DeWalt DC234K Omistajan opas

DC228

DC229

DC232

DC234

www.

.eu

2

Copyright DEWALT

Dansk 4

Deutsch 16

English 29

Español 41

Français 54

Italiano 67

Nederlands 80

Norsk 92

Português 103

Suomi 116

Svenska 128

Türkçe

140

 152

1

A

5

11 12

78

4

11

9

3

1

5 678

2

4

11

9

3

13

14

10

1

2

B

D

3 4

3

4

7 15

5

E

C2

9

C1

3

F

G

8 9

2

16

5

6

H

4

DANSK

OPLADELIG BOREHAMMER

DC228/DC229/DC232/DC234

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør

D

EWALT til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere.

Tekniske data

DC228 DC229 DC232 DC234

Spænding V 28 28 36 36

Omdrejningstal ubelastet min

-1

0 - 1.150 0 - 1.150 0 - 1.150 0 - 1.150

Omdrejningstal belastet min

-1

0 - 850 0 - 850 0 - 850 0 - 850

Slagstyrke J 2,5 2,5 2,5 2,5

Maksimal borekapacitet i

stål/træ/beton mm 13/30/24 13/30/24 13/30/24 13/30/24

Værktøjsholder SDS-plus

®

SDS-plus

®

SDS-plus

®

SDS-plus

®

Krave diameter mm 54 54 54 54

Vægt (uden batteri) kg 2,4 2,6 2,5 2,7

Batteri DE9280 DE9360

Spænding V

DC

28 36

Kapacitet Ah 2,2 2,2

Vægt kg 0,92 1,0

Lader DE9000

Spænding (lysnet) V

AC

230

Ladetid (ca.) min 60

Vægt kg 0,9

Sikringer:

Europa 230 V værktøjer 10 ampere, lysnet

UK / Irland 230 V værktøjer 13 A, i stik

Deﬁ nitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Læs

vejledningen og vær opmærksom på disse symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart

farlig situation, der medmindre den

undgås, vil resultere i død eller alvorlig

personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt

farlig situation, der medmindre den

undgås kunne resultere i død eller

alvorlig personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

FORSIGTIG: Når det bruges uden

sikkerhedsadvarselsymbolet, angiver

det en potentielt farlig situation, der

medmindre den undgås, kan resultere i

beskadigelse af ejendom.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Angiver brandfare.

5

DANSK

EU-overensstemmelseserklæring

DC228/DC229/DC232/DC234

D

EWALT erklærer, at disse el-værktøjer er konstrueret i henhold til: 98/37/EC, 89/336/EEC, 86/188/EEC,

2006/95/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-2, EN 55014-1.

DE9000

D

E WALT erklærer, at denne oplader er fremstillet i overensstemmelse med: 89/336/EEC, 2002/95/EC,

2006/95/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 60336, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3.

For yderligere information bedes du kontakte DEWALT på nedenstående adresse eller se bagsiden af

brugsanvisningen.

DC228 DC229 DC232 DC234

L

pA

(lydtryk) dB(A) 82 82 81 82

K

PA

(usikkerhed for lydtryk) dB(A) 2,0 2,0 2,4 1,9

L

WA

(akustisk effekt dB(A) 96 95 95 96

K

WA

(usikkerhed for akustisk effekt) dB(A) 2,3 2,4 2,4 1,9

Samlede værdier for vibration (triax vektorsum) bestemt i henhold til EN 60745:

Vægtet RMS-accelerationsværdi m/s

2

7,6 8,1 7,6 8,2

Usikkerhed K m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Det angivne vibrationsemissionsniveau er blevet målt

i overensstemmelse med en standard testmetode og

kan bruges til at sammenligne et stykke væktøj med

et andet.

Den angivne vibrationsemissionsværdi kan også

bruges til en forløbig vurdering af eksponering for

vibration.

ADVARSEL: Vibrationsemissionsværdien

under faktisk brug af værktøjet kan afvige

fra den angivne værdi afhængigt af,

hvordan værktøjet bruges. Dette kunne

medføre en betydelig undervurdering af

udsættelsen for vibration, hvis værktøjet

ofte bruges på en sådan måde.

En vurdering af niveauet af eksponering for vibration

inden for en bestemt arbejdsperiode skal også tage

i betragtning tidsrum, hvor værktøjet er slukket, og

tidsrum, hvor det kører i tomgang, såvel som når det

er under belastnin.

Den angivne vibrationsemissionsværdi kan også

bruges til en forløbig vurdering af eksponering for

vibration.

Produktudviklingsdirektør

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

05/2007

6

DANSK

ADVARSEL: Læs

instruktionsvejledningen for at mindske

risikoen for personskader.

Generelle sikkerhedsbestemmelser

ADVARSEL! Læs alle

sikkerhedsadvarsler og instruktioner.

Manglende overholdelse af alle

advarsler og instruktioner kan medføre

risiko for elektrisk stød, brand og/eller

alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER

TIL FREMTIDIG BRUG.

Udtrykket "elektrisk værktøj" i alle de advarsler, der

er angivet i det efterfølgende, henviser til elektrisk

værktøj tilsluttet el-nettet (med ledning) eller

batteridrevet (uden ledning) elektrisk værktøj.

1 SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og

veloplyst.

Rodede eller mørke områder giver anledning til

ulykker.

b) Undlad at bruge elektrisk værktøj i en

eksplosionsfarlig atmosfære, f.eks. ved

tilstedeværelse af brændbare væsker,

gasser eller støv.

Elektrisk værktøj skaber gnister, der kan

antænde støvet eller dampene.

c) Hold børn og forbipasserende på afstand,

når der anvendes elektrisk værktøj.

Distraktioner kan medføre, at du mister

kontrollen.

2 ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktøj skal passe til

stikkontakten. Stikket må aldrig modiﬁ ceres

på nogen måde. Undlad at bruge adapterstik

sammen med jordforbundet elektrisk

værktøj.

Umodiﬁ cerede stik og dertil passende

stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk

stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overﬂ ader, såsom rør, radiatorer, komfurer

og køleskabe.

Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din

krop er forbundet til jord.

c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn

eller våde forhold.

Hvis der trænger vand ind i noget elektrisk

værktøj, øges risikoen for elektrisk stød.

d) Undlad at udsætte ledningen for overlast.

Brug aldrig ledningen til at bære eller

trække værktøjet, eller til at trække det ud

af stikkontakten. Hold ledningen væk fra

varme, olie, skarpe kanter og bevægelige

dele.

Beskadigede eller sammenﬁ ltrede ledninger

øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs,

skal der anvendes en forlængerledning, som

er egnet til udendørs brug.

Brug af en ledning, der er egnet til udendørs

brug, reducerer risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge

elektrisk værktøj i fugtige omgivelser, skal

el-forsyningen beskyttes af en HFI-afbryder.

Brug af en HFI-afbryder mindsker risikoen for

elektrisk stød.

3 PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager

dig, og brug sund fornuft, når du bruger

elektrisk værktøj. Brug ikke elektrisk værktøj,

når du er træt eller påvirket af narkotika,

alkohol eller medicin.

Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse

af elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig

personskade.

b) Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug

altid beskyttelsesbriller.

Sikkerhedsudstyr, såsom støvmaske, skridsikre

sko, sikkerhedshjelm eller høreværn, der

bruges, når omstændighederne foreskriver det,

reducerer personskader.

c) Undgå utilsigtet start.

Se efter at afbryderen er i slukket stilling, før

tilslutning til en strømkilde og/eller isættelse

af batteripakke, og før værktøjet samles op

eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres

med ﬁ ngeren på kontakten eller tilsluttes, når

kontakten er tændt, giver det anledning til

ulykker.

7

DANSK

d) Fjern eventuelle justerings- eller skruenøgler,

før elektrisk værktøj startes.

En skruenøgle eller anden nøgle, der bliver

siddende på en roterende del af elektrisk

værktøj, kan give anledning til personskade.

e) Undlad at række for langt. Hold god

fodstilling og balance til enhver tid.

Dette giver bedre kontrol over elektrisk værktøj,

når uventede situationer forekommer.

f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær

ikke løst tøj eller smykker. Hold hår, tøj og

handsker væk fra bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker og langt hår kan

blive grebet i bevægelige dele.

g) Hvis der anvendes støvudsugnings- eller

-opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og

anvendes rigtigt.

Brug af sådant udstyr kan mindske

støvrelaterede helbredsrisici.

4 ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF

ELEKTRISK VÆRKTØJ

a) Undlad at bruge magt med elektrisk værktøj.

Brug det værktøj, der er bedst egnet til det

arbejde, der skal udføres.

Værktøjet vil klare opgaven bedre og mere

sikkert ved den ydelse, som det er beregnet til.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker for det.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres

med kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

tag batteripakken ud, inden der foretages

eventuelle justeringer, tilbehør udskiftes,

eller værktøjet stilles til opbevaring.

Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen

for, at værktøjet startes utilsigtet.

d) Elektrisk værktøj skal, når det ikke

anvendes, opbevares utilgængeligt for børn.

Lad desuden ikke personer, som ikke er

bekendt med elektrisk værktøj eller disse

instruktioner, betjene værktøjet.

Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på

personer, som ikke er instrueret i brugen deraf.

e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj.

Undersøg om bevægelige dele sidder

skævt, binder eller er gået itu såvel som

andre forhold, der kan påvirke betjeningen

af værktøjet. Hvis elektrisk værktøj er

beskadiget, skal det repareres før brug.

Mange ulykker forårsages af dårligt

vedligeholdt værktøj.

f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent.

Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med

skarpe skærekanter har mindre sandsynlighed

for at binde og er lettere at styre.

g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i

overensstemmelse med disse instruktioner,

idet der tages hensyn til arbejdsforholdene

og til den opgave, som skal udføres.

Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end

dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig

situation.

5 ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF

BATTERI

a) Sørg for, at kontakten sidder i off-

positionen, før batteripakken isættes.

Hvis batteripakken isættes i elektrisk værktøj,

hvor kontakten er slået til, er der øget risiko for

ulykker.

b) Må kun genoplades med den oplader, som

er angivet af fabrikanten.

En oplader, der er beregnet til en bestemt type

batteripakke, kan udgøre en brandrisiko, hvis

den bruges med en anden type batteripakke.

c) Brug kun elektrisk værktøj med de

batteripakker, der er beregnet til hver enkelt

type.

Brug af andre batteripakker kan skabe risiko for

tilskadekomst eller brand.

d) Når en batteripakke ikke er i brug, skal den

holdes borte fra andre metalgenstande,

såsom papirclips, mønter, nøgler, søm,

skruer og andre små metalgenstande, der

kan danne forbindelse mellem to elektriske

kontaktﬂ ader.

Kortslutninger mellem batterikontakter kan

forårsage forbrænding eller brand.

e) Hvis en batteripakke udsættes for overlast,

kan der sive væske ud. Undgå berøring.

Hvis væsken berøres ved et tilfælde, skal

der skylles med rigeligt med vand. Hvis der

kommer væske i øjnene, skal der søges

lægehjælp.

Batterivæske kan forårsage irritation eller

forbrænding.

8

DANSK

6 SERVICE

a) Elektrisk værktøj skal serviceres af en

kvaliﬁ ceret servicetekniker, og der skal

anvendes identiske reservedele.

Derved sikres, at værktøjets driftssikkerhed

opretholdes.

Yderligere sikkerhedsvejledninger til

borehamre

• Brug høreværn. Udsættelse for støj kan føre til

høretab.

• Brug hjælpegreb, som leveres sammen med

værktøjet. Mister du kontrollen over værktøjet,

kan det medføre kvæstelser.

• Bær helst støvmaske.

Øvrige farer

Følgende farer er forbundet med brugen af

roterende hamre:

- lemlæstelser forårsaget af berøring af roterende

eller varme dele af værktøjet

Selvom man følger alle relevante

sikkerhedsinstruktioner og anvender

sikkerhedsanordninger, kan der stadig være visse

farer. Disse er:

- Høreskader.

- Risiko for at få ﬁ ngrene i klemme under skift af

tilbehør.

- Helbredsrisiko ved indånding af støv, der udvikles

under arbejde med beton og/eller murværk.

Yderligere sikkerhedsanvisninger for batterier

og opladere

• Sørg for, at batteriet er tørt og rent, før det

sættes i opladeren.

• Bær aldrig værktøjet i ledningen. Træk aldrig

i ledningen for at tage stikket ud af kontakten.

Ledningen skal holdes på afstand af varme,

olie og skarpe kanter.

• Alle skadede eller defekte kabler skal repareres

eller udskiftes på et autoriseret DeWALT-

værksted. Forsøg aldrig selv at reparere

værktøjet.

• Udsæt ikke opladeren for fugt eller våde forhold.

• Forsøg ikke at oplade våde batterier.

• Forsøg aldrig at åbne et batteri.

• Oplad kun batterier med de parametre, som

er angivet i denne manual. Forsøg aldrig at

genoplade ikke-opladelige batterier.

• Følg altid anvisningerne sidst i denne

brugsanvisning om bortskaffelse af batteriet.

• Opladere og batterier, der ikke er i brug, skal

opbevares tørt, sikkert aﬂ åst og utilgængeligt

for børn.

Transport

D

EWALT Li-Ion batterier opfylde de nødvendige

testkrav i henhold til FN's Manual and Tests of

Criteria [‘Manual vedrørende tests og kriterierne

derfor'] (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Del III, Afsnit 38,3),

som der henvises til i FN's Recommendations on

the Transport of Dangerous Goods ['Henstillinger

vedrørende transport af farligt gods'].

- Batterierne har en effektiv beskyttelse mod

indvendigt overtryk og kortslutning.

- Der er truffet passende foranstaltninger til

forebyggelse af tvungent brud og farlig returstrøm.

- Det tilsvarende litiumindhold er under den

relevante grænseværdi.

D

EWALT Li-Ion batterier er fritaget fra nationale

og internationale bestemmelser vedrørende farligt

gods. Disse bestemmelser bliver dog relevante,

når der transporteres ﬂ ere batterier sammen.

• For at undgå kortslutning, skal man sørge for,

at batterierne pakkes i overensstemmelse med

ovennævnte bestemmelser om farligt gods.

Etiketter på opladeren og batteriet

Etiketterne på opladeren og batteriet viser

følgende piktogrammer:

Læs brugsanvisningen, før opladeren

tages i brug

For opladningstid, se tekniske data

Må ikke udsættes for væske

Rør dem ikke med strømledende

materialer

Oplad ikke et beskadiget batteri

Beskadigede opladere må ikke bruges

9

DANSK

Temperatur for opladning +4 °C til +40 °C

En beskadiget ledning bør omgående

udskiftes

Problem med oplader

Problem med batteri

Følg givne anbefalinger med hensyn til

at skille sig af med batteriet

Brænd ikke batteriet

Må kun oplades med dertil beregnede

DEWALT-opladere

Kontroller emballagens indhold

Emballagen indeholder:

1 Opladelig borehammer

1 Sidehåndtag

1 Dybdeindstilling

1 Selvspændende borepatron (DC229/DC234)

1 Batteri (DC228/DC229/DC232K/DC234K)

2 Batterier (DC229KL/DC232KL/DC234KL)

1 Lader

1 Kasse (kun K-Modeller)

1 Brugervejledning

1 Tegning

Bemærk: Batterier og ladere følger ikke med

N-modellerne.

• Kontroller, at værktøjet, komponenter eller tilbehør

ikke er blevet beskadiget under transporten.

• Tag dig tid til at læse og forstå denne

brugervejledning, før du tager værktøjet i brug.

Beskrivelse (ﬁ g. A)

ADVARSEL: Man må aldrig modiﬁ

cere elektrisk værktøj eller nogen del

deraf. Det kan medføre person- eller

ejendomsskade

TILTÆNKT BRUG

Den batteridrevne borehammer DC228/DC232

er designet til professionelt brug til boring,

hammerboring og skruearbe-jde.

Den batteridrevne borehammer DC229/DC234

er designet til professionelt brug til boring,

hammerboring og skruearbejde samt lettere

mejsling.

MÅ IKKE bruges ved høj fugtighed eller under

forhold, hvor der er brændbare væsker eller gasser

til stede.

Disse heavy duty borehamre er professionelt

el-værktøj. LAD IKKE børn komme i kontakt

med værktøjet. Uerfarne brugere må kun bruge

værktøjet under overvågning.

1 Afbryder med variabel hastighedskontrol

2 Omskifter for højre/venstregang

3 Funktionsvælger

4 Sikkerhedslås

5 Værktøjsholder

6 Låsekrave

7 Støvbeskyttelseskappe

8 Dybdeindstilling

9 Sidehåndtag

10 Greb

11 Batteri

Oplader

DE9000 opladeren passer til D

EWALT Li-Ion 36 V

(DE9360) og 28 V (DE9280) batteripakker på 2,2

amperetimer (Ah).

11 Batteri

12 Udløserknap

13 Lader

14 Ladeindikatorer (rød)

Overbelastningskobling

Hvis en borebit sidder fast afbrydes borespindlen.

Hold altid værktøjet med begge hænder og indtag

en fast fodstilling på grund af kraftudviklingen.

Bremsemekanisme

Når den variable hastighedsafbryder slippes,

vil spindlen øjeblikkelig stoppe rotationen.

10

DANSK

Aktiv vibrationskontrol

Den aktive vibrationskontrol neutraliserer

tilbageslagsvibrationer fra slagmekanismen.

Ved at mindske hånd- og armvibrationerne sikres

mere komfortabel anvendelse i længere tid, og

værktøjets levetid forlænges.

Under drift sørger en fjedermekanisme for at

balancere for vibrationerne. Det kan mærkes ved

at afbødende effekt, når der er tryk på værktøjet.

Vær opmærksom på om fjederen er tilkoblet, dog

ikke for meget. Denne mekanisme skal have lov til

at "ﬂ yde".

El-sikkerhed

Laderen er kun beregnet til én spænding.

Kontroller, at strømforsyningen svarer til

spændingen på typeskiltet.

Laderen er dobbelt isoleret i henhold

til EN 60335; jordledning er derfor ikke

påkrævet.

Udskiftning af kabel eller stik

Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den

bortskaffes på sikker måde. Et stik med blottede

kobberledere er farlig, hvis den sættes i en

strømførende kontakt.

Brug af forlængerledning

Der bør ikke bruges forlængerledning, medmindre

det er strengt nødvendigt. Brug en godkendt

forlængerledning, som er egnet til din opladers

indgangsstrøm (se tekniske data). Den minimale

lederstørrelse er 1 mm

2

; den maksimale længde

er 30 m.

Samling og justering

ADVARSEL: Før samlingen og

justeringen skal batteriet altid

afmonteres.

ADVARSEL: Afbryd altid værktøjet før

indsættelse eller udtagning af batteriet.

ADVARSEL: Kun brug DEWALT

batterier og lader.

Isætning og fjernelse af batteriet (ﬁ g. A)

• Sæt batteriet (11) ud for hullet på værktøjet.

Batteriet sættes i ved at skyde batteriet ind i

hullet og skubbe, indtil det klikker på plads.

• Batteriet tages ud ved at trykke på

udløserknappen (12) og samtidig trække

batteriet ud af hullet.

Opladning af batteriet (ﬁ g. A & B)

Kontroller altid lysnettets strøm, før batteriet

oplades. Hvis lysnettet er i orden, men batteriet

ikke oplades, skal opladeren indleveres hos en

autoriseret D

EWALT-reparatør. Under opladningen

kan opladeren og batteriet blive varme. Dette er

normalt og betyder ikke, at der er et problem.

FORSIGTIG: Oplad ikke batteriet ved en

omgivelsestemperatur på under 4 °C eller

over 40 ºC. Anbefalet

opladetemperatur: ca. 24 °C.

• Batteriet (11) oplades ved, at man sætter det i

opladeren (13), som vist, og sætter opladeren i

stikkontakten. Sørg for, at batteriet sidder korrekt

i opladeren. De røde ladeindikatorer (14) blinker

svarende til status for batteriopladningen.

• Når batteriet er opladet, er alle indikatorer tændt.

Opladeren skifter automatisk til neutral tilstand.

• Batteriet kan derefter tages ud når som helst,

eller det kan blive siddende i opladeren,

så længe det skal være.

• De røde ladeindikatorer blinker hurtigt for at

angive, at der er et problem med opladningen.

Sæt batteriet i igen eller prøv et nyt. Hvis det nye

batteri heller ikke kan lades op, bør opladeren

testes af en autoriseret DeWALT-reparatør.

• De ladeindikatorer blinker hurtigt, med et kort

blink efterfulgt af et langt blink, for at vise at der

er et problem med opladeren. Tag opladeren

med til en autoriseret DeWALT reparatør.

• Når opladeren sættes til energikilder som

generatorer eller energikilder, som omsætter

jævnstrøm til vekselstrøm, er det muligt, at den

røde ladeindikator (14) blinker to gange med

to hurtige blink efterfulgt af en pause. Dette

betyder, at der er et forbigående problem med

energikilden. Opladeren skifter automatisk

tilbage til normal funktion.

11

DANSK

Opladningsprocessen (ﬁ g. B)

Se nedenstående tabel angående status for

opladningen af batteriet.

Status for opladning

1 lys blinker < 33%

1 lys blinker, 1 lys tændt 33-66%

1 lys blinker, 2 lys tændt 66-99%

3 lys tændt 100%

Automatisk fornyelse

• Den automatiske genopladnings-tilstand

neutraliserer eller afbalancerer de enkelte celler

i batteriet på dets topkapacitet. Batterier bør

genoplades hver uge, eller når de ikke længere

præsterer den samme mængde arbejde.

• For at genoplade batteriet skal batteriet

anbringes i opladeren som sædvanlig.

Lad batteriet sidde mindst 8 timer i opladeren.

Forsinkelse ved varmt/koldt batteri

Når opladeren ﬁ nder et batteri, der er for

varmt eller for koldt, starter den automatisk en

'Forsinkelse for varmt/koldt batteri' og udsætter

opladningen, indtil batteriet har nået en passende

temperatur. Derefter slår opladeren automatisk

over i batteriopladnings-tilstanden. Denne funktion

sikrer maksimal levetid for batteriet.

Beskyttelse mod dyb aﬂ adning

Batteriet er beskyttet mod dyb aﬂ adning, når det

bruges i værktøjet.

Valg af funktion (ﬁ g. C1 & C2)

DC228/DC232 (ﬁ g. C1)

Værktøjet kan benyttes med følgende

funktionsmåder:

Almindelig boring:

for boring i stål, træ og plastik,

skruetrækkerarbejde.

Slagboring:

for boring i beton og murværk.

DC229/DC234 (ﬁ g. C2)

Værktøjet kan benyttes med følgende

funktionsmåder:

Almindelig boring:

for boring i stål, træ og plastik,

skruetrækkerarbejde.

Slagboring:

for boring i beton og murværk.

Kun slag: for udhugning.

• Vælg den ønskede funktion ved at trykke på

sikkerhedslåsen (4) og dreje funktionsvælgeren

(3), så den peger på symbolet for funktionen.

• Løsn sikkerhedslåsen, og kontrollér, at

funktionsvælgeren er låst på plads.

ADVARSEL: Vælg ikke indstilling mens

værktøjet kører.

Indsætning og udtagning af SDS-plus-tilbehør

(ﬁ g. D)

Disse modeller bruger SDS-plus-bor og -mejsler

(se tværsnit af en SDS-plus-skaft på ﬁ g. (5)).

• Rengør og påfør fedt på værktøjets skaft.

• Sæt skaft ind i værktøjsholderen (5).

• Skub værktøjet ned og drej det lidt, indtil det

passer ind i rillerne.

• Træk i værktøjet for at sikre, at det er fastlåst.

Hammerfunktionen kræver, at værktøjet skal

kunne bevæge sig ﬂ ere centimeter aksialt,

når det er monteret i patronen.

• Værktøjet fjernes ved at trække patronens

låsebøsning (15) tilbage og trække værktøjet ud

af patronen.

Montering af sidehåndtaget (ﬁ g. E)

Sidehåndtaget (9) kan monteres, så det passer

både til højre- og venstrehåndede brugere.

ADVARSEL: Brug ikke værktøjet uden

at have installeret sidehåndtaget

korrekt.

• Løsn sidehåndtaget.

• For højrehåndede brugere sættes

sidehåndtagskransen på den krave bag ved

værktøjsholderen med håndtaget til venstre.

12

DANSK

• For venstrehåndede brugere sættes

sidehåndtagskransen på den krave bag ved

værktøjsholderen med håndtaget til højre.

• Drej sidehåndtaget til den ønskede position og

spænd det fast.

Indstilling af boredybde (ﬁ g. F)

• Indsæt det ønskede bor i patronen.

• Løsn sidehåndtaget (9).

• Før dybdejusteringsstangen (8) gennem hullet i

sidehåndtagets krans.

• Juster boredybden som vist.

• Spænd sidehåndtaget.

Omskifter for højre/venstregang (ﬁ g. G)

• Skub højre/venstregangsomskifteren (2) til

venstre for fremadrotation (mod højre).

Se pilene på værktøjet.

• Skub højre/venstregangsomskifteren (2) til

højre for tilbagerotation (mod venstre).

FORSIGTIG: Værktøjet skal stå

helt stille inden der vælges ny

rotationsretning.

DC229/DC234 -Udskift værktøjsholderen med

patronen (ﬁ g. H)

• Drej låsekraven (6) til ulåst position, og træk

værktøjsholderen (5) af.

• Skub patronen (16) ned på spindelen, og drej

låsekraven til låseposition.

• Udskift patronen med værktøjsholderen

ved at fjerne patronen samme vej, som

værktøjsholderen blev fjernet. Anbring derefter

værktøjsholderen på samme måde, som

patronen blev placeret.

FORSIGTIG: Brug aldrig

standardpatroner ved slagboring.

Udskiftning af støvbeskyttelseskappen (ﬁ g. D)

Støvafskærmningen (7) forhindrer, at der kommer

støv ind i mekanismen. Udskift omgående en slidt

beskyttelseskappe.

• Træk værktøjsholderens låsekrave (15) tilbage

og træk støvbeskyttelseskappen (7) af.

• Monter den nye støvbeskyttelseskappe.

• Frigør værktøjsholderens låsekrave.

Brugervejledning

ADVARSEL:

• Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne

og gældende foreskrifter.

• Pas på du ikke borer ind i rør og ledninger.

• Anvend kun et let tryk på værktøjet (ca. 5

kg). Stort tryk øger ikke borehastigheden,

men nedsætter værktøjets ydeevne og

evt. også levetiden.

• Bor eller skru ikke for dybt for at undgå

skade på støvbeskyttelseskappen.

Hold altid godt fast i værktøjet med

begge hænder og sikre en sikker afstand.

Sørg for at sidehåndtaget altid er solidt

monteret, når værktøjet er i brug.

• Hvis skæreværktøjet ikke længere er

skarpt, skal det udskiftes med et nyt.

Før værktøjet tages i brug:

• Sørg for at batteriet er (helt) opladet.

• Sørg for, at batteriet er korrekt installeret.

Starte og stoppe (ﬁ g. A)

• Start værktøjet ved at trykke på afbryderen (1).

Hastigheden reguleres ved at øge eller slække

trykket på afbryderen.

• Værktøjet standses ved at slippe afbryderen.

• Værktøjet låses i afbrudt position ved at

stille omskifteren for højre/venstregang (2) i

midterposition.

Slagboring (ﬁ g. A)

• Indstil funktionsvælgeren (3) på positionen

"slagboring".

• Indsæt en passende borebit. Det bedste

resultat opnås ved brug af bor af høj kvalitet

med hårdmetalspids.

• Indstil sidehåndtaget (9).

• Indstil boredybden ved behov.

• Afmærk stedet, hvor hullet skal bores.

• Sæt borebitten på det markerede sted, og tænd

for værktøjet.

13

DANSK

Boring (ﬁ g. A)

• Indstil funktionsvælgeren (3) på positionen

"almindelig boring".

• Følg de af nedenstående anvisninger, der er

relevante for værktøjet:

- Monter en patronadaptor/patronmonteringssæt

(DC228/DC232). Der ﬁ ndes specielle SDS-

plus

®

adaptere med gevind til brug med

standard 10 eller 13 mm patroner, hvorved

tilbehør med lige skafter kan bruges.

- Udskift værktøjsholderen med patronen

(DC229/DC234).

• Følg anvisningerne for slagboring.

FORSIGTIG: Brug aldrig

standardpatroner ved slagboring.

Skruetrækning (ﬁ g. A)

• Indstil funktionsvælgeren (3) på positionen

"almindelig boring".

• Vælg rotationens retning.

• Følg de af nedenstående anvisninger, der er

relevante for værktøjet:

- Monter den specielle SDS-plus

®

skruetrækkeradapter til brug med sekskantede

skruetrækkerklinger (DC228/DC232).

- Udskift værktøjsholderen med patronen

(DC229/DC234).

• Indsæt den ønskede skruetrækkerbit.

Ved skruning af kærvskruer skal der altid

anvendes klinger med kærvsøger.

• Tryk forsigtigt på den variable

hastighedsafbryder (1) for at undgå skade på

skruehovedet. Ved tilbagerotation (mod venstre)

reduceres værktøjets hastighed automatisk for

let udtagning af skrue.

• Når skruen er i plan med arbejdsemnet, slip da

den variable hastighedsafbryder for at undgå at

skruehovedet trænger ind i arbejdsemnet.

DC229/DC234 - Udhugning (ﬁ g. A)

• Indstil funktionsvælgeren (3) på positionen

"kun slag".

• Monter den rigtige mejsel og check at den

sidder ordentligt fast.

• Indstil sidehåndtaget (9).

• Tænd for værktøjet, og begynd arbejdet.

Det kan være nødvendigt at lige starte motoren i

et kort øjeblik, etter at der er skiftet fra mejsling til

boring. Dette for at synkronisere gearet.

ADVARSEL:

• Brug ikke værktøjet til at blande eller

pumpe let antændelige eller eksplosive

væsker (benzin, alkohol, el.lign.).

• Bland eller rør ikke væsker som er

mærket som antændelige.

Ekstraudstyr

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det,

som stilles til rådighed af DEWALT, ikke

er afprøvet med dette produkt, kan det

være farligt at bruge sådant tilbehør

med dette værktøj. For at mindske

risikoen for personskade, må dette

produkt kun anvendes med tilbehør,

som anbefales af D

EWALT.

Der ﬁ ndes forskellige typer af SDS-plus

®

borebits

og mejsler som ekstraudstyr.

Kontakt din forhandler for at få yderligere

information om det passende tilbehor.

Vedligeholdelse

Dit elværktøj er fremstillet til at kunne fungere i

meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse.

For at værktøjet skal kunne fungere tilfredsstillende

hele tiden, er det dog vigtigt, at værktøjet

behandles korrekt og rengøres jævnligt.

• Denne maskine kan ikke vedligeholdes af

brugeren. Bring værktøjet til et autoriseret

DeWALT værksted efter ca. 40 timers brug.

Hvis der skulle opstå problemer før dette

tidspunkt, bedes du kontakte en autoriseret

DeWALT reparatør.

Smøring

Dit elværktøj kræver ingen ekstra smøring.

Benyttet tilbehør og ekstraudstyr skal jævnligt

smøres rundt om SDS-plus

®

beslaget.

14

DANSK

Rengøring

ADVARSEL:

• Hold ventilationshullerne åbne og

rengør maskinhuset jævnligt med en

blød klud.

• Tag ladeaggregatet ud af stikket før

rengøring af kabinettet med en blød

klud.

• Fjern batteriet før rengøring af el-

værktøjet.

Beskyttelse af miljøet

Separat indsamling. Dette produkt må

ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald.

Når D

E

WALT-produktet skal udskiftes, eller hvis

du ikke skal bruge det længere, må det ikke

bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Dette produkt skal være tilgængeligt for separat

indsamling.

Separat indsamling af brugte produkter

og emballage gør det muligt at

genbruge materialerne. Genbrug af

materialer forebygger miljøforurening

og nedbringer behovet for råstoffer.

Lokale regler kan give mulighed for separat

indsamling af elektriske husholdningsprodukter på

kommunale lossepladser eller hos en forhandler,

når du køber et nyt produkt.

D

E

WALT har en facilitet til indsamling og genbrug

af D

E

WALT-produkter, når deres levetid er slut.

Benyt dig af denne service og returner venligst dit

produkt til et hvilket som helst af vore autoriserede

serviceværksteder, som indsamler dem på vores

vegne.

For information om nærmeste autoriserede

værksted: kontakt det lokale D

E

WALT kontor

på den adresse, som er opgivet i denne

brugsanvisning. Desuden ﬁ ndes en liste over

alle autoriserede

D

E

WALT

serviceværksteder og

alle oplysninger om vores eftersalgsservice på

Internettet på adressen: www.2helpU.com

Batteri

Det langtidsholdbare batteri skal genoplades, hvis

det ikke giver tilstrækkelig strøm til arbejde, der

tidligere er udført tilfredsstillende. Når batteriet

er ved at være slidt op, skal det kasseres med

omtanke for miljøet.

• Aﬂ ad batteriet fuldstændigt, og fjern det derefter

fra verktøyet.

• Li-Ion batterier kan genbruges. Aﬂ ever dem

til et opsamlingssted i din kommune eller til et

serviceværksted. De indsamlede batterier vil

blive genanvendt eller korrekt affaldshåndteret.

15

DANSK

GARANTI

• 30 DAGE TILFREDS-KUNDE GARANTI •

Fuld tilfredshed eller pengene tilbage.

Hvis du ikke er helt tilfreds med dit DEWALT-

værktøj, kan du returnere værktøjet til

forhandleren inden 30 dage efter købet og få

dine penge refunderet eller værktøjet ombyttet.

Værktøjet skal indleveres komplet,

og købsnotaen skal forevises.

• 1 ÅRS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE •

Vedligeholdelsen eller service af dit DEWALT-

værktøj inden for de første 12 måneder

efter købet er gratis hos vore autoriserede

serviceværksteder. Fri forebyggende service

omfatter arbejds- og reservedelsomkostninger,

udgifter til tilbehør dækkes ikke. Husk at

medbringe kvitteringen.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis et DEWALT-værktøj bliver defekt på grund

af materiale-eller produktionsfejl inden for

de første 12 måneder fra købsdatoen, vil de

defekte komponenter blive udskiftet gratis eller

også udskiftes enheden uden beregning under

følgende forudsætninger:

• At apparatet ikke er anvendt forkert.

• At der ikke er udført uautoriserede

reparationer.

• At dateret købsnota forevises.

Denne garanti tilbydes som en ekstra

service og er et tillæg til forbrugerens øvrige

rettigheder.

Oplysninger om nærmeste DEWALT-

autoriserede serviceværksted, se aktuelt katalog

for videre information eller kontakt D

EWALT.

Alternativt kan De også ﬁ nde en liste over

DEWALT-autoriserede serviceværksteder og

detaljer om vor eftersalgs-service på Internettet

på følgende adresse: www.2helpU.com.

16

DEUTSCH

AKKU-BOHRHAMMER

DC228/DC229/DC232/DC234

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von D E WALT entschieden, das die lange D E WALT-Tradition fortsetzt,

nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten.

Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen D

E WALT zu Recht zu einem

verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.

Technische Daten

DC228 DC229 DC232 DC234

Spannung (Volt) 28 28 36 36

Leerlaufdrehzahl (min

-1

) 0 -1.150 0 -1.150 0 - 1.150 0 - 1.150

Lastdrehzahl (min

-1

) 0 - 850 0 - 850 0 - 850 0 - 850

Schlagenergie (J) 2,5 2,5 2,5 2,5

Max. Bohrleistung in

Stahl/Holz/Beton (mm) 13/30/24 13/30/24 13/30/24 13/30/24

Werkzeugaufnahme SDS-plus

®

SDS-plus

®

SDS-plus

®

SDS-plus

®

Spannhalsdurchmesser (mm) 54 54 54 54

Gewicht (ohne Akku) (kg) 2,4 2,6 2,5 2,7

Akku DE9280 DE9360

Spannung (V

DC

) 28 36

Kapazität (Ah) 2,2 2,2

Gewicht (kg) 0,92 1,0

Ladegerät DE9000

Netzspannung (V

AC

) 230

Ladezeit (ca.) (min) 60

Gewicht (kg) 0,9

Mindestabsicherung des Stromkreises:

Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung

GB und Irland 230 V Werkzeuge 13 A im Stecker

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch

und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder

schweren Verletzungen führt.

ACHTUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden, zu

tödlichen oder schweren Verletzungen

führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden, u. U.

zu leichten oder mittelschweren

Verletzungen führen kann.

17

DEUTSCH

Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde

gemäß einer Standardtestmethode gemessen und

kann für den Vergleich der Werkzeuge miteinander

verwendet werden

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

auch zur vorläufigen Expositionsbeurteilung verwendet

werden.

WARNUNG: Der

Schwingungsemissionswert während

der tatsächlichen Verwendung kann

sich je nach Verwendungsart des

Werkzeugs unterscheiden. Dies könnte

zu einer erheblichen Unterschätzung der

Exposition führen, wenn das Werkzeug

regelmäßig auf diese Art und Weise

verwendet wird.

Eine Schätzung des Expositionsgrads der

Schwingungen während eines bestimmten Zeitraums

sollte außerdem berücksichtigen, wie oft das

Werkzeug ausgeschaltet wird und wann es zusätzlich

zur Auslösezeit im Leerlauf läuft.

Dies kann den Expositionsgrad über die gesamte

Arbeitsdauer erheblich verringern.

Direktor Produktentwicklung

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Deutschland

05/2007

VORSICHT: Weist, wenn ohne Sicherheitssymbol aufgeführt, auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, ggf. zu Sachschäden führt.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

EG-Konformitätserklärung

DC228/DC229/DC232/DC234

D E WALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge konstruiert wurden gemäß: 98/37/EC, 89/336/EEC,

86/188/EEC, 2006/95/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-2, EN 55014-1.

DE9000

D

E WALT erklärt hiermit, dass dieses Ladegerät gemäß den folgenden Richtlinien und Norman konzipiert

ist: 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2006/95/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 60336, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter unten oder an eine der auf der

Rückseite dieser Anleitung genannten Niederlassungen.

DC228 DC229 DC232 DC234

L

pA

(Schalldruck) dB(A) 82 82 81 82

K

PA

(Schalldruckunbestimmtheit) dB(A) 2,0 2,0 2,4 1,9

L

WA

(Schallleistung) dB(A) 96 95 95 96

K

WA

(Schallleistungsunbestimmtheit) dB(A) 2,3 2,4 2,4 1,9

Ermittlung der Gesamtschwingungswerte (Vektorsumme der triaxialen Beschleunigung) gemäß EN 60745:

Gewichteter RMS-Beschleunigungswert m/s

2

7,6 8,1 7,6 8,2

Unbestimmtheit K m/s² 1,5 1,5

18

DEUTSCH

ACHTUNG: Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr bitte die

Bedienungsanleitung lesen.

Allgemeine Sicherheitsregeln

ACHTUNG! Alle Sicherheits-

Warnhinweise und alle Anweisungen

lesen. Die Nichteinhaltung der

nachstehend aufgeführten Anweisungen

kann elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

Der nachfolgend verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Werkzeuge (mit Netzkabel) und auf

akkubetriebene Werkzeuge (ohne Netzkabel).

ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN

ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN

AUFBEWAHREN.

1 SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut ausgeleuchtet.

Unordentliche oder dunkle Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht

in explosionsgefährdeten Umgebungen, in

der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Staub beﬁ nden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern.

Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die

Kontrolle verlieren.

2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie mit geerdeten

Elektrowerkzeugen keine Adapterstecker.

Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines

Stromschlags.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂ ächen wie Rohre, Heizungen, Herde

und Kühlschränke.

Es besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Werkzeug

erhöht das Stromschlagrisiko.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht.

Verwenden Sie es niemals, um das

Elektrowerkzeug zu tragen oder zu ziehen

bzw. um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder beweglichen Teilen

fern.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im

Freien benutzen, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die für Außenbereiche

geeignet sind.

Die Verwendung eines für Außenbereiche

geeigneten Verlängerungskabels verringert das

Stromschlagrisiko.

f) Beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs

an einem feuchten Ort muss eine

Stromversorgung mit einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung verwendet werden.

Die Verwendung einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung verringert das

Stromschlagrisiko.

3 PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Bleiben Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und lassen Sie beim

Umgang mit Elektrowerkzeugen gesunden

Menschenverstand walten. Benutzen Sie keine

Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einﬂ uss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

von Elektrowerkzeugen kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Verwenden Sie persönliche

Schutzausrüstung. Tragen Sie stets einen

Augenschutz.

Sivu latautuu ...

DeWalt DC234K Omistajan opas

DeWalt DC234K Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat