Panou de comutare îngropat

HR Upute za montiranje

i rukovanje

52 - 57 Ugradiva prekidaèka kutija

H Beszerlési- és kezelési

utasítás

58 −63 Beépíhetõ kapcsolószekrény

SLO Navodilo za vgradnjo in

uporabo

64 − 69 Vgradna kontrolna plo¹èa

CZ Návod k instalaci a pou¾iti

70 −75 Vcstavìný ovládaci panel

PL Instrukcja monta¿u i

obs³ugi

76 −81 Panel sterowniczy

do p³yt do gotowania

pod zabudowê

S Bruksanvisning

82 - 86 Vredpanel

NInstallajon-og

Bruksanvisning

88 - 92 Betjeningspanel

ZES 2226 ZESW 2226

ZESN 2226 ZESX 2226

Sivu latautuu ...

GB Dear Customer!

Since the nameplate on your appliance will

no longer be accessible after instellation, we are

providing a duplicate nameplate herewith.

Please attache the plate in your users manual.

D Sehr geehrter Kunde!

Da das Typenschild auf Ihrem Gerät mit

allenwichtigenDatenundAngabennachdemEinbau

nichtmehrzugänglichist,habenwirIhneneinzweites

Typenschild beigelegt.

Bitte Typenschild in die Gebrauchsanleitung kleben.

DK Kære kunde!

Typeskiltet som er placeret på pladens un-

derside, vil efter indbygning i bordplade være svært

tilgængeligt.VibederDemderforpåsættedetmedføl-

gende ekstra typeskilt i brugsanvisningen.

NL Geachte klant!

Omdat het typeplaatje op uw apparaat, met

alle belangrijke gegevens na de montage niet meer

te zien is, hebben wij een tweede typeplaatje bijge-

voegd.

F Cher client!

Vu que la plaque signalétique de votre ap-

pareilavecsesdonnéesetcaractéristiquesimportan-

tes n’est plus accessible après l’encastrement, nous

vous en avons joint une seconde.Nous vous prions

de coller cette plaque signalétique dans votre mode

d’emploi.

P Estimado Cliente

Uma vez que a placa sinalética do seu

aparelho, com informações e caracterísicas im-

portantes, ficou inacessível depois de o aparelho

estar encastrado, nós damos-Ihe uma segunda. Pe-

dimos-Ihe que cole esta placa sinalética nas suas

instruções de serviço.

FIN Hyvä asiakas!

Koska tämän laitteen tyyppikilpi kaikkine

tärkeine tietoineen on asentamisen jälkeen piilossa,

pyydämme Teitä liittämään tämän tyyppikilven ohei-

sen kaksoiskappaleen käyttöohjeeseen.

R Stimate client!

Deoarece eticheta cu datele si caracteristi-

cile aparatului Dvs. nu mai este accesibiladupa mon-

tare,v-ampusladispozitieoadouaeticheta.

Va rugam sa lipiti aceasta eticheta în modul Dvs. de

întrebuintare.

HR ©tovani kupèe !

Natpis (ploèica) s va¾nim tehnièkim poda-

cima i oznakom modela sprave, æe poslije montiranja

sprave biti nepristupaèni, te Vam radi toga prila¾emo

duplikat.

Molimo Vas, da ovaj duplikat nalijepite u Va¹im upu-

tama za rukovanje urejiajem.

H Kedves Vásárlónk!

Mivel a beszerelés után a legfontosabb in-

formációkat tartalmazó adattábla már nem lesz

hozzáférhetõ a készüléken, mellékeltünk egy máso-

dik adattáblát. Kérjük ragassza be ezt az adattáblát

a használati utasításba.

SLO Spoštovani kupec!

Ker tablica z oznakami na¹va em aparatu

po vgradnji v kuhinjsko omarico ne bo veè dostopna,

smo vam prilo¾ili dodatno tablico z oznakami, ki jo

prilepite v knji¾ico z navodili za uporabo.

CZ Vá¾ený zákazníku !

Proto¾e typový ¹títek Va¹eho pøístroje se

v¹emi dùle-¾itými daty a údaji nebude po vestavìní

pøístroje pøístupný, pøikládáme druhý typový ¹títek.

Prosíme Vás, vlepte tento typový ¹títek do návodu k

pou¾ití.

PL

Na tabliczce znamionowej podano para-

metry urz±dzenia. Po ustawieniu urz±dzenia w zabu-

dowie tabliczka bêdzie niewidoczna, dlatego

dol±czono drug± tabliczkê znamionow± któr± nale¿y

wkleiæ do instrukcji obs³ugi.

3

Sivu latautuu ...

FIN Asentaminen

Asennuksen ja kytkennän saa suorittaa vain val-

tuutettu ammattihenkilö. Sähkölain säädöksiä ja

paikallisen sähkölaitoksen määräyksiä tulee nou-

dattaa.

Laitteen käyttäjä on vastuussa siitä, että laite asen-

netaan paikalleen asianmukaisesti ja että sitä käyte-

tään annettujen käyttöohjeiden mukaisesti.

Laitteen saa ottaa käyttöön vasta sen jälkeen, kun se

on täydellisesti paikalleen asennettu, jolloin myös

sähköä johtavien osien kosketussuoja on taattu.

Mitat

Laitteen saa asentaa vain suljettuun tilaan. Tällöin

huoneen takaseinä voi olla myös laitteen taka-

seinänä. Pöytälevy tai tiskipöytä on laitteen suojana

päälläjasivuseininäovatvälilevyttaikaappienseinät.

Laitteen alla on välipohja.

Etuseinän aukon mitat:

(korkeus x leveys) 69 x 350 mm.

Kytkentäpaneelin vähimmäismitat:

(korkeus x leveys x syvyys) 80 x 396 x 200 mm.

Huomio: Etuseinän levyn täytyy olla vähintään 16 -

20 mm paksu, jotta kytkentäpaneeli pysyy varmasti

hyvin paikallaan.

Etuseinän aukkoa leikattaessa on ehdottomasti nou-

datettava näitä mittoja.

Keraamisen tai keittolevyllisen tason asennus pöytä-

levyyn tehdään erillisen ohjeen mukaisesti.

1. Avaa liitäntäkotelon kansi. Vedä liitäntäkaapeli

liitäntäkoteloon ja kytke laitteen kannessa olevan

liitäntäkaavion mukaisesti.

2. Tarkista keittolevyjen ja sisäänrakennetun liitän-

täkotelon väliset liitännät. (Katso kannen merkin-

töjä!)

3. Huom: Tason alla olevan kaapin sisäpintaan tu-

lee kiinnittää lisätyyppikilpi. Kaapin hyllyn tulee

olla irrotettava.

40

Sähköliitäntä

1. Liitännän voi tehdä suoraan tai rakenteeseen ku-

uluvan pistorasian kautta (vedonpoisto).

Suorassa liitännässä tulee varautua n. 1,2 m

pituiseen seinästä tulevaan kaapeliin.

2. Verkkoliitäntään tulee käyttää mallia H05VV-F tai

parempilaatuista kaapelia.

3. Verkkoliitäntä tulee suorittaa niin, että kaikkien

napojen katkaisu vähintään 3 mm kosketine-

täisyydellä on mahdollinen.

4. Keittotasosta tuleva kelta-vihreä suojajohdin on

yhdistetty kahteen 21-napaiseen pistokkeeseen.

Tarkista, että suojajohdin toimii!

5. Liitä keittotasolta tulevat 21napaiset liittimet kyt-

kentäpaneelin takaseinässä oleviin vastaaviin li-

ittimiin.

6. Työnnä kytkentäpaneeli paikalleen aukkoon.

Huom: Kaapeli ei saa koskettaa keittolevyä.

Vasta sen jälkeen, kun kaikki edellämainitut toimen-

piteet on tehty, saa sulakkeet laittaa sulakekaappiin

ja tason saa ottaa käyttöön.

Kosketussuoja on varma vain, kun kytkentäpaneeli

on asennettu oikein paikalleen. Kytke sulakkeet tai

pääkatkaisija päälle vasta, kun kytkentäpaneeli on

paikallaan.

Kytkentäpaneeli on asennettava ja kiinnitettävä pai-

kalleen näiden ohjeiden mukaan.

Me emme ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat,

joko välillisesti tai välittömästi, väärinsuoritetusta

asennuksesta tai sähköliitännästä.

Huollon ajaksitäytyy laite irrottaa sähköverkosta.

41

Kytkentäpaneelin poistaminen

paikaltaan

Katkaise sähkövirta:

- Irrota kytkentäpaneelin alla oleva välilevy tai pöytä-

levy ja ruuvaa etulevy irti.

- Työnnä kummallakin puolella olevat lukitusjouset

(B) sisään ja kytkentäpaneeli eteenpäin.

Käyttö

1. keittoalue edessä vasemmalla

- kaksipiiritehonsäädin

2. keittoalue takana vasemmalla

- tehonsäädin

3. keittoalue takana oikealla

- kaksipiiritehonsäädin

4. keittoalue edessä oikealla - tehonsäädin

Kaksipiiritehonsäädin

Tehonsäätimet (1) ja (3) ovat kaksipiirikeittoalueita

varten.

Tehonsäätimiä saa kääntää vain myötäpäivään.

Keraamisen keittotason keittoalueissa, joissa on kak-

sipiirilämpövastus, voidaan joko sisimmäinen tai mo-

lemmat alueet kytkeä päälle.

Toinen keittoalue kytketään päälle kääntämällä te-

honsäädin toisen rajoittimen (pääterajoitin) ohi (sel-

västi tuntuva pysäytys). Toinen keittoalue kytketään

pois päältä kääntämällä tehonsäädin 0-asentoon.

Koko keittoaluetta säädetään samalla asteikolla kuin

pienempää aluetta.Tämä kuvaus koskee vain keraa-

misen keittotason keittoalueita, joissa on kaksipiiri-

lämpövastus.

Kun kytkentäpaneeli asennetaan keittolevylliseen tai

keraamiseen tasoon, jossa ei ole kaksipiirilämpöva-

stuksia, ei pääterajoittimella ole merkitystä. Tällöin

tehonsäädintä käytetään «normaalilla» tavalla.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

1

2

34

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

42

Tavallisen keittoalueen tehonsäädin

Tämän avulla voidaan säätää alueen tehoa portaat-

tomasti toivotulla tavalla. Tehonsäädintä voi kääntää

sekä myötä- että vastapäivään. Keittoalueen tehon-

säätimessäonkaksirajoitinta,joidentarkoitusonerot-

taa säätöalueet selvästi toisistaan. Säätöalue 0:sta

ensimmäiseen rajoittimeen (asento 5) on ruoan läm-

pimänäpitoa tai jälkikypsennystä varten. Säätöalue

5:stä toiseen rajoittimeen (max. asento 10) on kie-

hauttamista ja paistamista varten.

Alueen teho on suurin 10-asennossa.

Ruoka, joka kypsyy alle 20 minuutissa. voidaan kie-

hauttamisenjälkeenkypsentääilmansähköäkääntä-

mällätehonsäädinasentoon«0».Pidemmänkypsen-

nysajantarvitsevatruoatkypsennetäänsäätöalueella

0-5.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

43

Tarkoituksenmukaiset keittoastiat

Käyta aina tasapohjaisia keittoastioita (tavallisia säh-

kölieden keittolevyjä varten tarkoitettuja astioita).

Koska kattiloiden ja pannujen epätasainen pohja ei

johda lämpöä kunnolla, on tärkeää, että valitaan tas-

apohjaisia keittoastioita.Kupera- tai koverapohjainen

astia pidentää keittoaikaa. Älä myöskään käytä liian

pieniä astioita, vaan aina keittoalueen kokoisia.

Keittoastian reunojen pitää aina olla alueen reunojen

kanssa tasan.

Tämä on oikeanlainen kattila. Siinä on tasainen,

paksu pohja,joka johtaahyvinlämmönkeittoalueesta

kattilaan ja siten suojaa aluetta ylikuumenemiselta.

Kattila on isompi kuin alue. Tällöin mahdollisesti yli-

kiehunutruoka ei sotke aluetta.

Tämä kattila on liian pieni. Sen käytöstä seuraa suuri

lämmönhukka ja mahdollisesti ylikiehunut ruoka pa-

laa alueeseen kiinni.

Äläkoskaanasetamärkäpohjaistakattilaataikosteaa

kattilankantta kylmälle alueelle. Kosteus ja höyry

muodostavat ajanmittaan kalkkia alueille.

Älämyöskäänkäytäohutpohjaisia,epätasaisiaastioi-

ta. Ne aiheuttavat alueen ylikuumenemisen.Parhaita

ovat tasa-ja paksupohjaiset keittoastiat.

44

Tyyppikilpi

Tyyppikilpion laitteen mukana. Huoltoatilattaessaon

aina ilmoitettava laitteen malli sekä sarjanumero. Täl-

löin vältät turhia huoltokäyntejä

2. tyyppikilpi kiinnitetään

kytkentäpaneeliin

Tämä laite täyttää

EN:n asettamat määräykset

73/23/EU, 89/336/EU, 93/68/EU

Prod-nr:

Serie

ZES 2226

max. 6.7kW 400V2-3N/230 V/230V3 ~ 50 Hz

+

S

EZ 13

45

Sivu latautuu ...

Zanussi ZESN2226 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Zanussi ZESN2226 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat