Parkside PKS 1500 A2 Operating And Safety Instructions Manual

IAN 290768

MITRE SAW PKS 1500 A2

PL LT

PILARKA KĄTOWA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PL

KAMPINIS NUOŽULNAUS PJOVIMO PJŪKLAS

Nurodymai dėl valdymo ir saugumo

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

LT CHAT

KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

DE

MITRE SAW

Operating and Safety Instructions

Translation of Original Operating Manual

GB

SE

KAP- OCH GERINGSSÅGEN

Instruktioner och säkerhetsanvisningar för

Översättning från originalmanualen

SE

KATKAISU- JA JIIRISAHA

Käyttö- ja turvaohjeet

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

FI

GB Operation and Safety Notes Page 01

FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet sivu 12

SE Drift- och säkerhetsanvisningar sida 23

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 34

LT Nurodymai dėl valdymo ir saugumo Puslapis 46

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 58

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

PL

Prieš skaitydami išlankstykite lapa su paveiksleliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

LT

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

DE AT CH

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

GB

Ennen lukemista, selitä sivu kuvilla ja tutustuta yksikön kaikkiin toimintoihin.

FI

Fyll på sidan med illustrationerna innan du läser och bekanta dig med alla funktioner på enheten.

SE

GB

Read and follow the operating and safety instructions before you start working with this power tool!

FI

Ennen käyttöönottoa lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ja noudata niitä!

SE

Läs och beakta bruksanvisningen och säkerhetsupplysningarna före idrifttagande!

PL

Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wskazówek

bezpieczeństwa!

LT

Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus bei jų laikykitės!

DE AT CH

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

GB

Wear safety goggles!

FI

Käytä suojalaseja!

SE

Bär skyddsglasögon!

PL

Nosić okulary ochronne!

LT

Užsidėkite apsauginius akinius!

DE AT CH

Schutzbrille tragen!

GB

Important! Risk of injury! Never reach into the running saw blade!

FI

Huomio! Loukkaantumisvaara! Älä koske pyörivään sahanterään!

SE

Varning! Skaderisk! Grip inte tag i det löpande sågbladet!

PL

Uwaga! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Nie wkładać rąk w obracający się brzeszczot

piły!

LT

Dėmesio! Pavojus susižaloti! Nekiškite rankų į besisukančią pjūklo geležtę!

DE AT CH

Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen!

GB

Attention! Laser beam

FI

Huomio! Lasersäteilyä

SE

Varning! Laserstrålning!

PL

Uwaga! Promieniowanie laserowe

LT

Dėmesio

! Lazerio spinduliuotė

DE AT CH

Achtung! Laserstrahlung

GB

Protection class II (double insulation)

FI

Suojaluokka II (kaksoissuojattu)

SE

Skyddsklass II (dubbelt skärmad)

PL

Klasa bezpieczeństwa II (podwójnie ekranowany)

LT

II apsaugos klasė (double shielded)

DE AT CH

Schutzklasse II (Doppelisolierung)

GB

Wear ear-muffs!

FI

Käytä kuulosuojaimia!

SE

Bär hörselskydd!

PL

Nosić nauszniki ochronne!

LT

Naudokite klausos apsaugą!

DE AT CH

Gehörschutz tragen!

GB

Wear a breathing mask!

FI

Kun pölyä muodostuu, käytä hengityssuojainta!

SE

Bär andningsskydd vid dammbildning!

PL

W przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe!

LT

Susidarius dulkių, naudokite kvėpavimo apsaugą!

DE AT CH

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

Sivu latautuu ...

12

FI

Sisällysluettelo: Sivu:

Johdanto 13

Määräystenmukainen käyttö 14

Tärkeitä ohjeita 14

Lisäturvaohjeet 15

Jäännösriskit 17

Asennus 17

Käyttöönotto 18

Käyttöalue 18

Asetukset 18

Työohjeet 18

Sähköliitäntä 20

Lisävarusteet 20

Huolto 20

Hävittäminen 20

Häiriöiden poistaminen 21

Takuutodistus 22

Vaatimustenmukaisuusvakuutus 71

13

FI

Johdanto

VALMISTAJA:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

ARVOISA ASIAKAS,

Toivotamme sinulle paljon iloa ja menestystä työskennellessä-

si uudella laitteellasi.

Ohje: Tämän laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan

vastaa vahingoista, joita aiheutuu tälle laitteelle tai tämän

laitteen käytön seurauksena, jos vahinkotapaus liittyy johon-

kin seuraavista:

• epäasianmukainen käsittely,

• käyttöohjeen laiminlyönti,

• ulkopuolisten, valtuuttamattomien henkilöiden toimesta

tehdyt korjaukset,

• muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja vaihtami-

nen,

• määräystenvastainen käyttö,

• sähkölaitteiden rikkoutumiset laiminlyötäessä sähkömäärä-

yksiä ja VDE-määräyksiä 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

OTA HUOMIOON:

Lue ennen asennusta ja käyttöönottoa käyttöohjeen koko

teksti.

Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa tutustumista

sähkötyökaluun sekä sen käyttöä määräystenmukaisissa

käyttömahdollisuuksissa.

Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita siitä, miten työskentelet

sähkötyökalullasi turvallisesti, oikein ja taloudellisesti, ja miten

vältät vaarat, säästät korjauskuluissa, vähennät seisokkiaikoja

ja lisäät sähkötyökalun luotettavuutta ja elinkaarta.

Tässä käyttöohjeessa olevien turvallisuusmääräysten lisäksi si-

nun on ehdottomasti otettava huomioon myös käyttömaassa

voimassa olevat määräykset sähkötyökalun käytöstä.

Säilytä käyttöohjetta muovikotelossa lialta ja kosteudelta suo-

jattuna sähkötyökalun yhteydessä. Jokaisen sähkötyökalua

käyttävän on luettava se ennen töiden aloitusta ja noudatet-

tava siinä olevia ohjeita. Sähkötyökalulla saavat työskennellä

vain henkilöt, jotka ovat saaneet opastuksen sen käyttöön ja

ovat perillä siihen liittyvistä vaaroista. Vaadittua vähimmäisi-

kää onnoudatettava.

Tässä käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjeiden jakäyttö-

maassa voimassa olevien erikoismääräyksien ohella on otet-

tava huomioon myös puuntyöstökoneiden käyttöä yleisesti

koskevat tekniset säännöt.

Valmistaja ei vastaa onnettomuuksista tai vahingoista, jotka

ovat aiheutuneet siitä, ettei tätä käyttöohjetta jaturvallisuus-

ohjeita ole noudatettu.

Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista, jotka

seuraavat tämän ohjekirjan ja turvallisuusohjeiden laiminlyön-

nistä.

Kuvan 1 selitykset

1 Käynnistyspainike

2 Kahva

3 Lukitusnuppi

4 Moottori

5 Sahanterä

6 Liikutettava sahanterän suojus

7 Kantaosa

8 Pöytäalusta

9 Kääntöpöytä

10 Työkappaleen kiristin

11 Kotelon / kannan liitososa

12 Lastusäkki

13 Kiinteä sahanterän suojus

PKS 1500 A2

Toimituksen sisältö

Katkaisu- ja viistesaha

Lastusäkki

Työkappaleen kiristin

Työkalu sahanterän

vaihtoa varten,

kuusiokoloavain 6 mm

Työkalu vastekisko,

kuusiokoloavain 3 mm

2 työkappalealustaa

Tukikaari

2 hiiliharjaa

2 paristoa (AAA)

Käyttöohje

Tekniset tiedot

Mitat P x L x K mm

690 x 550 x 440

ø Kääntöpöydän

halkaisija (mm)

385 x 150

Pöydän korkeus (mm)

55

Sahanterän halkaisija

ø (mm)

210/30/2,6

Hampaiden lukumäärä

48

Kierrosluku kier./min

5000

Leikkausnopeus (m/s)

55

Kääntöalue

2 x 45°

Kallistuskulma

45°

Kaksoisviiste

45° x 45°

left

Rasterin asennot

45°, 30°, 22, 5°, 15°, 0°,

15°, 22, 5°, 30°, 45°

Paino (kg)

7, 7

Katkaisukäytön leikkaustiedot

Max. cut depth

90°/45°

60 / 35 mm

90°/90°

120 x 60 mm

90°/45°

80 x 60 mm

45°/90°

120 x 35 mm

45°/45°

80 x 35 mm

Käyttökoneisto

Moottori V

~

/Hz

220-240 / 50

Käynnistysteho W

S1 1200W

S6 25%* 1500W

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

14

FI

* Käyttötapa S6, keskeytymätön jaksottainen käyttö. Käyttö

koostuu käynnistysajasta, vakiokuormituksen ajasta ja tyh-

jäkäyntiajasta. Kuormitusjakso on 10 minuuttia, suhteellinen

käynnistysaika on 25% kuormitusjaksosta.

Työkappaleen on oltava vähintään 3 mm

korkea ja 10 mm leveä.

Huolehdi siitä, että työkappale varmiste-

taan aina kiristyslaitteella.

Tiedot melupäästöst

Tämän koneen melutaso on käytön aikana:

LpA: 99,6dB(A) K=3dB(A)

LwA: 112,6dB(A) K=3dB(A)

Tärinä: 4,51m/s2 K=1,5m/s2

Varoitus: Melulla voi olla vakavia vaikutuksia terveyteesi.

Jos koneen aiheuttama melu on yli 85 dB (A), täytyy käyttää

sopivia kuulosuojaimia. Jos sähköliitäntä on viallinen, virta voi

laskea konetta käynnistettäessä. Se voi häiritä muita koneita

(esim. valot alkavat vilkkua). Jos sähköteho Zmax < 0,27, ei

tämänlaisia häiriöitä pitäisi esiintyä. (Jos näin kuitenkin on,

ilmoittakaa asiasta jälleenmyyjälle).

• Ilmoitettu tärinäpäästön arvo on mitattu standardin mu-

kaisella testimenettelyllä ja sitä voidaan käyttää vertailu-

arvona vertailussa toisiin sähkötyökaluihin;

• Ilmoitettua tärinäpäästön arvoa voidaan käyttää myös

kuormituksen ensiarviointiin.

Määräystenmukainen käyttö

Katkaisu- ja jiirisahaa käytetään puun ja muovin katkaisuun

koneen koon mukaan. Saha ei sovellu polttopuiden sahauk-

seen.

Varoitus! Mukana tuleva sahanterä on tarkoitettu ai-

noastaan puun sahaukseen! Älä käytä sitä muovin sahauk-

seen!

Konetta saa käyttää vain määräystenmukaiseen käyttöön.

Mikään sen ylittävä käyttö ei ole määräystenmukaista käyt-

töä. Näin syntyvistä vahingoista ja loukkaantumisista vas-

taa käyttäjä itse, ei valmistaja.

Käytössä saa olla vain koneeseen soveltuvia sahanteriä.

Kaikenlaisten katkaisulaikkojen käyttö onkiellettyä.

Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös turvallisuus-

ohjeiden sekä käyttöohjeissa olevien asennusohjeiden ja

käyttöohjeiden noudattaminen.

Konetta käyttävien ja huoltavien henkilöiden on oltava hy-

vin perehtynyt koneeseen ja tuntea siihen liittyvät vaarat.

Lisäksi voimassa olevia tapaturmientorjuntamääräyksiä on

noudatettava mitä tarkimmin.

Työterveyteen ja turvatekniseen alueeseen kuuluvia yleisiä

sääntöjä on noudatettava.

Jos koneeseen tehdään muutoksia, valmistajan vastuu ei ole

enää voimassa eikä valmistaja vastaa enää millään tavoin

näin syntyvistä vahingoista.

Määräystenmukaisesta käytöstä huolimatta tiettyjä jäljellä

olevia vaaratekijöitä ei voida kokonaan sulkea pois. Ko-

neen rakenteen ja kokoonpanon mukaan seuraavat kohdat

ovat mahdollisia:

• Kosketus sahanterän suojaamattomaan osaan.

• Tarttuminen pyörivään sahanterään (viiltohaavat).

• Työkappaleiden ja työkappaleiden osien kimpoaminen

takaisinpäin.

• Sahanterän murtuminen.

• Sahanterän viallisten kovametalliosien sinkoaminen ulos.

• Kuulovauriot, jos tarvittavia kuulosuojaimia ei ole käytetty.

• Terveydelle haitallinen puupöly käytettäessä sahaa sulje-

tuissa tiloissa.

Ota huomioon, että laitteitamme eimääräystenmukaisessa

käytössä ole tarkoitettu yritys-, ammattilais- tai teollisuus-

käyttöön. Valmistajan takuu ja vastuu ei ole voimassa, jos

laitetta käytetään yritystoiminnassa, käsityöläisammateissa

tai teollisuudessa tai jossakin vastaavissa tehtävissä.

Tärkeitä ohjeita

Huomio! Sähkötyökalujen käytössä on seuraavat varo-

toimenpiteet otettava huomioon, jotta suojaudutaan säh-

köiskulta, loukkaantumisilta japalovaaralta. Lue kaikki nä-

mä ohjeet, ennen kuin käytät tätä sähkötyökalua, ja säilytä

turvallisuusohjeet huolellisesti.

Turvallinen työskentely

1 Pidä työalueesi hyvässä järjestyksessä.

– Työalueella vallitseva epäjärjestys voi aiheuttaa

onnettomuuksia.

2 Ota huomioon ympäristön vaikutukset.

– Älä altista sähkötyökalua sateelle.

– Älä käytä sähkötyökalua kosteassa tai märässä

ympäristössä.

– Huolehdi hyvästä valaistuksesta työalueella.

– Älä käytä sähkötyökalua paikassa, jossa on palo- tai

räjähdysvaara.

3 Suojaa itsesi sähköiskulta.

– Vältä kehon kosketusta maadoitettuihin osiin

(esim. putkiin, lämpöpattereihin, sähköliesiin,

kylmälaitteisiin).

4 Huolehdi siitä, että muut henkilöt pysyvät etäällä.

– Älä anna muiden henkilöiden, eri toten lasten, koskea

sähkötyökaluun tai sen johtoon. Huolehdi siitä, että

he pysyvät riittävän kaukana työalueesta.

5 Säilytä käyttämättömiä sähkötyökaluja turvallisesti.

– Sähkötyökalut, jotka eivät ole käytössä, tulee

säilyttää kuivassa, korkealla olevassa tai suljetussa

paikassa, lasten ulottumattomissa.

6 Älä ylikuormita sähkötyökalua.

– Työskentelet paremmin ja turvallisemmin annetulla

tehoalueella.

7 Käytä oikeanlaista sähkötyökalua.

– Älä käytä teholtaan heikkoa sähkötyökalua raskaisiin

töihin.

– Älä käytä sähkötyökalua sellaisiin töihin, joihin sitä

ei ole tarkoitettu. Älä esimerkiksi käytä käsisirkkeliä

puunoksien tai halkojen sahaukseen.

– Älä käytä sähkötyökalua polttopuiden pilkkomiseen.

8 Käytä sopivaa vaatetusta.

– Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja, jotka voivat

tarttua liikkuviin osiin.

– Ulkona työskenneltäessä on suositeltavaa käyttää

luistamattomia jalkineita.

– Käytä hiusverkkoa, jos sinulla on pitkät hiukset.

15

FI

9 Käytä suojavarustusta

– Käytä suojalaseja.

– Käytä pölyä nostattavissa töissä hengityssuojainta.

10 Liitä pölynpoistoimulaitteisto

– Jos pölynpoistoon ja keräyslaitteeseen onliitännät,

varmista, että ne on liitetty ja että niitä käytetään oikein.

– Käyttö suljetuissa tiloissa on sallittua vain sopivan

poistoimulaitteiston kanssa.

11 Älä käytä johtoa sellaisiin tarkoituksiin, joihin sitä eiole

tarkoitettu.

– Älä käytä johtoa pistokkeen vetämiseen irti

pistorasiasta. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja

teräviltä reunoilta.

12 Varmista työkappaleen kiinnitys.

– Käytä kiinnitinlaitteita tai ruuvipuristinta pitääksesi

työkappaleen paikallaan. Näin sepysyy paremmin

paikallaan kuin kädellä pitäen ja konetta voi käyttää

molemmin käsin.

– Pitkiin työkappaleisiin tarvitaan lisäalusta (pöytä,

pukit, jne.), jotta kone ei kaadu.

– Paina työkappaletta aina tiukasti työlevyä javastetta

vasten välttääksesi työkappaleen heilumisen tai

kääntymisen.

13 Vältä pitämästä vartaloasi epänormaalissa asennossa.

– Pidä huoli siitä, että seisot tukevasti ja säilytät koko

ajan tasapainon.

– Vältä huonoja käsien asentoja, joissa odottamaton

lipsahdus voi satuttaa toisen tai molemmat kädet

sahanterään.

14 Hoida työkalujasi huolellisesti.

– Pidä leikkaustyökalut terävinä ja puhtaina, jolloin työ

sujuu helpommin ja turvallisemmin.

– Noudata voitelua ja työkalun vaihtoa koskevia

ohjeita.

– Tarkasta sähkötyökalun johto säännöllisesti jaanna

hyväksytyn ammattilaisen uusia se, jos siinä on

vaurioita.

– Tarkasta jatkojohdot säännöllisesti ja vaihda ne, jos

ne ovat vaurioituneet.

– Pidä käsikahvat kuivina, puhtaina, öljyttöminä

jarasvattomina.

15 Irrota pistoke pistorasiasta.

– Älä koskaan poista irrallisia palasia, lastuja tai kiinni

jääneitä puuosia, kun sahanterä pyörii.

– Irrota pistoke pistorasiasta, kun et käytä

sähkötyökalua, ennen huoltoa ja työkalujen kuten

sahanterän, porien, jyrsimien, vaihtoa.

16 Älä jätä työkaluavainta kiinni.

– Tarkasta ennen kuin kytket päälle, että avaimet ja

säätötyökalut on poistettu.

17 Estä koneen tahaton käynnistyminen.

– Varmista, että kytkin on pois päältä, kun liität

pistokkeen pistorasiaan.

18 Käytä ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa.

– Käytä ulkotöissä vain siihen hyväksyttyä

javastaavasti merkittyä jatkojohtoa.

– Käytä johtokelaa vain aukirullatussa tilassa.

19 Ole koko ajan tarkkaavaisena.

– Ole huolellinen siinä, mitä teet. Ryhdy työhön

ajatuksen kanssa. Älä käytä sähkötyökalua, jos

sinulla keskittymisvaikeuksia.

20 Tarkasta sähkötyökalusta, ettei siinä ole vaurioita.

– Ennen kuin sähkötyökalua käytetään edelleen,

on suojalaitteiden ja lievästi vaurioituneiden

osien moitteeton ja määräystemukainen toiminta

tarkastettava huolellisesti.

– Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti

eivätkä jumiudu ja ettei vauroituneita osia ole.

Kaikkien osien on oltava asennettu oikein ja

täytettävä kaikki vaatimukset, jotta sähkötyökalun

moitteeton käyttö olisi taattu.

– Liikkuvaa suojusta ei saa avatussa tilassa kiinnittää.

– Vaurioituneet suojalaitteet ja osat täytyy korjauttaa

tai vaihdatuttaa määräystenmukaisesti hyväksytyssä

ammattikorjaamossa, jollei käyttöohjeessa ole muuta

ilmoitettu.

– Vaurioituneet kytkimet saa vaihtaa vain

asiakaspalvelun korjaamo.

– Älä käytä virheellisiä tai vaurioituneita liitosjohtoja.

– Älä käytä sähkötyökalua, jos sen kytkintä ei voi

kytkeä päälle eikä pois päältä.

21 HUOMIO!

– Kaksoisjiirileikkauksissa on oltava erityisen

varovainen.

22 HUOMIO!

– Muiden käyttötyökalujen ja muiden lisätarvikkeiden

käyttö voi merkitä loukkaantumisvaaraa käyttäjälle.

23 Korjauta sähkötyökalusi sähköalan ammattilaisella.

– Tämä sähkötyökalu vastaa asiaankuuluvia

turvallisuusmääräyksiä. Korjaukset saa tehdä vain

sähköalan ammattilainen käyttämällä alkuperäisvaraosia;

muutoin käyttäjän turvallisuus saattaa vaarantua.

Lisäturvaohjeet

1 Turvatoimenpiteet

– Varoitus! Älä käytä vahingoittuneita tai vääntyneitä

sahanteriä.

– Vaihda kulunut pöytäosa.

– Käytä vain valmistajan suosittelemia sahanteriä,

jotka vastaavat standardia EN 847-1.

– Varmista, että valitset sahattavaan työaineeseen

sopivan sahanterän.

– Käytä sopivaa henkilökohtaista suojavarustusta.

Siihen kuuluu:

– Kuulosuojaimet sen välttämiseksi, että työstä

aiheutuu huonokuuloisuus.

– Hengityssuojain sen välttämiseksi, että hengite-

tään vaarallista pölyä.

– Käytä sahanterien ja karkeiden työaineiden

käsittelyssä suojahansikkaita. Kuljeta sahanteriä

laatikossa, aina kun seonmahdollista.

– Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät

tai laitteesta sinkoutuvat pienet osat, lastut ja pöly

voivat aiheuttaa näön menetyksen. .

– Yhdistä sähkötyökalu puuta sahatessasi pölynkeräys-

laitteeseen. Pölyn vapautuminen on yhteydessä muun

muassa työstettävän materiaalin lajiin, paikallisen

irrotuksen merkitykseen (keräys tai lähde) ja suojuk-

sen/ohjainlevyjen/ohjaimien oikeaan säätöön.

– Älä käytä sahanteriä, jotka on valmistettu runsas-

seoksisesta pikateräksestä (HSS-teräs).

16

FI

2 Huolto ja kunnossapito

– Irrota virtapistoke aina ennen säätö- jahuoltotöiden

aloitusta.

– Melunmuodostus johtuu eri tekijöistä, muun muassa

sahanterien koostumuksesta, sahanterän ja sähkö-

työkalun kunnosta. Käytä mahdollisuuksien mukaan

sahanteriä, jotka on valmistettu ottaen huomioon

melunmuodostuksen vähentämisen, huolla sähkötyö-

kalu ja työkalulisäosat säännöllisesti jakunnosta ne

tarvittaessa vähentääksesi melua.

– Ilmoita sähkötyökalussa, suojalaitteissa tai työka-

lulisäosassa esiintyvistä vioista heti ne havaitessasi

turvallisuudesta vastaavalle henkilölle.

3 Turvallinen työskentely

–

Käytä vain sahanteriä, joiden suurin sallittu käyn-

tinopeus ei ole pienempi kuin pöytäsirkkelin suurin

karakäyntinopeus ja jotka soveltuvat sahattavaan

materiaaliin.

– Varmista, ettei sahanterä missään asennossa kosketa

pyöröpöytään siten, että virtapistokkeen ollessa

irrotettu pyörität sahanterää käsin 45° ja 90° -asen-

toon. Säädä sahanpää tarvittaessa uudelleen.

– Käytä sähkötyökalun kuljetuksessa vain kuljetuslait-

teita. Älä koskaan käytä suojalaitteita käsittelyyn tai

kuljetukseen.

– Varmista, että sahanterän alaosa on kuljetuksen

aikana peitetty, esimerkiksi suojalaitteella.

– Pidä huoli siitä, että käytät vain sellaisia välilevyjä ja

kararenkaita, jotka valmistaja onhyväksynyt kysei-

seen tarkoitukseen.

– Koneen ympärillä olevan lattian on oltava tasainen

ja puhdas eikä siinä saa olla irrallisia osasia, kuten

esim. lastuja ja leikkausjätteitä.

– Työasento aina sahanterän sivulla.

– Älä poista leikkausalueelta leikkausjätteitä tai muita

työkappaleen osia niin kauan kuin kone on käynnissä

sahanterän ollessa suojaamatta ja saha-aggregaatti

ei ole vielä pysähtynyt lepoasentoon.

– Pidä huoli siitä, että kone on aina mikäli vain mahdol-

lista kiinnitetty verstaspenkkiin tai pöytään.

– Varmista, että pitkät työkappaleet eivät leikkauksen

päässä kaadu (esim. pyörällinen teline tai pukki).

Varoitus! Tämä sähkötyökalu tuottaa käytön aikana

sähkömagneettisen kentän. Tämä kenttä voi määrätyissä

olosuhteissa heikentää aktiivisten tai passiivisten lääketie-

teellisten implanttien toimintaa. Vakavan tai jopa kuolemaan

johtavan loukkaantumisen vaaran välttämiseksi suosittelemme

henkilöitä, joilla onlääketieteellinen implantti, neuvottele-

maan lääkärinsä jaimplantin valmistajan kanssa, ennen kuin

he käyttävät sähkötyökalua.

TURVALLISUUSOHJEITA SAHANTERIEN KÄSIT-

TELYSTÄ

1 Käytä vain sellaisia vaihtotyökaluja, joiden käsittelyn

hallitset.

2 Noudata suurinta sallittua käyntinopeutta.

Vaihtotyökalussa ilmoitettua suurinta käyntinopeutta

ei saa ylittää. Noudata käyntinopeusaluetta, jos se on

ilmoitettu.

3 Ota huomioon moottorin - sahanterän oikea

pyörimissuunta.

4 Älä käytä vaihtotyökaluja, joissa on halkeamia. Poista halkeilleet

vaihtotyökalut käytöstä. Niiden kunnostus ei ole sallittua.

5 Puhdista kiinnityspinnat liasta, rasvasta, öljystä

javedestä.

6 Älä käytä irrallisia kavennusrenkaita tai -holkkeja

aukkojen kavennukseen sirkkelinterissä.

7 Varmista, että vaihtotyökalun varmistukseen

kiinnitetyissä kavennusrenkaissa on sama läpimitta ja

vähintään 1/3 leikkuuläpimitasta.

8 Varmista, että kiinnitetyt kavennusrenkaat ovat

yhdensuuntaisesti toisiinsa nähden.

9 Käsittele vaihtotyökaluja varovasti. Säilytä niitä

mieluiten alkuperäispakkauksessa tai erikoisesti

niille varatuissa säilytyslaatikoissa. Käytä

suojahansikkaita parantaaksesi pitoa javähentääksesi

loukkaantumisvaaraa.

10 Varmista ennen vaihtotyökalujen käyttöä, että kaikki

suojalaitteet on kiinnitetty asianmukaisesti.

11 Varmista ennen käyttöä, että käyttämäsi vaihtotyökalu

vastaa tämän sähkötyökalun teknisiä vaatimuksia ja on

kiinnitetty asianmukaisesti.

12 Käytä mukana tullutta sahanterää vain puun

sahaukseen, ei koskaan metallien työstämiseen

.

13

Varoitus! Älä koskaan käytä sahaa muiden kuin määri-

tettyjen materiaalien leikkaamiseen.

14 Käytä sahaa vain, kun suojalaitteet ovat toimivia, hy-

vässä kunnossa ja niille tarkoitetussa paikassa.

15 Varmista, että työkappale on aina sahapöytään kiinni-

tettynä.

16 Varmista ennen sahaamista, että kone on tukevasti

paikallaan.

Huomio: Lasersäteilyä

Älä katso säteeseen

Laserluokka 2

Suojaa itsesi ja ympäristösi sopivilla turva-

toimenpiteillä onnettomuusvaaroilta!

• Älä katso suojaamattomilla silmillä suoraan lasersäteeseen.

• Älä koskaan katso suoraan säteenkulkuun.

• Älä koskaan suuntaa lasersädettä heijastaviin pintoihin,

ihmisiin tai eläimiin. Myös vähätehoinen lasersäde voi

vahingoittaa silmiä.

• Varo - mikäli menettelytapa poikkeaa tässä kuvatusta, voi

se johtaa vaaralliseen säteilyaltistukseen.

• Älä koskaan avaa lasermoduulia. Voit altistua odottamat-

ta säteilylle.

• Kun katkaisusahaa ei pidempään aikaan käytetä, onpa-

ristot poistettava.

• Laserin tilalle ei saa vaihtaa

• toisentyyppistä laseria.

• Laserin saa korjata vain laserin valmistaja tai sen valtuu-

tettu edustaja.

17

FI

Turvallisuusohjeita paristojen käsittelystä

1 Varmista aina, että paristot asetetaan sisään navat

oikeinpäin (+ ja –), mikä näkyy paristoista.

2 Älä oikosulje paristoja.

3 Älä lataa paristoja, joita ei ole tarkoitettu ladattavaksi.

4 Älä anna paristojen purkautua täysin tyhjiin!

5 Älä sekoita vanhoja ja uusia paristoja tai erityyppisiä tai

eri valmistajien paristoja! Vaihda sarjan kaikki paristot

yhtä aikaa.

6 Poista käytetyt paristot välittömästi ja hävitä ne

asianmukaisesti! Älä hävitä paristoja kotitalousjätteistä.

Vialliset tai käytetyt paristot on kierrätettävä direktiivin

2006/66 / EY mukaisesti. Palauta paristot ja / tai

laite käytettävissä olevien keräyslaitteiden kautta.

Voit hankkia tietoja kunnallisista tai kunnallisista

hallinnointikeskuksista.

7 Älä kuumenna paristoja!

8 Älä hitsaa tai juota suoraan paristoihin!

9 Älä pura paristoja!

10 Älä vääntele paristoja!

11 Älä heitä paristoja tuleen!

12 Säilytä paristoja lasten ulottumattomissa.

13 Älä anna lasten vaihtaa paristoja ilman valvontaa!

14 Älä säilytä paristoja tulen, liesien tai muiden

lämmönlähteiden lähellä. Älä aseta paristoja suoraan

auringonvaloon, äläkä käytä tai säilytä niitä kuumalla

ilmalla ajoneuvoissa.

15 Säilytä käyttämättömiä paristoja alkuperäispakkauk-

sessa ja pidä ne kaukana metalliesineistä. Älä sekoita

pakkauksesta purettuja paristoja keskenään äläkä

heitä niitä samaan kasaan! Se voi johtaa pariston

oikosulkuun ja siten vahinkoihin, palohaavoihin tai

jopa tulipaloon.

16 Poista paristot laitteesta, jos laitetta ei käytetä pidem-

pään aikaan, paitsi jos laite on tarkoitettu hätätapauk-

siin!

17 Paristoihin, jotka ovat vuotaneet, EI SAA KOSKAAN

koskea ilman asianmukaista suojaa. Jos vuotanut neste

joutuu kosketuksiin ihon kanssa, on ihon tämä alue

huuhdeltava heti juoksevan veden alla. Pidä ehdotto-

masti huoli siitä, etteivät silmät tai iho joudu koske-

tuksiin nesteen kanssa. Jos näin on kuitenkin käynyt,

hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.

18 Puhdista paristojen kosketinpinta sekä laitteessa olevat

vastakoskettimet, ennen kuin asetat paristot paikal-

leen.

Jäännösriskit

Sähkötyökalu on valmistettu tekniikan

nykyisen tason ja tunnustettujen turvatek-

nisten sääntöjen mukaan. Siitä huolimatta

työskenneltäessä voi esiintyä yksittäisiä

vaaratekijöitä.

• Terveyden vaarantuminen sähkövirrasta käytettäessä

epäasianmukaisia sähköliitosjohtoja.

• Kaikista varotoimenpiteistä huolimatta voi lisäksi esiintyä

odottamattomia vaaratekijöitä.

• Jäännösriskejä voidaan minimoida noudattamalla koh-

dissa ”Tärkeät ohjeet”, ”Lisäturvaohjeet” ja ”Määräysten-

mukainen käyttö” olevia ohjeita ja koko käyttöohjetta.

• Älä kuormita konetta tarpeettomasti: liian voimakas pai-

naminen sahattaessa vahingoittaa nopeasti sahanterää,

mikä johtaa koneen tehon jaleikkaustarkkuuden vähene-

miseen työstössä.

• Käytä aina kiinnittimiä leikatessasi muovimateriaalia: sa-

hattavat osat on aina kiinnitettävä kiinnittimien väliin.

• Vältä koneen tahatonta käynnistymistä: käyttöpainiketta

ei saa painaa, kun pistoke viedään pistorasiaan.

• Käytä työkalua, jota suositellaan tässä ohjekirjassa.

Näin katkaisusahasi tuottaa parhaan mahdollisen tehon.

• Pidä kätesi kaukana työalueesta, kun kone onkäynnissä.

• Ennen kuin teet säätö- tai huoltotöitä, päästä käynnistys-

painikkeesta ja irrota virtapistoke.

m Asennus

VAROITUS! Liitä verkkopistoke turvallisuu-

tesi varmistamiseksi pistorasiaan vasta sen

jälkeen, kun kaikki asennusvaiheet on suo-

ritettu loppuun ja turvallisuusohjeet ja käyt-

töohjeet on luettu ja ymmärretty.

Nosta saha ulos pakkauksesta ja aseta se työpenkin päälle.

(Sahan sijoittaminen työpenkille - katso seuraavalta sivulta

kohta „SIJOITUSPAIKAN VALINTA / TYÖPAIKKA“)

Lastusäkin asennus (kuva 2)

Paina lastusäkin (12) metallinen rengas kokoon ja aseta se

moottorin alueella olevaan ulostuloaukkoon.

Työkappaleen kiristimen asennus (kuva

1.1)

• Avaa kiinnitysruuvi (17) ja asenna työkappaleen kiristin

(10) sahapöydän vasemmalle tai oikealle puolelle.

• Kiristä kiinnitysruuvi (17) sen jälkeen uudelleen.

Työkappalealustojen asennus (kuva 1.1 -

1.2)

• Avaa ristipääruuvi (14) ja ohjaa työkappalealusta sitä

varten työpöydässä olevan aukon läpi sivulle.

• Varmista, että työkappalealusta (15) tulee ohjatuksi myös

molempien alapuolella olevien liitososien (19) läpi.

• Kiristä ristipääruuvi (14) sen jälkeen uudelleen.

• Toista tämä toimenpide myös toisella puolella.

Tukikaaren asennus (kuva 1.1 - 1.2)

• Avaa ristipääruuvit (18) sahan alaosasta ja ohjaa

tukikaari (16) sitä varten sahan takapuolella olevien

aukkojen läpi.

• Kiristä ristipääruuvit (18) sen jälkeen uudelleen.

18

FI

Käyttöönotto

Huomioi käyttöohjeessa olevat turvallisuus-

ohjeet ennen käyttöönottoa.

PAKKAUKSEN POISTAMINEN

Ota kone pois sitä kuljetuksen aikana suojanneesta laati-

kostaan. Varo vioittamasta laatikkoa. Sitä voidaan käyttää

myöhemmin, kun katkaisusahaa kuljetetaan tai varastoidaan.

PAIKAN VAIHTAMINEN

Koska katkaisusaha on suhteellisen pieni ja kevyt, sen sijoi-

tuspaikkaa voidaan vaihtaa, myös yhden henkilön toimesta.

Kun lukitusnuppi (26 - kuva 4) lukitaan alimpaan asentoonsa,

katkaisusaha voidaan nostaa ylös kahvasta (34 - kuva 4).

KULJETUS

Jos konetta on kuljetettava, ota kiinni kahvasta (34 - kuva 4)

ja laita kone alkuperäiseen pakkaukseensa. Varmista tällöin,

että se asettuu oikeaan asentoon (katso laatikossa oleva

nuoli).

Kiinnitä kuorma köysillä tai kiinnityshihnoilla, jotta se ei

siirtyisi paikaltaan kuljetuksen aikana, eikä osia putoa pois

kuormasta.

SIJOITUSPAIKAN VALINTA / TYÖPAIKKA

Sijoita kone työpenkille tai tasaisen kannan/tuen päälle, jotta

kone pysyy mahdollisimman vakaana.

Varmista, että kone kiinnitetään aina työpenkkiin tai pöytään

(jos se on mahdollista).

Kone on asetettava paikalleen tukevasti, toisin sanoen se on

kiinnitettävä ruuveilla työpenkkiin, alustaan tai vastaavaan.

Käytä tätä varten reikiä, jotka ovat koneen telineessä.

Kun koneella työskennellään, täytyy ottaa huomioon

ergonomiaseikat. Työpöydän tai kanta-/tukiosan korkeus on

ihanteellinen, kun alustapinta tai ylempi työskentelytaso on

90 - 95 cm lattiatasoa korkeammalla. Kone on sijoitettava

siten, että sen kaikille puolille jää vähintään 80 cm vapaa-

ta tilaa. Näin puhdistus- ja kunnossapitotyöt ja tarvittavat

säädöt voidaan tehdä turvallisuusmääräysten edellyttämällä

tavalla ja niiden suorittamiseen on riittävästi tilaa.

VARO: Aseta kone paikkaan, jossa ympäristöolosuhteet ja

valaistus ovat sopivia. Älä koskaan unohda, että työskentelyn

aikana vallitsevilla yleisillä ympäristöolosuhteilla on suuri

merkitys tapaturmantorjunnan kannalta.

LIITTÄMINEN VIRRANSYÖTTÖVERKKOON

Pistorasian on oltava hyvässä kunnossa.

Muistutamme, että verkkolaitteen on oltava kytkettynä mag-

neettitermiseen suojalaitteeseen, joka suojaa kaikki johdot

oikosuluilta ja ylikuormitukselta.

Käyttöalue

Määritetyt käyttömahdollisuudet

Kone leikkaa seuraavia materiaaleja:

• Puu ja puun kaltaiset materiaalit

• Muovi

Kielletyt käyttömahdollisuudet

Kone ei sovellu seuraaville:

• Rautamateriaalit, teräs ja valurauta ja kaikki materiaalila-

jit, joita ei ole määritetty tässä ohjekirjassa, ennen muuta

elintarvikkeet.

• Katkaisusaha ilman suojusta.

• Ilmoitettuja leikkaustietoja suuremmat materiaalit.

90°/90°/

120 x 60 mm

90°/45°

80 x 60 mm

45°/90°

120 x 35 mm

45°/45°

80 x 35 mm

Asetukset

KATKAISUKÄYTTÖ

HUOMIO: Ennen seuraavien säätötöiden suorittamista on

tarkastettava, että koneen moottori on kytketty pois päältä.

Kääntölevyn kääntäminen (kuva 2)

Katkaisusahaa voidaan kääntää kääntöpöydän avulla

vasemmalle ja oikealle. Kulma voidaan asettaa asteikon avulla

absoluuttisen tarkasti. Kulmat 0° - 45° voidaan säätää tarkasti

ja nopeasti rasteriasetuksilla asentoihin 15°, 22,5°, 30°.

Käännettävän pöydän kääntämiseksi on avattava kiinnitys-

ruuvi (21) ja saha-aggregaattia on käännettävä kahvalla

(20), kunnes haluttu kulma on saavutettu. Kiinnitä sen jälkeen

kiinnitysruuvilla (21).

Saha-aggregaatin kallistaminen (kuva 3)

Saha-aggregaatti voidaan kallistaa 45° -asteen kulmaan.

Avaa kahva (23) koneen takapuolella ja kallista saha-aggre-

gaatti asteikon mukaisesti haluttuun kulma-asentoon. Kulma

voidaan kiinnittää käyttäen apuna asteikon (24) viisaria (25).

Kahva on sen jälkeen kiristettävä uudelleen.

Työohjeet

Kun olet tehnyt kaikki tähän mennessä kuvatut toimenpiteet,

voit aloittaa työstön.

HUOMIO: Pidä kätesi aina loitolla leikkauskohdista, äläkä

missään tapauksessa yritä viedä käsiäsi leikkauskohtien

alueelle leikkaamisen aikana.

TYÖKAPPALEEN KIINNITTÄMINEN

Työkappale kiinnitetään kiristämällä se työpöydällä olevalla

työkappaleen kiristimellä (10 - kuva 1).

Kappbetrieb (Fig. 4, 1.3)

Huomio! Siirrettävä vastekisko (27a) täytyy kiinnittää

sisempään kohtaan 90° -asteen kulmassa tapahtuvaa kat-

kaisua varten.

• Avaa siirrettävän vastekiskon (27a) kiinnitysruuvi (27b)

koloavaimella ja työnnä siirrettävää vastekiskoa (27a)

sisäänpäin.

• Siirrettävän vastekiskon (27a) täytyy lukittua niin paljon

sisimmän kohdan eteen, että vastekiskon (27a) ja sahante-

rän (5) välinen etäisyys on enintään 8 mm.

• Tarkasta ennen leikkausta, että vastekiskon (27a) ja sahan-

terän (5) välinen törmäys ei ole mahdollinen.

19

FI

• Kiristä kiinnitysruuvi (27b) uudelleen.

• Saha vapautetaan ala-asennosta painamalla kevyesti

koneen päätä alaspäin ja vetämällä samanaikaisesti

varmistuspultti (26) ulos moottorin pitimestä.

• Käännä koneen päätä ylöspäin, kunnes avausvipu (3)

lukittuu.

• Nosta saha-aggregaattia kahvasta (2), kunnes se lukittuu

ylimpään asentoon.

• Paina työkappaletta tasaisesti vasten kiinnityslistaa (27)

ja varmista, että kätesi ovat sahanterän leikkausalueen

ulkopuolella.

• Kiinnitä materiaali kiinteään sahapöytään kiristyslaitteella

(10) estääksesi sen siirtymisen leikkaamisen aikana.

• Pidä oikealla kädelläsi kahvasta (2) ja paina lukitusvipua

(3), jotta aggregaattia voidaan kääntää alaspäin.

• Moottori käynnistyy, kun käynnistyspainiketta (1) painetaan.

• Vie sahanterä hitaasti kiinni työkappaleeseen ja leikkaa se

poikki maltillisesti painaen.

• Aseta koneen pää sahaamisen jälkeen takaisin ylempään

lepoasentoon ja vapauta päälle/pois-kytkin (1).

• Huomio! Palautusjousi saa koneen siirtymään automaat-

tisesti ylös. Älä irrota otettasi kahvasta (2) leikkauksen

lopussa, vaan liikuta koneen pää hitaasti ja pienellä

vastuksella ylös..

Viisteleikkaus 0°- 45° (kuva 1, 1.3)

Katkaisusahalla voidaan suorittaa viisteleikkauksia vasem-

malle 0°- 45° -asteen kulmassa työstöpintaan.

Huomio! Siirrettävä vastekisko (27a) täytyy kiinnittää

uloimpaan kohtaan viisteleikkauksia (sahan pää kallistettu-

na) varten.

• Avaa siirrettävän vastekiskon (27a) kiinnitysruuvi (27b)

koloavaimella ja työnnä siirrettävää vastekiskoa (31)

ulospäin.

• Siirrettävän vastekiskon (27a) täytyy lukittua niin paljon

sisimmän kohdan eteen, että vastekiskon (27a) ja sahan-

terän (5) välinen etäisyys on vähintään 8 mm.

• Tarkasta ennen leikkausta, että vastekiskon (27a) ja sa-

hanterän (5) välinen törmäys ei ole mahdollinen.

• Kiristä kiinnitysruuvi (27b) uudelleen.

• Aseta koneen pää yläasentoon.

• Kiinnitä kääntöpöytä (9) 0°-asentoon.

• Avaa kiinnitysruuvi (23) ja kallista koneen päätä kahvan

(2) avulla vasemmalle, kunnes viisari (25) osoittaa halut-

tua kulmamittaa asteikolla (24).

• Kiristä kiinnitysruuvi (23) uudelleen.

• Suorita leikkaus kohdassa Katkaisukäyttö kuvatulla ta-

valla.

Viisteleikkaus 0°- 45° ja kääntöpöytä 0°-

45°

Katkaisusahalla voidaan suorittaa viisteleikkauksia vasem-

malle 0°- 45° -asteen kulmassa työstöpintaan ja samanai-

kaisesti 0°- 45°-asteen kulmassa vastekiskoon (kaksoisviis-

teleikkaus).

Huomio! Siirrettävä vastekisko (27a) täytyy kiinnittää

uloimpaan kohtaan viisteleikkauksia (sahan pää kallistettu-

na) varten.

• Avaa siirrettävän vastekiskon (27a) kiinnitysruuvi (27b)

koloavaimella ja työnnä siirrettävää vastekiskoa (27b)

ulospäin.

• Siirrettävän vastekiskon (27a) täytyy lukittua niin paljon

sisimmän kohdan eteen, että vastekiskon (27a) ja sahan-

terän (5) välinen etäisyys on vähintään 8 mm.

• Tarkasta ennen leikkausta, että vastekiskon (27a) ja sa-

hanterän (5) välinen törmäys ei ole mahdollinen.

• Kiristä kiinnitysruuvi (27b) uudelleen.

• Aseta koneen pää yläasentoon.

• Avaa kääntöpöytä (9) löysäämällä kiinnitysruuvia (21).

• Säädä kääntöpöytä (9) kahvalla (2)

• haluttuun kulmaan

• Kiristä kiinnitysruuvi (21) uudelleen kiinnittääksesi kään-

töpöydän.

• Löysää kiinnitysruuvi (23).

• Kallista koneen pää kahvan (2) avulla vasemmalle halut-

tuun kulma-asentoon.

• Kiristä kiinnitysruuvi (23) uudelleen.

• Suorita leikkaus kohdassa Katkaisukäyttö kuvatulla ta-

valla.

Sahanterän vaihto (kuva 5)

• Vedä verkkopistoke irti.

• Aseta saha-aggregaatti „katkaisukäytön“ asentoon.

• Vapauta liikuteltava sahanterän suojus (6) painamalla

lukituksen avausvipua (3 - kuva 1), ja nosta sahanterän

suojusta siten, että sahanterä paljastuu.

• Käytä karalukitusta (22 - kuva3).

• Sahanterän kiinnitysruuvin (28) avaaminen (Huomio:

vasenkätiset kierteet).

• Ota ruuvi (28) ja sahanterän laippa (29) pois.

• Ota sahanterä pois varovaisesti (sahanterän hampaat

aiheuttavat vammautumisvaaran).

• Aseta uusi sahanterä sisempään sahanterän laippaan.

Huomioi tällöin sahanterän pyörimissuunta.

• Aseta ulompi sahanterän laippa ja kiristä ruuvi voimak-

kaasti.

• Aseta sahanterän suojus takaisin oikeaan asentoon.

Laserin paristojen vaihto (kuva 6)

• Poista laserin pariston (30) suojus. Ota 2 paristoa pois.

• Vaihda tilalle kaksi samanlaista tai vastaavaa paristoa.

Varmista, että navat asettuvat samaan suuntaan kuin van-

hoissa paristoissa.

• Sulje pariston suojus.

Switch ON / switch OFF the laser (Fig. 6)

Päälle kytkeminen: Aseta laserin „päälle / pois

-kytkin“ (33) asentoon „I“. Työstettävään työkappaleeseen

heijastetaan laserviiva, joka osoittaa tarkan leikkauslinjan.

Pois kytkeminen: Aseta laserin „päälle / pois -kyt-

kin“ asentoon „0“.

Laserin säätäminen (kuva 7)

Jos laser (31) ei enää näytä oikeaa leikkauslinjaa, sitä voidaan

säätää. Avaa tätä varten ruuvit (32) ja säädä laseria siirtämällä

sitä sivulle niin, että lasersäde osuu sahanterän (5) hampaisiin.

20

FI

m Huolto

Jos epätavallisia kunnossapito- tai korja-

ustöitä on teetettävä ammattihenkilöllä, on

aina käännyttävä suositellun huoltoliikkeen

puoleen tai otettava yhteyttä suoraan mei-

hin.

m Varoitus! Vedä verkkovirran pistoke irti aina ennen kuin

alat suorittaa säätö-, kunnossapito- tai korjaustöitä!

• Suorita kunnossapito-, huolto- ja puhdistustyöt ja toimin-

tahäiriöiden korjaaminen vain koneen ollessa pois kytket-

tynä.

• Kaikki suoja- ja turvalaitteet on korjaus- ja huoltotöiden

suorittamisen jälkeen asennettava heti takaisin paikoil-

leen.

NORMAALIT KUNNOSSAPITOTYÖT

Myös kouluttamattomat henkilöt voivat suorittaa normaaleja

kunnossapitotöitä ja ne on kuvattu asianmukaisissa kappa-

leissa ja tässä luvussa.

• Katkaisusahaa ei tule voidella, koska se leikkaa vain

kuivia pintoja; kaikki liikkuvat koneen osat ovat itsevoite-

levia.

• Kunnossapitotöissä on käytettävä henkilökohtaisia suoja-

varusteita (suojalaseja ka käsineitä).

• Poista lastut säännöllisesti puhdistamalla leikkausalueet

ja asetuspinnat.

Suosittelemme käyttämään imuria tai pensseliä.

HUOMIO: Älä käytä paineilmaa!

Tarkasta sahanterä aika ajoin. Jos sahaamisessa esiintyy

ongelmia, terä on annettava ammattihenkilön teroitettavak-

si tai kunnosta riippuen se on vaihdettava uuteen.

KONEEN KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN

Kone voidaan käytöstä poistamisen jälkeen hävittää normaa-

lina teollisuusjätteenä.

Hävittäminen

Pakkaus koostuu pelkästään

ympäristöystävällisistä materiaaleista,

jotka voidaan hävittää toimittamalla ne

paikalliseen kierrätyskeskukseen.

Ota yhteyttä paikalliseen

jätehuoltoviranomaiseen saadaksesi

lisätietoja loppuun käytettyjen

sähkölaitteiden hävittämisestä.

m Sähköliitäntä

Asennettu sähkömoottori on liitetty käyt-

tövalmiiksi. Liitäntä vastaa asiaankuuluvia

VDE- ja DIN-määräyksiä. Asiakkaan teke-

män virtaliitännän sekä käytetyn jatkojoh-

don täytyy vastata näitä määräyksiä.

Tärkeitä ohjeita

Moottorin ylikuormitus sammuttaa sen automaattisesti.

Moottori voidaan kytkeä jälleen päälle jäähtymisajan jäl-

keen (ajallisesti erilainen).

Viallinen sähköliitosjohto

Sähkön liitosjohtoihin syntyy usein eristysvaurioita.

Syynä siihen voi olla:

• Painalluskohdat, kun liitosjohdot viedään ikkunan tai

ovenraon läpi.

• Taittumiskohdat, kun liitosjohto kiinnitetään tai ohjataan

epäasianmukaisesti.

• Leikkaantumiskohdat, kun liitosjohdon yli ajetaan.

• Eristysvauriot vedettäessä johto seinäpistorasiasta.

• Eristeen vanhenemisesta johtuvat halkeamat.

Tällaisia viallisia sähköliitosjohtoja ei saa käyttää, sillä ne ovat

eristysvaurioiden takia hengenvaarallisia.

Tarkasta sähkön liitosjohdot säännöllisesti vaurioiden

varalta. Varmista, että liitosjohto ei tarkastuksen aikana ole kiinni

virtaverkossa.

Sähkön liitosjohtojen on vastattava asiaankuuluvia VDE- ja DIN-mää-

räyksiä. Käytä vain liitosjohtoja, joissa on merkintä H 07 RN.

Tyyppimerkintä on pakollinen liitosjohdossa.

Vaihtovirtamoottori

• Verkkojännitteen on oltava 230 V~ .

• Jatkojohtojen, joiden pituus on alle 25 m, läpimitan on

oltava 1,5 neliömillimetriä.Connections and repairs of

electrical equipment

Sähkövarusteiden liitännän ja korjaukset saa

tehdä vain sähköasentaja.

Ilmoita kyselyissä seuraavat tiedot:

• moottorin virtalaji

• koneen tyyppikilven tiedot

• moottorin tyyppikilven tiedot

Lisävarusteet

SAHANPURUN POISTOIMU

Katkaisusahassa on poistoimuliitäntä, joka voidaan yhdistää

poistoimulaitteeseen. Valinnaisena lisävarusteena voidaan

asentaa myös pölysäiliö.

Poistoimulaitteen letku kiinnitetään letkuliittimellä poistoimulii-

täntään. Suosittelemme tyhjentämään poistoimulaitteen säkin

tai säiliön aika ajoin ja puhdistamaan suodattimen.

Poistoimulaitteen ilmannopeuden on oltava vähintään 30

metriä sekunnissa.

21

FI

Häiriöiden poistaminen

Häiriö Mahdollinen syy Poistaminen

Moottori ei toimi Moottori, kaapeli tai pistoke viallinen,

sulakkeet palaneet

Vie kone ammattikorjaajan tarkastettavaksi. Äläkoskaan

yritä itse korjata moottoria. Vaara! Tarkasta sulakkeet ja

tarvittaessa vaihda ne

Moottori käynnistyy hitaasti eikä

saavuta käyttönopeutta.

Jännite liian alhainen, käämit

vaurioituneet, kondensaattori kärähtänyt

Anna sähkölaitoksen tarkastaa jännite. Vie moottori

ammattikorjaajan tarkastettavaksi. Vaihdatuta

kondensaattori ammattikorjaajalla

Moottori pitää kovaa ääntä Käämit vaurioituneet, moottori viallinen Vie moottori ammattikorjaajan tarkastettavaksi

Moottori ei saavuta täyttä

tehoa.

Verkkolaitteen virtapiirit ylikuormittuneet

(valot,muut moottorit, jne.)

Älä käytä muita laitteita tai moottoreita samassa virtapiirissä

Moottori ylikuumenee helposti. Moottorin ylikuormitus, moottorin

riittämätön jäähdytys

Estä moottorin ylikuormittuminen sahauksessa, poista pöly

moottorista, jotta moottorin hyvä jäähdytys on varmistettu

Vähentynyt leikkausteho

sahauksessa

Sahanterä liian pieni (liian usein hiottu) Säädä saha-aggregaatin päätevaste uudelleen

Leikkausjälki on karkea tai

aaltomainen

Sahanterä tylsä, hammasmuoto

soveltumaton materiaalin paksuuteen

Teroita sahanterä tai käytä sopivaa sahanterää

Työkappale repeää tai rikkoutuu

palasiksi

Leikkauspaine liian suuri tai sahanterä

eisovellu kyseiseen käyttöön

Käytä sopivaa sahanterää

22

FI

TAKUUTODISTUS

Arvoisa asiakas,

teemme tuotteillemme tiukan laaduntarkastuksen. Jos tämän laitteen toiminnoissa kuitenkin havaitaan puutteita, olemme siitä hyvin yllätty-

neitä ja pyydämme teitä ottamaan yhteyttä asiakaspalveluumme, jonka osoite on ilmoitettu tässä takuukortissa. Neuvomme teitä mielelläm-

me myös puhelimitse alla olevassa palvelunumerossa. Takuuvaatimusten voimaansaattamisen osalta pätevät seuraavat seikat:

Näissä takuuehdoissa on määritetty ehdot muille takuukorvauksille. Tämä takuu ei heikennä lakisääteisiä oikeuksianne. Takuumme on teille

maksuton.

Takuu kattaa vain sellaiset puutteet, jotka liittyvät materiaali- tai valmistusvirheisiin, ja se rajoittuu pelkästään kyseisen puutteen korjaami-

seen tai laitteen vaihtamiseen. Huomioikaa, että laitteitamme ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön, käsityöammatin harjoittamiseen tai

käyttöön teollisuudessa. Takuusopimus ei sen vuoksi ole voimassa, jos laitetta käytetään kaupalliseen tarkoitukseen, käsityöammatin harjoit-

tamiseen tai teollisuudessa tai jossain muussa näitä vastaavassa toiminnassa. Myöntämämme takuun ulkopuolelle rajataan lisäksi korvauk-

set kuljetusvahingoista, asennusohjeen laiminlyönnistä tai epäasianmukaisesta asennuksesta johtuvat vahingot, käyttöohjeen laiminlyönnistä

aiheutuvat vahingot (kuten esim. kytkeminen väärään verkkojännitteeseen tai virtatyyppiin), sopimattomasta tai epäasianmukaisesta

käytöstä aiheutuvat vahingot (kuten esim. laitteen ylikuormittaminen tai muiden kuin sallittujen työkalujen tai lisävarusteiden käyttö), vierai-

den materiaalien pääsystä laitteeseen aiheutuvat vahingot (kuten esim. hiekka, kivet tai pöly), ilkivallasta tai ulkopuolisista vaikutustekijöistä

aiheutuvat vahingot (kuten esim. putoamisesta aiheutuvat vahingot) ja tavallisesta kulumisesta aiheutuvat vahingot.

Takuuvaatimus hylätään, jos laitetta on jo käsitelty.

Takuuaika on 3 vuotta alkaen laitteen ostopäivästä. Takuuvaatimukset on esitettävä ennen takuuajan umpeutumista kahden viikon sisällä

vian havaitsemisesta. Takuuvaatimusta ei voi esittää takuuajan umpeutumisen jälkeen. Laitteen korjaaminen tai vaihtaminen ei pidennä

takuuaikaa, eikä aloita uutta takuuaikaa kyseiselle laitteelle tai millekään siihen asennetulle varaosalle. Tämä koskee myös paikan päällä

käytettäviä palveluja.

Takuuvaatimuksen voimaansaattamiseksi viallinen laite tulee lähettää postimaksutta alla olevaan osoitteeseen. Liittäkää mukaan ostoto-

sitteen alkuperäiskopio tai muu vastaava päivätty ostotodistus. Säilyttäkää kassakuitti sen vuoksi todisteena! Kirjoittakaa reklamaationne

mahdollisimman tarkasti. Jos takuupalvelumme toteaa laitteen vialliseksi, saatte viipymättä korjatun tai uuden laitteen.

Luonnollisesti korjaamme myös sellaisia laitteita, joiden viat eivät kuulu takuun piiriin tai joiden takuu ei ole enää voimassa. Lähettäkää

tällöin laite palveluosoitteeseemme.

Sivu latautuu ...

71

Mitre Saw - PKS 1500 A2 (Parkside)

15. Declaration of conformity

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 09.08.2017 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

First CE: 2017 I.-No.: 01001 - 128630

Art.-No. 3901220974 - 3901220981 / 39012209915 - 39012209916

Subject to change without notice

Documents registrar: Andreas Pecher

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2014/29/EU

2014/35/EU

X 2014/30/EU

2004/22/EC

2014/68/EU

90/396/EC

X 2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= xx dB(A); guaranteed L

WA

= xx dB(A)

P = xx KW; L/Ø = cm

Notied Body:

Notied Body No.:

The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament

and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment.

Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-9; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60825-1; EN 62321-1

DE

erklärt folgende Konformität gemäß

EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

GB

hereby declares the following conformity under the EU

Directive and standards for the following article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive UE et les

normes pour l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le

normative UE per l‘articolo

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem

pro výrobek

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti

következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-

smjernica i normama za sljedece artikle

RO

declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

TR

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla masını

sunar.

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt

EU-direktiivit ja standardit

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi

dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za

artikel

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a

noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja

standardite järgmist artiklinumbrit

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį

straipsnį

LV

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un

standarti šādu rakstu

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de

daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

PT

declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e

as normas para o seguinte artigo

ES

declara la conformidad siguiente según la directiva la UE

y las normas para el artículo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er

ioverensstemmelse med nedenstående EUdirektiver og

standarder:

SE

försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-

direktiv och standarder för följande artikeln

NO

erklærer herved følgende samsvar under EU-direktiv og

standarder for følgende artikkel

BG

декларира съответното съответствие съгласно

Дирек-тива на ЕС и норми за артикул

Sivu latautuu ...

DE

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

IT

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁ uti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riﬁ uti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ﬁ ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

NL

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su ﬁ n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SI

Samo za države EU.

Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna

orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v

postopek okolju prijaznega recikliranja.

HU

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

HR

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

PL

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

RO

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la ﬁ nalul duratei de viaţă trebuie să

ﬁ e colectate separat şi trebuie să ﬁ e predate unei unităţi de reciclare.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

IS

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

Sivu latautuu ...

Parkside PKS 1500 A2 Operating And Safety Instructions Manual

Parkside PKS 1500 A2 Operating And Safety Instructions Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat