HOTPOINT/ARISTON FH 53 (WH)/HA S Käyttöohjeet

Sivu latautuu ...

Norsk



STEKEOVN

Suomi



UUNI





RÚRA



Návod na použitie,2

Upozornenie,7

Servisná služba,9

Popis zariadenia,11

Popis zariadenia,13

Inštalácia,70

Uvedenie do činnosti a použitie,72

Elektronické zariadenie na programovanie pečenia,72

Programy,73

Opatrenia a rady,75

Údržba a starostlivosť,76



Bruksanvisning,2

Advarsel,6

Assistanse,9

Beskrivelse av apparatet,11

Beskrivelse av apparatet,13

Installasjon,56

Igangsetting og bruk,58

Elektronisk programmering,58

Programmer,59

Forholdsregler og råd,61

Vedlikehold og ivaretakelse,62



Käyttöohjeet,2

Varoituksia,6

Huoltoapu,9

Laitteen kuvaus,11

Laitteen kuvaus,13

Asennus,63

Käynnistys ja käyttö,65

Elektroninen kypsennyksen ohjelmoija,65

Ohjelmat,66

Varotoimet ja neuvot,68

Huolto ja hoito,69





TROUBA



Pokyny pro použití,2

Upozornění,7

Servisní služba,9

Popis zařízení,11

Popis zařízení,13

Instalace,77

Spuštění a použití,79

Elektronické zařízení pro nastavení pečení,79

Programy,80

Opatření a rady,82

Údržba a péče,83



Brugervejledning,2

Advarsler,5

Service,8

Beskrivelse af apparatet,11

Beskrivelse af apparatet,13

Installation,49

Start og brug,51

Elektronisk programmeringsenhed til tilberedning,51

Programmer,52

Forskrifter og råd,54

Vedligeholdelse,55

Dansk



OVN

Sivu latautuu ...

6



ADVARSEL: Apparatet og de tilgjengelige delene blir

meget varme under bruk.

Vær forsiktig og berør ikke varmeelementene.

La ikke barn under 8 år oppholde seg i nærheten

uten kontinuerlig oppsyn.

Dette apparatet kan brukes av barn fra åtteårsalderen

og av personer med nedsatte fysiske, mentale og

sanseevner, eller personer som er uten erfaring

med eller kunnskap om apparatet, på betingelse av

at de holdes under oppsyn eller de har blitt forklart

hvordan apparatet skal brukes på en trygg måte, og

at de er klar over risikoene det innebærer. Man må

ikke tillate at barn leker med apparatet. Rengjøring

eller vedlikehold av apparatet må ikke utføres av

barn uten oppsyn.

Bruk ikke slipemidler eller skarpe metallgjenstander

til rengjøring av ovnens glassdør. Det vil kunne lage

riper som deretter kan føre til at glasset knuser.

Rengjør aldri apparatet med damp- eller

høytrykksvasker.

ADVARSEL: For å unngå elektrisk støt må du sjekke

at apparatet er slått av før du skifter pære.

! Når ovnsristen skal settes inn, må man passe på

at stoppekanten vender opp og inn mot bunnen av

ovnen.

Varoituksia

VAROITUS: Tämä laite ja sen saavutettavissa olevat

osat tulevat erittäin kuumiksi käytön aikana.

Ole varovainen ja vältä koskettamasta

lämmityselementtejä.

Pidä alle 8-vuotiaat lapset kaukana, jos heitä ei

valvota jatkuvasti.

Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset

sekä henkilöt, joiden fyysinen, henkinen tai aistien

toimintakyky on alentunut, tai henkilöt, joilla ei

ole kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä, jos

heitä valvotaan asianmukaisesti tai jos heidät

on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he

ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa

leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa huolto- ja

puhdistustoimenpiteitä ilman valvontaa.

Älä käytä hankaavia tuotteita kuten metalliharjoja

lasisen uuninluukun puhdistamiseen, koska se voi

naarmuttaa pintaa ja aiheuttaa lasin rikkoutumisen.

Älä koskaan käytä höyryllä tai korkealla paineella

toimivia puhdistusvälineitä laitteen puhdistukseen.

VAROITUS: Varmista, että laite on sammutettu ennen

lampun vaihtamista, jotta vältetään sähköiskuvaarat.

! Ritilää käytettäessä varmista, että rajoitin osoittaa

ylöspäin sekä tilan takaosaa kohden.

Sivu latautuu ...

9

Assistanse

! Bruke aldri ikke godkjente teknikere.



• Typen feil;

• Apparatets modell (Mod.)

• Serienummeret (S/N).

Disse opplysningene finnes på merkeskiltet som er plassert på selve

apparatet.

Huoltoapu

! Älä käytä koskaan valtuuttamattomia teknikoita.



• Häiriön tyyppi;

• Koneen malli (Mod.)

• Sarjanumero (S/N)

Nämä viimeksi mainitut tiedot löytyvät laitteessa olevasta tietolaatasta.



! Vždy požiadať o pomoc oprávnených.

Uveďte:

• Typ anomálie;

• model zariadenia (Mod.)

• výrobné číslo (S/N)

Tieto informácie sú uvedené na štítku s technickými údajmi, nachádzajúcom

sa na zariadení a/alebo na obale.



! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky.

Uveďte:

• Druh poruchy;

• Model zařízení (Mod.);

• Výrobní číslo (S/N).

Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými údaji, umístěném na

zařízení.

Sivu latautuu ...

11



Samlet illustration

1 RILLE 1

2 RILLE 2

3 RILLE 3

4 RILLE 4

5 RILLE 5

6 GLIDESKINNER til pladerne

7 Rille til BRADEPANDE

8 Rille til RIST

9 

Beskrivelse av apparatet

Oversikt

1 POSISJON 1

2 POSISJON 2

3 POSISJON 3

4 POSISJON 4

5 POSISJON 5

6 Glide SKINNER for hyllene

7 Hylle LANGPANNE

8 Hylle RIST

9 Kontrollpanel

Laitteen kuvaus

Kokonaiskuva

1 ASENTO 1

2 ASENTO 2

3 ASENTO 3

4 ASENTO 4

5 ASENTO 5

6 Tasojen LIUKUOHJAIMET

7 Taso UUNIPANNULLE

8 Taso RITILÄLLE

9 

7

8

9 6

1

2

3

4

5





1 POLOHA 1

2 POLOHA 2

3 POLOHA 3

4 POLOHA 4

5 POLOHA 5

6 VODIACE LIŠTY pre posuv na jednotlivých úrovniach

7 Úroveň ZBERNEJ NÁDOBY

8 Úroveň ROŠTU

9 





1 POLOHA 1

2 POLOHA 2

3 POLOHA 3

4 POLOHA 4

5 POLOHA 5

6 VODICÍ LIŠTY pro posuv na jednotlivých úrovních

7 Úroveň 

8 Úroveň ROŠTU

9 

Sivu latautuu ...

13





1 Kontrollampe for TERMOSTAT

2 PROGRAMVÆLGER

3 ELEKTRONISK programmeringsenherd

4 TERMOSTATKNAP

Beskrivelse av apparatet

Kontrollpanel

1 Kontrollampe TERMOSTAT

2 Bryter for innstilling av PROGRAMMER

3 ELEKTRONISK programmeringsenhet

4 Bryter for innstilling av TERMOSTAT

Laitteen kuvaus



1 Merkkivalo TERMOSTAATTI

2 Nappula OHJELMAT

3 ELEKTRONINEN ohjelmoija

4 Nappula TERMOSTAATTI





1 Kontrolka TERMOSTAT

2 Otočný ovládač 

 programovacie zariadenie

4 Otočný ovládač TERMOSTAT

1

2

43

•• ••





1 Kontrolka TERMOSTAT

2 Otočný ovladač 

 programovací zařízení

4 Otočný ovladač TERMOSTAT

Sivu latautuu ...

63

FI

Asennus

! On tärkeää säilyttää tämä ohjekirja, jotta sitä voidaan tutkia tarvittaessa. Mikäli

laite myydään tai luovutetaan sekä muuton yhteydessä tulee varmistaa, että

ohjekirja pysyy laitteen mukana, jotta uusi omistaja voi tutustua laitteen toimintaan

ja varoituksiin.

! Lue ohjeet huolellisesti: niissä on tärkeitä tietoja asennuksesta, käytöstä

ja turvallisuudesta.

Sijoittaminen

! Pakkaustarvikkeet eivät ole lasten leluja ja ne tulee hävittää paikallisten

jätteidenkäsittelyohjeiden mukaisesti (katso Varotoimet ja suosituksia ).

! Asennus tulee suorittaa näiden ohjeiden mukaisesti pätevän henkilöstön

avulla. Virheellinen asennus voi aiheuttaa vahinkoja henkilöille, eläimille tai

esineille.

Upotus

Laitteen kunnollisen toiminnan takaamiseksi on välttämätöntä, että keittiön

kalustuksen tekniset tiedot ovat sopivat.

• uunin viereisten paneelien tulee olla kuumankestävästä materiaalista;

• mikäli käytetään vanerilevyhuonekaluja, liimojen tulee olla kuumankestäviä

jopa 100°C:een;

• uunin upottamiseksi sekä tason alle (katso kuvaa) että pylvääseen,

kaapiston mittojen tulee täyttää seuraavat vaatimukset:

595 mm.

24 mm.

545 mm.

5 mm.

576 mm.

23 mm.

593 mm.

45 mm.

558 mm.

547 mm. min.

! Kun laite on kerran upotettu, ei saa olla olemassa kosketusmahdollisuutta

sähköisiin osiin. Tietolaatassa ilmoitetut kulutustiedot on mitattu tämän

tyyppisen asennuksen kanssa.

Tuuletus

Hyvän ilmastoinnin takaamiseksi tulee poistaa osaston takaseinä. Suositellaan

asentamaan uuni siten, että se nojaa kahteen välipuuhun tai jatkuvalle tasolle,

jonka laajuus on vähintään 45 x 560 mm (katso kuvaa).

560 mm.

45 mm.



Laitteen kiinnittämiseksi kalusteeseen: avaa uunin luukku ja ruuvaa kiinni 4

puulle sopivaa ruuvia 4 aukkoon, jotka sijaitsevat ympäryskehyksellä.

! Kaikki suojausta varmistavat osat tulee kiinnittää siten, että niitä ei voida

poistaa ilman työkaluja.



! Uunit, jotka on varustettu kolminapaisella syöttöjohdolla, on valmistettu

toimimaan vaihtovirralla laitteen tietolaatassa osoitetuilla jännitteen ja

taajuuden arvoilla ( katso alle).



1. Avaa pääterasia käyttäen

ruuvitalttaa vipuna kannen

sivukielekkeillä: vedä ja avaa kansi

(katso kuvaa).

2. Syöttöjohdon paikalleen asennus:

ruuvaa auki johdon kiristimen ruuvi

sekä kolme kosketinruuvia L-N-

ja sen jälkeen kiinnitä johtimien päät

ruuvien päiden alle noudattaen

värejä: sininen (N), ruskea (L) kelta-

vihreä

(katso kuvaa).

3. Kiinnitä johto asianmukaiseen

kiristimeen.

4. Sulje pääterasian kansi.



Asenna johtoon pistoke, joka on normalisoitu tietolaatassa ilmoitetulle

kuormitukselle (katso viereen). Suoran verkkoliitännän tapauksessa tulee

ehdottomasti asettaa laitteen ja sähköverkon välille moninapainen katkaisija,

jonka kontaktien välinen aukeama on vähintään 3 mm ja joka on mitoitettu

kuormituksen mukaan sekä joka on voimassa olevien määräysten mukainen

(maadoitusjohtoa ei tule katkaista katkaisijalla). Syöttöjohto tulee sijoittaa siten,

että sen lämpötila ei nouse missään kohdassa 50°C ympäristön lämpötilaa

korkeammaksi.

L

N

L

64

FI

! Asentaja on vastuussa kunnollisen sähköliitännän suorittamisesta ja

turvallisuusmääräysten noudattamisesta.

Ennen liitännän suorittamista varmista, että:

• pistorasia on maadoitettu ja se on lain mukainen;

• pistorasia kestää koneen tehon enimmäiskuormituksen, joka osoitetaan

teknisten tietojen tietolaatassa (katso alle);

• syöttöjännite on tietolaatassa osoitettujen arvojen rajoissa (katso alle);

• pistorasia on yhteensopiva laitteen pistokkeen kanssa. Päinvastaisessa

tapauksessa vaihda pistorasia tai pistoke; älä käytä jatkojohtoja ja

moninkertaisia välikappaleita.

! Laitteen asennuksen jälkeenkin sähköjohdon ja verkkopistorasian tulee olla

helposti saavutettavissa.

! Johtoa ei saa taittaa tai se ei saa joutua puristuksiin.

! Sähköjohto tulee tarkistaa ajoittain ja vaihdattaa ainoastaan valtuutetuilla

teknikoilla (katso Huoltoapu).

! 



TIETOLAATTA

Erittäin mitat

*

leveys

cm 43,5

korkeus

cm 32,4

syvyys

cm 41,5

Erittäin tilavuus

*

lt. 59

Sähköliitännät

jännite 220-240V ~ 50/60Hz

tai 50Hz (katso tietolaattaa)

enimmäisottoteho 2250W

ENERGY

LABEL

Direktiivi 2002/40/CE sähköuunien

merkinnästä. Standardi EN 50304

Energiankulutus ylä-alalämmöllä –

lämmitystoiminto:

Perinteinen;

Ilmoitettu energiankulutus

Lämmitystapa Kiertoilma –

lämmitystoiminto:

Monitoimiuuni.

Tämä laitteisto on seuraavien

Euroopan Unionin direktiivien

vaatimusten mukainen:

- 2006/95/CEE päivätty 12/12/06

(Pienjännite) ja sitä seuraavat

muutokset

- 2004/108/CEE päivätty 15/12/04

(Sähkömagneettinen yhteensopivuus)

ja sitä seuraavat muutokset

- 93/68/CEE päivätty 22/07/93 ja sitä

seuraavat muutokset.

- 2012/19/CE ja sitä seuraavat

muutokset.

- 1275/2008 stand-by/off mode.

Erittäin mitat

**

leveys

cm 45,5

korkeus

cm 32,4

syvyys

cm 41,5

Erittäin tilavuus

**

litraa:

62

* Ainoastaan malleille syvävedettyjen ohjaimien kanssa.

** Ainoastaan malleille lankaohjaimien kanssa.

65

FI



VAROITUS! Uuni on varustettu

ritilöiden pysäytysjärjestelmällä,

jonka avulla ritilöitä voidaan vetää

ilman että ne tulevat uunista ulos

(1).

Jos haluat poistaa ritilät

kokonaan, piirroksen mukaisesti

yksinkertaisesti nostat niitä ja

etuosasta kiinni ottaen vedät ne (2).

! Ensimmäisellä käyttökerralla suosittelemme lämmittämään uunia noin puolen

tunnin ajan tyhjillään termostaatti enimmäisarvossa ja luukku suljettuna. Sitten

sammuta uuni, avaa uunin luukku ja tuuleta huoneisto. Havaittava haju johtuu

uunin suojaukseen käytettyjen aineiden haihtumisesta ilmaan.



1. Valitse haluttu kypsennysohjelma kiertäen OHJELMIEN nappulaa.

2. Valitse lämpötila kiertäen TERMOSTAATIN nappulaa. Voit löytää

luettelon kypsennysohjelmista ja vastaavista suositelluista lämpötiloista

Kypsennystaulukosta (katso Ohjelmat).

3. Palava TERMOSTAATIN merkkivalo osoittaa lämmitysvaiheen asetettuun

lämpötilaan saakka.

4. Kypsennyksen aikana on aina mahdollista:

- muuttaa kypsennysohjelmaa käsitellen OHJELMIEN nappulaa;

- muuttaa lämpötilaa käsitellen TERMOSTAATIN nappulaa;

- keskeyttää kypsennys vieden OHJELMIEN nappula asentoon ”0”.

! Älä koskaan aseta esineitä uunin pohjalle, koska ne voivat vahingoittaa

sen pinnoitusta.

! Aseta aina kypsennysastiat toimitetulle ritilälle.



Ulkoisten lämpötilojen alentamiseksi jotkut mallit on varustettu

jäähdytystuulettimella. Tämä aikaansaa ilmavirran, joka tulee ulos

ohjauspaneelin ja uunin luukun välistä.

! Kypsennyksen lopuksi tuuletin pysyy päällä, kunnes uuni jäähtyy riittävästi.

Uunin valo

Se voidaan sytyttää valiten

nappulan OHJELMAT avulla. Valo pysyy

päällä, kun valitaan kypsennysohjelma.





•• ••

Kellon asettaminen

! Se voidaan asettaa sekä uuni sammutettuna että uuni päällä, mutta

kypsennysajan loppua ei ole ohjelmoitu.

Sähköverkkoon liittämisen tai sähkökatkoksen jälkeen NÄYTÖLLÄ vilkkuvat

kuvake

sekä neljä digitaalinumeroa.

1. Paina useampia kertoja näppäintä

, kunnes kuvake ja neljä

digitaalinumeroa eivät enää vilku NÄYTÖLLÄ;

2. säädä näppäimillä “ ” ja “ ” kellonaika; jos niitä pidetään painettuna,

numerot vaihtuvat nopeammin asetuksen helpottamiseksi.

3. odota 10 sekuntia tai paina uudelleen näppäintä

asetuksen

vahvistamiseksi.

Ajastimen asettaminen

! Tämä toiminto ei keskeytä kypsennystä ja sen toiminta ei riipu uunin

käytöstä; sen avulla voidaan ainoastaan asettaa äänimerkki, joka voidaan

kuulla asetetun ajan kuluttua umpeen.

1. Paina useita kertoja näppäintä

, kunnes kuvake ja kolme

digitaalinumeroa eivät enää vilku NÄYTÖLLÄ;

2. säädä näppäimillä “ ” ja “ ” haluttu aika; jos näppäimiä pidetään

painettuna, numerot vaihtuvat nopeammin asetuksen helpottamiseksi.

3. odota 10 sekuntia tai paina uudelleen näppäintä

asetuksen

vahvistamiseksi.

Sen jälkeen tulee näkyviin takaperin kulkeva laskenta, jonka päätyttyä voidaan

kuulla äänimerkki.



! Ohjelmointi on mahdollista vasta sen jälkeen, kun on valittu kypsennysohjelma.



1. Paina useita kertoja näppäintä

, kunnes kuvake ja kolme

digitaalinumeroa eivät enää vilku NÄYTÖLLÄ;

2. säädä näppäimillä “ ” ja “ ” haluttu aika; jos näppäimiä pidetään

painettuna, numerot vaihtuvat nopeammin asetuksen helpottamiseksi.

3. odota 10 sekuntia tai paina uudelleen näppäintä

asetuksen

vahvistamiseksi.

4. säädetyn ajan kuluttua umpeen NÄYTÖLLE ilmestyy kirjoitus END, uuni

lopettaa kypsennyksen ja voit kuulla äänimerkin.

66

FI

• Esimerkki: kello on 9.00 ja ohjelmoidaan kestoksi 1 tunti ja 15 minuuttia.

Ohjelma pysähtyy automaattisesti kello 10.15.



! Kypsennyksen päättymisajan ohjelmointi on mahdollista ainoastaan sen

jälkeen, kun on asetettu kypsennyksen kesto.

1. Noudata ohjeita 1 – 3, jotka on kuvattu kestoa varten;

2. paina sitten näppäintä

, kunnes kuvake ja neljä digitaalinumeroa

eivät enää vilku NÄYTÖLLÄ;

3. säädä näppäimillä “

” ja “ ” haluttu kypsennyksen päättymisaika; jos

näppäimiä pidetään painettuna, numerot vaihtuvat nopeammin asetuksen

helpottamiseksi.

4. odota 10 sekuntia tai paina uudelleen näppäintä

asetuksen

vahvistamiseksi.

5. säädetyn ajan kuluttua umpeen NÄYTÖLLE ilmestyy kirjoitus END, uuni

lopettaa kypsennyksen ja voit kuulla äänimerkin.

Palavat kuvakkeet

ja osoittavat, että ohjelmointi on suoritettu.

NÄYTÖLLE tulevat näkyviin vuorotellen kypsennyksen päättymisaika ja kesto.



Ohjelmoinnin peruuttamiseksi:

• paina näppäintä

, kunnes peruutettavan asetuksen kuvake ja

digitaaliset numerot eivät enää vilku näytöllä. Paina näppäintä “

”, kunnes

näytölle tulee näkyviin numerot 00:00.

• pidä samanaikaisesti painettuna näppäimiä “

” ja “ ”; tällä tavalla

peruutetaan kaikki suoritetut ohjelmoinnit mukaan lukien ajastin.





! Lähes kaikille ohjelmille on valittavissa lämpötila väliltä 60°C – MAX, lukuun

ottamatta seuraavia:

• GRILLI (suositellaan asettamaan ainoastaan enimmäisasentoon MAX);

• GRATINOINTI (suositellaan, että ei ylitetä lämpötilaa 200°C).

Ohjelma PERINTEINEN UUNI

Ohjelmassa aktivoidaan kaksi lämmityselementtiä, alempi ja ylempi.

Käytettäessä tätä perinteistä kypsennysmenetelmää on paras sijoittaa ruuat

ainoastaan yhdelle tasolle: useamman tason kanssa lämpötila ei jakaannu

tasaisesti.

Ohjelma MONITOIMIUUNI

Kaikki lämmittävät elementit (ylempi ja alempi) kytketään päälle ja tuuletin

käynnistyy. Koska lämpötila on tasainen koko uunissa, ilma kypsentää

ja ruskistaa ruuan tasaisesti. Voidaan käyttää enintään kahta tasoa

samanaikaisesti.

Ohjelma YLÄUUNI

Ylempi lämmityselementti kytkeytyy päälle. Tätä toimintoa voidaan käyttää

kypsennyksen parannustoimiin.

Ohjelma GRILLI

Ylempi lämmityselementti kytkeytyy päälle. Grillin erittäin korkea ja suora

lämpötila aikaansaa lihan pinnan välittömän ruskistumisen estäen siten

lihasnesteiden ulosvalumisen sekä pitäen lihan pehmeämpänä sisältä.

Grillillä kypsentämistä suositellaan ruokalajeille, jotka vaativat korkean

pintalämpötilan: vasikanliha- ja naudanlihapihvit, kylki, ulkolee, hampurilaiset,

jne. Joitain käyttöesimerkkejä kuvataan kappaleessa “Käytännöllisiä ohjeita

kypsennykseen”. Suorita kaikki kypsennykset uunin luukku kiinni.

Ohjelmointi GRATINOINTI

Kytketään päälle ylempi lämmittävä elementti ja tuuletin käynnistyy. Toiminto

yhdistää yksisuuntaiseen lämpösäteilyyn koneellisen ilmankierrätyksen

uunin sisällä. Tämä estää ruokien pintaosien palamista lisäten lämmön

työntymistä sisään. Suorita kaikki kypsennykset uunin luukku kiinni.



! Kypsennyksissä kiertoilman kanssa älä käytä tasojen asentoja 1 ja 5: kuuma

ilma saavuttaa ne suoraan ja herkät ruuat voivat palaa helposti.

! Kypsennysohjelmissa GRILLI ja GRATINOINTI aseta uunipannu asentoon

1, jotta voit kerätä putoavat kypsennysjäämät (kastikkeet ja/tai rasvat).

MONITOIMIUUNI

• Käytä tasojen asentoja 2 sekä 4 ja laita asentoon 2 ruuat, jotka vaativat

enemmän lämpöä.

• Aseta uunipannu alhaalle ja ritilä ylhäälle.

GRILLI

• Aseta ritilä asentoon 3 tai 4 ja laita

ruuat ritilän keskiosaan.

• Suositellaan asettamaan energiataso enimmäisasentoon. Älä huolehdi, jos

ylempi vastus ei ole jatkuvasti päällä: sen toimintaa säätelee termostaatti.

PIZZA

• Pizzan hyvän paistotuloksen varmistamiseksi käytä ohjelmaa

MONITOIMIUUNI.

• Käytä alumiinista kevyttä uunivuokaa ja aseta se lisävarusteena toimitetulle

ritilälle.

Jos käytät uunipannua, kypsennysaika pitenee

ja on vaikea saada rapea lopputulos.

• Runsaasti täytettyjen pizzojen kanssa suositellaan lisäämään mozzarella-

juusto kypsennyksen puolivälissä.

67

FI

Ohjelmat Ruuat

Paino

(kg)

Tasojen

asento

Esilämmitys

(minuuttia)

Suositeltu

lämpötila

Kypsennykse

n kesto

(minuuttia)

Perinteinen

uuni

Ankka

Vasikanliha- tai häränlihapaisti

Sianlihapaisti

Keksit (murotaikinaiset)

Makeat piiraat

1

-

1

3

15

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Monitoimiuuni

Pizza (2 tasolla)

Lasagne

Lammas

Kanapaisti + perunat

Makrilli

Luumukakku

Tuulihatut (2 tasolla)

Keksit (2 tasolla)

Sokerikakut (1 tasolla)

Sokerikakut (2 tasolla)

Suolaiset piiraat

1

1+1

1

0.5

1

1.5

2 ja 4

3

2

2 ja 4

2

2 ja 4

2

2 ja 4

3

15

10

15

10

15

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Yläuuni

Kypsennyksen parantelu - 3/4 15 220 -

Grilli

Kampelat ja mustekalat

Katkarapu- ja mustekalavartaat

Turskafilee

Grillatut vihannekset

Vasikanlihapihvi

Kyljykset

Hampurilainen

Makrillit

Paahtoleipä

1

nro 4

4

3/4

4

5

Maksimi

8-10

6-8

10

10-15

15-20

7-10

15-20

2-3

Gratinointi

Grillikana

Mustekalat

1.5

2

5

200

55-60

30-35

Kypsennystaulukko

68

FI

Varotoimet ja neuvot

! Laite on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisten turvallisuusmääräysten

mukaisesti. Nämä varoitukset toimitetaan turvallisuussyistä ja ne tulee lukea

huolellisesti.

Yleinen turvallisuus

• Laite on suunniteltu ei-ammattimaiseen käyttöön asuinhuoneistossa.

• Laitetta ei tule asentaa ulos edes suojattuun tilaan, koska on erittäin

vaarallista jättää se alttiiksi sateelle ja ukkoselle.

• Laitteen siirtämiseksi tulee aina käyttää asianmukaisia kahvoja, jotka

sijaitsevat uunin laidoilla.

• Älä koske koneeseen avojaloin tai silloin, kun kätesi tai jalkasi ovat märät

tai kosteat.

• 





     

     

   



• 





• Vältä, että muiden kodinkoneiden syöttöjohto joutuu kosketuksiin uunin

kuumien osien kanssa.

• Älä tuki aukkoja, joita käytetään tuuletukseen ja lämmön hävittämiseen.

• Ota kiinni uunin luukun avauskahvasta sen keskiosasta: laidoiltaan se voi

olla kuuma.

• Käytä aina uunikinnasta astioiden laittamiseen tai poistamiseen.

• Älä peitä uunin pohjaa alumiinifoliolla.

• Älä laita palonarkoja materiaaleja uuniin: jos laite käynnistetään

huomaamatta, ne voivat aiheuttaa tulipalon.

• Tarkista aina, että nappulat ovat asennossa “●”/“○”, kun laitetta ei käytetä.

• Älä irrota pistoketta sähköpistorasiasta vetämällä johdosta vaan ota kiinni

pistokkeesta.

• Älä suorita puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä ilman, että olet irrottanut

pistokkeen verkkovirrasta.

• Vian tapauksessa älä missään tapauksessa yritä avata pesukoneen

sisäosia korjauksen suorittamiseksi. Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen (katso

Huoltoapu).

• Älä aseta painavia esineitä avoimelle uunin luukulle.

• Laitetta ei ole suunniteltu sellaisten henkilöiden käytettäväksi (lapset

mukaan lukien), joiden fyysinen, henkinen tai aistien toimintakyky on

alentunut tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tuotteen tuntemusta ellei

heitä valvo henkilö, joka on vastuussa heidän turvallisuudesta, tai mikäli

he ovat saaneet etukäteisohjeet laitteen käytöstä.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

Hävittäminen

• Pakkaustarvikkeiden hävittäminen: noudata paikallisia määräyksiä, siten

pakkausmateriaalit voidaan käyttää uudelleen.

• Sähköisten ja elektronisten laitteiden muodostamia jätteitä käsittelevä

Euroopan direktiivi (RAEE) 2012/19/CE määrää, että hävitettäviä

kodinkoneita ei tule laittaa tavallisten kaupunkijätteiden sekaan.

Hävitettävät laitteet tulee kerätä erikseen, jotta optimoidaan materiaalien

kierrätys ja estetään mahdolliset vahingot terveydelle ja ympäristölle.

Ruudutettu roskakoritunnus on liitetty kaikkiin tuotteisiin muistuttamaan

velvollisuudesta lajitella jätteet.

Lisätietoja varten kodinkoneiden hävittämiseen liittyen niiden haltijat voivat

kääntyä asianmukaisen julkisen palvelun tai jälleenmyyjien puoleen.



• Käytettäessä uunia tiettyinä kellonaikoina, jotka alkavat myöhäisestä

iltapäivästä aikaisiin aamutunteihin saakka, voidaan osallistua sähkön

kulutushuippujen tasoittamiseen. Ohjelmien ohjelmointimahdollisuudet,

erityisesti ”viivästetty kypsennys” ( katso Ohjelmat ) ja ”viivästetty

automaattinen puhdistus” (katso Huolto ja hoito), mahdollistavat tämän

mukaisen toiminnan.

• Suositellaan suorittamaan aina kypsennykset GRILLIN ja GRATINOINNIN

kanssa uunin luukku kiinni: sekä parhaiden tulosten saavuttamiseksi että

energian säästämiseksi (noin 10 %).

• Tiivisteet tulee pitää hyvässä kunnossa ja puhtaina siten, että ne

painautuvat hyvin luukkua vasten eivätkä päästä lämpöä karkuun.

! Tämä tuote täyttää uuden eurooppalaisen lepovirtadirektiivin energian

kulutusta koskevat vaatimukset.

Jos ei suoriteta mitään toimenpiteitä 2 minuuttiin, laite siirtyy automaattisesti

valmiustilaan.

Valmiustila näytetään kellolla, joka on himmeästi valaistu.

Heti kun laitetta käsitellään, järjestelmä palautuu automaattisesti toimintatilaan.

69

FI





Ennen mitä tahansa toimenpidettä eristä laite sähkön syöttöverkosta.



• Emaloidut tai metalliset ulkopinnat ja kumiset tiivisteet voidaan puhdistaa

kostealla sienellä, joka huuhdellaan lämpimän veden ja neutraalin

saippuan muodostamassa liuoksessa. Vaikeasti poistettavien tahrojen

kanssa tulee käyttää erityistuotteita. Suositellaan huuhtelemaan

huolellisesti ja kuivaamaan puhdistuksen jälkeen. Älä käytä hankaavia

jauheita tai syövyttäviä aineita.

• Uunin sisäosat tulee puhdistaa mieluiten jokaisen käytön jälkeen silloin,

kun ne ovat vielä haaleat. Käytä lämmintä vettä ja pesuainetta, huuhtele

ja kuivaa pehmeällä rievulla. Vältä hankaavien aineiden käyttöä.

• Lisävarusteet voidaan pestä kuten tavalliset astiat, myös

astianpesukoneessa, liukuohjaimia lukuun ottamatta.

! Älä koskaan käytä höyryllä tai korkealla paineella toimivia puhdistimia

laitteen puhdistukseen.



Puhdista luukun lasi sienellä ja hankaamattomalla puhdistusaineella sekä

kuivaa pehmeällä rievulla; älä käytä karkeita, hankaavia tuotteita tai teräviä

metallisia raapimia, jotka voivat naarmuttaa pinnan ja aiheuttaa lasin

rikkoutumisen.

Huolellisempaa puhdistusta varten on mahdollista irrottaa uunin luukku:

1. avaa luukku kokonaan ( katso kuvaa);

2. nosta ja kierrä vipuja , jotka sijaitsevat kahdessa saranassa (katso kuvaa);

3. ota kiinni luukusta sen ulkolaidoista sulkien

sitä hitaasti, mutta ei kokonaan. Sitten vedä

luukkua itseäsi kohden poistaen se paikaltaan

(katso kuvaa).

Asenna luukku takaisin noudattaen ohjeita käänteisessä järjestyksessä.

Tarkista tiivisteet

Tarkista ajoittain uunin luukun ympärillä olevan tiivisteen kunto. Mikäli se on

vahingoittunut käänny lähimmän huoltoliikkeen puoleen (katso Huoltoapu).

Suositellaan, että uunia ei käytetä ennen kuin se on korjattu.



Uunin lampun vaihtamiseksi:

1. Ruuvaa irti lasinen lampunsuojus.

2. Ruuvaa irti lamppu ja vaihda

se samanlaisilla teknisillä

ominaisuuksilla varustettuun: teho

25 W, liitäntä E 14.

3. Kiinnitä kansi uudelleen (katso

kuvaa).

! Älä käytä uunin lamppua ympäristön valaisemiseen.

kansi

lamppu

ontelo

Sivu latautuu ...

HOTPOINT/ARISTON FH 53 (WH)/HA S Käyttöohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

HOTPOINT/ARISTON FH 53 (WH)/HA S Käyttöohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat