Boneco U700 määrittely

Gebrauchsanweisung 4

Instructions for use 20

Instructions d’utilisation 36

Istruzioni per l’uso 52

Instrucciones de uso 68

Gebruiksaanwijzing 84

Brugsanvisning 100

Bruksanvisning 116

Bruksanvisning 132

Käyttöohje 148

164

Instrukcja obsługi 180

Návod kpoužití 196

Kasutusjuhend 212

Használati útmutató 228

Lietošanas instrukcija 244

Naudojimo instrukcija 260

149

fi

SISÄLTÖ

Yleiskuva ja osien nimet 150

Tekniset tiedot 151

Johdanto 152

Tärkeitä ilmankosteutta koskevia tietoja 152

Toimitussisältö 152

Sopivan paikan valinta 153

Kalkinpoistopatruunan valmistelu 154

Katlakivieemalduspadruni 154

ettevalmistamine 154

Katlakivieemalduspadruni vahetamine 154

Käyttöönotto ja kytkeminen pois päältä 155

Näyttöön tulevat viestit 156

Painikekenttä 157

Ilmankosteus ja ilmankostutin 158

Asetuksen tallentaminen 158

Automaattitila 158

Ilmankosteuden säätely 158

Tehon säätely 158

Mukavuustoiminnot ja tunnelmavalo 159

Lämmityksen kytkeminen päälle ja pois päältä 159

Tunnelmavalon kytkeminen pois päältä 159

Tuoksusäiliö 159

Ajastintoiminnot 160

OFF-Timer-ajastimen asettaminen 160

ON-Timer-ajastimen asettaminen 160

Puhdistus ja hoito 161

Hoito-ohjeet 161

Kalkinpoisto 162

Puhdistustoiminto 162

Toimintatapa 162

Kalkin poistaminen laitteesta 162

Kalkkijäämien poistaminen 162

Ionic Silver Stick

®

-tikun vaihto 163

Toimintatapa 163

Ionic Silver Stick

®

-tikun vaihto 163

Varatikku 163

150

fi

YLEISKUVA JA OSIEN NIMET

1 Vesisäiliön sanka

2 Sumuttimen aukko

3 Vesisäiliö

4 Ionic Silver Stick

®

5 Kalvo

6 Kosketusnäyttö

7 Kalkinpoistopatruunan aukko

8 Kalkinpoistopatruuna

9 Vesisäiliön kansi

10 Puhdistusharja

11 Tuoksusäiliö

12 BONECO U700

1

2

6

4

5

9

8

7

10

11

12

3

151

fi

TEKNISET TIEDOT

* kun laitetta käytetään esilämmityksen kanssa

Tekniset tiedot

Verkkojännite 230 V / 50 Hz

Ottoteho 45 W / 180 W*

Kostutusteho enint. 600 g/h*

Soveltuva huonekoko enint. 80 m²

Säiliön tilavuus 9 Liter

Mitat P×L×K 325×190×360 mm

Paino tyhjänä 4.6 kg

Melutaso <25 dB(A)

152

fi

TOIMITUSSISÄLTÖ

BONECO U700 Kalkinpoistojauhe «CalcOff»

Ionic Silver Stick

®

A7017

CD, jossa käyttöohjeet muilla

kielillä

Kalkinpoistopatruuna A7531

Onnittelemme sinua BONECO U700 -laitteen hankinnan

johdosta. Tehokas ultraääni-ilmankostutin pitää ilman-

kosteuden aina miellyttävänä.

BONECO U700 -laitteen käyttö on helppoa, ja laite toi-

mii täysin automaattisesti. Sen kaikki ominaisuudet ovat

kuitenkin muokattavissa käyttäjän mieltymysten ja vaa-

timusten mukaisiksi. Tämä käyttöohje selittää, miten luot

kotiisi miellyttävän huoneilman.

TÄRKEITÄ ILMANKOSTEUTTA KOSKEVIA TIETOJA

Oikea ilmankosteus on hyvin tärkeää terveydellemme.

Kuiva huoneilma saa talvella aikaan halkeilevan, kutise-

van ihon. Silmät ja kurkku tuntuvat kuivilta, hyvinvointi

heikkenee huomattavasti. Eikä tämä koske vain aikuisia

vaan ennen kaikkea vauvoja, pikkulapsia ja jopa kotieläi-

miä. Kuivat limakalvot heikentävät talvella myös vastus-

tuskykyä.

BONECO U700 siirtää tällaiset ongelmat menneisyyteen.

Sen älykäs automatiikka pitää ilman puhtaana ja ilman-

kosteuden aina juuri sopivana – jopa suurissa tiloissa

80 neliömetriin asti.

Haluat tuskin enää luopua ilmankostuttimen mah-

dollistamasta uudenlaisesta mukavuudesta.

JOHDANTO

153

fi

SOPIVAN PAIKAN VALINTA

BONECO U700 haihduttaa ilmaan yli puoli litraa vettä tun-

nissa. Sen takia on hyvin tärkeää sijoittaa laite sopivaan

paikkaan.

Älä aseta BONECO U700 -laitetta suoraan lattialle,

koska ulos tuleva kostea sumu voi vioittaa lattian

pintaa (esimerkiksi parketti tai arat matot).

• Laitteen on oltava vähintään 30 senttimetrin päässä

seinästä.

• Älä suuntaa sumua seinää, kasveja, huonekaluja tai

muita esineitä kohti, jotta kondensoituva vesi ei ai-

heuta vaurioita. Pysyttele vähintään 50 cm etäisyy-

dellä laitteesta.

SOPIVAN PAIKAN VALINTA

155

fi

KÄYTTÖÖNOTTO JA KYTKEMINEN POIS PÄÄLTÄ

5

3

1

4

2

6

Kytke BONECO U700 päälle painamamalla

.

Täytä säiliö kylmällä vesijohtovedellä.

Suuntaa sumu avoimeen tilaan.

Pistä johto pistorasiaan.

Sammuta sininen tunnelmavalo painamalla kerran

.

Kytke BONECO U700 kokonaan pois päältä paina-

malla uudelleen

.

156

fi

NÄYTTÖÖN TULEVAT VIESTIT

Kaikki näyttöön tulevat viestit

Symboli Merkitys

Nykyinen tai haluttu ilmankosteus 158

Täysautomaattinen toiminta 158

Lämmitys aktivoitu 159

Ajastin aktivoitu 160

Arvo ilmoittaa nykyisen ilmankosteuden 158

Arvo ilmoittaa halutun ilmankosteuden 158

Symboli Tarvittava toimenpide

Lisää vettä 161

Vaihda laitteessa oleva vesi 161

Ionic Silver Stick

®

-tikun vaihto 163

Puhdistus tarpeen 162

157

fi

PAINIKEKENTTÄ

Laitteen painikekenttä

Symboli Toiminto

Lämmityksen kytkeminen päälle/pois päältä 159

Ajastintoiminnon kutsuminen 160

Ilmankosteuden muuttaminen 158

Automaattitila 158

Tehon säätely 158

Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä / puhdistuksen käynnistäminen 162

158

fi

ASETUKSEN TALLENTAMINEN

Viimeksi käytetyt asetukset tallentuvat BONECO U700

-laitteen muistiin, kun laite kytketään pois päältä. Jos

laite erotetaan muutaman sekunnin ajaksi sähköver-

kosta, se käynnistyy kuitenkin aina

-käyttöta-

vassa.

AUTOMAATTITILA

-tilassa kostutus säädetään automaattisesti ja

ilmankosteudeksi asetetaan 50%. Laite poistuu

-tilasta heti, kun ilmankosteutta tai ilmankostutinta oh-

jataan manuaalisesti.

Voit aktivoida -tilan uudelleen painamalla kerran

symbolia .

Lämmitys voidaan kytkeä päälle ja pois päältä ilman, että

laite poistuu -tilasta. -tila ei poistu toimin-

nasta myöskään ajastimen asetusten yhteydessä.

ILMANKOSTEUDEN SÄÄTELY

Ilmankosteus voidaan säätää 30% ja 70% välille. «Co»

(tarkoittaa «Continuous») -asetuksessa ilmankostutin

toimii mitatusta ilmankosteudesta välittämättä – se kyt-

keytyy siis pois päältä vasta, kun säiliö on tyhjä tai laite

kytketään pois päältä.

1. Paina -symbolia. Nykyisen ilmankosteuden näyttö

vilkkuu.

2. Paina näytön vilkkuessa uudelleen symbolia , kun-

nes haluttu ilmankosteus on asetettu.

Arvo otetaan käyttöön muutaman sekunnin kuluttua.

Näyttö ei enää vilku.

TEHON SÄÄTELY

1. Paina symbolia

niin monta kertaa, kunnes haluttu

teho on näytössä.

Näytössä oleva symboli ilmoittaa, mikä kolmesta tehosta

(alhainen/keskisuuri/suuri) on valittu:

ILMANKOSTEUS JA ILMANKOSTUTIN

159

fi

LÄMMITYKSEN KYTKEMINEN PÄÄLLE

JA POIS PÄÄLTÄ

BONECO U700 on varustettu kytkettävällä lämmityksellä.

Se lämmittää ulos tulevan sumun noin 35 °C:n lämpöi-

seksi, jotta huoneen lämpötila säilyy miellyttävänä.

Lämmitys saavuttaa täyden tehonsa muutamassa mi-

nuutissa.

1. Kytke lämmitys päälle tai pois päältä painamalla ker-

ran symbolia

.

TUNNELMAVALON KYTKEMINEN POIS PÄÄLTÄ

BONECO U700 -laitteen kytkemisessä pois päältä on

kaksi vaihetta (katso sivu 155).

1. Sammuta sininen tunnelmavalo painamalla kerran

-painiketta. Laite ei silloin kytkeydy pois toimin-

nasta.

2. Kytke BONECO U700 valmiustilaan painamamalla uu-

delleen

-painiketta. Ilmaa ei nyt enää kostuteta ja

näyttö sammuu.

Pimeässä (esimerkiksi yöllä makuuhuoneessa) näytön

kirkkaus vähenee automaattisesti. Rauhallisen unen

takaamiseksi riittää siis, kun vain tunnelmavalo sammu-

tetaan.

TUOKSUSÄILIÖ

BONECO U700 -laitteen takaosassa olevaan tuoksusäi-

liöön voidaan laittaa tavallisia ilmankostuttimille suunni-

teltuja hajusteita.

1. Painalla tuoksusäiliötä laatikon lukituksen avaami-

seksi.

Älä missään tapauksessa laita hajusteita suoraan

vesisäiliöön tai vesialtaaseen; se johtaa BONECO

U700 -laitteen vioittumiseen ja takuun raukeami-

seen!

MUKAVUUSTOIMINNOT JA TUNNELMAVALO

160

fi

Ajastintoiminnolla voit määrittää, miten kauan BONECO

U700 -laitteen halutaan olevan käynnissä, ennen kuin se

kytkeytyy automaattisesti pois päältä (OFF-Timer).

Vaihtoehtoisesti voit määrittää, minkä ajan kuluttua lait-

teen halutaan kytkeytyvän automaattisesti päälle (ON-

Timer). Käytä tätä toimintoa esimerkiksi aktivoidaksesi

BONECO U700 -laitteen ennen kotiin palaamistasi, jotta

kodin ilma on optimaalinen kotiin palattuasi.

OFF-TIMER-AJASTIMEN ASETTAMINEN

1. Kytke BONECO U700 päälle.

2. Valitse haluamasi asetukset.

3. Paina useamman kerran symbolia l

, kunnes haluttu

toiminta-aika on näytössä.

BONECO U700 on käynnissä vain ilmoitetun ajan ja kyt-

keytyy sen jälkeen pois päältä.

4. Jos haluat poistaa ajastetun poiskytkentäajan toi-

minnasta ennenaikaisesti, kytke BONECO U700 pois

päältä ja jälleen takaisin päälle.

ON-TIMER-AJASTIMEN ASETTAMINEN

1. Kytke BONECO U700 pois päältä.

2. Paina useamman kerran symbolia l

, kunnes haluttu

valmiustila-aika on näytössä.

BONECO U700 kytkeytyy määritetyn ajan kuluttua päälle

ja toimii valituilla asetuksilla.

3. Jos haluat poistaa ajastetun kytkentäajan toiminnasta

ennenaikaisesti, kytke BONECO U700 pois päältä ja

jälleen takaisin päälle.

AJASTINTOIMINNOT

161

fi

HOITO-OHJEET

Ionic Silver Stick

®

-tikun teho heikkenee käyttöiän lisään-

tyessä ja BONECO U700 -laitteen sisäosiin kerääntyy

kalkkia. Seisonut vesi voi sen lisäksi heikentää hygieniaa

ja aiheuttaa epämiellyttäviä hajuja. Säännöllinen huolto

ja puhdistus on sen takia hygieenisen ja häiriöttömän

käytön edellytys.

Suositellut puhdistus- ja huoltovälit vaihtelevat ilman- ja

vedenlaadusta ja käytön kestosta riippuen.

Käytä ulkopintojen puhdistamiseen pehmeää, koste-

ata kangasta.

Verkkojohto on irrotettava pistorasiasta ennen jo-

kaista puhdistusta.

Väli Toimenpide

Pävittäin

Tarkista veden määrä, lisää vettä tarvittaessa

Kun vähintään 3 päivää käyttämättä Tyhjennä ja puhdista BONECO U700

2 viikon välein Puhdista vesiallas ja vesisäiliö

Vuosittain Vaihda Ionic Silver Stick

®

PUHDISTUS JA HOITO

162

fi

PUHDISTUSTOIMINTO

BONECO U700 on varustettu kalkinpoistotoiminnolla.

Tarvitset sitä varten pussillisen BONECO CalcOff -ainetta.

Yksi pussillinen sisältyy laitteen toimituslaajuuteen. Voit

hankkia uuden patruunan BONECO-kauppiaalta tai net-

timyymälästämme osoitteessa www.shop.boneco.com

BONECO U700 ilmoittaa tämän symbolin kautta, että kal-

kinpoisto on tarpeen:

TOIMINTATAPA

Kalkinpoiston aikana vettä lämmiitetään lämmittimen

kautta kulloinkin 5 minuuttia ja tauotetaan 25 minuuttia.

Tämä toistuu, kunnes puhdistusaika on kulunut loppuun.

Puhdistusaika voidaan asettaa 1 ja 4 tunnin välille. Huo-

maa: Mit ä pitempi puhdistusaika, sitä paremmat tulokset.

KALKIN POISTAMINEN LAITTEESTA

1. Kytke BONECO U700 pois päältä.

2. Tyhjennä vesiallas ja vesisäiliö.

3. Ota pois Ionic Silver Stick

®

ja kalkinpoistopatruuna.

4. Sekoita pussillinen CalcOff-ainetta yhteen litraan

vettä ja kaada seos vesisäiliö.

5. Kierrä patruuna takaisin BONECO U700 -laitteeseen.

6. Paina kolmen sekunnin ajan symbolia

. Kalkin-

poisto alkaa.

7. Aseta haluamasi puhdistusaika painamamalla

-symbolia useamman kerran. Puhdistuksen kesto li-

sääntyy tunneittain (maksimi 4 tuntia).

Näytössä vilkkuu puhdistustilan symboli. BONECO U700

kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun puhdistusaika

on kulunut loppuun.

8. Tyhjennä vesiallas ja täytä vesisäiliö vesijohtovedellä.

Puhdistussymboli katoaa näytöstä. BONECO U700 on

jälleen valmis käytettäväksi.

KALKKIJÄÄMIEN POISTAMINEN

Kalvoon jäänyt pinttynyt kalkki voidaan poistaa keltai-

sella harjalla, joka on kiinnitetty BONECO U700 -laitteen

sisäpuolelle.

Älä käytä kalvon puhdistamisessa missään tapauk-

sessa teräviä esineitä tai aggressiivisia puhdistusai-

neita; se voi johtaa BONECO U700 -laitteen vioittu-

miseen ja takuu raukeaa!

KALKINPOISTO

163

fi

IONIC SILVER STICK

®

-TIKUN VAIHTO

TOIMINTATAPA

Ionic Silver Stick

®

estää bakteerien lisääntymisen ve-

dessä ja on hygienian ja hyvinvoinnin kannalta tärkeä osa

laitetta. Ionic Silver Stick

®

kuluu käytössä ja on vaihdet-

tava säännöllisesti uuteen.

Ionic Silver Stick

®

-tikun vaihtotarpeesta ilmoitetaan näy-

tössä tällä symbolilla:

IONIC SILVER STICK

®

-TIKUN VAIHTO

1. Ota vesisäiliö pois.

2. Poista käytetty Ionic Silver Stick

®

ja hävitä se tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana.

3. Laita laitteeseen uusi Ionic Silver Stick

®

.

4. Pidä -painiketta painettuna kahden sekunnin ajan

ilmoitussymbolin poistamiseksi näytöstä (katso vasen

sarake).

VARATIKKU

Ionic Silver Stick

®

kuuluu BONECO U700 -laitteen toimi-

tuslaajuuteen. Voit hankkia uuden patruunan BONECO-

kauppiaalta tai nettimyymälästämme osoitte

essa

www.shop.boneco.com

Boneco U700 määrittely

Aiheeseen liittyviä papereita