Weller WAD 101 Operating Instructions Manual

Weller

®

WAD 101

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

D

F

NL

I

GB

E

S

DK

P

FIN

δηγίες Λειτυργίας

Kullan∂m k∂lavuzu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

GR

TR

CZ

PL

H

SLO

SK

EST

LT

LV

Sivu latautuu ...

FIN

1. Verkkokytkin

2. Digitaalinen näyttö

3. „UP“-näppäin

4. „DOWN“-näppäin

5. Optinen säätökontrolli

6. Potentiaalintasausliitäntä

7. Kolvin liitäntä

8. Kuumailmaliitäntä

(kuumailmamäntä)

9. Läpivirtausmäärän kuristusventtiili

10. Verkkoliitäntä

11. Verkkosulake

12. Paineilmaliitoksen pikaliitin

P

1. Interruptor de rede

2. Mostrador digital

3. Tecla „Up“

4. Tecla „Down“

5. Controlo visual da regulação

6. Conector para a ligação equipoten

cial

7. Conector para o ferro de soldar

8. Niple de ligação para o ar para

dispositivo de ar quente

9. Estrangulador para débito de

passagem

10. Ligação à rede

11. Fusível de rede

12.Acoplamento de desengate rápido

para ligação ao ar comprimido

DK

1. Netafbryder

2. Digitalvisning

3. „Up“-knap

4. „Down“-knap

5. Optisk regulatorkontrol

6. Potentialudligningsbøsning

7. Tilslutningsbøsning til lodde

kolbe

8. Lufttilslutningsnippel ti varm

luftkolbe

9. Drosselventil til

gennemstrømningsmængden

10. Nettilslutning

11. Netsikring

12. Hurtigkobling til tryklufttilslut

ningen

E

SGB

I

1. Mains switch

2. Digital display

3. „Up“-Button

4. „Down“-Button

5. Optical regulator

6. Equipotential bonding bush

7. Connection bush for soldering

iron

8. Air Connection Nipple for

Hot Air Soldering Tool

9. Flow Control Valve For Flow Rate

10. Power supply connector

11. Fuse

12. Quick Action Coupling

for Compressed Air Connection

1. Nätströmbytare

2. Digitalindikation

3. „Up“-tangent

4. „Down“-tangent

5. Optisk regleringskontroll

6. Potentialutjämningsbussning

7. Anslutningsbussning till lödkolv

8. Trycklufts - anslutningsnippel

för varmluftslödkolv

9. Strypventil för tryckluft

10. Nätanslutning

11. Nätsäkring

12.Snabbkoppling

för tryckluftsmatningen

TR

GR

1. Interruttore di rete

2. Indicatore digitale

3. Tasto „Up“

4. Tasto „Down“

5. Controllo di regolazione ottico

6. Boccola per compensazione di

potenziale

7. Boccola di collegamento per

stilo saldatore

8. Nipplo per attacco aria

9. Valvola di regolazione portata

10. Collegamento a rete

11. Fusibile di rete

12. Giunto rapido per attacco

aria compressa

1. Interruptor de red

2. Indicación digital

3. Tecla „Up“

4. Tecla „Down“

5. Control óptico de regulación

6. Conector hembra para compensa

ción de potencial

7. Conector hembra para soldador

8. Niple de toma de aire para el

soldador de aire caliente

9. Válvula mariposa para regulación

del caudal

10.Conexión de red

11.Fusible de red

12.Cople rápido para la toma de

aire comprimido

1. Ηλεκρικς διακπτης

2. Ψηιακή ένδειη

3. Πλήκτρ ψUP“

4. Πλήκτρ ψDOWN“

5. πτικς ρυθµιστικς έλεγς

6. Υπδή είσωσης δυναµικύ

7. Συνδετική υπδή για τ έµλ

συγκλλήσεων

8. Εάρτηµα µε περικλι για την

σύνδεση τυ αέρα πρς λειτυργία

τυ εµλυ θερµύ αέρα

9. Στραγγαλιστική αλίδα για τη ρύθµιση

της πστητας διαρρής αέρα

10. Σύνδεση στ ηλεκτρικ ρεύµα

11. Ηλεκτρική ασάλεια

12. Ταυσυµπλέκτης για την σύνδεση

τυ πεπιεσµένυ αέρα

1. Elektrik ¸salteri

2. Dijital gösterge

3. „UP”- (yukarı) tu¸su

4. „DOWN” (a¸sa˘gı) tu¸su

5. Optik ayar kontrolu

6. Potansiyel denkleme giri¸si

7. Lehim kalemleri için giri¸s

8. Sıcak havalı lehim kalemleri için

hava ba˘glama rakoru

9. Akım miktarı için kısma supabı

10. Elektrik ba˘glantısı

11. Elektrik sigortası

12. Basınçlı hava için çabuk ba˘glantı

Sivu latautuu ...

D

F

NL

I

GB

S

E

FIN

P

DK

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

Technische Daten 2

3. Inbetriebnahme 2

4. Potentialausgleich 3

5. Arbeitshinweise 3

6. Zubehörliste 4

7. Lieferumfang 4

Table des matières Page

1. Attention! 5

2. Description 5

Caractéristiques techniques 6

3. Mise en service 6

4. Equilibrage de potentiel 7

5. Instruction d'emploi 7

6. Accessoires 8

7. Fournitures 8

Inhoud Pagina

1. Attentie! 9

2. Beschrijving 9

Technische gegevens 10

3. Ingebruikname 10

4. Potentiaal compensatie 11

5. Werkaanwijzingen 11

6. Toebehoren 12

7. Leveromvang 12

Indice Pagina

1. Attenzione! 13

2. Descrizione 13

Dati tecnici 14

3. Messa in esercidio 14

4. Equalizzazione dei potenziali 15

5. Indicazioni per l’uso 15

6. Accessori 16

7. Volume di fornitura 16

Table of contents Page

1. Caution! 17

2. Description 17

Technical data 18

3. Commissioning 18

4. Equipotential bonding 19

5. Instruction for use 19

6.Accessories 20

7. Scope of supply 20

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera! 21

2. Beskrivning 21

Tekniska data 22

3. Idrigttagning 22

4. Potentialutjämning 23

5. Arbetsanvisningar 23

6. Tillbehör 24

7. Leveransomfång 24

Indice Página

1. Atencion! 25

2. Descripción 25

Datos técnicos 26

3. Puesta en funcionamiento 26

4. Compensación de potencial 27

5. Indicaciones para el trabajo 27

6. Accesorios 28

7. Extensión del suministro 28

Indholdsfortegnelse Side

1. Forsigtig! 29

2. Beskrivelse 29

Tekniske data 30

3. Ibrugtagning 30

4. Potentialudligning 30

5. Arbejdshenvisninger 31

6. Tilbehør 31

7. Leveringsomfang 32

Índice Página

1. Atençao! 33

2. Descrição 33

Dados técnicos 34

3. Colocação em funcionamento 34

4. Ligação equipotencial 35

5. IInstruções de trabalho 35

6. Acessórios 36

7. Volume de entrega 36

Sisällysluettelo Sivu

1. Huomio! 37

2. Kuvaus 37

Tekniset tiedot 38

3. Käyttöönotto 38

4. Potentiaalintasaus 38

5. Työohjeet 39

6. Lisätarvikkeet 39

7. Toimituksen laajuus 40

Sivu latautuu ...

Kiitämme sinua luottamuksestasi, jota kuumailma-juot-

toyksikkö Weller WAD 101. Valmistuksen perustana ovat

kovat laatuvaatimukset, jotka takaavat laitteen moitteetto-

man toiminnon.

1. Huomio!

Lue nämä käyttöohjeet ja oheiset turvallisuusohjeet

huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöönottoa.

Turvallisuusmääräysten noudattamattajättäminen voi

uhata henkeä ja elämää.

Valmistaja ei vastaa muusta käyttöohjeista poikkeavasta

käytöstä tai omavaltaisista muutoksista.

Weller WAD 101 vastaa EU:n vaatimustenmukaisuusva-

kuutusta turvallisuusdirektiiviin 89/336/ETY ja 73/23ETY

mukaan.

2. Kuvaus

2.1. Ohjauslaite

WAD 101 on kuumailma-juottoyksikkö, joka soveltuu

moneen tarkoitukseen. Mikroprosessoriohjauksen ansio-

sta juottoyksikkö on erittäin helppo ja yksinkertainen

käyttää. Digitaalinen säätöelektroniikka takaa optimaali-

sen säädön riippumatta siitä, mitä juottotyökaluja käytetä-

än. Elektroniikka tunnistaa automaattisesti lisälaitteet ja

valitsee oikeat säätöparametrit. Tehokkaat 24 voltin läm-

mitysvastukset takaavat dynaamisen tehokäyrän ja juot-

toyksikön erittäin monipuoliset käyttömahdollisuudet.

Lämpötila valitaan 2 painikkeella (up/down).

Kuumailmamännän käyttölämpötila voidaan valita väliltä

50°C – 550°C (122°F – 999°F), ja kun yksikköön liitetään

juottokolvi, elektroniikka rajoittaa maksimilämpötilan

automaattisesti lukemaan 450°C (842°F). Digitaalinen

näyttö ilmoittaa sekä lämpötilan ohjearvon että todellisen

lämpötilalukeman. Kun esivalittu lämpötila on saavutettu,

siitä ilmoittaa optisesti punainen vilkkuva LED-valo. Kun

valo palaa jatkuvasti, se on merkki siitä, että lämmitysvai-

he on vielä meneillään.

Ilman läpivirtausmäärä asetetaan kahvassa olevalla kytki-

mellä, kuumailman syöttöä säätää portaattomasti kuri-

stusventtiili virtausalueella n. 0 – 10 l/min. Ulosvirtaava

kuumailma ei kehitä hankaussähköä.

Juottokärjen käyttöjännitteen tasausmahdollisuudet, nol-

lajännitekytkin ja ohjainyksikön ja männän antistaattisuus

lisäävät juottoyksikön monipuolisuutta ja tasokkuutta.

Siihen voidaan lisäksi liittää erillinen parametrien syöttö-

laite: sellaisen voi tilata optiona, valita voi malleista WCB

1 ja WCB 2, joilla voidaan ohjelmoida esim. ajastus- ja

lukitustoiminnot. Syöttölaitteeseen WCB 2 voidaan halut

taessa yhdistää myös lämpötilan mittauslaite.

2.2. Kolvit

HAP 1:

100 W kuumailma-juottolaite, käyttökahvassa on ilmavir-

tauksen asetuskytkin. Soveltuu pinta-asennettujen kom-

ponenttien juottoon ja irrottamiseen. Erittäin monipuoli-

nen laajan suutinvalikoiman ansiosta.

LR 21:

Standardikolvi, jonka teho on 50 W ja juottokärkivalikoi-

ma erittäin laaja(ET-sarja), joten sitä voidaan käyttää elek-

troniikan alueella erittäin monipuolisesti.

MPR 80:

Weller Peritronic MPR 80 -kolvin työskentelykulmaa voi-

daan säätää 40°. Tämän ansiosta juottamisprosessi on

mahdollista säätää yksilöllisten ergonomisten tarpeiden

mukaiseksi. Laitteen teho on 80 W ja rakenne kapea, joten

se soveltuu tarkkoihin juotostöihin.

WTA 50:

Juotteenpoistopihti WTA 50 on suunniteltu erityisesti

juotteen poistamiseen SMD-komponenteista. Sen kaksi

kuumennuselementtiä (2 x 25 W), joissa on kummassa-

kin oma lämpötila-anturi, huolehtivat siitä, että molem-

pien puoliskojen lämpötila pysyy samana.

LR 82:

Tehokas 80 W:n kolvi juotostöihin, joissa vaaditaan suur-

ta lämpöä. Juottokärjen kiinnitys tapahtuu pikalukituksel-

la, mikä mahdollistaa tarkan kärjenvaihdon.

WSP 80:

WSP 80 -kolvi saavuttaa juotoslämpötilan erittäin nopea-

sti ja tarkasti. Sen kapean rakenteen ja 80 W:n kuumen-

nustehon ansiosta kolvia voidaan käyttää monipuolisesti

erittäin tarkkoihin juotostöihin mutta myös korkeaa läm-

pötilaa vaativiin töihin. Työskentelyä voidaan jatkaa välit-

tömästi juottokärjen vaihdon jälkeen, koska kolvi saavut-

taa käyttölämpötilan erittäin nopeasti.

Muita asemaan kytkettäviä työkaluja löydät lisätarvike-

luettelosta.

Suomi

37

38

3. Käyttöönotto

Aseta juottokolvi sille tarkoitettuun telineeseen. Liitä pai-

neilmaletku (ulkoläpimitta 6 mm) paineilmaliitäntään

(12) pikaliittimen avulla. Paineilmalle asetetut vaatimuk-

set: 400 kPa (58 psi), kuivaa, öljyvapaata paineilmaa tai

typpeä N

2

.

Varoitus: Jos käytetään typpeä, on huolehdittava riittä-

västä ilmanvaihdosta.

Juottokolvin liitäntäjohto kytketään yksikön etulevyssä

olevaan 7-napaiseen liitäntärasiaan (7) ja lukitaan paikal-

leen. Työnnä sitten ilmaletku liitinnippaan (8).

Verkkojännitteen ja tyyppikilvessä annetun jänniteluke-

man on oltava sama. Katso, ettei virtakytkin (1) ole pääl-

lä, kun laite liitetään verkkovirtaan. Liitä sitten ohjainyk-

sikkö verkkovirtaan.

Varoitus: Katso, ettei kuumailmasuutin osu ihmisiin

tai helposti syttyviin esineisiin.

Paina virtakytkin (1) päälle. Kun laite kytketään päälle,

käynnistyy ensin itsetesti, jossa ohjainyksikkö tarkastaa,

että kaikki näyttökomponentit (2) toimivat. Sen jälkeen

näyttöön tulevat hetkeksi asetettu lämpötila (ohjearvo) ja

valittu lämpötila-asteikko (°C/°F). Sitten näyttöön ilme-

styy automaattisesti senhetkinen lämpötila.

Digitaalinäytössä (2) palaa punainen valo (5), joka on

säätöpiirin valvontavalo. Kun valo palaa jatkuvasti, se

ilmoittaa, että lämmitysvaihe on vielä meneillään, vilkku-

va valo on merkki siitä, että käyttölämpötila on saavutet-

tu.

Lämpötilan säätö

Digitaalinen näyttö (2) osoittaa yleensä aktuaalista lämpö-

tilaa. Kun painetaan näppäimiä "Up" tai "Down" (3) (4), digi-

taalinen näyttö (2) osoittaa säädettynä olevan asetusar-

von. Asetusarvoa voidaan muuttaa vain painamalla "Up" tai

"Down" -painikkeita (3) (4) vastaavaan suuntaan. Jos näp-

päin pidetään koko ajan painettuna, asetusarvo muuttuu

nopeasti. Noin 2 sekunnin kuluttua painikkeen irtipäästä-

misen jälkeen digitaalinen näyttö (2) palaa automaattisesti

osoittamaan aktuaalista lämpötilaa.

Ilmanvirtauksen asetus

Virtausmäärä asetetaan kuristusventtiilin (9) avulla. Kun

venttiiliä (9) kierretään vastapäivään, virtausmäärä suu-

renee. Kun kahvassa oleva ilmavirtauksen asetuskytkin

painetaan sormella alas, ilmaa virtaa kuumailmasuutti-

meen.

Perus Setback:

Asetetun nimellisarvon laskeminen 150°C asteeseen.

Setback-aika on 20 minuuttia, kun juotosasema on siirty-

nyt Standby-tilaan. Kun Setback-aika on kulunut kolme

kertaa (yhteensä 60 min.) ”Auto-off” toiminto aktivoituu.

Juottotyökalut kytketyvät päältä (vilkkuva viiva näytös-

sä).

Asetus: Käynnistyksen yhteydessä ”UP”-painike (3) pide-

tään painettuna kunnes ON tai OFF ilmestyy näyttöön.

Kun "UP" -painikkeesta päästetään irti, säätö tallentuu.

Toistetaan kun haluataan suorittaa muutoksia.

4. Potentiaalintasaus

3,5 mm:n pistukan (6) erilaisten kytkentämahdollisuuk-

sien ansiosta on olemassa 4 eri vaihtoehtoa:

Kova maadoitus:

Ilman pistoketta (toimitustilanne)

Potentiaalintasaus (impedanssi 0 ohm):

Pistokkeen kanssa, tasausjohto keskikontaktissa

Potentiaaliton:

Pistokkeen kanssa

Suomi

Tekniset tiedot

Mitat / mm: 166 x 134 x 101 (p x l x k)

Käyttöjännite: 230 V / 50 Hz (120 V / 60 Hz)

Tehontarve: 105 W

Suojausluokka 1 (ohjainyksikkö) ja 3 (juottotyökalut)

Sulake: 230 V: T 630 mA (120 V: T 1,0 A)

Lämpötilan säätö: °

C-asteikolla: kuumailma 50°C - 550°C

juottokolvi 50°C - 450°C

°F-asteikolla: kuumailma 122°F - 999°F

juottokolvi 122°F - 842°F

Tarkkuus: Kuumailma ± 30°C (± 54°F)

Juottokolvi ± 9°C (± 17°F)

Ilman virtausmäärä: noin 0 – 10 l/min

Paineilma: Tulopuolen paine 400 kPa (58 psi), kuivaa, öljyvapaata paineilmaa tai typpeä N

2

Paineilmaliitos: Paineenkestävä letku, ulkoläpimitta 6 mm (0,24”)

Pehmeä maadoitus:

Pistokkeen ja juotetun vastuksen kanssa.

Maadoituksen vastusarvo säädettävissä

5. Työskentelyohjeita

Ulkoiset syöttölaitteet WCB 1 ja WCB 2 (optio)

Käytettäessä ulkoista syöttölaitetta on olemassa seuraa-

vat optiot:

 Offset:

Juottokärjen reaalista lämpötilaa voidaan muuttaa ± 40°C

syöttämällä lämpötilaoffset (ero asetusarvon ja akt. arvon

välillä).

 Setback:

Säädetyn ohjearvon alentaminen 150°C/300°F asteseen

(standby). Setbackaikaa, jonka jälkeen juottoasema siirtyy

Standbytoimintamuotoon, voidaan säätää 0-99 minuutti-

in. Vilkkuva todellisen arvon näyttö osoittaa setbacktilan.

Kolminkertaisen Setbackajan jälkeen ”Auto-Off” aktivoi-

tuu. Juottotyökalu kytketytyy päältä (näytössä vilkkuva

viiva). Yhtä näppäintä tai kytkintä painamalla Setbacktila

sekä Auto-Off-tila päättyy. Säädetty ohjearvo näkyy lyhy-

en ajan.

 Lock:

Asetuslämpötilan lukitus. Lukituksen jälkeen juotinase-

man asetuksia ei voida muuttaa.

 °C/°F:

Lämpötilan näyttötavan vaihto °C ja °F välillä.

 Window:

Lämpötilan rajoitus maksimiarvoon ± 99°C, jolloin lähtö-

kohtana on LOCK-toiminnolla määrätty lämpötila. Ko.

LOCK-lämpötila on samalla valitun lämpötila-alueen kes-

kiarvo.

 Cal:

Juotinaseman uudelleensäätö (vain WCB 2)

 PC-liitäntä:

RS232 (vain WCB 2)

 Lämpötilamittari:

Integroitu lämpötilamittari tyypin K termoelementeille

(vain WCB 2)

Kuumailmamäntä ja -suutin

Kuumailmasuuttimet kiinnitetään lämmityselementin run-

koon. Suutinta irrotettaessa tarvitaan hylsyavain, avainko-

ko 8, suutin kiristetään kiinni kiintoavaimella.

Huomio: Kierteen syvyys on kork. 5 mm (0,2”). Sitä ei

saa ylittää, muutoin lämmityselementin runko vioittuu.

Typpeä N

2

käytettäessä etuna on vähäisempi hapettumi-

nen ja myös juotosaine pysyy kauemmin työstökelpoise-

na. Typpisäiliö (myydään yleensä teräspulloissa) on varu-

stettava 0 – 10 barin paineenalentimella.

Juottokolvit

On tarkastettava, että lämmityselementin/anturin ja juot-

tokärjen liitoskohta ei ole likainen tai vioittunut, koska se

vaikuttaisi haitallisesti lämpötilasäädön tarkkuuteen.

Ennen juottokolvin kuumennusta juottokärki on kastetta-

va juotosnesteeseen. Näin voidaan poistaa juottokärjessä

olevat hapettumat tai lika, joka siihen varastoinnin aikana

on muodostunut. Katso, että juottokärjessä on runsaasti

juotosnestettä, ennen kuin pidät työtauon ja asetat kolvin

telineeseen. Juotosneste ei saa olla syövyttävää.

Huomio: Katso, että juottokärki on kunnolla paikallaan.

Juottoyksikön perusasetukset on tehty keskikoista juotto-

kärkeä/suutinta varten. Muuntyyppisiä ja –kokoisia kärkiä

käytettäessä asetuksia on muutettava tarpeen mukaan.

6. Lisätarvikkeet

5 33 114 99 Kuumailmasuutinsarja HAP 1

5 29 161 99 Kolvisarja WSP 80

5 33 131 99 Kolvisarja MPR 80

5 33 112 99 Kolvisarja LR 21 antistaattinen

5 33 113 99 Kolvisarja LR 82

5 33 133 99 Juotteenpoistosarja WTA 50

5 27 040 99 Juottokylpy WSB 80

5 33 155 99 Kolvisarja WMP

5 27 028 99 Esikuumennuslevy WHP 80

5 25 030 99 Terminen eristeenpoistolaite WST 20

5 31 181 99 Ulkoinen syöttölaite WCB 1

5 31 180 99 Ulkoinen syöttölaite WCB 2

5 33 158 99 Juottosarja inerrikaasu

kytkentätelineellä WSP 80IG

Suomi

39

40

7. Toimituksen laajuus

WAD 101

Ohjainyksikkö

Kuumailmamäntä HAP 1

Teline KH 27

Huoltovälinesarja

Käyttöohje

3,5 mm:n pistoke

Kuumailmasuutin

Liitäntäjohto

Turvallisuusohjeet

PUD 101

Ohjainyksikkö

Käyttöohje

3,5 mm:n pistoke

Liitäntäjohto

Turvallisuusohjeet

Suutinvalikoima HAP 1, kuva ks. sivu 81

Liitäntäkaavio, kuva ks. sivu 82

Räjähdyskuva, ks. sivu 83

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Suomi

Sivu latautuu ...

Weller WAD 101 Operating Instructions Manual

Weller WAD 101 Operating Instructions Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat