Weller WMA 3V Operating Instructions Manual

WMA 3V

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

δηγίες Λειτυργίας

Kullan∂m k∂lavuzu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

D

F

NL

I

GB

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

Technische Daten 1

3. Inbetriebnahme 2

4. Potentialausgleich 2

5. Arbeitshinweise 2

6. Zubehörliste 3

7. Lieferumfang 3

Table des matières Page

1. Attention! 4

2. Description 4

Caractéristiques techniques 4

3. Mise en service 5

4. Mise en service 5

5. Mode d'emploi 5

6. Accessoires 6

7. Eléments compris dans la livraison 6

Inhoud Pagina

1. Attentie! 7

2. Beschrijving 7

Technische gegevens 7

3. Ingebruikname 8

4. Potentiaal compensatie 8

5. Wenken voor het gebruik 8

6. Toebehoren 9

7. Inhoud van de levering 9

Indice Pagina

1 Attenzione! 10

2. Descrizione 10

Dati tecnici 10

3. Messa in opera 11

4. Equalizzazione dei potenziali 11

5. Indicazioni di sicurezza 11

6. Accessori 12

7. Contenuta della fornitura 12

Table of contents Page

1. Caution! 13

2. Description 13

Technical data 13

3. Commissioning 14

4. Equipotential bonding 14

5. Operating guidelines 14

6. Accessories 15

7. Scope of supply 15

S

E

FIN

P

DK

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera 16

2. Beskrivning 16

Tekniska data 16

3. Idrifttagning 17

4. Potentialutjämning 17

5. Arbetsanvisningar 17

6. Tillbehör 18

7. Leveransomfattning 18

Indice Página

1. Aención! 19

2. Descripción 19

Datos técnicos 19

3. Puesta en funcionamiento 20

4. Compensación de potencial 20

5. Indicaciones para el trabajo 20

6. Accesorios 21

7. Extensión del suministro 21

Indholdsfortegnelse Side

1. Forsigtig! 22

2. Beskrivelse 22

Tekniske data 22

3. Ibrugtagning 23

4. Potenialudligning 23

5. Arbejdshenvisninger 23

6. Tilbehør 24

7. Leveringsomfang 24

Índice Página

1. Atenção 25

2. Descrição 25

Dados técnicos 25

3. Colocação em funcionamento 26

4. Ligação equipotencial 26

5. Ilnstruções de trabalho 26

6. Acessórios 27

7. Volume de entrega 27

Sisällysluettelo Sivu

1. Huomio 28

2. Kuvaus 28

Tekniset tiedot 28

3. Käyttöön otto 29

4. Potentiaalintasaus 29

5. Työohjeet 29

6. Tavikelnettelo 30

7. Toimituksen ulottuvuus 30

Sivu latautuu ...

GR

FIN

1. ∆ιακπτης ηλεκτρικύ

ρεύµατς

2. Μανµετρ για την ένδειη της πίεσης της

συσκευής

τρδτησης

3. Στραγγαλιστική αλίδα για την πστητα

τυ αέρα

Με τη στραγγαλιστική αλίδα ακριείας

πρκύπτει ρύθµιση της πστητας τυ αέρα

για τ έµλ τυ εστύ αερίυ στ σηµεί

σύνδεσης τυ αέρα ("Air") σε µέγεθς µεταύ

0-10 λίτρων ανά πρώτ λεπτ της ώρας.

4. Ρύθµιση τυ ρνυ

λειτυργίας της συσκευής

τρδτησης επί τυ ρνικύ

πτενσιµέστρυ "Τime"

5. Ρύθµιση της θερµκρασίας σε κλίµακα

απ 150-550 αθµύς Κελσίυ. Στ έµλ

συγκλλησης και στ έµλ απκλλησης

πρκύπτει

ηλεκτρνικς περιρισµς της ανώτατης τιµής

της

θερµκρασίας σε 450 αθµύς Κελσίυ.

6. Κύρι ίλτρ και εάρτηµα σύνδεσης στ

σύστηµα κενύ (άκυµ) για τ έµλ

απκλλησης

7. Εάρτηµα σύνδεσης για τα εργαλεία

συγκλλησης και απκλλησης

8. Ενδειη LED για τν πτικ ρυθµιστικ

έλεγ

9. Εάρτηµα σύνδεσης τυ αέρα για τη

αλίδα τυ

θερµύ

αερίυ

10. Εάρτηµα ταείας σύνδεσης για τ έµλ

τυ

τρδτησης

11. Κύρι ίλτρ για τ εάρτηµα σύνδεσης

στ σύστηµα κενύ (άκυµ) για την πιπέττα

12. Εάρτηµα σύνδεσης τυ

πεπιεσµένυ αέρα µε µεταλητή εισαγωγική

πίεση µεγέθυς

3-8 bar

13. Εάρτηµα ρύθµισης της

πίεσης της συσκευής

τρδτησης

14. Εάρτηµα σύνδεσης τυ

αώτυ για τ έµλ τυ εστύ

αερίυ (δυναττητα

µεταγενέστερης εαρµγής)

15. Είσωση δυναµικύ

∆υναττητα επίτευης

3 διαρετικών παραλλαγών

1. ωρίς δυναµικ

2. Σύνδεση δυναµικύ

3. Σκληρή γείωση

1. verkkokytkin

2. manometri, dispenser (annostus)

painemittari

3. ilmamäärän kuristusventtiili

tarkkuus-kuristusventtiilillä

säädetään kuumakaasupuikon

(Heißgaspencil) ilmamäärä

Air-liittimeen O-10 l/min.

4. "Time"-potentiometrin

dispenser-(annostus) ajansäätö

5. Lämpötilan säätö.Asteikko

150˚C:stä 550˚C:een. Kolvien ja

juotteenpoistokolvien maksimiarvoa

rajoitetaan elektronisesti 450˚C:een.

6. Juotteenpoistokolvien pääsuoda-

tin ja tyhjöiliitäntä

7. Juotto- ja juotteenpoistoneuvojen

liitäntä

8. LED optiseksi säätökontrolliksi

9. Kuumakaasuventtiilin

juottolaite

10. Kuumakaasupuikon dispenser

11. Tyhjöpipetin pääsuodatin ja

tyhjöliitäntä

12. Paineilman liitospää, muuttuva

tulopaine 3-8 baria

13. Dispenserpaineen paineensäädin

14. Kuumakaasupuikon typpiliitos

(jälkivarustus mahdollista)

15. Potentiaalintasaus

3 eri variaatiota toteutettavissa

1. potentiaaliton

2. potentiaaliliitäntä

3. kova maadoitus

16. Liitäntärasia käsinsäätöpulpetti;

5 kytkintä: tyhjö juottenpoistokolvi,

tyhjöpipetti,

Air, Dispenser, Dispenser Time ilma,

annostus, annostusaika

Polkukytkimen ollessa

sisäänpistettynä aktivoituu

kulloisenkin liitetyn juottoneuvon

toiminta.

17. Tyhjöpipetin polkukytkimen

liitäntärasia

18. Verkkoliitäntä, kylmälaitepistoke

ja verkkovaroke

GR

16. Συνδετικ κέλυς για τ έδραν

ειρισµών µε τ έρι

5 διακπτες: Εµλ

απκλλησης σε συνθήκες κενύ (άκυµ),

πιπέττα κενύ,

αέρας (Air),

συσκευή τρδτησης

(Dispenser),

ρνικς πρσδιρισµς της

συσκευής τρδτησης

Επί εισαγµένυ διακπτη τυ πδς πρκύπτει

ενεργπίηση της λειτυργίας τυ εργαλείυ

συγκλλησης, τ πί είναι εκάσττε

συνδεδεµέν.

17. Συνδετικ ιτώνι για τ

διακπτη τυ πδς για την

πιπέττα κενύ (άκυµ)

18. Σύνδεση στ ηλεκτρικ ρεύµα, ύσµα

κρύας συσκευής µε ηλεκτρική ασάλεια

Sivu latautuu ...

28

Kiitämme sinua luottamuksestasi, jota kuumailma-juottoyk-

sikkö Wire Wrap 14R3. Valmistuksen perustana ovat kovat

laatuvaatimukset, jotka takaavat laitteen moitteettoman toi-

minnon.

1. Huomio!

Lue nämä käyttöohjeet ja oheiset turvallisuusohjeet

huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöönottoa.

Turvallisuusmääräysten noudattamattajättäminen voi uhata

henkeä ja elämää.

Valmistaja ei vastaa muusta käyttöohjeista poikkeavasta

käytöstä tai omavaltaisista muutoksista.

Wire Wrap 14R3 vastaa EU:n vaatimustenmukaisuusvakuu-

tusta turvallisuusdirektiiviin 89/336/ETY ja 73/23ETY

mukaan.

2. Selostus

WMA 3V:llä on kaikki SM-teknologian rakenneosien työstä-

miseen tarvittavat toiminnot. Vaihtoehtoisesti voidaan liittää

kuumakaasupuikko (100W), kolvi (25:stä 80W:een), juot-

teenpoistokolvi (50:stä 80W:een) sekä monia muita erilaisia

tarvikeluettelossa esitettyjä työkaluja. Lisäksi on käytettävis-

sä dispenserin ja tyhjöpipetin toiminnot.

Eri toiminnot ohjataan käsinsäätöpulpetin, polkukytkimen tai

sormikytkimen avulla. Lämpötilansäätö tapahtuu analogisel-

la perustalla, toivottu lämpötila säädetään portaattomasti

vääntöpotentiometrin avulla. Kuumakaasupuikolle on toteu-

tettavissa lämpötilat 150˚C:stä 550˚C:een. Kolvin tai juot-

teenpoistokolvin liitännässä rajoittuu säätöalue automaatti-

sesti 450˚C:een.Vihreä LED signalisoi vilkutuksellaan esiva-

litun lämpötilan saavuttamisen.

Kestävä LED-valo tarkoittaa, että järjestelmä lämmittää.

Kuumakaasupuikon letku liitetään "Air"-nippaan, juotteen-

poisto-kolvin tyhjöletku vastaavasti merkittyyn

"Vac"-nippaan.Kuumakaasupuikon ilmamäärä voidaan sää-

tää "Air"-täsmäkuristusventtiilillä portaattomasti 10 l/min

asti.

Varoitus: jotta vahingoittumisilta vältyttäisiin,ei juotteenpoi-

stokolvin tyhjöletkua saa koskaan liittää "Air"-nippaan.

Kuumakaasupuikko on varustettu takaiskuventtiilillä, joka

suojaa kuumakaasupuikon tuhoutumiselta väärän liitännän

tapahtuessa vahingossa "Vac"-nippaan.

Erilaisten juottotöiden ratkaisemiseksi on käytettävissä laaja

tuotevalikoima kuumailmasuuttimia, imusuuttimia ja juotto-

kärkiä kulloisellekin juottoneuvolle.

Tyhjöpipetin tyhjö kehitetään paineilmanmuuntimella, joka

aktivoidaan joko polkukytkimellä tai käsinsäätöpulpetilla.

Tyhjöpipetti on varustettu ohjainkiskon avulla imutulpalla.

SM-rakennesarjan imu- ja poistotoimintoja voidaan käyttää

joko peukalolla tai etusormella painaen.Pipetin ergonomisen

muodon sekä laajan tarvikevalikoiman ansiosta (esim. pyöri-

vä imuelementti, jonka vääntökulma on 360˚) helpotetaan

pienimpien SM-rakenneosien tarkkaa käsittelyä huomatta-

vasti.

Dispenser-paineimpulssi juottotahna- tai liima-annostuk-

seen kehitetään käsinsäätöpulpetin avulla joko aikaohjauk-

sella,joka on noin 0,05 sek.:sta 1,5 sek.:iin, tai tai ilman,että

aikaohjausta käytetään.Paineimpulssin kestoaika säädetään

ajanohjauksessa "Time"-potentiometrillä. Tarvittava

Dispenserpaine säädetään laitteen takapuolella sijaitsevalla

paineensäätöventtiilillä ja voidaan lukea laitteen etupuolella

sijaitsevasta painemittarista. Kiertonappia painamalla voi-

daan paineensäätöventtiili turvata vääntymiseltä.

Metallikotelo on antistaattiseksi maalattu.Toivottu potentiaa-

lin- tasaus voi tapahtua laitteen takapuolella sijaitsevan kyt-

kentäjakin avulla. WMA 3V kuumakaasuasema täyttää siten

kaikki ETUC:n (Euroopan ammattiyhdistysinstituutti)

Suomi

Tekniset tiedot

Mitat 240 x 270 105 mm (B x T x H)

Verkkojännite 230 V AC, 50 Hz

Ottoteho 130 W

Suojaluokka I

Varoke Lasiputkivaroke (5x20) T800mA kylmälaitepistokkeessa

Lämpötilansäätö kolvi, juotteenpoistokolvi portaaton 150-450˚C

kuumailmapuikko 150-550˚C

Säätötoleranssi kolvi, juotteenpoistokolvi +/-2% loppuarvosta

kuumailmapuikko +/- 30˚C

Potentiaalintasaus yli 3,5mm kytkentäjakki laitteen takapuolella

Paineilmanliitos 3-8 baria

turvallisuus-vaatimukset.

3. Käyttöönotto

Pane käytetyt juottoneuvot niille tarkoitettuun suojasäilytys-

tilaan. Kytke vastaavat liitäntäjohdot ohjauslaitteeseen:

-Dispenser pikakytkimeen (10)

-Tyhjöpipetti "Vac"-nippaan (11)

-Kuumakaasupuikon ilmaputki "Air"-nippaan (9)

-Juotteenpoistokolvin tyhjöletku "Vac"-nippaan (6)

-Pistä ja lukitse juottoneuvon sähköliitäntäjohto

7-napaisen liitäntärasiaan (7).

Tarkasta vastaako verkkojännite tyyppikilvessä annettuja

lukemia. Jos verkkojännite on oikea, liitä ohjauslaite

verkkoon.Liitä paineilmansyöttö paineilman liitospäähän (12)

3-8 barin käyttöpaineella paineilmaletkun avulla, jonka ulko-

halkaisija on 6mm.

Varo: Laitteen käyttöön tarvitaan suojakaasua tai puhdistet-

tua, kuivaa paineilmaa.

Säädä dispenserpainemittari (2) paineensäätöventtiilin (13)

avulla noin 2 bariin. Kytke laite verkkokytkimeen (1).

Säädä tarvittava lämpötila (5), kuumailmanmäärä (3) ja dis-

penseraika (4).

Huolto

Likaantuneet suodattimet vaikuttavat ilmanläpäisymäärään,

minkä vuoksi "vakuumin" pääsuodin on kontrolloitava

säännöllisesti ja vaihdettava tarvittaessa. Ruuvaa sitä varten

suodattimen kansi irti, vedä likaantunut suodatin ulos ja

aseta uusi alkuperäinen Weller-suodatinkartussi paikoilleen.

Katso, että kansitiiviste on kunnolla paikallaan, pane paine-

jousi paikoilleen ja ruuvaa suodattimen kansi kevyen paineen

alla taas kiinni.

4. Potentiaalintasaus

3,5 mm:n pistukan (10) erilaisten kytkentämahdollisuuksien

ansiosta on olemassa 4 eri vaihtoehtoa:

Kova maadoitus: Ilman pistoketta (toimitustilanne)

Potentiaalintasaus

(impedanssi o ohm): Pistokkeen kanssa, tasausjohto

keskikontaktissa

Potentiaaliton: Pistokkeen kanssa

Pehmeä maadoitus: Pistokkeen ja juotetun vastuksen

kanssa.

Maadoituksen vastusarvo

säädettävissä

5. Työohjeet

Suuttimet on ruuvattu kiinni kuumakaasupuikkoon. Käytä

suuttimenvaihtoon SW8-pistoavainta ja vastaa kiinto-

= haarukka)avaimella.

Varo: Kierresyvyys on max. 5mm.Pitempi kierre johtaa

kuumennuslaitteen tuhoutu-miseen.

On mahdollista syöttää kuumakaasupuikko typellä (N2)

erikseen.

Tätä varten ohjauslaitteen rakennetta voidaan muuttaa jälki-

varustussarjan avulla. Suojakaasu vähentää hapettumista ja

juoksute pysyy pitempään aktiivina. Suosittelemme typpiä

(N2) jota on saatavana liikkeistä teräspulloissa. Pullon on

oltava varustettu 0-10 barin paineenalentajalla. Edelleen tar-

vitaan paineilmanliitospää, jonka ulkohalkaisija on 6mm.

Juota kuumakaasulla (esim. Melf 0204)

- Levitä tuoretta juottotahnaa

- Sijoita rakenneosa tyhjöpipetin avulla tuoreeseen tahnaan.

- Säädä kuumakaasun lämpötila noin 450˚C:een ja

läpivirtausmäärä asentoon 4.

- Pidä kuumakaasupuikkoa noin 10 mm päässä

juottokohdasta.

- Käynnistä ilmanläpäisymäärä kuumakaasupuikon kautta

sormikytkimestä tai käsinsäätöpulpetista käsin.

- Juottotahna alkaa kuivua välittömästi.

- Kun juottotahna on kuivunut,vie kuumakaasupuikko

lähemmäksi juottokohtaa, kunnes tahna sulaa.

Ota huomioon,että juottotahnan kestävyys on rajoitettu. Siksi

on tärkeää käyttää ainoastaan tuoretta juottotahnaa. Kun

juottotahnakartussit eivät ole käytössä, niitä on säilytettävä

viileässä paikassa.Dispenseriliitäntä on varustettava pikakyt-

kimellä, että aloitetut kartussit voidaan poistaa

Suomi

29

30

yksinkertaisesti ja nopeasti ohjauslaitteesta.

Käsinsäätöpulpetin asemesta voidaan liittää myös polkukyt-

kin. Polkukytkimen ollessa liitettynä, on sisäänpistetyn juot-

toneuvon (tyhjö- tai kuumakaasu) sormikytkintoiminta akti-

voitu.

Juottoneuvot säädettiin keskikokoisille juottokärjille ja suut-

timille.Poikkeamia,johtuen kärjen vaihdosta tai muiden kär-

kimuotojen käytöstä voi esiintyä.

6. Tarvikeluettelo

005 33 110 99 MPR 30 kolvisarja

005 33 111 99 MLR 21 kolvisarja

005 33 112 99 LR 21 antistatic kolvisarja

005 33 113 99 LR 82 kolvisarja

005 33 115 99 DS 80 juotteenpoistosarja

005 33 118 99 DS V juotteenpoistosarja

005 33 119 99 DS VT juotteenpoistosarja

005 33 120 99 WT 50 juotteenpoistosarja

005 13 050 99 EXIN 5 Reflow-juottolaite

005 25 030 99 WST 20 terminen

eristeenpoistolaite

005 87 397 48 typpiliitännän muutosrakennussarja

7. Toimituksen ulottuvuus

WMA 3V kuumakaasuasema ja

verkkokaapeli

kuumakaasupuikko

SW8 pistoavain

SW8 kiintoavain

kuumakaasusuutin 1,2

tyhjöpipetti

Dispenser (-annostin)

1 kuumakaasupuikon säilytystila

1 Dispenserin ja tyhjöpipetin kaksoissäilytystila

käsinsäätöpulpetti

polkukytkin

Käyttöohje

Turvallisuusohjeet

Kuva: kytkentäkaavio 61

Kuva: piirustus ks sivu 62

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Suomi

Sivu latautuu ...

Weller WMA 3V Operating Instructions Manual

Weller WMA 3V Operating Instructions Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat