Sony SA-F11 Ohjekirja

3-868-314-11(1)

 1999 Sony Corporation

Active Speaker System

SA-F11

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

GB

FR

DE

ES

NL

SE

IT

PT

NO

DK

FI

Sivu latautuu...

2

FI

VAROITUS

Suojaa laite sateelta ja

kosteudelta tulipalo- ja

sähköiskuvaaran

estämiseksi.

Varotoimet

Turvallisuudesta

Jos jokin kiinteä esine tai nestettä pääsee

laitteen sisään, irrota kaiutinjärjestelmä

ja anna asiantuntevan huoltoliikkeen

tarkistaa se ennen kuin jatkat sen

käyttöä.

Virtalähteet

• Verkkojohdon saa vaihtaa vain

asiantunteva huoltoliike.

• Tarkista ennen kaiuttimien

käyttämistä, että käyttöjännite ja

paikallinen verkkojännite vastaavat

toisiaan. Käyttöjännitetiedot sisältävä

tyyppikilpi on kaiuttimien

takaosassa.

• Kun laite on liitettynä pistorasiaan, se

on kytkettynä sähköverkkoon, vaikka

siitä olisikin virta katkaistuna.

• Irrota kaiuttimet pistorasiasta, jos et

aio käyttää niitä pitkään aikaan. Tartu

aina pistokkeeseen, kun irrotat

verkkojohdon pistorasiasta. Älä

koskaan vedä johdosta.

Laitteen sijoittaminen

•Älä sijoita laitetta suljettuun tilaan,

kuten umpinaiseen kirjahyllyyn tai

kaappiin.

•Älä sijoita kaiuttimia paikkaan, jossa

ne ovat alttiina liialliselle

kuumuudelle, suoralle

auringonvalolle, pölylle tai iskuille.

• Huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta,

jotta laitteen sisäosat eivät kuumene.

Sijoita kaiuttimet paikkaan, jossa on

riittävä ilmanvaihto, äläkä peitä

niiden takana olevia tuuletusaukkoja.

•Älä liu’uta laitetta lattiaa pitkin.

Puhdistaminen

Puhdista laitteen kotelo, paneeli,

painikkeet ja säätimet mietoon

pesuaineliuokseen kostutetulla

pehmeällä liinalla. Älä käytä

hankaustyynyjä, hankausjauhetta äläkä

alkoholia, bensiiniä tai muita liuottimia.

Jos sinulla on kaiutinjärjestelmään

liittyviä kysymyksiä tai ongelmia, ota

yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

3

FI

GB

FR

DE

ES

NL

SE

IT

PT

NO

DK

FI

SISÄLTÖ

Käyttöönotto

Pakkauksen avaaminen 3

Järjestelmän asentaminen 4

Perustoiminnot

Äänen kuunteleminen 6

Äänen säätäminen 7

Muiden Sony-laitteiden käyttäminen 8

Lisätietoja

Vianmääritys 9

Tekniset tiedot 9

Tervetuloa!

Kiitos, että olet hankkinut Sonyn

kaiutinjärjestelmän SA-F11.

SA-F11 on aktiivinen kaiutinjärjestelmä,

johon kuuluu kaksi etukaiutinta ja

subwoofer.

Kun liität tämän järjestelmän Sonyn

CD/DVD-soittimeen DVP-F11, voit

kuunnella 2,1-kanavaista surround-

ääntä, vaikka sinulla ei olisikaan

vastaanotinta (vahvistinta).

Valitsemalla DVP-F11:n

kuvaruutunäytöstä toiminnon “VES

(Virtual Enhanced Surround)”, voit

kuunnella 3D-virtuaaliääntä myös

ilman takakaiuttimia. Katso DVP-F11:n

käyttöohjeesta lisätietoja 3D-äänestä.

Muita laitteita, joihin voit liittää tämän

kaiutinjärjestelmän:

– DVD-soitin, jossa on 5,1-kanavien

lähtöliitännät ja josta voi valita

asetuksen sen mukaan, onko

laitteeseen liitetty kaiuttimet vai ei.

– DVD-soitin, jossa on 2,1-kanavien

(2 etukaiutinta ja subwoofer)

lähtöliitännät.

Tästä

käyttöoppaasta

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen

laitteen käytön aloittamista ja säilytä se

myöhempää käyttöä varten.

Merkintätavat

Tässä käyttöoppaassa on käytetty

seuraavia symboleja:

Z

Toimintoa voi ohjata

kaukosäätimellä.

z

Toiminnon käyttöä helpottavia

vihjeitä.

Pakkauksen avaaminen

Tarkista, että olet saanut kaiutinjärjestelmän mukana seuraavat varusteet:

• audiojohto, 1,5 m (1)

• kaiutinjohdot, 2,5 m (2)

• kaukosäädin (1)

• Sonyn R6-paristot (koko AA) (2)

• pehmustetyynyt (12)

Paristojen asentaminen kaukosäätimeen

Asenna kaksi R6-paristoa (koko AA) paikalleen niin, että paristojen navat + ja

– tulevat oikeille puolille paristolokeroon. Kun käytät kaukosäädintä,

suuntaa se subwooferissa olevaan kaukosäätimen tunnistimeen g.

z Paristojen vaihtamisajankohta

Normaalissa käytössä paristojen pitäisi kestää noin 6 kuukautta. Kun

kaukosäätimellä ei voi enää ohjata kaiuttimia, vaihda molemmat paristot uusiin.

Huomautuksia

•Älä jätä kaukosäädintä kuumaan tai kosteaan paikkaan.

•Älä käytä uutta paristoa yhdessä vanhan kanssa.

•Älä altista kaukosäätimen tunnistinta suoralle auringonvalolle tai muille

voimakkaille valonlähteille. Muutoin kaukosäädön toiminta voi häiriytyä.

• Jos et aio käyttää kaukosäädintä pitkään aikaan, poista paristot, jotta niiden

mahdollinen vuotaminen ja siitä aiheutuva korroosio ei vahingoita kaukosäädintä.

Käyttöönotto

4

FI

R-AUDIO-L S-VIDEO

1

2

VIDEO

LINE OUT

WOOFER

OUT

R L VIDEO

S VIDEO IN

SUB

WOOFER

RL

R

IN IN

DVD

SATELLITE SPEAKER

AUX

L

R

L

VIDEO IN

Järjestelmän asentaminen

Voit liittää SA-F11:n suoraan CD/DVD-soittimeen

ilman vastaanotinta (vahvistinta).

Huomaa, että DVP-F11:n käyttöohjeessa kuvattu

liitäntätapa on eri kuin tässä oppaassa kuvattu.

Varmista ennen liittämistä, että kaikista laitteista (myös

subwooferista) on katkaistu virta.

Liittäminen DVP-F11:een

Järjestelmä liitetään DVP-F11:een seuraavasti.

Subwoofer

S-videojohto (ei sisälly

vakiovarusteisiin)

CD/DVD-soitin

Vasen

etukaiutin

Oikea

etukaiutin

Audiojohto

(vakiovaruste)

Televisio

Kaiutinjohto

(vakiovaruste)

Kuvanauhuri

Videoliitäntäjohto

(ei sisälly

vakiovarusteisiin)

Käyttöönotto

5

FI

DVD-soittimen asetusten tekeminen

DVD-soittimen tarpeelliset asetukset määräytyvät

television tai muiden liitettävien laitteiden mukaan.

Voit muuttaa eri asetuksia asetusnäytössä.

Katso DVP-F11:n käyttöohjeen kohdasta “Asetukset ja

säädöt” lisätietoja asetusnäytöstä ja television

asetuksesta.

• Soittimen liittäminen laajakuvatelevisioon

Valitse asetusnäytön NÄYTTÖASETUKSET-vaiheen

TV-TYYPPI-asetukseksi 16:9 (oletusasetus).

• Soittimen liittäminen tavalliseen televisioon

Valitse asetusnäytön NÄYTTÖASETUKSET-vaiheen

TV-TYYPPI-asetukseksi 4:3 LETTER BOX tai 4:3

PAN SCAN.

Kaiuttimien asentaminen

Kiinnitä vakiovarusteisiin sisältyvät pehmustetyynyt

subwooferin ja kaiuttimien pohjaan.

Voit ripustaa tai kiinnittää etukaiuttimet seinään

koukkujen tai ruuvien avulla (saatavissa

asianmukaisista liikkeistä).

Huomautus

Olet itse vastuussa ostamiesi kiinnitystarvikkeiden oikeasta

valinnasta ja käytöstä sekä kaiuttimien oikeasta ja

turvallisesta kiinnityksestä.

Pehmustetyynyt

Musta

Valkoinen (L)

Punainen (R)

Musta

Valkoinen (L)

Punainen (R)

Koukku

60 mm

Ruuvit

(+)

(–)

(+)

(–)

Tarvittavat johdot

Audiojohto (1) (vakiovaruste)

Noudata värikoodeja liittäessäsi johtoja: musta liitin

mustaan liitäntään, punainen (oikea) punaiseen ja

valkoinen (vasen) valkoiseen. Liitä johdot tiukasti, sillä

löysät liitännät voivat aiheuttaa hurinaa ja kohinaa.

Kaiutinjohdot (2) (vakiovaruste)

Liitä johdot kaiutinliitäntöihin oikein. Jos liität johdot

väärin päin (plusjohtimen (+) miinusnapaan (–)),

äänestä puuttuu matalia taajuuksia.

Liittäminen muuhun kuin DVP-F11:een

• Jos DVD-soittimessasi on 2,1-kanavien lähtöliitännät,

liitä SA-F11 samalla tavalla kuin DVP-F11:een.

• Jos DVD-soittimessasi on 5,1-kanavien lähtöliitännät,

liitä SA-F11 seuraavasti:

– Liitä DVD-soittimen FRONT L/R -liitännät

subwooferin DVD IN L/R -liitäntöihin.

– Liitä DVD-soittimen WOOFER OUT -liitäntä

subwooferin SUBWOOFER IN -liitäntään.

Kun olet liittänyt laitteet, valitse taka- ja

keskikaiuttimien asetukseksi “EI MITÄÄN”. Jos et

voi tehdä tätä asetusta, liitä DVD-soitin AUX IN

-liitäntöihin.

• Jos DVD-soittimessasi on 2-kanavaiset lähtöliitännät,

liitä se SA-F11:n AUX IN -liitäntöihin.

• Jos liität SA-F11:een kuvanauhurin, liitä se SA-F11:n

AUX IN -liitäntöihin.

Perustoiminnot

6

FI

TV

VIDEO

DVD

++

––

+ + +

– – –

Äänen kuunteleminen

1 Kytke DVD-soittimeen virta ja aseta siihen levy.

2 Kytke subwooferiin virta painamalla 1/u

-painiketta.

Painikkeen 1/u ilmaisin vaihtuu punaisesta

(valmiustila) vihreäksi.

3 Paina INPUT-painiketta toistuvasti, kunnes DVD-

ilmaisin syttyy.

4 Paina MODE-painiketta toistuvasti, kunnes vihreä

MASTER VOLUME -ilmaisin syttyy. Pienennä

sitten äänenvoimakkuus minimiin pitämällä

painiketta LEVEL – alas painettuna.

5 Aloita soitto painamalla DVD-soittimen ·

-painiketta.

Säädä äänenvoimakkuus painamalla painiketta

LEVEL + tai –.

z Voit säätää kunkin äänialueen äänenvoimakkuuden

erikseen

Paina MODE-painiketta toistuvasti, kunnes haluamasi

äänialueen ilmaisin (SW VOL/BASS/TREBLE) syttyy.

Säädä sitten valitsemasi äänialueen voimakkuus

painamalla painiketta LEVEL + tai –.

z Voit palauttaa äänialueen äänenvoimakkuuden

tehdasasetuksen mukaiseksi

Paina ja pidä alas painettuina painikkeita LEVEL + ja –.

Paina sitten painiketta 1/u.

z Subwooferin virta kytkeytyy ja katkeaa

automaattisesti sen mukaan, tuleeko laitteeseen

äänisignaali vai ei (automaattinen virrankytkentä)

Jos subwooferiin ei tule äänisignaalia kolmeen

minuuttiin, se kytkeytyy valmiustilaan ja 1/u-ilmaisin

muuttuu punaiseksi (automaattinen virrankatkaisu). Jos

subwooferiin tulee äänisignaali, siihen kytkeytyy

automaattisesti virta ja 1/u-ilmaisin muuttuu vihreäksi

(automaattinen virrankytkentä).

Huomautus

Jos painat 1/u-painiketta kuunnellessasi subwooferia,

subwoofer kytkeytyy valmiustilaan. Kytke subwooferiin

virta painamalla 1/u-painiketta uudelleen. Jos et paina

painiketta uudelleen kolmen minuutin kuluessa,

automaattinen virrankytkentätoiminto kytkee subwooferiin

Käyttö kaukosäätimellä Z

Seuraavassa taulukossa on lueteltu toiminnot, joita voi

käyttää kaukosäätimellä.

Toiminto

Virran kytkeminen tai katkaisu

Äänenvoimakkuuden säätö

Lähdelaitteen valinta

Kunkin äänialueen voimakkuuden säätö

LFE *

Basso

Diskantti

* Matalat tehosteäänet

Huomautus

Subwooferin äänenvoimakkuuden ilmaisin muuttuu

automaattisesti, kun säädät eri äänialueiden voimakkuutta

kaukosäätimellä.

z Voit muuttaa subwooferin toimintatilaa äänilähteen

mukaan

Paina kaukosäätimen WOOFER MODE -painiketta (tai

subwooferin painikkeita LEVEL + ja – samanaikaisesti).

Kun subwooferin vihreä SW VOL -ilmaisin syttyy,

toimintatila vaihtuu elokuvatilaksi (tehdasasetus). Kun

punainen ilmaisin syttyy, toimintatila vaihtuu

musiikkitilaksi. Voit käyttää äänilähteen mukaan

sopivinta toimintatilaa.

z Voit mykistää äänen

Paina kaukosäätimen MUTING-painiketta.

Kun haluat palauttaa äänen, paina painiketta MASTER

VOL + (tai uudelleen kaukosäätimen painiketta

MUTING).

Paina

1/u

MASTER VOL + tai –

INPUT SELECT

S.WOOFER + tai –

BASS + tai –

TREBLE + tai –

1/u

INPUT

MODE

LEVEL +/–

1/u

S.WOOFER +/–

TREBLE +/–

BASS +/–

MASTER VOL +/–

WOOFER MODE

MUTING

INPUT SELECT

Perustoiminnot

7

FI

TV

VIDEO

DVD

++

––

Äänen säätäminen Z

Valitsemalla DVP-F11:n kuvaruutunäytöstä toiminnon

“VES (Virtual Enhanced Surround)” voit kuunnella

3D-virtuaaliääntä myös ilman takakaiuttimia.

Myös joissakin muissa Sonyn DVD-soittimissa kuin

DVD-F11: ssä voi valita VES-toimintatilan. Jos

subwooferista ei kuulu ääntä, vaikka valitset VES-tilan,

liitä DVD-soitin subwooferin AUX IN -liitäntöihin.

Katso lisätietoja DVD-soittimen käyttöohjeesta.

Asetusten vaikutus

EI KÄYT.

Soitin soittaa CD-levyjen 2-kanavaisen stereoäänen.

Soitin muuttaa DVD-levyjen 5-kanavaisen Dolby

Digital -äänen 2-kanavaiseksi.

VES (Virtual Enhanced Surround) A

Luo 3D-äänikentän avulla vasemman ja oikean

etukaiuttimen äänestä virtuaaliset takakaiuttimet ilman

todellisia takakaiuttimia. Virtuaalikaiuttimet tuotetaan

alla olevan kuvan mukaisesti.

VES (Virtual Enhanced Surround) B

Luo 3D-äänikentän avulla vasemman ja oikean

etukaiuttimen äänestä virtuaaliset takakaiuttimet ilman

todellisia takakaiuttimia. Virtuaalikaiuttimet tuotetaan

alla olevan kuvan mukaisesti.

Huomautuksia

• Kun AUDIOASETUKSET-näytön DOLBY DIGITAL

-asetuksena on DOLBY DIGITAL, et voi valita vaihtoehtoa

VES.

• Jos soitin antaa signaalin OPTICAL- ja COAXIAL

-liitännöistä, surround-tilavaikutelma kuuluu vain, kun

AUDIOASETUKSET-vaiheen MPEG-asetuksena PCM.

• Joillakin levyillä ei ole takakanavien ääntä. Tällöin äänessä

ei ole 3D-tilavaikutelmaa.

• Kun valitset asetuksen, ääni katkeaa hetkeksi.

• Jos soitettavassa signaalissa ei ole surround-ääniosia ja

valitset asetuksen VES A tai VES B, asetuksen vaikutusta

voi olla vaikea kuulla.

• Sijoita etukaiuttimet niin, että ne muodostavat

tasasivuisen kolmion kuuntelupaikan kanssa. Muutoin

VES A- ja VES B -asetusten vaikutusta voi olla vaikea

kuulla.

• Kun valitset vaihtoehdon VES A tai VES B, aseta liitettyjen

laitteiden (esimerkiksi vahvistimen) surround-asetukseksi

EI KÄYT.

LR

L R

1 Kytke virta televisioon, DVP-F11:een ja

subwooferiin.

2 Paina kaukosäätimen DVD-painiketta.

DVD-painikkeen ilmaisin syttyy, ja voit ohjata

DVD-soitinta subwooferin kaukosäätimellä (katso

sivua 8).

3 Paina kaukosäätimen DISPLAY-painiketta.

Ohjausvalikkonäyttö tulee television

kuvaruutuun.

4 Valitse “VES” painamalla kaukosäätimen

kohdistinpainikkeita (

/ / / ) ja paina sitten

ENTER/EXECUTE-painiketta.

5 Valitse “VES A” tai “VES B” ja paina ENTER/

EXECUTE-painiketta.

DISPLAY

DVD

ENTER/EXECUTE

Kohdistinpainikkeet

1/u

EI KÄYT.

VES A

VES B

Valitse: Peruuta:

ENTER RETURN

1 8

(

3 4

)

1 2

(

2 7

)

C

0 1 : 3 2 : 5 5

DVD

VES

Perustoiminnot

8

FI

TV

VIDEO

DVD

++

––

+ + +

– – –

Muiden Sony-laitteiden

käyttäminen Z

Voit ohjata vakiovarusteisiin sisältyvällä

kaukosäätimellä Sonyn muita laitteita, kuten

televisioita, kuvanauhureita ja DVD-soittimia.

Paina VIDEO ja Valittu asetus

TITLE VTR 1 (Beta)

(kohdistin ylös -painike) VTR 2 (8 mm)

MENU VTR 3 (VHS)

Kaikkien asetusten palauttaminen tehdasasetusten

mukaisiksi

Paina kumpaakin kaukosäätimen yläosassa olevaa 1/u

-painiketta ja MASTER VOL – -painiketta

samanaikaisesti.

Kaikki kaukosäätimeen tallennetut parametrit

poistuvat muistista ja tehdasasetukset palautuvat

käyttöön.

Muiden Sony-laitteiden käyttäminen

Voit ohjata muita sinulla olevia Sonyn laitteita alla

kuvatulla tavalla.

1 Paina sitä kaukosäätimen painiketta, joka vastaa

haluamaasi laitetta (TV, VIDEO tai DVD).

Valitsemasi laite aktivoituu.

2 Käytä laitetta käyttöpainikkeilla.

Jokainen kaukosäätimen painike ohjaa jotakin

Sonyn laitteen perustoimintoa.

Lisätietoja kunkin käyttöpainikkeen käytöstä on

kyseisen Sony-laitteen käyttöohjeessa.

z Kun painat käyttöpainiketta

Laitetta vastaavan toimintopainikkeen (TV, VIDEO tai

DVD) ilmaisin vilkkuu toiminnon käytön merkiksi. Jos

käytettävässä Sony-laitteessa ei ole painamaasi

käyttöpainiketta vastaavaa toimintoa, mikään

toimintopainikkeista ei ala vilkkua.

Virran katkaiseminen Sony-laitteista

1 Paina sitä Sony-laitetta vastaavaa

toimintopainiketta, josta haluat katkaista virran.

2 Paina SYSTEM CONTROL 1/u.

Valitsemasi laite kytkeytyy valmiustilaan.

MASTER VOL –

Toimintopainikkeet

SYSTEM

CONTROL 1/u

1/u

Käyttöpainikkeet

Ennen kuin ohjaat Sonyn laitetta

kaukosäätimellä

Alla olevassa taulukossa on lueteltu laitteet, joita voi

ohjata kaukosäätimellä.

Toimintopainike Valittavissa olevat laitteet

TV TV (televisio)

VIDEO VTR 1 (Beta-nauhuri), VTR 2 (8 mm:n

nauhuri), VTR 3 (VHS-nauhuri)

DVD DVD (DVD-soitin)

TV-painikkeella voit valita vain television ja DVD-

painikkeella vain DVD-soittimen.

VIDEO-painikkeella voit valita muut Sony-laitteet.

VIDEO-painikkeen tehdasasetus on VTR 3 (VHS-

nauhuri).

Jos haluat muuttaa painikkeen asetusta, paina VIDEO-

painiketta samanaikaisesti seuraavassa taulukossa

mainitun painikkeen kanssa.

Perustoiminnot

9

FI

Vianmääritys

Jos kaiutinjärjestelmän käytössä ilmenee ongelma, lue

seuraava luettelo ja toimi siinä ehdotetuilla tavoilla. Jos

ongelma ei katoa, ota yhteys lähimpään Sony-

jälleenmyyjään.

Kaiutinjärjestelmästä ei kuulu ääntä.

/ Varmista, että kaikki liitännät on tehty oikein.

/ Säädä äänenvoimakkuus painamalla painiketta LEVEL

+/– (tai kaukosäätimen painiketta MASTER VOL +/–).

/ Varmista, että subwooferin ohjelmalähteen valitsimella

on valittu oikea lähde.

Subwooferista ei kuulu ääntä.

/ Jos liität subwooferin DVP-F11:een, varmista, että

subwooferin asetuksena on “KYLLÄ”.

/ Jos liität subwooferin johonkin muuhun laitteeseen

kuin DVP-F11:een, liitä se subwooferin AUX IN

-liitäntöihin.

Kaiuttimien äänessä on hurinaa tai kohinaa.

/ Varmista, että kaikki liitännät on tehty oikein.

Ääni katkeaa yhtäkkiä.

/ Varmista, että kaikki liitännät on tehty oikein.

Kaiutinjohtojen paljaat osat ovat saattaneet koskettaa

toisiaan kaiutinliitännässä ja aiheuttaa oikosulun.

Tekniset tiedot

SS-MS11 (etukaiuttimet)

Kaiutinjärjestelmä Koko äänialueen kaiuttimet,

magneettisesti suojatut

Kaiutinelementit 5 × 9 cm, kartio

Kotelon tyyppi Bassorefleksi

Nimellisimpedanssi 6 ohmia

Tehonkesto

Suurin tuloteho: 100 wattia

Herkkyys 86 dB (1 W, 1 m)

Taajuusalue 90 Hz - 20.000 Hz

Mitat (l/k/s) Noin 68 × 151 × 135 mm, etuosan

suojakangas mukaan lukien

Paino Noin 790 g kumpikin

SA-WMS11 (subwoofer)

Järjestelmä

Kaiutinjärjestelmä Aktiivinen subwoofer, magneettisesti

suojattu

Kaiutinelementti Bassoelementti: 13 cm, kartio,

kaksiosainen puhekela

Kotelon tyyppi SAW-tyyppinen

Toiston taajuusvaste 40 Hz - 200 Hz

Lähtöteho

Etukanavat 20 W × 2

Subwoofer 20 W + 20 W

Tuloliitännät

DVD IN (RCA-tuloliitännät)

AUX IN (RCA-tuloliitännät)

Lähtöliitännät

SPEAKER OUT (lähtöliitännät)

Yleistä

Käyttöjännite 220 - 230 V AC, 50/60 Hz

Tehonkulutus 42 W

Mitat (l/k/s) Noin 145 × 237 × 373 mm

Paino Noin 6,3 kg

Vakiovarusteet

Katso sivua 3.

Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen muotoilua

ja ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta.

Lisätietoja

Perustoiminnot

10

FI

Perustoiminnot

11

FI

Sivu latautuu...

Sony SA-F11 Ohjekirja

Sony SA-F11 Ohjekirja

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat