Black & Decker S600 Ohjekirja

1

www.blackanddecker.com

5

1 2

4

6

3

English 4

Deutsch 8

Français 13

Italiano 18

Nederlands 27

Español 29

Português 32

Svenska 37

Norsk 41

Dansk 45

Suomi 49

∂ÏÏËÓÈÎ· 53

2

14

6

12

7 8 9 10 11

13

12

D

B

C

A

3

18 17

3

13

5

15

3

H

E

G

I

F

2

13

16

17

Sivu latautuu ...

25

NEDERLANDS

Waarschuwing! Vul nooit boven de “max”-streep op het

vloeistofreservoir.

Vloeistofgebruik

◆ Druk op de dispenseknop (2). De vloeistof zal worden

verstrekt zo lang als de knop wordt ingedrukt.

Waarschuwing! Verstrek geen vloeistof in de richting van

apparatuur met electrische componenten, zoals de binnenkant

van ovens.

Aan- en uitschakelen

◆ Om het apparaat in te schakelen op een lage snelheid,

zet u de aan/uit-schakelaar in positie 1.

◆ Om het apparaat in te schakelen op een hoge snelheid,

zet u de aan/uit-schakelaar in positie 2.

◆ Om het apparaat uit te schakelen, zet u de aan/uit-

schakelaar in positie 0.

Tips voor optimaal gebruik

Het apparaat kan met een verscheidenheid aan

reinigingsmiddelen, zoals reinigingsmiddelen voor de

badkamer, de auto, tuinmeubelen, tapijt en andere algemene

huishoudelijke middelen, worden gebruikt.

Lees altijd de instructies van de fabrikant op het door u

gebruikte reinigingsmiddel en volg deze op. Gebruik het

apparaat niet met schurende reinigingsmiddelen.

Waarschuwing! Draag bij het gebruik van bijtende chemische

reinigingsmiddelen handschoenen en een veiligheidsbril.

◆ Stofzuig alvorens u tapijten gaat reinigen het oppervlak

grondig.

◆ Dip bij vervuilde tapijten de shampooborstel in een

reinigingsoplossing en shampoo het vervuilde gedeelte.

Maak met het apparaat cirkelvormige bewegingen.

Houd het apparaat niet op één plaats terwijl deze draait.

Laat het tapijt zodra het schuim is verdwenen drogen en

stofzuig daarna het tapijt.

◆ Als u niet zeker bent over het gebruik van het apparaat op

een bepaald oppervlak, test het dan eerst op een klein

onopvallend stukje.

Reiniging en onderhoud

◆ Reinig regelmatig de motoreenheid met een vochtige doek.

Gebruik geen schuur- of oplosmiddel.

◆ Reinig na ieder gebruik de hulpstukken in een sopje.

◆ Reinig het vloeistofsysteem na elk gebruik en voor opslag.

Reinigen van het vloeistofreservoir (fig. E)

◆ Verwijder de dop van het vloeistofreservoir (15).

◆ Ledig het vloeistofreservoir (5) indien nodig.

◆ Veeg de binnenkant van het vloeistofreservoir met een

zachte, vochtige doek en spoel met water.

Reinigen van het mondstuk (fig. F)

◆ Draai het mondstuk (3) los en verwijder het met behulp

van het renigingsinstrument (13).

◆ Dompel het mondstuk een half uur onder in schoon,

warm water.

◆ Reinig de groeven van het mondstuk met behulp van een

fijne synthetische borstel.

◆ Breng het mondstuk weer aan. Let op: draai niet te stevig

vast.

◆ Vul het reservoir (5) met schoon water.

◆ Gebruik de vloeistof tot het reservoir leeg is.

◆ Herhaal deze procedure 1 tot 2 maal met schoon water.

Reinigen van het vloeistofsysteem (fig. F)

◆ Draai het mondstuk (3) los en verwijder het met behulp

van het reinigingsinstrument (13).

◆ Vul het reservoir (5) met warm water.

◆ Gebruik de vloeistof tot het reservoir leeg is.

◆ Herhaal deze procedure 1 tot 2 maal met warm water.

◆ Breng het mondstuk weer aan. Let op: draai niet te stevig

vast.

Ontstoppen van het vloeistofsysteem (fig. F & G)

◆ Vul het reservoir (5) met schoon warm schoonmaakmiddel

tot aan de “max”-streep.

◆ Draai het mondstuk (3) los en verwijder het met behulp

van het renigingsinstrument (13).

◆ Duw op de dispenseknop (2) terwijl de voorkant van het

reinigingsinstrument (13) herhaaldelijk in de vloeistofbuis

(16) wordt gestoken totdat het vloeistofsysteem ontstopt is.

Het vloeistofsysteem is ontstopt wanneer u het geluid van

vrijgegeven druk hoort, gevolgd door water dat het mondstuk

uit stroomt.

◆ Verwijder het reinigingsinstrument. Gebruik de vloeistof

tot het reservoir leeg is.

◆ Herhaal deze procedure 1 tot 2 maal indien nodig om de

volledige toevoer te herstellen.

◆ Breng het mondstuk weer aan. Let op: draai niet te stevig

vast.

Milieu

Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met het

gewone huishoudelijke afval worden weggegooid.

Wanneer uw oude Black & Deckerproduct aan vervanging toe

is of het u niet langer van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij

het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het product gescheiden

kan worden ingezameld.

Sivu latautuu ...

49

SUOMI

Käyttötarkoitus

Black & Deckerin Scumbuster

®

on suunniteltu kuiva- ja

märkäsiivoukseen.

Kone on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.

Turvaohjeet

◆ Varoitus! Akkukäyttöisiä laitteita käytettäessä on aina

noudatettava mm. seuraavia turvallisuusohjeita,

jotta tulipalojen, akkuvuotojen, henkilövahinkojen ja

materiaalivaurioiden riski olisi mahdollisimman pieni.

◆ Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa.

◆ Laitteen käyttötarkoitus kuvataan tässä käyttöohjeessa.

Käytä laitetta ainoastaan sellaiseen työhön, johon se on

tarkoitettu, ja käytä vain käyttöohjeessa ja

tuotekuvastossa suositeltuja tarvikkeita ja lisälaitteita.

Ohjeesta poikkeava käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden.

◆ Säilytä käyttöohje kaikkien laitteen käyttäjien ulottuvilla.

Laitteen käyttö

◆ Työskentele turvallisen etäisyyden päässä lapsista ja

eläimistä.

◆ Älä koskaan käytä laitetta herkästi syttyvien höyryjen tai

nesteiden lähellä.

◆ Älä upota laitetta veteen.

Käytön jälkeen

◆ Irrota laturi virtalähteestä ennen puhdistamista ja käytön

jälkeen.

◆ Säilytä laitetta kuivassa paikassa sisällä, kun se ei ole

käytössä. Varmista, että lapset eivät pääse käsiksi laitteisiin.

Tarkastus ja korjaukset

◆ Tarkista ennen käyttöä, ettei laitteessa ole vaurioita tai

viallisia osia. Tarkista, ettei laitteessa ole murtuneita

osia, vaurioituneita kytkimiä tai muita seikkoja, jotka

saattavat vaikuttaa sen toimintaan.

◆ Älä käytä laitetta, jos jokin sen osista on viallinen.

◆ Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa

Black & Deckerin huoltoliikkeessä.

◆ Tarkista laturin johdon pistoke säännöllisesti vaurioiden

varalta. Vaihda laturi, jos sen pistoke on vaurioitunut tai

viallinen.

◆ Älä koskaan yritä irrottaa tai vaihtaa sellaisia osia, joita ei

ole määritelty tässä oppaassa.

Lisäturvaohjeet akuille ja latureille

Akut

◆ Älä koskaan yritä avata akkua.

◆ Älä altista akkua vedelle.

◆ Älä säilytä akkua paikassa, jonka lämpötila saattaa ylittää

+40 °C.

◆ Lataa akku ainoastaan lämpötilan ollessa 4 °C - +40 °C.

◆ Lataa akku käyttäen ainoastaan koneen mukana

toimitettua laturia.

◆ Kun poistat akun käytöstä, noudata kappaleessa

“Ympäristö” annettuja ohjeita.

◆ Ääriolosuhteissa akku saattaa vuotaa. Kun havaitset

akusta tulevan nestettä, toimi seuraavasti:

- Kuivaa neste varovasti pois siivousliinalla. Vältä

nesteen joutumista iholle.

- Mikäli nestettä joutuu iholle tai silmiin, noudata alla

olevia ohjeita:

Varoitus! Akkuneste (25-30 % kaliumhydroksidiliuosta)

saattaa olla haitallista. Jos akkunestettä pääsee iholle,

huuhdo se välittömästi vedellä. Neutralisoi akkuneste esim.

etikalla tai sitruunamehulla. Jos akkunestettä joutuu silmiin,

huuhtele silmiä runsaalla puhtaalla vedellä vähintään

10 minuutin ajan. Ota yhteys lääkäriin.

◆ Älä polta akkuja.

◆ Älä koskaan yritä ladata viallisia akkuja.

Laturit

◆ Käytä Black & Decker-laturia ainoastaan koneen mukana

toimitetun akun lataamiseen. Muunlaiset akut saattavat

räjähtää aiheuttaen henkilö- ja esinevahinkoja.

◆ Älä koskaan yritä ladata ei-ladattavia akkuja.

◆ Vaihda vialliset johdot välittömästi.

◆ Älä altista laturia vedelle.

◆ Älä avaa laturia.

◆ Älä vahingoita laturia.

Laturi on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

Sähköturvallisuus

Laturi on suunniteltu tietylle jännitteelle. Tarkista aina ennen

laitteen käyttöä, että verkkojännite vastaa arvokilvessä

ilmoitettua jännitettä.

Laturi on kaksoiseristetty; siksi erillistä maadoitusta

ei tarvita.

Yleiskuvaus

1. Virrankatkaisija

2. Annostelupainike

3. Suutin

4. Hankausalusta ja -levy

5. Nestesäiliö

6. Laturin liitin

50

SUOMI

Varusteet (kuva A)

Tämä tuote toimitetaan seuraavien varusteiden kanssa:

7. Laajan alueen harjasharja: voimakkaaseen aluekohtaiseen

puhdistamiseen: laattaseinät ja -lattiat, lasikuitu- ja

kovamuovipinnat

8. Alustalevy: käytetään yhdessä alustojen kanssa

9. Kevyt hankausalusta (valkoinen): suurten alueiden

kevyeen hankaamiseen, esimerkiksi laattaseinät ja -lattiat

tai ulkokalusteet

10. Karkea hankausalusta (vaaleansininen): suurten pintojen

voimakkaaseen hankaamiseen, esimerkiksi keraamiset

laattaseinät ja -lattiat tai kylpyammeet ja lavuaarit

(porsliini tai emali)

11. Raskas hankausalusta (vihreä): suurten pintojen, kuten

grillien ritilöiden voimakkaaseen hankaukseen

12. Taipuisa lisälaite: harjojen ja hankausalustojen käyttöön

kaarevissa paikoissa

13. Puhdistuspuikko: annostelujärjestelmän tukkeumien

poistamiseen

Kokoaminen

Varoitus! Kytke kone pois päältä ennen kokoamista.

Varusteen asentaminen ja irrottaminen (kuva B)

Kiinnitys

◆ Kun käytät alustaa, asenna alusta alustalevyyn.

◆ Kohdista varusteen kolmikulmainen lovi moottoriyksikön

akselin kanssa.

◆ Aseta varuste akselille. Kierrä varustetta napsauttaen

nopeasti myötäpäivään.

Poisto

◆ Kierrä varustetta napsauttaen nopeasti vastapäivään ja

vedä se pois moottoriyksiköstä.

Taipuisan lisälaitteen kiinnitys (kuva C)

Taipuisa lisälaite (12) on kiinnitettävä moottoriyksikön ja

varusteen väliin.

◆ Kiinnitä taipuisa lisälaite laitteeseen siten kuin yllä on

kuvattu.

◆ Kiinnitä varuste taipuisaan lisälaitteeseen.

Varoitus! Älä käytä koskaan taipuisaa lisälaitetta ilman

harjaa tai hankausalustaa. Älä käytä taipuisaa lisälaitetta

mattojen puhdistukseen.

Käyttö

◆ Akkua täytyy ladata vähintään 16 tuntia ennen

ensimmäistä käyttökertaa.

◆ Pidä laitetta seinätelineessä aina, kun sitä ei käytetä.

◆ Kytke laite aina laturiin, kun sitä ei käytetä.

Akun lataaminen (kuva D)

◆ Varmista ennen latausta, että laite on pois päältä.

◆ Liitä laturin pistoke (14) liittimeen (6), joka on laitteen takana.

◆ Kytke laturi virtalähteeseen.

Laturin merkkivalo syttyy ja palaa niin kauan kuin akku on

kytketty laturiin.

◆ Anna laitteen latautua vähintään 16 tuntia.

Laturi saattaa lämmetä latauksen aikana. Tämä on täysin

normaalia eikä ole merkkinä ongelmasta. Laite voi olla

kytkettynä laturiin kuinka kauan tahansa.

◆ Kun laite on kytketty irti laturista, aseta laturin pistoke

takaisin paikalleen.

Varoitus! Älä lataa akkua alle +4 °C:n tai yli +40 °C:n

lämpötiloissa.

Nestesäiliön täyttö (kuva E)

Täytä laite vain nestemäisillä kotitalouden puhdistusaineilla.

Älä täytä laitetta geeleillä tai hankausaineilla, koska ne

tukkivat annostelujärjestelmän.

◆ Pidä laitetta pesualtaan päällä siten, että suutin (3)

osoittaa alaspäin kuten kuvassa näkyy.

◆ Löysää nestesäiliön korkki (15) ja irrota se.

◆ Täytä säiliö (5) asianmukaisella puhdistusaineella

”max”-merkkiin asti.

◆ Kiinnitä korkki ja varmista, että se on hyvin kiinni.

Varoitus! Ennen kuin täytät laitteen toisenlaisella

puhdistusaineella, puhdista aina kotelo ja huuhtele

annostelujärjestelmä puhtaalla vedellä. Älä sekoita

puhdistusaineita keskenään.

Varoitus! Älä täytä nestesäiliötä koskaan ”max”-merkin

yläpuolelle.

Nesteen annostelu

◆ Paina annostelupainiketta (2). Nestettä tulee niin kauan

kun annostelupainike pidetään painettuna.

Varoitus! Älä suihkuta nestettä laitteisiin, jotka sisältävät

sähköosia, kuten uunien sisäpuolelle.

Käynnistys ja pysäytys

◆ Kytkeäksesi laitteen päälle alhaisella nopeudella aseta

virrankatkaisija asentoon 1.

◆ Kytkeäksesi laitteen päälle suurella nopeudella aseta

virrankatkaisija asentoon 2.

◆ Sammuta laite asettamalla virrankatkaisija asentoon O.

Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksi

Laitetta voidaan käyttää monien eri puhdistusaineiden kanssa.

51

SUOMI

Voit käyttää kylpyhuonetilojen, autojen, puutarhakalusteiden

tai mattojen puhdistukseen tarkoitettuja aineita tai muita yleisiä

kodin puhdistusaineita. Lue aina käytettävän puhdistusaineen

valmistajan antamat ohjeet ja noudata niitä. Älä käytä laitetta

yhdessä hankaavien puhdistusaineiden kanssa.

Varoitus! Käytä käsineitä ja silmäsuojuksia, kun käytät

voimakkaita, kemiallisia puhdistusaineita.

◆ Imuroi matot huolellisesti ennen niiden puhdistamista.

◆ Jos matto on erittäin likainen, kasta sampooharja

puhdistusaineliuokseen ja pese likaantunut alue.

Liikuta laitetta ympyräliikkeillä. Älä pidä laitetta yhdessä

paikassa, kun se on käynnissä. Kun vaahto on hävinnyt,

anna sen kuivua ja imuroi matto tämän jälkeen.

◆ Jos olet epävarma laitteen käyttämisestä tietyllä pinnalla,

testaa sitä ensin pieneen, huomaamattomaan kohtaan.

Puhdistus ja huolto

◆ Puhdista moottoriyksikkö säännöllisesti kostealla rievulla.

Älä koskaan käytä puhdistamiseen liuotinaineita tai

syövyttäviä puhdistusaineita.

◆ Puhdista varusteet jokaisen käyttökerran jälkeen

saippuavedellä.

◆ Puhdista nesteen annostelujärjestelmä joka käytön

jälkeen ja ennen varastointia.

Nestesäiliön puhdistus (kuva E)

◆ Poista nestesäiliön korkki (15).

◆ Tyhjennä nestesäiliö (5) tarvittaessa.

◆ Pyyhi nestesäiliön sisäpuoli pehmeällä, kostealla liinalla

ja huuhtele vedellä.

Suuttimen puhdistaminen (kuva F)

◆ Löysää suutinta (3) ja poista se käyttäen

puhdistustyökalua (13).

◆ Upota suutin puoleksi tunniksi puhtaaseen, lämpimään

veteen.

◆ Puhdista suuttimen urat hienolla synteettisellä harjalla.

◆ Asenna suutin takaisin. Älä kierrä sitä liian tiukkaan.

◆ Täytä säiliö (5) puhtaalla vedellä.

◆ Päästä nestettä, kunnes säiliö on tyhjä.

◆ Toista tämä menettely kerran tai kahdesti käyttäen

puhdasta vettä.

Annostelujärjestelmän puhdistaminen (kuva F)

◆ Löysää suutinta (3) ja poista se käyttäen

puhdistustyökalua (13).

◆ Täytä säiliö (5) lämpimällä vedellä.

◆ Päästä nestettä, kunnes säiliö on tyhjä.

◆ Toista tämä menettely kerran tai kahdesti käyttäen

lämmintä vettä.

◆ Asenna suutin takaisin. Älä kierrä sitä liian tiukkaan.

Annostelujärjestelmän tukkeutumien poistaminen

(kuva F & G)

◆ Täytä säiliö (5) puhtaalla, lämpimällä vedellä

”max”-merkkiin asti.

◆ Löysää suutinta (3) ja poista se käyttäen

puhdistustyökalua (13).

◆ Paina annostelupainiketta (2) samalla, kun työnnät

puhdistustyökalun (13) etuosaa annosteluputkeen (16)

toistuvasti niin kauan, että annostelujärjestelmä ei ole

enää tukossa.

Annostelujärjestelmä ei ole enää tukossa, kun kuuluu ääni

paineen poistuessa, minkä jälkeen vesi poistuu suuttimesta.

◆ Poista puhdistustyökalu. Päästä nestettä, kunnes säiliö on

tyhjä.

◆ Toista tämä menettely kerran tai kahdesti täyden

virtauksen palauttamiseksi.

◆ Asenna suutin takaisin. Älä kierrä sitä liian tiukkaan.

Ympäristön suojelu

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää

normaalin kotitalousjätteen kanssa.

Kun Black & Decker -koneesi on käytetty loppuun, älä hävitä

sitä kotitalousjätteen mukana. Tämä tuote on kerättävä erikseen.

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen keräys

mahdollistaa materiaalien kierrätyksen ja

uudelleenkäytön. Kierrätettyjen materiaalien

uudelleenkäyttö auttaa ehkäisemään ympäristön

saastumisen ja vähentää raaka-aineiden kysyntää.

Paikallisten säännösten mukaisesti on mahdollista viedä

kotitalouksien sähkölaitteet kuntien kaatopaikoille tai jättää

ne vähittäismyyjälle ostettaessa uusi tuote.

Black & Decker tarjoaa mahdollisuuden Black & Decker –

tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen sen jälkeen, kun ne on

poistettu käytöstä. Jotta voisit hyötyä tästä palvelusta,

palauta laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen,

joka kerää laitteet meidän puolestamme.

Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen sijainnin

ottamalla yhteyden Black & Deckerin toimistoon, joka sijaitsee

tässä käsikirjassa annetussa osoitteessa. Lista valtuutetuista

Black & Decker -huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedot

korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla

Internetissä, osoitteessa www.2helpU.com

52

SUOMI

Akku (kuva H & I)

Vie loppuun käytetyt akut niille tarkoitettuun

keräyspaikkaan tai -astiaan.

◆ Tyhjennä akku käyttämällä laitetta, kunnes moottori

pysähtyy.

◆ Käytä tasapäistä ruuvitalttaa ja työnnä akun kantta (17)

kannen sivussa olevaan loveen (18) niin, että se voidaan

irrottaa.

◆ Ota kiinni akkukotelosta ja vedä akku ulos laitteesta.

◆ Laita akku sopivaan pakkaukseen siten, etteivät navat

pääse oikosulkuun.

◆ Voit viedä akut niille tarkoitettuun keräysastiaan tai

paikalliseen kierrätyskeskukseen.

Varoitus! Kun akku on irrotettu, sitä ei voi enää laittaa takaisin.

Tekniset tiedot

S600A

Jännite V

DC

3,6

Paino kg 0,9

CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus

S600A

Black & Decker vakuuttaa, että nämä työkalut ovat

98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 55014, EN 60335,

EN 61000 mukaiset.

L

pA

(äänenpaine) < 70 dB(A), tärinätaajuuden painotettu

geometrinen keskiarvo < 2,5 m/s

2

Colin Wills

Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate

Tai Po NT, Hong Kong

1-5-2006

Korjaukset / varaosat

Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se aina Black & Deckerin

valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi (tiedot löytyvät

uusimmasta tuoteluettelostamme tai ottamalla yhteyttä

Black & Decker Oy:hyn). Varaosia myyvät valtuutetut

Black & Deckerin huoltoliikkeet, ja heiltä voi myös pyytää

kustannusarvion koneen korjauksesta.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä löytyvät myös

internetistä osoitteesta www.2helpU.com sekä

kotisivultamme www.blackanddecker.fi

Takuu

Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa ollut materiaali- ja/

tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin ostajalle.

Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta

niihin. Takuu on voimassa Euroopan Unionin jäsenmaissa ja

Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/tai

valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi

24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa koneen

ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen

Black & Decker Oy:n valinnan mukaan.

Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat koneen

◆ normaalista kulumisesta

◆ ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai hoidosta

◆ vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai

onnettomuustapauksessa.

Takuu ei ole voimassa, mikäli konetta on korjannut joku muu

kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää koneen

ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle

viimeistään 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisestä.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä

Black & Decker Oy:hyn sekä internetistä osoitteesta

www.2helpU.com, jossa on myös takuuehdot.

Voit vierailla verkkosivullamme www.blackanddecker.fi

rekisteröidäksesi uuden Black & Decker-tuotteesi ja

saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

Saat lisätietoja Black & Deckerin tavaramerkistä ja

tuotevalikoimastamme osoitteesta www.blackanddecker.fi

53

∂§§∏¡π∫∞

EÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË

∆Ô ‰ÈÎ‹ Û·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Scumbuster

®

ÙË˜

Black & Decker ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· ÂÏ·ÊÚ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ˘ÁÚÔ‡

Î·È ÍËÚÔ‡ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡.

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË.

√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

◆

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË! ∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓˆÓ

Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ, ı· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ‚·ÛÈÎ¤˜

ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘

˘ÚÎ·ÁÈ¿˜, ‰È·ÚÚÔ‹˜ ˘ÁÚÔ‡ ·ﬁ Ì·Ù·Ú›Â˜, ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ

‚Ï·‚ÒÓ Î·È ˘ÏÈÎÒÓ ˙ËÌÈÒÓ.

◆

¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

◆

∏ ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. ∏ ¯Ú‹ÛË ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ‹

ÚÔÛı‹ÎË˜ ‹ Ë ·ﬁ‰ÔÛË ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂ

·˘Ù‹ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ÂÎÙﬁ˜ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÚÔÙÂ›ÓÔÓÙ·È ÛÂ ·˘Ùﬁ

ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ, ÂÁÎ˘ÌÔÓÂ› Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.

◆

º˘Ï¿ÍÙÂ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘Ùﬁ ÁÈ· Ó· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

·Ó·ÙÚ¤ÍÂÙÂ ÛÂ ·˘Ùﬁ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.

ÃÚ‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜

◆

ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ù· ·È‰È¿ Î·È Ù· ˙Ò· Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ ·ﬁÛÙ·ÛË

·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹.

◆

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Â‡ÊÏÂÎÙ· ·¤ÚÈ·

‹ ˘ÏÈÎ¿.

◆

ªË ‚˘ı›˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÓÂÚﬁ.

ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË

◆

µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ÚÈÓ

ÙÔÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ.

◆

√Ù·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ú¤ÂÈ Ó·

Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÛÂ ÍËÚﬁ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ¯ÒÚÔ. ∆· ·È‰È¿ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÈ˜ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÂ˜

Û˘ÛÎÂ˘¤˜.

EÏÂÁ¯Ô˜ Î·È ÂÈÛÎÂ˘¤˜

◆

¶ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ Êı·ÚÌ¤Ó· ‹

ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. EÏ¤ÁÍÙÂ ÁÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘

Èı·ÓﬁÓ Ó· ¤¯Ô˘Ó Û¿ÛÂÈ, ÁÈ· ‰È·ÎﬁÙÂ˜ Ô˘ Èı·ÓﬁÓ Ó·

¤¯Ô˘Ó ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿ Î·È ÁÂÓÈÎ¿ Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ı·

ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ó· ÂËÚÂ¿ÛÔ˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

◆

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Â¿Ó Î¿ÔÈÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ¿ ÙË˜

¤¯ÂÈ ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿ ‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÏ¿ÙÙˆÌ·.

◆

∑ËÙ‹ÛÙÂ ·ﬁ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Û¤Ú‚È˜ ÙËÓ

ÂÈÛÎÂ˘‹ ‹ ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ Êı·ÚÌ¤ÓˆÓ ‹

ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ.

◆

¡· ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÁÈ·

ÊıÔÚ¤˜. ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Â¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

Â›Ó·È Êı·ÚÌ¤ÓÔ ‹ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎﬁ.

◆

ªËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ ÔÙ¤ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ‹ Ó·

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÂÎÙﬁ˜ ·˘ÙÒÓ Ô˘

ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

EÈÚﬁÛıÂÙÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ· Ì·Ù·Ú›Â˜ Î·È ÊÔÚÙÈÛÙ¤˜

ª·Ù·Ú›Â˜

◆

ªËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ ÔÙ¤ Ó· ÙËÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ, ÁÈ· Î·Ó¤Ó· ÏﬁÁÔ.

◆

ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ÛÂ ÓÂÚﬁ.

◆

ªËÓ ÙËÓ ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÛÂ ¯ÒÚÔ˘˜ ﬁÔ˘ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

ÌÔÚÂ› Ó· ˘ÂÚ‚Â› ÙÔ˘˜ 40

°

C.

◆

¡· ÙË ÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÌﬁÓÔ ÛÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜

ÌÂÙ·Í‡ 4

°

C Î·È 40

°

C.

◆

∏ ÊﬁÚÙÈÛË Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ô˘

·Ú¤¯ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

◆

√ÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ﬁÚÚÈ„Ë ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ

ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· “¶ÚÔÛÙ·Û›·

ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜”.

◆

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¤ÎıÂÛË˜ ÛÂ ·ÎÚ·›Â˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, Ë Ì·Ù·Ú›·

ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ‰È·ÚÚÔ‹. ∞Ó ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ

˘ÁÚ¿ ÛÙËÓ Ì·Ù·Ú›·, ÂÓÂÚÁ‹ÛÙÂ ˆ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜:

- ™ÎÔ˘›ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Ù· ˘ÁÚ¿ ÌÂ ¤Ó· ·Ó›. ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ

ÙËÓ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ ‰¤ÚÌ·.

- ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Â·Ê‹˜ ÌÂ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ‹ Ù· Ì¿ÙÈ·,

·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜.

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË! ∆Ô ˘ÁÚﬁ Ì·Ù·ÚÈÒÓ, ¤Ó· ‰È¿Ï˘Ì· 25-30%

˘‰ÚÔÍÂÈ‰›Ô˘ ÙÔ˘ Î·Ï›Ô˘, ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ‚Ï·‚ÂÚﬁ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË

‰ÂÚÌ·ÙÈÎ‹˜ Â·Ê‹˜, ÍÂÏ‡ÓÂÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂ ÓÂÚﬁ.

EÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÙÂ ÌÂ ‹ÈÔ ÔÍ‡ ﬁˆ˜ ¯˘Ìﬁ˜ ÏÂÌÔÓÈÔ‡ ‹ Í›‰È.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Â·Ê‹˜ ÌÂ Ù· Ì¿ÙÈ·, ÍÂÏ‡ÓÂÙÂ ÌÂ ¿ÊıÔÓÔ

Î·ı·Úﬁ ÓÂÚﬁ ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 10 ÏÂÙ¿. ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÁÈ·ÙÚﬁ.

◆

ªËÓ Î·›ÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·.

◆

ªËÓ ÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.

ºÔÚÙÈÛÙ¤˜

◆

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌﬁÓÔ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÙË˜ Black & Decker ÁÈ·

ÙË ÊﬁÚÙÈÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÙÔ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜. ™Â ¿ÏÏÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·

ÛËÌÂÈˆıÂ› ‰È¿ÚÚËÍË, ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ Î·È ˙ËÌÈ¿.

◆

ªËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ ÔÙ¤ Ó· Â·Ó·ÊÔÚÙ›ÛÂÙÂ ÌË

Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.

◆

∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ Ù· ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿ Î·ÏÒ‰È·.

◆

ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÛÂ ÓÂÚﬁ.

◆

ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹.

◆

ªËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ Ó· ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘

ÊÔÚÙÈÛÙ‹.

√ ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ

ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜.

54

∂§§∏¡π∫∞

∞ÛÊ·Ï‹˜ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

√ ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ Û·˜ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ Ù¿ÛÂÈ˜

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜. EÏ¤Á¯ÂÙÂ ¿ÓÙ· ·Ó Ë Ù¿ÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜

·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÂ ·˘Ù‹Ó Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰·

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ.

√ ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ Û·˜ Ê¤ÚÂÈ ‰ÈÏ‹ ÌﬁÓˆÛË, ÂÔÌ¤Óˆ˜

‰ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È Û‡ÚÌ· ÁÂ›ˆÛË˜.

Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

1. ¢È·ÎﬁÙË˜ on/off

2. ªÔ˘ÙﬁÓ ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÈ˜

3. ™ÙﬁÌÈÔ

4. ™ÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ & ‰›ÛÎÔ˜

5. ¢Ô¯Â›Ô ˘ÁÚÔ‡

6. ÀÔ‰Ô¯‹ ÁÈ· ÊÔÚÙÈÛÙ‹

EÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· (ÂÈÎ. A)

∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È ·ﬁ Ù· ÂÍ‹˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·:

7. µÔ‡ÚÙÛ· ÌÂ ÙÚ›¯Â˜ ÁÈ· Â˘ÚÂ›· ÂÈÊ¿ÓÂÈ·: ÁÈ· ‰‡ÛÎÔÏÂ˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÙÔ›¯ˆÓ Î·È ·ÙˆÌ¿ÙˆÓ ·ﬁ ÎÂÚ·ÌÈÎﬁ Ï·Î¿ÎÈ,

›ÓÂ˜ Á˘·ÏÈÔ‡ Î·È Ï·ÛÙÈÎﬁ.

8. ¢›ÛÎÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ: ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÌÂ ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ·

9. ª·Ï·Îﬁ ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ (¿ÛÚÔ): ÁÈ· ‹ÈÔ

Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ, ﬁˆ˜ ÎÂÚ·ÌÈÎ¿ Ï·Î¿ÎÈ·

ÛÂ ÙÔ›¯Ô˘˜ Î·È ·ÙÒÌ·Ù· ‹ ¤ÈÏ· ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘.

10. ÃÔÓÙÚﬁ ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ (·ÓÔÈ¯Ùﬁ ÌÏÂ): ÁÈ·

Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÌÂ ¤ÓÙÔÓË ÙÚÈ‚‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ,

ﬁˆ˜ ÎÂÚ·ÌÈÎ¿ Ï·Î¿ÎÈ· ÛÂ ÙÔ›¯Ô˘˜ Î·È ·ÙÒÌ·Ù· ‹

Ì·ÓÈ¤ÚÂ˜ Î·È ÓÈÙ‹ÚÂ˜ (·ﬁ ÔÚÛÂÏ¿ÓË ‹ ÂÌ·Á›ÙË).

11. ™ÎÏËÚﬁ ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ (Ú¿ÛÈÓÔ): °È· ‰˘Ó·Ùﬁ

Î·ı¿ÚÈÛÌ· ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜, ﬁˆ˜ Û¯¿ÚÂ˜

„ËÛÙ·ÚÈ¿˜

12. E‡Î·ÌÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·: °È· ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ‚Ô˘ÚÙÛÒÓ Î·È

ÛÊÔ˘ÁÁ·ÚÈÒÓ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÛÂ Î·Ì˘ÏˆÙ¿ ÛËÌÂ›·

13. µ¤ÚÁ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡: ÁÈ· ÙÔ ÍÂ‚Ô‡ÏˆÌ· ÙÔ˘ Û‡ÛÙËÌ·

‰È·ÓÔÌ‹˜

™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË! ¶ÚÈÓ ÙËÓ Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË, Û‚‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

∆ÔÔı¤ÙËÛË Î·È ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ (ÂÈÎ. B)

∆ÔÔı¤ÙËÛË

◆

√Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ

ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ ÁÈ· ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ.

◆

E˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ÙÚÈÁˆÓÈÎ¤˜ ÂÁÎÔ¤˜ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜

ÌÂ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÛÙÔ ÌÔÙ¤Ú ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

◆

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ·. ∫Ô˘ÌÒÛÂÙÂ

Î·È ÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÁÚ‹ÁÔÚ· ‰ÂÍÈﬁÛÙÚÔÊ·.

∞Ê·›ÚÂÛË

◆

∫Ô˘ÌÒÛÂÙÂ Î·È ÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÁÚ‹ÁÔÚ·

·ÚÈÛÙÂÚﬁÛÙÚÔÊ· Î·È ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ ·ﬁ ÙËÓ ÌÔÓ¿‰· ÙÔ˘

ÎÈÓËÙ‹Ú·.

∆ÔÔı¤ÙËÛË Â‡Î·ÌÙÔ˘ ÂÍ¿ÚÙËÌ· (ÂÈÎ. C)

∆Ô Â‡Î·ÌÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· (12) Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÂÓ‰È¿ÌÂÛ·

ÙËÓ ÌÔÓ¿‰· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·.

◆

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Â‡Î·ÌÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁˆ˜

ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙÂ ÈÔ ¿Óˆ.

◆

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÛÙÔ Â‡Î·ÌÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË! ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Â‡Î·ÌÙÔ

ÂÍ¿ÚÙËÌ· ¯ˆÚ›˜ ÌÈ· ‚Ô‡ÚÙÛ· Ë ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ Â‡Î·ÌÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÁÈ· Ó· Î·ı·ÚÈÛÌﬁ

¯·ÏÈÒÓ.

ÃÚ‹ÛË

◆

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË, Ë Ì·Ù·Ú›· ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ÊÔÚÙÈÛÙÂ› Â› ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 16 ÒÚÂ˜.

◆

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ Â›ÙÔÈ¯Ë ‚¿ÛË ÊﬁÚÙÈÛË

ÔÔÙÂ‰‹ÔÙÂ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È.

◆

∞Ê‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘Ó‰ÂÌ¤ÓË ÛÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ﬁÙ·Ó Â›Ó·È

ÂÎÙﬁ˜ ¯Ú‹ÛË˜.

ºﬁÚÙÈÛË ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ (ÂÈÎ. D)

◆

¶ÚÈÓ ÙË ÊﬁÚÙÈÛË, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÂÎÙﬁ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

◆

EÈÛ·Á¿ÁÂÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÊÔÚÙÈÛÙ‹ (14) ÛÙÔ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË

Û‡Ó‰ÂÛË˜ (6) ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

◆

™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÛÙËÓ Ú›˙·.

∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ı· ·Ó¿„ÂÈ Î·È ı· ÌÂ›ÓÂÈ

·Ó·ÌÌ¤ÓË ﬁÛÔ Ë Ì·Ù·Ú›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹.

◆

∞Ê‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÊÔÚÙ›ÛÂÈ Â› ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 16 ÒÚÂ˜.

∫·Ù¿ ÙË ÊﬁÚÙÈÛË, ˘¿Ú¯ÂÈ Ë Èı·ÓﬁÙËÙ· Ó· ıÂÚÌ·ÓıÂ› Ô

ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜. ∞˘Ùﬁ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ Î·È ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ›

Úﬁ‚ÏËÌ·. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÙÔ

ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÁÈ· ·ÂÚÈﬁÚÈÛÙÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·.

◆

ªÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÛ‡Ó‰ÂÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹,

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÊﬁÚÙÈÛË˜.

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË! ªËÓ ÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ 4

°

C ‹ ¿Óˆ ·ﬁ 40

°

C.

∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ (ÂÈÎ. E)

°ÂÌ›ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌﬁÓÔ ÌÂ ÓÂÚÔ˘Ï¿ ÛÈÙÈÎ¿ Ì¤Û· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

ªËÓ ÁÂÌ›ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ Ù˙ÂÏ ‹ Ì·Ï·Î¿ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ· ‰ÈﬁÙÈ

·˘Ù¿ ı· ‚Ô˘ÏﬁÛÔ˘Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‰È·ÓÔÌ‹˜.

◆

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔÓ ÓÂÚÔ¯‡ÙË ÌÂ ÙÔ

ÛÙﬁÌÈÔ (3) ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ ﬁˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÙ·È.

Sivu latautuu ...

56

∂§§∏¡π∫∞

◆

µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡. ¢È·Ó¤ÌÂÙÂ ÙÔ ˘ÁÚﬁ Ì¤¯ÚÈ

Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô.

◆

E·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙËÓ ‰È·‰ÈÎ·Û›· 1 Ë 2 ÊÔÚ¤˜ ﬁˆ˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›

ÁÈ· Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÚÔ‹.

◆

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ ÛÙﬁÌÈÔ. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ÌËÓ ÙÔ

·Ú·ÛÊ›ÍÂÙÂ.

¢È¿ıÂÛË ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ Î·È ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

•Â¯ˆÚÈÛÙ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·

·ÔÚÚÈÊıÂ› ÌÂ Û˘ÓËıÈÛÌ¤Ó· ÛÈÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·.

E¿Ó Î¿ÔÈ· Ì¤Ú· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Û·˜ Black & Decker

¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹ ‰ÂÓ Û·˜ ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ Ï¤ÔÓ, ÌËÓ ÙÔ

·ÔÚÚ›„ÂÙÂ ÌÂ Ù· ÛÈÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. ∫¿ÓÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÁÈ· ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹.

∏ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ

Î·È Û˘ÛÎÂ˘·ÛÈÒÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ.

∏ Â·Ó¿¯ÚËÛË ·Ó·Î˘ÎÏˆÌ¤ÓˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ‚ÔËı¿ÂÈ ÙËÓ

ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ˙‹ÙËÛË

ÁÈ· Û¿ÓÈ· ˘ÏÈÎ¿.

√È ÙÔÈÎÔ› Î·ÓÔÓÈÛÌÔ› ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹

ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ·ﬁ Î·ÙÔÈÎ›Â˜, ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ÙÔÔıÂÛ›Â˜

·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ ‹ ·ﬁ ÙÔÓ ¤ÌÔÚ· ﬁÙ·Ó ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

∏ Black & Decker ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Î·È

·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÓ

ÏﬁÁˆ ˘ËÚÂÛ›·, ÂÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Û·˜ ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ, ﬁÔ˘ ı· ÙÔ ·Ú·Ï¿‚Ô˘Ó

ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ Û·˜.

EÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜

ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓÒÓÙ·˜ ÌÂ Ù· ÁÚ·ÊÂ›· ÙË˜

Black & Decker ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

E›ÛË˜, ÁÈ· Ó· ÏËÚÔÊÔÚËıÂ›ÙÂ Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Î¤ÓÙÚ·

ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜ Black & Decker Î·È ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜

·ÚÌﬁ‰ÈÔ˘˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÒÏËÛË,

ÌÔÚÂ›ÙÂ ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

www.2helpU.com

ª·Ù·Ú›· (ÂÈÎ. H& I)

√Ù·Ó Ï¤ÔÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó,

·ÔÚÚ›„ÙÂ ÙÈ˜ ÌÂ ÙÚﬁÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

◆

∫·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË ·ÔÊÔÚÙ›ÛÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·, ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì¤¯ÚÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú.

◆

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Î·ÙÛ·‚›‰È ÌÂ Ï·ÙÈ¿ ¿ÎÚË,

ÛÚÒÍÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ (17) ÛÙËÓ ÂÁÎÔ‹ (18)

ÛÙË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Î¿Ï˘ÌÌ·, ÒÛÙÂ Ó· ÍÂÎÔ˘ÌˆıÂ› ÁÈ· Ó·

ÌÔÚÂ› Ó· ·Ê·ÈÚÂıÂ›.

◆

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ÒÛÙÂ Ó· ÙÚ·‚‹ÍÙÂ

ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ¤Íˆ ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

◆

™˘ÛÎÂ˘¿ÛÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· Î·Ù¿ÏÏËÏ·, ÒÛÙÂ Ó· ÂÍ·ÏÂ›„ÂÙÂ

ÙÔ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ ‚Ú·¯˘Î‡ÎÏˆÛË˜ ÙˆÓ ﬁÏˆÓ.

◆

™ÙÂ›ÏÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆﬁ Û·˜ ‹ ÛÂ ¤Ó·Ó

ÙÔÈÎﬁ ÛÙ·ıÌﬁ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜.

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË! ªÂÙ¿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙË˜, Ë Ì·Ù·Ú›· ‰Â ÌÔÚÂ›

Ó· Í·Ó·ÙÔÔıÂÙËıÂ›.

∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

S600A

∆¿ÛË V

DC

3,6

µ¿ÚÔ˜ kg 0,9

¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜ E∫

S600A

Black & Decker ‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·

Û¯Â‰È¿ÛÙËÎ·Ó Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ:

98/37/E√∫, 89/336/E√∫, 73/23/E√∫, EN 55014, EN 60335,

EN 61000

LpA (Ë¯ËÙÈÎ‹ ›ÂÛË) < 70 dB(A), ÛÙ·ıÌÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎﬁ˜

Ì¤ÛÔ˜ ﬁÚÔ˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ < 2,5 m/s

2

Colin Wills

Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate

Tai Po NT, Hong Kong

1-5-2006

EÁÁ‡ËÛË

∏ Black & Decker Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚË ÁÈ· ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· ÙˆÓ

ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ Î·È ·Ú¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÂÁÁ‡ËÛË. ∏ ·ÚÔ‡Û·

ÁÚ·Ù‹ ÂÁÁ‡ËÛË ·ÔÙÂÏÂ› ÚﬁÛıÂÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ¿ Û·˜ Î·È ‰ÂÓ

˙ËÌÈÒÓÂÈ Ù· Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Û·˜ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ

ÂÓÙﬁ˜ ÙË˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ ÙˆÓ ∫Ú·ÙÒÓ ªÂÏÒÓ ÙË˜ E˘Úˆ·˚Î‹˜

EÓˆÛË˜ Î·È ÙË˜ E˘Úˆ·˚Î‹˜ ∑ÒÓË˜ EÏÂ˘ı¤ÚˆÓ ™˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ.

57

∂§§∏¡π∫∞

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Î¿ÔÈÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÙË˜ Black & Decker

·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ, ÔÈﬁÙËÙ·˜

ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ Û˘ÌÊˆÓ›·˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÂÓÙﬁ˜

24 ÌËÓÒÓ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜, Ë Black & Decker

ÂÁÁ˘¿Ù·È ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÒÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ,

ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ› Â‡ÏÔÁË ÊıÔÚ¿

ÏﬁÁˆ ¯Ú‹ÛË˜ ‹ ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ

ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÂÓﬁ¯ÏËÛË ÛÙÔ˘˜

ÂÏ¿ÙÂ˜ ÙË˜, ÂÎÙﬁ˜ ·Ó:

◆

∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÛÂ ÂÚÁ·ÛÈ·Îﬁ,

Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎﬁ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹ ·Ó ¤¯ÂÈ ÂÓÔÈÎÈ·ÛÙÂ›

◆

E¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ‹ ·Ó ¤¯ÂÈ

·Ú·ÌÂÏËıÂ›

◆

∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë ·ﬁ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, ·ﬁ

Ô˘Û›Â˜ ‹ ÏﬁÁˆ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜

◆

E¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÈÛÎÂ˘‹˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó·

Î¤ÓÙÚ· ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ‹ ·ﬁ ÚÔÛˆÈÎﬁ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ

ÚÔÛˆÈÎﬁ ÙË˜ Black & Decker

°È· Ó· ÈÛ¯‡ÛÂÈ Ë ÂÁÁ‡ËÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÙÂ ·ﬁ‰ÂÈÍË

·ÁÔÚ¿˜ ÛÙÔÓ ˆÏËÙ‹ ‹ ÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ

ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ. EÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ Î¤ÓÙÚÔ

ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓÒÓÙ·˜ ÌÂ Ù· ÁÚ·ÊÂ›·

ÙË˜ Black & Decker ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. E›ÛË˜, ÁÈ· Ó· ÏËÚÔÊÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· Ù·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Î¤ÓÙÚ· ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜ Black & Decker,

ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÌﬁ‰ÈÔ˘˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘

·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÒÏËÛË, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ

¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

www.2helpU.com

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ÂÈÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ì·˜

www.blackanddecker.com ÁÈ· Ó· Î·Ù·¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ó¤Ô Û·˜

ÚÔ˚ﬁÓ Black & Decker Î·È ÁÈ· Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÂÛÙÂ ÁÈ· Ù· Ó¤·

ÚÔ˚ﬁÓÙ· Î·È ÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÚÔÛÊÔÚ¤˜. ¶ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË Ì¿ÚÎ· Black & Decker Î·È ÙË ÛÂÈÚ¿

ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ Ì·˜ ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË

www.blackanddecker.com

58

90504754 05/06

Australia Black & Decker (Australia) Pty. Ltd. Tel. 03-8720 5100

20 Fletcher Road, Mooroolbark, Victoria, 3138 Fax 03-9727 5940

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 015 - 47 92 11

Campus Noord, Schaliënhoevedreef 20E Fax 015 - 47 92 10

2800 Mechelen

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 15

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 36 94 49 01

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

EÏÏ¿‰· Black & Decker (EÏÏ·˜) ∞.E. ∆ËÏ. 210 8981616

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & §ÂˆÊ. µÔ˘ÏÈ·ÁÌ¤ÓË˜ 159 º·Í 210 8983285

166 74 °Ï˘Ê¿‰· - ∞ı‹Ó· www.blackanddecker.gr

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax 04 72 20 39 00

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

New Zealand Black & Decker Tel. 09 579 7600

81 Hugo Johnston Drive Fax 09 579 8200

Penrose, Auckland, New Zealand

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Erlaaerstraße 165, 1231 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667575

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh.: 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi: (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel: 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax: (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel: 031-68 60 60

Fabriksg. 7, 412 50 Göteborg Fax: 031-68 60 80

Türkiye İntratek Mühendislik ve Dş Tic. A.Ş. Tel. 0212 211 22 10

Ortaklar Cad. No:19/2 Faks 0212 266 33 03

80290 Mecidiyeköy / İstanbul

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

Middle East & Africa Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

59

koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ë

ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

..........................................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät ein

Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta

di un regalo?

◆

Kreeg u de machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist dieses

Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un 1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆

Is

deze machine uw eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira compra?

◆

Är detta ditt första B&D-verktyg?

◆

Er dette ditt

første B&D verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen B&D-

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·:

..........................................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

..........................................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

..........................................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

..........................................................................

◆

Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information.

◆

Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten.

◆

Si vous ne

souhaitez pas recevoir d’informations, cochez

cette case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informação.

◆

Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon.

◆

Venligst sæt kryds i ruden

såfremt De ikke måtte ønske at modtage

information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ

Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

60

◆

GUARANTEE CARD

◆

GARANTIEKARTE

◆

CARTE DE GARANTIE

◆

TAGLIANDO DI GARANZIA

◆

GARANTIEKAART

◆

TARJETA DE GARANTÍA

◆

CARTÃO DE GARANTIA

◆

GARANTIBEVIS

◆

GARANTI KORT

◆

GARANTI KORT

◆

TAKUUKORTTI

◆

∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o

endereço da Black & Decker do seu país.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till

Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut

ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker

(Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker

i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen

Black & Decker osoitteeseen.

EÏÏËÓÈÎ· ¶·Ú·Î·ÏÒ Îﬁ„ÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜

ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜

Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·

.

English Please complete this section immediately after the purchase of your

tool and send it to Black & Decker in your country. If you live in

Australia or New Zealand, please register by using the alternative

guarantee card supplied.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen

frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker

Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à

l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement

après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con

francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto

all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een

gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van

Black & Decker in uw land.

Español Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor,

esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país.

✁

90504754

05/06

Black & Decker S600 Ohjekirja

Black & Decker S600 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat