Sivu latautuu ...
5019 618 33085
LI25DA
Libretto di Uso e Manutenzione
Contiene anche istruzioni e prescrizioni per una sicura installazione.
Prima di installare o utilizzare la cappa, leggete e seguite attentamente le istruzioni
riportate in questo libretto e nel libretto di installazione allegato.
Attenzione! Rispettare la distanza minima di installazione dai fuochi indicata sul libretto di
installazione.
Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore,
bisogna tenerne conto.
Εγχειρίδιο Χρήσης και Συντήρησης
Περιέχει επίσης οδηγίες για µια ασφαλή εγκατάσταση.
Πριν από την εγκατάσταση ή χρήση του απορροφητήρα, διαβάστε και ακολουθήστε
προσεκτικά τις οδηγίες που αναγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο και στο εγχειρίδιο
εγκατάστασης που επισυνάπτεται.
Προσοχή! Τηρείτε την ελάχιστη απόσταση εγκατάστασης από τις εστίες που αναγράφεται
στο εγχειρίδιο εγκατάστασης.
Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης
της εστίας αερίου συνιστούν µεγαλύτερη απόσταση,
εφαρµόστε τις σχετικές οδηγίες.
Manual för Användning och Underhåll
Innehåller även instruktioner för hur du gör en säker installation.
Innan du installerar eller använder fläktkåpan, läs och följ noggrant instruktionerna i den
här manualen och i bifogad installationsmanual.
Observera! Respektera de avstånd från spisplattorna som står i installationsmanualen.
Om ett större avstånd specificeras i installationsanvisningarna som medföljer gasspisen måste detta
avstånd beaktas.
Bruks- og vedlikeholdsveiledning
Inneholder også instrukser og forholdsregler for sikker installasjon.
Før installasjon og bruk av ventilatoren må du lese denne bruksveiledningen og vedlagte
installasjonsveiledning nøye og følge alle instruksene som gis.
Advarsel! Overhold de minimumsavstandene til komfyrtoppen som er oppgitt i bruksanvisningen.
Dersom installasjonsveiledningen for et gassapparat krever enda større avstand, må denne avstanden
overholdes.
Bruger- og vedligeholdelsesvejledning
Indeholder også anvisninger i og foreskrivelser for sikker installation.
Inden montering og brug af emhætten skal anvisningerne i denne vejledning samt i den
medfølgende installationsvejledning læses og følges nøje.
Bemærk! Ved montering skal den minimumafstand fra kogezonerne, der an anført i
installationsvejledningen, overholdes.
Hvis installationsvejledningen for gaskomfuret angiver en afstand, der er større end den anførte
afstand, skal den største afstand overholdes.
Käyttö- ja huolto-ohjeet
Sisältää myös asennus- ja turvallisuusohjeet.
Lue tämän ohjekirjan sekä oheisen asennusoppaan ohjeet huolellisesti ennen
liesituulettimen asentamista tai käyttämistä.
Huomio! Noudata asennusohjeissa mainittua minimietäisyyttä liedestä.
Jos kaasulieden asennusohjeissa määrätään yllä mainittua mittaa suurempi etäisyys, noudata sitä.
I
GR
S
N
DK
FIN
Sivu latautuu ...
5019 618 33085
LI25DA
YMPÄRISTÖNSUOJELUNEUVOJA
1. Pakkaus
Pakkausmateriaalit ovat 100-prosenttisesti kierrätettäviä ja niissä on
kierrätysmerkki . Hävitä ne paikallisten jätehuoltomääräysten
mukaisesti. Pidä pakkausmateriaalit (muovipussit, polystyreenipalat
jne.) poissa lasten ulottuvilta, sillä ne saattavat aiheuttaa
vaaratilanteita.
2. Tuote
Tämä laite on merkitty Euroopan yhteisön sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden kierrätysdirektiivin (WEEE) 2002/96/EY
mukaisesti.
Varmistamalla, että tuote poistetaan käytöstä asianmukaisesti, voit
auttaa välttämään ympäristö- ja terveyshaittoja.
Symboli tuotteessa tai sen asiakirjoissa tarkoittaa, ettei laitetta saa
hävittää kotitalousjätteiden mukana, vaan se on toimitettava sähkö- ja
elektroniikkakomponenttien keräys- ja kierrätyspisteeseen.
Hävitä se paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.
Lisätietoja laitteen käytöstäpoistosta, jälleenkäsittelystä ja
kierrätyksestä saat jätehuoltoviranomaisilta, kotitalousjätteiden
kierrätyskeskuksesta tai liikkeestä, josta laite on ostettu.
VAROTOIMIA JA YLEISIÄ SUOSITUKSIA
HUOMIO!
• Laite ei ole tarkoitettu lasten tai vammaisten,
kokemattomien tai taitamattomien henkilöiden käyttöön
ilman valvontaa, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava
henkilö valvo tai opasta heitä laitteen käytössä.
• Valvo lapsia ja varmista, etteivät he käytä laitetta leikeissään.
1. Älä kytke laitetta sähköverkkoon ennen kuin kaikki
asennusvaiheet on suoritettu. Kytke laite irti sähköverkosta
irrottamalla pistoke pistorasiasta tai verkkokytkimen avulla
ennen minkään puhdistus- tai huoltotoimenpiteen aloittamista.
2. Älä liekitä (flambeeraa) ruokia liesituulettimen alla. Avotuli
saattaa aiheuttaa tulipalon.
3. Älä jätä paistinpannua ilman valvontaa paistaessasi ruokaa, sillä
ruokaöljy voi syttyä palamaan.
4. Säännöllinen huolto ja puhdistus takaavat liesituulettimen
moitteettoman toiminnan ja hyvän suorituskyvyn. Puhdista
pinnat säännöllisesti. Irrota suodatin ja puhdista tai vaihda se
säännöllisin väliajoin. Imuilman poistoputkistossa ei saa käyttää
tulenarkoja materiaaleja.
5. Jos tuuletinta käytetään yhdessä muiden kuin sähköllä toimivien
laitteiden kanssa, huoneen alipaine ei saa ylittää arvoa 4 Pa (4 x
10
-5
bar). Varmista siis, että tilan tuuletus on riittävä.
6. Tuulettimen imemää ilmaa ei saa poistaa savupiipun tai kaasulla
tai muulla polttoaineella toimivan laitteen poistohormin kautta.
7. Huoneen ilmastoinnin on oltava riittävä, jos liesituuletinta
käytetään samanaikaisesti muiden kaasulla tai muilla polttoaineilla
toimivien laitteiden kanssa.
8. Varmista, että lamppu on jäähtynyt ennen kuin kosket siihen.
9. Tuulettimen imemää ilmaa ei saa poistaa kaasulla tai muilla
polttoaineilla toimivien laitteiden poistohormin kautta, vaan
liesituulettimelle on oltava oma poistoputki. Kaikkia
ilmanpoistoon liittyviä paikallisia määräyksiä on noudatettava.
10. Älä aseta mitään esineitä liesituulettimen päälle tai ylikuormita
sitä muulla tavalla.
Huomaa: Käytä aina suojakäsineitä kaikkien asennus- ja
huoltotoimenpiteiden aikana.
Sähköliitäntä
Sähköverkon jännitteen tulee olla sama kuin liesituulettimen
sisäpuolelle kiinnitetyssä arvokilvessä mainittu jännitearvo. Jos
liesituuletin on toimitettu pistokkeen kanssa, kytke pistoke
määräysten mukaiseen pistorasiaan, joka sijaitsee hyvin ulottuvilla
olevassa paikassa. Jos liesituulettimeen ei kuulu pistoketta (liitäntä
suoraan sähköverkkoon), asenna määräysten mukainen
verkkokytkin, joka varmistaa irtikytkennän sähköverkosta
sähköasennusmääräysten mukaisesti luokan III ylijännitetilanteessa.
HUOMIO: Varmista aina ennen liesituulettimen kytkemistä
sähköverkkoon ja laitteen toiminnan tarkistamista, että
virtajohto on asennettu oikein eikä ole puristuksissa.
Liesituulettimen puhdistus
Huomio! Jos öljyä/rasvaa ei poisteta (vähintään kerran kuussa),
seurauksena voi olla tulipalo.
Käytä puhdistuksessa pehmeää liinaa ja mietoa pesuainetta.
Älä käytä hankaavia aineita tai alkoholia.
Ennen käyttöönottoa
Jotta saisit uudesta laitteestasi parhaan mahdollisen hyödyn, lue
käyttöohjeet huolellisesti. Säilytä ohjeet tulevaa tarvetta varten.
Pidä pakkausmateriaalit (muovipussit, polystyreenipalat jne.) poissa
lasten ulottuvilta, sillä ne voivat aiheuttaa vaaratilanteita.
Tarkista, että laite ei ole vahingoittunut kuljetuksen aikana.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Tämä laitteen suunnittelussa, valmistuksessa ja markkinoinnissa
noudatetaan seuraavia määräyksiä:
- Pienjännitedirektiivin 2006/95/EY turvallisuusmääräykset
(korvaa direktiivin 73/23/ETY sekä myöhemmät lisäykset)
- EMC-direktiivin 89/336/ETY, muutettu direktiivillä 93/68/ETY,
suojausvaatimukset.
Vianetsintä
Jos liesituuletin ei toimi:
• Onko pistoke kunnolla pistorasiassa?
• Onko kyseessä sähkökatko?
Jos liesituuletin ei ime riittävän tehokkaasti:
• Oletko valinnut oikean nopeuden?
• Kaipaavatko suodattimet puhdistusta tai vaihtoa?
• Ovatko ilmanpoistoaukot tukossa?
Jos lamppu ei toimi:
• Onko lamppu vaihdettava?
• Onko lamppu asennettu oikein?
HUOLTOPALVELU
Ennen kuin otat yhteyttä Huoltopalveluun
1. Tarkista, voitko poistaa häiriön itse (katso Vianetsintä).
2. Kytke laite pois päältä ja käynnistä uudelleen ja tarkista sen
jälkeen, onko häiriö poistunut.
3. Jos häiriö esiintyy edelleen, ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.
Ilmoita:
• häiriön tyyppi,
• laitteen malli, joka on merkitty laitteen sisäpuolelle kiinnitetyyn
arvokilpeen (näkyvissä, kun rasvasuodattimet on irrotettu).
• tarkka osoitteesi,
• puhelin- ja suuntanumero.
• huoltokoodi (arvokilvessä Service-sanan jälkeen oleva
numerosarja, joka sijaitsee liesituulettimen sisäpuolella
rasvasuodattimen takana).
Jos laite tarvitsee korjausta, ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen (näin voit olla varma, että käytetyt varaosat ovat
alkuperäisiä ja että korjaus tehdään oikein).
Näiden ohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi heikentää tuotteen
turvallisuus- ja laatuominaisuuksia.
DK
N
FFIN
S
CZ SK HPL
RUS
BG RO
INL E PGBD GR
5019 618 33085
LI25DA
Liesituuletin on suunniteltu käytettäväksi “Imuversiona” tai
“Suodatinversiona”.
Imuversiona
(katso asennusoppaan symboli )
Laite imee höyryn ja poistaa sen ulos tuulettimessa olevaan
liitosrenkaaseen kiinnitettävän poistoputken kautta
(poistoputki ei sisälly toimitukseen).
Hanki poistoputki ja kiinnitä sen putken vaatimusten
mukaisesti liitosrenkaaseen.
Huomio: Jos hiilisuodatin tai -suodattimet on valmiiksi
asennettu, ne on poistettava.
Suodatinversiona
(katso asennusoppaan symboli )
Ilma puhdistuu kiertäessään hiilisuodattimen tai -suodattimien
läpi ja palaa sen jälkeen huoneilmaan.
Huomio: Varmista, että ilmankierto toimii häiriöttömästi
(noudata tarkkaan asennusoppaan ohjeita).
Huomio! Jos liesituulettimen mukana ei toimiteta
hiilisuodatinta, suodatin tilattava ja asennettava ennen laitteen
käyttöönottoa.
Liesituulettimeen kuuluvat pikkuosat (esim. ruuvit ja/tai
ruuvitulpat) sopivat useimpiin seiniin ja kattoihin.
Anna kuitenkin ammattitaitoisen asentajan tarkistaa, että osat
soveltuvat käytettäväksi asennuspaikan seinään/kattoon
kiinnityksessä. Seinän tai katon tulee olla tarpeeksi tukeva,
jotta se kestää liesituulettimen painon.
Koska liesituuletin on painava, sen siirtämisessä ja
asennuksessa tarvitaan vähintään kaksi henkilöä.
DK
N
FFIN
S
CZ SK HPL
RUS
BG RO
INL E PGBD GR
5019 618 33085
LI25DA
TUOTETIEDOT
1. Käyttöpaneeli.
2. Imulevy
3. Rasvasuodatin
4. Valo
5. Teleskooppihormi
Huomio! Liesituuletin kestää korkeintaan 5 kilon painon.
Lamppujen vaihtaminen
1. Kytke liesituuletin irti sähköverkosta.
2. Irrota lampun suojus työntämällä pieni ruuvimeisseli tai
muu sopiva työkalu suojuksen reunan alle (kuva 1).
3. Vaihda viallinen lamppu.
4. Käytä ainoastaan halogeenilamppuja, maksimiteho 20 W.
Älä koske lamppuun paljain käsin.
5. Kiinnitä lampun suojus takaisin paikalleen (suojus kiinnittyy
paikalleen napsahtaen).
Imulevyn puhdistaminen ja huolto:
Puhdista imulevy yhtä usein kuin rasvasuodatin.
Käytä puhdistuksessa puhdistusliinaa ja mietoa nestemäistä
pesuainetta. Älä koskaan käytä hankaavia aineita.
Imulevyn irrottaminen:
Vedä levyä lujasti eteenpäin kuva 2.
Huomio! Pidä levystä kiinni kummallakin kädellä irrottaessasi
tai asentaessasi sitä takaisin paikalleen, jotta levy ei putoa ja
vaurioidu tai aiheuta vammoja ihmisille.
Imulevyn asennus:
Asenna levy takaisin paikalleen kiinnittämällä se tappien avulla
liesituulettimen pintaan.
Huomio! Tarkista aina, että levy on kunnolla paikallaan.
Rasvasuodattimen puhdistus tai vaihto:
1. Kytke liesituuletin irti sähköverkosta.
2. Poista rasvasuodatin tai -suodattimet (Kuva 3).
Suodatin irrotetaan vetämällä jousikiinnike taakse (f1) ja
vetämällä suodatinta sen jälkeen alaspäin (f2).
Hiilisuodattimen huolto (vain suodattavat mallit):
Vaihda hiilisuodatin neljän vuoden välein.
Hiilisuodattimen asennus tai vaihto, kuva 4:
1. Kytke liesituuletin irti sähköverkosta.
2. Poista rasvasuodattimet.
3. Jos hiilisuodattimet on jo asennettu (kaksi suodatinta
moottorin juoksupyörän suojaritilän päällä) ja haluat vaihtaa
ne, käännä keskimmäistä kahvaa vastapäivään, kunnes
suodattimet vapautuvat.
4. Jos suodattimia ei ole asennettu, aseta ne vierekkäin
moottorin juoksupyörän suojaritilöiden päälle ja käännä
sen jälkeen keskimmäistä kahvaa myötäpäivään.
5. Aseta rasvasuodattimet takaisin paikalleen.
KÄYTTÖPANEELI
Valopainike.
Valo sytytetään painiketta painamalla.
Imutehon säätö.
Valitse tuulettimen teho/pyörimisnopeus painiketta
painamalla.
Kun pidät painiketta alhaalla 2 sekunnin ajan, liesituuletin
kytkeytyy pois toiminnasta.
f2
f1
Kuva 2
Kuva 1
Kuva 3
Kuva 4
DK
N
FFIN
S
CZ SK HPL
RUS
BG RO
INL E PGBD GR
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Liittyvät paperit
-
Whirlpool HDN P800 S Käyttöohjeet
-
Whirlpool HOO D00S Käyttöohjeet
-
Whirlpool HDN G600 Käyttöohjeet
-
Whirlpool EUR Käyttöohjeet
-
Whirlpool HDL 40 S Käyttöohjeet
-
Whirlpool HDN SW600 Käyttöohjeet
-
Whirlpool HDN SI800 Käyttöohjeet
-
-
IKEA HOO M40 AN Käyttöohjeet
-