APRILIA RADIO MOB CONTROL Omistajan opas

Brändi: APRILIA

Malli: RADIO MOB CONTROL

Tyyppi: Omistajan opas

DISPOSITIVO DI COMUNICAZIONE INTEGRATA

XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO



DSULOLDVSD1RDOH9(

3ULPDHGL]LRQH)HEEUDLR

5LVWDPSD

3URGRWWRHVWDPSDWRGD

DECA s.n.c.

9LD5LVRUJLPHQWR/XJR5$,WDOLD

7HO

)D[

(PDLOGHFD#GHFDZHELW

ZZZGHFDZHELW

SHUFRQWRGL

aprilia s.p.a.

YLD**DOLOHL1RDOH9(,WDO\

7HO

)D[

ZZZDSULOLDFRP

MESSAGGI DI SICUREZZA

,VHJXHQWLPHVVDJJLGLVHJQDOD]LRQHYHQ

JRQRXVDWLLQWXWWRLOPDQXDOHSHULQGLFDUH

TXDQWRVHJXH

6LPERORGLDYYLVRUHODWLYRDOODVL

FXUH]]D4XDQGRTXHVWRVLPEROR

qSUHVHQWHVXOYHLFRORRQHOPDQXDOH

IDUHDWWHQ]LRQHDLSRWHQ]LDOLULVFKLGLOH

VLRQL/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLTXDQWR

ULSRUWDWRQHJOLDYYLVLSUHFHGXWLGDTXH

VWRVLPERORSXzFRPSURPHWWHUHODVLFX

UH]]DYRVWUDDOWUXLHGHOYHLFROR

,QGLFDXQULVFKLRSRWHQ]LDOHGLJUDYLOH

VLRQLRPRUWH

,QGLFDXQULVFKLRSRWHQ]LDOHGLOHVLRQL

OHJJHUHRGDQQLDOYHLFROR

,03257$17(,OWHUPLQH³,0325

7$17(´QHOSUHVHQWHPDQXDOHSUHFHGHLP

SRUWDQWLLQIRUPD]LRQLRLVWUX]LRQL

INFORMAZIONI TECNICHE

6HQRQHVSUHVVDPHQWHGHVFULWWRLOULPRQ

WDJJLRGHLJUXSSLVHJXHLQVHQVRLQYHUVROH

RSHUD]LRQLGLVPRQWDJJLR

,WHUPLQL³GHVWUD´H³VLQLVWUD´VRQRULIHULWLDO

SLORWDVHGXWRVXOYHLFRORLQQRUPDOHSRVL

]LRQHGLJXLGD

AVVERTENZE-PRECAUZIONI-

AVVISI GENERALI

,03257$17(4XHVWRPDQXDOHGH

YHHVVHUHFRQVLGHUDWRSDUWHLQWHJUDQWHGHO

NLWUDGLRLQWHUIRQRHGHYHVHPSUHDFFRP

SDJQDUORDQFKHLQFDVRGLULYHQGLWD

DSULOLDKDUHDOL]]DWRTXHVWRPDQXDOHSUH

VWDQGRODPDVVLPDDWWHQ]LRQHDOODFRUUHW

WH]]DHDWWXDOLWjGHOOHLQIRUPD]LRQLIRUQLWH

7XWWDYLDLQFRQVLGHUD]LRQHGHOIDWWRFKHL

SURGRWWLDSULOLDVRQRVRJJHWWLDFRQWLQXH

PLJOLRULHGLSURJHWWD]LRQHSRWUHEEHURHV

VHUFLOHJJHUHGLIIHUHQ]HWUDOHFDUDWWHULVWL

FKHGHOYHLFRORLQYRVWURSRVVHVVRHTXHOOH

GHVFULWWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH3HUTXDOVL

DVLFKLDULPHQWRUHODWLYRDOOHLQIRUPD]LRQL

FRQWHQXWHQHOPDQXDOHFRQWDWWDWHLOYRVWUR

&RQFHVVLRQDULR8IILFLDOHDSULOLD

9LULQJUD]LDPRSHUDYHUVFHOWRDSULOLD

,GLULWWLGLPHPRUL]]D]LRQHHOHWWURQLFDGLUL

SURGX]LRQHHGLDGDWWDPHQWRWRWDOHHSDU

]LDOHGHOSUHVHQWHGRFXPHQWRFRQTXDOVLD

VLPH]]RVRQRULVHUYDWLSHUWXWWLL3DHVL

QTXHVWROLEUHWWROHYDULDQWLVRQRLQGLFDWH

FRQLVHJXHQWLVLPEROL

RS]LRQDOH

OPT



XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO

INDICE GENERALE

MESSAGGI DI SICUREZZA........................... 2

INFORMAZIONI TECNICHE.......................... 2

AVVERTENZE-PRECAUZIONI-

AVVISI GENERALI........................................ 2

PRESENTAZIONE INTRODUTTIVA .............. 3

,1',&(*(1(5$/(  

PERSONALIZZAZIONE DEL DISPOSITIVO

SUL VEICOLO............................................... 4

ATTREZZATURA A CORREDO ..................... 4

STRUMENTI E INDICATORI ......................... 5

7$%(//$67580(17,(,1',&$725,  

DOTAZIONI AUSILIARIE .............................. 8

&$9,',,17(5&211(66,21( 

&8)),$$/$5,1*2)212  

OPERAZIONI PRELIMINARI ......................... 9

,167$//$=,21('(//$&8)),$1(/&$6&2 

&2//(*$0(172'(//(&8)),($/9(,&2/2

&2//(*$0(172'(/&(//8/$5(

$/9(,&2/2 

&2//(*$0(172',81$625*(17(

086,&$/((67(51$ 

$&&(16,21(63(*1,0(172 

5(*2/$=,21('(/92/80( 

087( 

COME USARE IL DISPOSITIVO DI

COMUNICAZIONE INTEGRATA.................. 12

87,/,==2'(/0(18 

87,/,==2'(//$5$',2  

87,/,==2'(//,17(5)212  

5(*2/$=,21('(,721,$/7,(%$66, 

6(/(=,21('(//$625*(17($8',2 

87,/,==2'(/9,9$92&(3(5&(//8/$5(  

$6&2/72&21$/723$5/$17,(67(51,

6(35(9,67,  

63(*1,0(1725,7$5'$72 

SPECIFICHE TECNICHE............................. 19

PRESENTAZIONE INTRODUTTIVA

,OVLVWHPDGLFRPXQLFD]LRQHLQWHJUDWR

$35,/,$5$',202%&21752/HVSUHV

VDPHQWHVYLOXSSDWRSHULOPRQWDJJLRVXL

YHLFROL$SULOLDUDJJUXSSDLQXQXQLFRGLVSR

VLWLYROHVHJXHQWLIXQ]LRQDOLWj

◆ ULFHYLWRUHUDGLR)0FRQ5'6

◆ LQWHUIRQRWUDGL]LRQDOHFRQVLVWHPDGLDWWL

YD]LRQHLQGLSHQGHQWHGDOODUXPRURVLWj

DPELHQWDOH

◆ YLYDYRFHSHUWHOHIRQRFHOOXODUHFROOHJD

PHQWRDGXQWHOHIRQRFHOOXODUHGHOFOLHQ

WHWUDPLWHFDYHWWRRS]LRQDOHFRQSRVVL

ELOLWjGLFRPPXWDUHODWHOHIRQDWDLQDUULYR

DOVRORSLORWDDOVRORSDVVHJJHURRSSXUH

DGHQWUDPEL/DFHQWUDOLQDULOHYDDXWR

PDWLFDPHQWHODSUHVHQ]DGLXQDWHOHIR

QDWDLQDUULYRHGDYYLVDLOSLORWDFRQXQ

VHJQDOHVRQRURHYLVLYR

◆ SRVVLELOLWjGLFROOHJDUHXQDVRUJHQWHDX

GLRHVWHUQDOHWWRUHQDVWUL&'03WUD

PLWHFDYHWWRRS]LRQDOH

◆ DPSOLILFDWRUHGLSRWHQ]DVWHUHRHFRSSLD

GLDOWRSDUODQWLDVHFRQGDGHOPRGHOOR

SHUXQDVFROWRGLEXRQDTXDOLWjTXDQGRLO

YHLFRORqIHUPRRSSXUHDEDVVDYHORFLWj

,OVDWHOOLWHSRVWRVXOPDQXEULRqGRWDWRGLXQ

DPSLRGLVSOD\DPDWULFHHGLXQJUXSSRFR

PDQGLRULHQWDELOHSHUPLJOLRUDUQHOHUJRQR

PLD/LOOXPLQD]LRQHGHOGLVSOD\HGHLWDVWL

UHQGHPROWRDJHYROHOLQGLYLGXD]LRQHGHL

FRPDQGLHODOHWWXUDGHOOHLQIRUPD]LRQL

8QSUDWLFRPHQDVFRUULPHQWRIDFLOLWDLQIL

QHORWWLPDOHHUDSLGDVHOH]LRQHGLWXWWHOH

IXQ]LRQLSUHYLVWH

6LUDFFRPDQGDGLIDUHVHJXLUHO¶LQVWDOOD

]LRQHGHOGLVSRVLWLYRDGXQFHQWURGLDV

VLVWHQ]Daprilia

XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO



PERSONALIZZAZIONE DEL DISPOSITIVO SUL VEICOLO

/DFHQWUDOLQDFRQWLHQHQHOODVXDPHPRULDLQRPLGLDOFXQLYHLFROL

GHOODJDPPD$SULOLDH*X]]L

,OORJRGHOYHLFRORYLHQHYLVXDOL]]DWRDOODFFHQVLRQHHLQDOFXQLFDVL

SDUWLFRODULDGHVHPSLRTXDQGRLOGLVSRVLWLYRqDFFHVRPDVHQ]D

QHVVXQDVRUJHQWHDXGLR

3HUVFHJOLHUHLOORJRRSHUDUHFRPHVHJXH

,OORJRUHVWDPHPRUL]]DWRDQFKHLQFDVRGLVWDFFREDWWHULD

0HWWHUHLOFRPPXWDWRUHDFKLDYHLQSRVL]LRQHGLPDUFLD

$VVLFXUDUVLFKHLOGLVSRVLWLYRVLDVSHQWRHYHQWXDOPHQWHVSHJQHUORFRQ

SUHVVLRQHOXQJDGL&RII

3UHVVLRQHOXQJD

VHFRQGLGL 

,OGLVSRVLWLYRVLDFFHQGHHYLVXDOL]]DLOORJR

1RWD'XUDQWHTXHVWDRSHUD]LRQHLOGLVSOD\QRQ

VLLOOXP L QD

 O

6FHJOLHUHLOORJR

$OODILQH

GGG3GG2.0HQ

&RQIHUPDLOORJRVFHOWRHDFFHQGHLO

GLVSRVLWLYR

ATTREZZATURA A CORREDO

LEGENDA

 &RQQHWWRUHDMDFN

 &OLSSHUILVVDJJLRDOFDVFR

 $OWRSDUODQWHFDVFR

 0LFURIRQR

1 2



XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO

STRUMENTI E INDICATORI

LEGENDA

 7DVWRUHJROD]LRQHYROXPH

 7DVWRUHJROD]LRQHYROXPH

 7DVWRVFDQVLRQHPHPRULHHIUHTXHQ]D 

 7DVWRVFDQVLRQHPHPRULHHIUHTXHQ]D 

 7DVWR087(2))

 7DVWR2.21

 'LVSOD\

6 2 4 7

XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO



TABELLA STRUMENTI E INDICATORI

7DVWR )XQ]LRQHGHIDXOW )XQ]LRQHDOO¶LQWHUQRGHOPHQ

◆ 6FDQVLRQHPHPRULHYHUVRODOWRLQPRGDOLWj66

◆ 6FDQVLRQHIUHTXHQ]DYHUVRODOWRLQPRGDOLWj06

3UHVVLRQHEUHYHULFHUFDDXWRPDWLFD

3UHVVLRQHOXQJDVSRVWDPHQWRPDQXDOH

6FRUULPHQWRGHOPHQYHUVRODILQHYHUVRGHVWUD

◆ 6FDQVLRQHPHPRULHYHUVRLOEDVVRLQPRGDOLWj66

◆ 6FDQVLRQHIUHTXHQ]DYHUVRLOEDVVRLQPRGDOLWj06

3UHVVLRQHEUHYHULFHUFDDXWRPDWLFD

3UHVVLRQHOXQJDVSRVWDPHQWRPDQXDOH

6FRUULPHQWRGHOPHQYHUVRO¶LQL]LRYHUVRVLQLVWUD

 9ROXPHDXPHQWD

 9ROXPHGLPLQXLVFL

2.21

0HQ

$GLVSRVLWLYRVSHQWRDFFHQVLRQHGLVSRVLWLYR

$GLVSRVLWLYRDFFHVR

3UHVVLRQHEUHYH5LFKLDPDPHQ

3UHVVLRQHOXQJD$WWLYDPRGDOLWjPHPRUL]]D]LRQH

&RQIHUPDODVFHOWD

1HOODPHPRUL]]D]LRQHPHPRUL]]D

&2))

0XWH

$GLVSRVLWLYRDFFHVR

3UHVVLRQHEUHYHPXWHGLPLQX]LRQHLPPHGLDWDG%

3UHVVLRQHOXQJDVSHJQLPHQWRGLVSRVLWLYR

7RUQDDOOLYHOORVXSHULRUHVHQ]DFRQIHUPDUH

&2))

0XWH

3UHVVLRQHEUHYHVRORVHLQSUHFHGHQ]DVLHUDHQWUDWLQHO

ODDWWHQXD]LRQH0XWHULSULVWLQDJUDGXDOPHQWHLOYROXPH

DOOLYHOORSUHFHGHQWH



XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO

6HOH]LRQLDEEUHYLDWH

7DVWR 0RGDOLWjGLDWWLYD]LRQHGHOODVHOH]LRQHDEEUHYLDWD )XQ]LRQH

2.21

0HQ

'XHSUHVVLRQLEUHYLLQVHTXHQ]D $WWLYD'LVDWWLYDLQWHUIRQRLQPRGDOLWj92;/2:,&/

&2))

0XWH

8QDSUHVVLRQHEUHYH

)XQ]LRQHDWWLYDVRORVHFqXQDWHOHIRQDWDLQFRUVR

0HWWHLQDWWHVDODWHOHIRQDWDHFRQVHQWHDOJXLGDWRUHGL

SDUODUHOLEHUDPHQWHFRQLOSDVVHJJHURLQGLSHQGHQWH

PHQWHGDOORVWDWRGHOOLQWHUIRQR

,OGLVSOD\YLVXDOL]]DOHPRGDOLWjSRVVLELOLSHUODULSUHVD

GHOODWHOHIRQDWDLQDUULYR

8QDSUHVVLRQHEUHYH

)XQ]LRQHDWWLYDVRORVHDYHYRSUHFHGHQWHPHQWHPHVVR

XQDWHOHIRQDWDLQDWWHVD

5LSUHQGHODOLQHDPHWWHQGRLQFRPXQLFD]LRQHVRORLO

JXLGDWRUH

8QDSUHVVLRQHEUHYH

)XQ]LRQHDWWLYDVRORVHDYHYRSUHFHGHQWHPHQWHPHVVR

XQDWHOHIRQDWDLQDWWHVD

5LSUHQGHODOLQHDPHWWHQGRLQFRPXQLFD]LRQHVRORLO

SDVVHJJHUR



8QDSUHVVLRQHEUHYH

)XQ]LRQHDWWLYDVRORVHDYHYRSUHFHGHQWHPHQWHPHVVR

XQDWHOHIRQDWDLQDWWHVD

5LSUHQGHODOLQHDPHWWHQGRLQFRPXQLFD]LRQHJXLGDWR

UHHSDVVHJJHUR

3UHVVLRQHFRQWHP

SRUDQHDGHLWDVWL

H

3UHVVLRQHFRQWHPSRUDQHDEUHYH

)XQ]LRQHDWWLYDVRORVHLQDVFROWRGHOODUDGLRFRQPRGD

OLWjVHHNRVFDQ

&RPPXWDGDPRGDOLWj06D66RSSXUHYLFHYHUVD

XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO



DOTAZIONI AUSILIARIE

CAVI DI INTERCONNESSIONE

3UHVVRODUHWHGLYHQGLWDHDVVLVWHQ]DVDUj

GLVSRQLELOHLOFDYRGLLQWHUIDFFLDWUDSUHVD

WHOHIRQRGHOODPRWRHLOWHOHIRQRGHOFOLHQWH

6DUDQQRGLVSRQLELOLLFDYHWWLSHUODPDJJLRU

SDUWHGHLWHOHIRQLFHOOXODULDWWXDOPHQWHUH

SHULELOLQHOPHUFDWR

3UHVVRODUHWHGLYHQGLWDHDVVLVWHQ]DVDUj

GLVSRQLELOHLOFDYRGLLQWHUFRQQHVVLRQHWUD

FHQWUDOLQDHVRUJHQWHDXGLRHVWHUQDDXWRD

OLPHQWDWDDGHVHPSLRXQOHWWRUH03SRU

WDWLOH/DSUHVDSHUODVRUJHQWHDXGLRSRWUj

HVVHUHGLVSRVWDDVHFRQGDGHLPRGHOOL

QHOORVFXGRDQWHULRUHRSUHIHULELOPHQWH

QHOYDQRVRWWRVHOODPROWRSLFDSLHQWHH

SURWHWWRRQHOEDXOHWWR

3HUHVHJXLUHLOFRUUHWWRPRQWDJJLRGHOFDYR

LQWHUFRQQHVVLRQHVLFRQVLJOLDGLULYROJHUVL

DOODUHWHGLDVVLVWHQ]DDSULOLD

CUFFIA A LARINGOFONO

3UHVVRODUHWHGLYHQGLWDVDUjGLVSRQLELOH

XQDVSHFLDOHFXIILDDODULQJRIRQRFKHUHQGH

DQFRUDSLDJHYROHLOPRQWDJJLRQHOFDVFR

HULGXFHLOUXPRUHGRYXWRDLIUXVFLLDHURGL

QDPLFL

OPT OPT



XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO

OPERAZIONI PRELIMINARI

INSTALLAZIONE DELLA CUFFIA

NEL CASCO

)LVVDUHODFOLSHODVWLFDVXOERUGRLQIHULR

UHGHOFDVFRVXOODWRVLQLVWUR1HOODPDJ

JLRUSDUWHGHLFDVFKLFqXQDLQWHUFDSHGLQH

WUDLPERWWLWXUDHJXVFLRHVWHUQRQHOODTXDOH

LQILODUHODFOLSPHWDOOLFDVHQ]DGRYHUDSSRU

WDUHQHVVXQDPRGLILFDDOFDVFRVWHVVR

3HUHYLWDUHWHQVLRQDPHQWLHVWUDSSLVXO

FRQQHWWRUHGHOODFXIILDVLUDFFRPDQGD

GLSDVVDUHLOFDYRWUDODFOLSPHWDOOLFDHG

LOERUGRGHOFDVFRFRPHLQGLFDWR

QHOOLPPDJLQH

3RVL]LRQDUHODOWRSDUODQWHDOOLQWHUQRGHOFD

VFRDOODOWH]]DGHOORUHFFKLRWUDPLWHDSSRVLWR

YHOFUR6HO¶DXWRSDUODQWHYLHQHSRVL]LRQD

WRLQPRGRQRQFRUUHWWRULVSHWWRDOO¶RUHFFKLR

VLDEEDVVDQRWHYROPHQWHLOOLYHOORVRQRURFKH

GLYHQWDLQJHQHUHLQVXIILFLHQWH

,03257$17(

1HLFDVFKLLQWHJUDOLSLHJDUHORVWHOR

GHOPLFURIRQRLQPRGRGDDGDWWDUORDOOD

FRQIRUPD]LRQHGHOFDVFRHIDUVuFKHOD

FDSVXODQRQYHQJDLQYHVWLWDGDOODULD

1HLFDVFKLDSHUWLSLHJDUHORVWHORGHO

PLFURIRQRDIILQFKpODFDSVXODVLWURYL

SLSRVVLELOHYLFLQDDOODERFFD

,OSXQWRELDQFRVXOORVWHORGHOPLFURIRQR

GHYHHVVHUHRULHQWDWRYHUVRODERFFD

3HUJDUDQWLUHXQEXRQIXQ]LRQDPHQWR

GHOOHFXIILH

◆ QRQULPXRYHUHODSDUWHLQJRPPDSLX

PDSRVWDDSURWH]LRQHGHOODOWRSDUODQ

WH

◆ HYLWDUHLOSLSRVVLELOHFKHLOPLFURIR

QRHODOWRSDUODQWHYHQJDQRDFRQWDWWR

FRQODFTXD

4 3

XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO



COLLEGAMENTO DELLE CUFFIE

AL VEICOLO

/DSUHVDFXIILDGLWLSRDMDFNFRQVHQWH

XQUDSLGRLQQHVWRDQFKHLQFRQGL]LRQLGL

VFDUVDYLVLELOLWj

,QVHULUHLOFRQQHWWRUHLFRQQHWWRULQHOOHDS

SRVLWHSUHVHSUHYLVWH

2JQLSUHVDqGRWDWDGLXQFDSSXFFLR

SURWHWWLYRLQJRPPDGDFKLXGHUHDF

FXUDWDPHQWHTXDQGRODSUHVDVWHVVD

QRQqXWLOL]]DWDSHUHYLWDUHPDOIXQ]LRQD

PHQWLGHOVLVWHPD

,OVLVWHPDqLQJUDGRGLULOHYDUHLQPRGRDX

WRPDWLFRODSUHVHQ]DGLXQDRGXHFXIILH

4XDQGRYLHQHLQVHULWDRGLVLQVHULWDXQD

FXIILDQHOODSDUWHLQIHULRUHVLQLVWUDGHOGL

VSOD\YHQJRQRYLVXDOL]]DWLLVLPEROLGHLFD

VFKL

,VLPEROLVRQREDUUDWLVHODFXIILDQRQqSUH

VHQWH,VLPEROLVFRPSDLRQRDXWRPDWLFD

PHQWHDOSULPRDJJLRUQDPHQWRGHOGLVSOD\

7XWWHOHIXQ]LRQDOLWjGHOVLVWHPDDGHFFH

]LRQHGHOOLQWHUIRQRVRQRRSHUDWLYHFRQOD

VRODFXIILDSDVVHJJHURFROOHJDWD

COLLEGAMENTO DEL CELLULARE

AL VEICOLO

,OVLVWHPDGLFRPXQLFD]LRQHLQWHJUDWRqGR

WDWRGLXQDSSRVLWRFRQQHWWRUHDGYLHSR

VL]LRQDWRLQXQD]RQDIDFLOPHQWHUDJJLXQJL

ELOH GHO YHLFROR YHGL

3(5621$/,==$=,21('(/',6326,7,

9268/9(,&2/2

,OFDYRGLLQWHUIDFFLDWUDWHOHIRQRFRQLGR

QHRFRQQHWWRUHFRPSDWLELOHHYHLFRORqUH

SHULELOHSUHVVRODUHWHGLYHQGLWDHDVVL

VWHQ]D

,OWHOHIRQRFHOOXODUHYDLPSRVWDWRQHOODPR

GDOLWjGLULVSRVWDDXWRPDWLFDLQWDOPRGRVL

HYLWDGLGRYHUSUHPHUHGHLWDVWLSHUSUHQGH

UHODFRPXQLFD]LRQH

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLGHOWHOH

IRQRFHOOXODUHSHULPSRVWDUHQHOPRGRSL

RSSRUWXQROHIXQ]LRQLVRSUDGHVFULWWH

,WHOHIRQL0RWRUROD6WDUWDF

&'&'H%26&+0FRPGH

YRQRHVVHUHVSHQWLSULPDGLHVVHUHFROOH

JDWLDOFDYRGHOYHLFROR/DWWLYD]LRQHGHOWH

OHIRQRDYYLHQHDXWRPDWLFDPHQWH

COLLEGAMENTO DI UNA

SORGENTE MUSICALE ESTERNA

/DFHQWUDOLQDGHOVLVWHPDLQWHJUDWRGLFR

PXQLFD]LRQHDSULOLDSUHYHGHXQLQJUHVVR

DXVLOLDULRQHOTXDOHqSRVVLELOHFROOHJDUH

XQDVRUJHQWHPXVLFDOHHVWHUQD3RVVRQR

TXLQGLHVVHUHFROOHJDWLLOHWWRUL&'SXUFKq

PXQLWLGLDGHJXDWDIXQ]LRQHVKRFNSURRISHU

SRWHUIXQ]LRQDUHFRUUHWWDPHQWHDERUGRGHO

YHLFRORLOHWWRUL03LOHWWRULGLQDVWULPD

JQHWLFL

,OGLVSRVLWLYRVRUJHQWHHVWHUQRSXzHVVHUH

VLVWHPDWRQHOORVFXGRDQWHULRUHQHOYDQR

VRWWRVHOODRSSXUHQHOEDXOHWWRDGLVFUH]LR

QHGHOFOLHQWHHGHOWLSRGLYHLFROR7DOHGL

VSRVLWLYRGRYUjHVVHUHGRWDWRGLXQDDOL

PHQWD]LRQHDXWRQRPDRSSXUHFROOHJDWR

DOODSUHVDDFFHQGLVLJDULGHOYHLFRORVHSUH

YLVWDWUDPLWHXQRSSRUWXQRDGDWWDWRUHQRQ

IRUQLWR,QRJQLFDVRQRQVDUjSRVVLELOHLO

FRQWUROORUHPRWRGDOVDWHOOLWHGHOODVRUJHQWH

PXVLFDOHHVWHUQD

3HUFRQVHQWLUHDOFOLHQWHODPDVVLPDSHUVR

QDOL]]D]LRQHHIOHVVLELOLWjGLLQVWDOOD]LRQHLO

FDYRGLFROOHJDPHQWRWUDFHQWUDOLQDHVRU

JHQWHPXVLFDOHHVWHUQDYLHQHYHQGXWRVH

SDUDWDPHQWHSUHVVRODUHWHGL9HQGLWDH

$VVLVWHQ]DDSULOLD3HULOFRUUHWWRPRQWDJ

JLRGHOFDYRQHOODSRVL]LRQHYROXWDGDO

FOLHQWHVLUDFFRPDQGDGLULYROJHUVLDOODUHWH

GL$VVLVWHQ]DDSULOLD



XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

/DFFHQVLRQHqSRVVLELOHVRORFRQFKLDYHLQ

SRVL]LRQHGLPDUFLD

3UHPHUHLOWDVWR2.21SHUVHFRQGLSHU

DFFHQGHUHLOGLVSRVLWLYR

3UHPHUHLOWDVWR&2))SHUDOPHQRVH

FRQGLSHUVSHJQHUHLOGLVSRVLWLYR

3RUWDQGRODFKLDYHLQSRVL]LRQHGLDUUHVWR

YLHQHVSHQWRDQFKHLOGLVSRVLWLYR,QTXHVWR

FDVRLOVXRIXQ]LRQDPHQWRULSUHQGHUjUHJR

ODUPHQWHTXDQGRODFKLDYHYHUUjULSRUWDWD

LQSRVL]LRQHGLPDUFLDPDQWHQHQGRSHU

TXDQWRSRVVLELOHOHLPSRVWD]LRQLSUHFHGHQ

WL

(SRVVLELOHPDQWHQHUHDFFHVRLOGLVSRVLWL

YRSHUXQWHPSRSUHGHWHUPLQDWRSHUHYL

WDUHGLPHQWLFDQ]HDQFKHFRQFKLDYHVX

SRVL]LRQHGLDUUHVWR9HGHUHSDJ63(

*1,0(1725,7$5'$72SHUXOWHULRULGHW

WDJOL

REGOLAZIONE DEL VOLUME

,QTXDOVLDVLLQVWDQWHqSRVVLELOHUHJRODUHLO

YROXPHGLDVFROWRLQFXIILDHRQHJOLDOWRSDU

ODQWLDJHQGRVXLSXOVDQWLH

/DUHJROD]LRQHGHOYROXPHDJLVFHVXOOD

IXQ]LRQHDWWLYDLQTXHOPRPHQWR,QTXHVWR

PRGRqSRVVLELOHDGDWWDUHRJQLGLVSRVLWLYR

WHOHIRQRUDGLRVRUJHQWHHVWHUQDLQWHUIR

QRDOOHHVLJHQ]HGHOOXWHQWH

,OGLVSOD\LQGLFKHUjLQPRGRFKLDURHGLP

PHGLDWRLOOLYHOORGLUHJROD]LRQHGHOYROXPH

1RQqSRVVLELOHUHJRODUHLQPRGRLQGLSHQ

GHQWHLOOLYHOORGHOSDVVHJJHURHTXHOORGHO

SLORWD

MUTE

'XUDQWHODVFROWRGLXQDVRUJHQWHHVWHUQD

UDGLRRDX[XQDSUHVVLRQHEUHYHVXOWD

VWR&2IISURYYRFDXQDLPPHGLDWDGLPLQX

]LRQHGHOOLYHOORVRQRURGLFLUFDG%$

5LSUHPHQGRLOWDVWR&2IILOYROXPHYLHQH

JUDGXDOPHQWHULSULVWLQDWRDOOLYHOORSUHFH

GHQWH

6HGRSRDYHUDWWLYDWRODIXQ]LRQH0XWH

YHQJRQRWRFFDWLLWDVWLRSSXUHLOGLVSRVL

WLYRULWRUQDDOIXQ]LRQDPHQWRQRUPDOHPDLO

YROXPHDWWXDOHGLYHQWDTXHOORDWWHQXDWR

FRQODWWLYD]LRQHGHO0XWH

XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO



COME USARE IL DISPOSITIVO DI COMUNICAZIONE INTEGRATA

UTILIZZO DEL MENU'

3HUFRQVHQWLUHXQUDSLGRHIDFLOHDFFHVVRD

WXWWHOHIXQ]LRQLGHOGLVSRVLWLYRqVWDWRSUH

GLVSRVWRXQPHQDVFRUULPHQWRRUL]]RQWD

OH

3HUYLVXDOL]]DUHLOPHQSUHPHUHLOWDVWR

2.210HQ

3HUVFRUUHUHOHYDULHIXQ]LRQLGLVSRQLELOL

XWLOL]]DUHLWDVWLD VFRUULPHQWRLQGLHWUR

H VFRUULPHQWRDYDQWL

/DIXQ]LRQHVHOH]LRQDWDPDQRQDQFRUD

FRQIHUPDWDYLHQHYLVXDOL]]DWDFRQFDUDWWH

UHLQQHJDWLYR

8QDRGXHSLFFROHIUHFFHQHOODSDUWHDOWD

GHOGLVSOD\DLXWDQRDFDSLUHODSRVL]LRQH

GHOODYRFHVHOH]LRQDWDULVSHWWRDOOHVWHQVLR

QHFRPSOHWDGHOPHQ

3HUFRQIHUPDUHODYRFHVHOH]LRQDWDSUH

PHUH2.210HQ

$OFXQHIXQ]LRQLGHOPHQSULQFLSDOHULFKLD

PDQRXQDOWURPHQVHFRQGDULRLQVHJXLWR

GHILQLWRVRWWRPHQ9HGHUHSLDYDQWL

SHUODVSLHJD]LRQHFRPSOHWDGLWXWWHOHYRFL

GHLPHQ

,QTXDOVLDVLLVWDQWHqSRVVLELOHWRUQDUHDO

PHQSUHFHGHQWHRSSXUHXVFLUHVHFLVL

WURYDYDQHOPHQSULQFLSDOHVHPSOLFHPHQ

WHSUHPHQGRLOWDVWR&2))

/HYRFLGHOPHQHGHLUHODWLYLVRWWRPHQ

VRQROHVHJXHQWL

/HGHVFUL]LRQLDVHJXLWRULSRUWDWHVSLHJDQR

LQPRGRGHWWDJOLDWROHIXQ]LRQDOLWjGHOVLVWH

PDULFKLDPDELOLDWWUDYHUVRLOPHQX

781,1*

VHHN

VFDQ

]DSSLQJ

VWRUH

6285&(

UDGLR

DX[

RII

,17(5&

RII

YORZ

YKLJK

7(/(3+

GULYHU

GULYHU3DVV

$8',2

%DVV

7UHEOH

63($.6

2II

$XWR

5'6

RII

SW\

32:(5

NH\

GHOD\



XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO

UTILIZZO DELLA RADIO

8QDGLVWUD]LRQHSXzHVVHUHIDWDOH6L

UDFFRPDQGDGLHVHJXLUHWXWWHOHRSHUD

]LRQLSLLPSHJQDWLYHVFHOWDGHOOHVWD

]LRQLPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRHWFLQ

FRQGL]LRQLGLVLFXUH]]DHDYHLFRORIHU

PRSHUHYLWDUHGLVWUD]LRQLGXUDQWHOD

JXLGD

0RGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR5'6

/HIXQ]LRQLHGLVHUYL]LRIIHUWLGDOVLVWHPD

5'65DGLR'DWD6\VWHPVRQRIRUWHPHQ

WHLQIOXHQ]DWLGDOOHPRGDOLWjGLWUDVPLVVLRQH

GHOOHVWD]LRQLHPLWWHQWLHGDOODTXDOLWjGHO

VHJQDOHQHOOD]RQDGLULFH]LRQH

6HODTXDOLWjGHOVHJQDOHORFRQVHQWHLVHU

YL]LXVXIUXLELOLVRQRLVHJXHQWL

◆ 2II9LHQHYLVXDOL]]DWRLOQRPHGHOODHPLW

WHQWHPDVRQRGLVDWWLYDWHWXWWHOHDOWUH

SRWHQ]LDOLWjGHOVLVWHPD5'6IUHTXHQ]D

DOWHUQDWLYDLQIRUPD]LRQLWUDIILFR37<

◆ $)DOWHUQDWLYH)UHTXHQFLHVSHUPHWWHDO

ULFHYLWRUHGLDJJDQFLDUHLQPRGRDXWRPD

WLFRXQDIUHTXHQ]DDOWHUQDWLYDGHOODVWHV

VDHPLWWHQWHLQJUDGRGLDVVLFXUDUHXQ

PLJOLRUDVFROWR

◆ 7$ 7UDIILF $QQRXQFHPHQW LGHQWLILFDWLRQ

6HOHPLWWHQWHVXFXLVLqVLQWRQL]]DWLWUD

VPHWWHLQIRUPD]LRQLVXOWUDIILFRYLHQHLQ

WHUURWWRODVFROWRGHOODVRUJHQWHDX[HYLH

QHDWWLYDWDODULFH]LRQHGHOOHLQIRUPD]LRQL

◆ 37<3URJUDP7\SHSHUPHWWHGLLGHQWLIL

FDUHLOWLSRGLSURJUDPPD1HZV6SRUW

HWFVHOH]LRQDELOHFRQLWDVWL



)XQ]LRQDPHQWRGHOODPRGDOLWj37<

2SHUDQGRFRPHLQGLFDWRDOSXQWRSUHFH

GHQWHqSRVVLELOHDWWLYDUHODPRGDOLWj37<

/DFHQWUDOLQDWLHQHPHPRUL]]DWROXOWLPR

WLSRGLSURJUDPPDVHOH]LRQDWRPDqSRVVL

ELOHFDPELDUORXWLOL]]DQGRLWDVWL 

4XDQGRODPRGDOLWj37<qDWWLYDWDOHIXQ

]LRQLGLULFHUFDDXWRPDWLFD]DSSLQJHGDX

WRVWRUHYHGHUHSDUDJUDIRVXFFHVVLYRVLQ

WRQLDOLPLWDQRLOFDPSRGLULFHUFDDOOHVROH

HPLWWHQWLFKHWUDVPHWWRQRLOWLSRGLSUR

JUDPPDVHOH]LRQDWR

6LULFRUGDFKHODPRGDOLWj37<IXQ]LRQDLQ

PRGRVRGGLVIDFHQWHVRORVHODTXDOLWjGHO

VHJQDOHqEXRQDHVHOHHPLWWHQWLWUDVPHW

WRQRLOQHFHVVDULRFRGLFHLGHQWLILFDWLYRGHO

SURJUDPPD

6LQWRQLD

3HUIDFLOLWDUHOXWLOL]]RVXOODPRWRHTXLQGLOL

PLWDUHLOQXPHURGLWDVWLVRQRVWDWHLQVHULWH

GLYHUVHPRGDOLWjGLULFHUFDGHOODVWD]LRQH

SUHIHULWDVHOH]LRQDELOLGDOPHQ781,1*

/HPRGDOLWjGLULFHUFDVRQROHVHJXHQWL

◆ 6HHNLWDVWL  HVHJXRQRODVFDQVLR

QHFRPSOHWDGHOODJDPPDGLIUHTXHQ]D

/DVFDQVLRQHqDXWRPDWLFDFRQXQD

SUHVVLRQHEUHYHLOGLVSOD\YLVXDOL]]D6(

$5&+HODULFHUFDVLIHUPDDOODSULPD

VWD]LRQHGLEXRQDTXDOLWjRSSXUHPD

QXDOHFRQXQDSUHVVLRQHOXQJD0DQWH

QHQGRLOWDVWRSUHPXWRODVFDQVLRQHDX

PHQWDSURJUHVVLYDPHQWHGLYHORFLWjSHU

IDFLOLWDUHORVSRVWDPHQWRUDSLGR(SRV

VLELOHDUUHVWDUHODULFHUFDDXWRPDWLFD6(

$5&+SUHPHQGR&2II

◆ 6FDQ, WDVWL VFRUULPHQWRLQGLHWURH

VFRUULPHQWRDYDQWLHVHJXRQROD

VFDQVLRQHFRPSOHWDGHOOHPHPRULH

GLVSRQLELOL

◆ =DSSLQJ /D EDQGD )0 YLHQH HVSORUDWD

FRQWLQXDPHQWHLQPRGRDXWRPDWLFR

2.21

(QWUDQHOPHQX

YROWH

6SRVWDODVFHOWDDOODTXDUWD

YRFHGLPHQ5'6

2.21

&RQIHUPDVLHQWUDQHOVRWWR

PHQ5'6

2.21

&RQIHUPDODSULPDYRFHGL

VRWWRPHQRII

2SSXUH 

2SSXUH

YROWH 

2SSXUH

YROWH 

6SRVWDODVFHOWDDOODVHFRQGD

YRFHGLVRWWRPHQ$)

6SRVWDODVFHOWDDOODWHU]D

YRFHGLVRWWRPHQ7$

/DIXQ]LRQH$)UHVWDDWWLYD

6SRVWDODVFHOWDDOODTXDUWD

YRFHGLVRWWRPHQ37<

/HIXQ]LRQL$)H7$UHVWDQRDWWLYH

$OODILQH

2.21

&RQIHUPDODYRFHVHOH]LRQDWD

FRPSDLRQROHVFULWWH

$)RSSXUH7$RSSXUH

37<QHOGLVSOD\

XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO



4XDQGRYLHQHLQGLYLGXDWDXQDVWD]LRQHLO

FXLVHJQDOHqGLEXRQDTXDOLWjODVFDQ

VLRQHYLHQHIHUPDWDHLOUHODWLYRVHJQDOH

LQYLDWRLQFXIILDHRDOWRSDUODQWL/DVLQWR

QLDUHVWDEORFFDWDVXTXHVWDHPLWWHQWH

SHUVHFRQGLFLUFDGRSRGLFKpLOVLVWH

PDSURFHGHLQPRGRDXWRPDWLFRDOODUL

FHUFDGLXQDOWUDVWD]LRQH6HLOSLORWD

YXROHLPSHGLUHODYDQ]DPHQWRDXWRPDWL

FRGHYHSUHPHUH2.213HUIDUHULSDU

WLUHODULFHUFDDXWRPDWLFDqVXIILFLHQWH

SUHPHUHLOWDVWR 

◆ 6WRUH$XWRVWRUH9LHQHHVHJXLWDXQDUL

FHUFDGHOOHPLJOLRULVWD]LRQLGHOOD]R

QDFKHYHQJRQRDXWRPDWLFDPHQWHPH

PRUL]]DWHQHOOHPHPRULHGDD$

VHFRQGDGHOODTXDQWLWjGLHPLWWHQWLSUH

VHQWLQHOOD]RQDHGHOWLSROLYHOORGLVH

JQDOLGLVSRQLELOLORSHUD]LRQHSXzULFKLH

GHDQFKHTXDOFKHGHFLQDGLVHFRQGL6H

QHOOD]RQDQRQVRQRSUHVHQWLDOPHQR

HPLWWHQWLFKHVRGGLVIDQRDLUHTXLVLWLGL

TXDOLWjSUHLPSRVWDWLDOFXQHPHPRULHSR

WUHEEHURUHVWDUHOLEHUHRSSXUHRFFXSDWH

GDVWD]LRQLGLTXDOLWjQRQVRGGLVIDFHQWH

'XUDQWHODVLQWRQLDVLDHVVDPDQXDOHDX

WRPDWLFDRGLULFKLDPRGLXQDPHPRULDSUH

LPSRVWDWDQHOGLVSOD\FRPSDLRQROHVH

JXHQWLLQIRUPD]LRQL

± QRPHGHOODHPLWWHQWHVHWUDVPHVVR

± IUHTXHQ]DGHOODHPLWWHQWH

± QXPHURGHOODPHPRULDRFFXSDWDGDOODVWD

]LRQHVHODVWD]LRQHqJLjPHPRUL]]DWDLQ

XQDGHOOHPHPRULHGLVSRQLELOL

&RPPXWD]LRQHDEEUHYLDWDWUDOHPRGDOL

Wj6HHNH6FDQHYLFHYHUVD

'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODUDGLRqSRV

VLELOHSDVVDUHUDSLGDPHQWHGDOIXQ]LRQD

PHQWR6HHN06DOIXQ]LRQDPHQWR6FDQ

66RSSXUHYLFHYHUVDFRQODSUHVVLRQH

FRQWHPSRUDQHDGHLWDVWL

 H

2.21

(QWUDQHOPHQX

2.21

&RQIHUPDODVFHOWDGHOODSUL

PDYRFHGLPHQ781,1*

2.21

&RQIHUPDODSULPDYRFHGL

VRWWRPHQ6HHN FRP

SDUHODVFULWWD

QHOGLVSOD\

2SSXUH 

2.21

6SRVWDODVFHOWDDOODVHFRQGD

YRFHGLVRWWRPHQ6FDQ

&RQIHUPDODYRFHVHOH]LRQDWD

FRPSDUHODVFULWWD

QHOGLVSOD\

2SSXUH

YROWH

2.21

RSSXUH

2.21

6SRVWDODVFHOWDDOODWHU]D

YRFHGLVRWWRPHQ=DSSLQJ

&RQIHUPDODYRFHVHOH]LRQDWD

FRPSDUHLOVLPEROR

QHOGLVSOD\

$YYLDODULFHUFDDXWRPDWLFD

'XUDQWHODULFHUFDHODVFROWR

LQVHTXHQ]DGHLSURJUDPPLOD

VFULWWD=3qODPSHJJLDQWH

%ORFFDODULFHUFDVXOODHPLW

WHQWHVLQWRQL]]DWD ULFRP

SDUHLOVLPEROR

 QHOGL

VSOD\

)DXVFLUHGDOODGDOODPRGDOLWj

=DSSLQJ

2SSXUH

YROWH 

2.21

6SRVWDODVFHOWDDOODTXDUWD

YRFHGLVRWWRPHQ$XWRVWRUH

&RQIHUPDODYRFHVHOH]LRQDWD

FRPSDUHXQDEDUUDGL

SURJUHVVLRQHHFRPLQFLDOD

SURFHGXUDGLPHPRUL]]D]LRQH

$OWHUPLQHGHOODSURFHGXUDLO

VLVWHPDVLSRVL]LRQDVHPSUH

DXWRPDWLFDPHQWHQHOODPRGD

OLWj

6FDQ



XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO

0HPRUL]]D]LRQHGLXQDVWD]LRQH

/HPHPRULHGDDVRQRDGLVSRVL]LRQH

GHOOXWHQWH

6LUDFFRPDQGDGLHIIHWWXDUHODPHPRUL]

]D]LRQHGHOOHVWD]LRQLLQWRWDOHVLFXUH]

]DDYHLFRORIHUPR

/DPHPRUL]]D]LRQHGLXQDVWD]LRQHVXXQD

TXDOVLDVLGHOOHSULPHPHPRULHGLVSRQL

ELOLSXzDYYHQLUHLQTXDOVLDVLPRPHQWR

SXUFKqLOGLVSRVLWLYRVLDRSHUDWLYRQHOODPR

GDOLWj5$',2HODIXQ]LRQH781,1*VLD

RSHUDWLYDQHOODPRGDOLWj6HHNVFULWWD06

QHOGLVSOD\

UTILIZZO DELL'INTERFONO

/DIXQ]LRQHGLLQWHUIRQRWUDFDVFKLSXzHV

VHUHVHOH]LRQDWDWUDPLWHPHQLQPRGD

OLWj

◆ 2II1RQFqQHVVXQDFRPXQLFD]LRQHWUD

LFDVFKLHQWUDPELLSDVVHJJHULVRQRLQ

JUDGRGLDVFROWDUHODUDGLRHODVRUJHQWH

PXVLFDOHHVWHUQD

◆ 2QLOFROOHJDPHQWRWUDLFDVFKLHVHPSUH

DWWLYR

◆ 9/2:9R[/RZFRPHVRSUDPDODWWL

YD]LRQHDYYLHQHFRQXQWRQRGLYRFHPR

GHVWR

◆ 9+,*+9R[+LJKOLQWHUIRQRqQRUPDO

PHQWHVSHQWRPDVLDWWLYDQRQDSSHQD

SLORWDRSDVVHJJHURSDUODQRQHOPLFURIR

QR/DVRJOLDGLDWWLYD]LRQHqDOWDRYYHUR

ODWWLYD]LRQHULFKLHGHFKHSLORWDRSDV

VHJJHURSDUOLQRFRQXQWRQRGLYRFHDE

EDVWDQ]DHOHYDWR

/DFHQWUDOLQDHOHWWURQLFDqGRWDWDGLXQGL

VSRVLWLYRLQJUDGRGLULOHYDUHLOUXPRUHGL

IRQGRIUXVFLLDHURGLQDPLFLHSHUTXDQWR

SRVVLELOHULGXUORRGHOLPLQDUOR

&LRQRQRVWDQWHVRQRSUHYLVWHGXHGLYHUVH

PRGDOLWjGLDWWLYD]LRQHDXWRPDWLFD+LJKH

/RZSHUHYLWDUHFKHLOUXPRUHGLIRQGR

SRVVDLQSDUWLFRODULVLWXD]LRQLDWWLYDUHOLQ

WHUIRQRDQFKHVHQRQULFKLHVWRGDOOXWHQWH

/DWWLYD]LRQHGHOOLQWHUIRQRSURYRFDODGLPL

QX]LRQHDXWRPDWLFDGHOOLYHOORGHOODVRUJHQ

WHDXGLRUDGLRRDX[GLFLUFDG%

RSSXUH

6FDQVLRQHGHOODIUHTXHQ]DLQ

PRGDOLWjPDQXDOHRDXWRPDWL

FDILQFKqVLWURYDOHPLWWHQWH

GHVLGHUDWD

3UHVVLRQH

OXQJDGL

2.21

(QWUDQHOODSURFHGXUDGLPH

PRUL]]D]LRQH,QEDVVRDVLQL

VWUDQHOGLVSOD\FRPSDUHXQ

QXPHURGLPHPRULDFKHSXz

HVVHUHIDWWRYDULDUHDSLDFHUH

GDDFRQLWDVWL H

ODIUHTXHQ]DGHOODHPLWWHQWH

DWWXDOPHQWHPHPRUL]]DWD,O

TXHVWRPRGRqSRVVLELOHVFH

JOLHUHODSRVL]LRQHGHVLGHUDWD

HGHYLWDUHVRYUDSSRVL]LRQLLQ

GHVLGHUDWH

RSSXUH

3HUVFHJOLHUHLOQXPHURGHOOD

PHPRULDFKHVLYXROHXWLOL]]D

UHSHUOHPLWWHQWHSUHVFHOWD

2.21

&RQIHUPDODPHPRUL]]D]LRQH

2.21

(QWUDQHOPHQX

6SRVWDODVFHOWDDOODVHFRQGD

YRFHGLPHQ,17(5&

2.21

&RQIHUPDVLHQWUDQHOVRWWR

PHQ

2.21

&RQIHUPDODSULPDYRFHGL

VRWWRPHQ2II VSHJQH

HYHQWXDOLVFULWWHUHODWLYHDOOLQ

WHUIRQRQHOGLVSOD\

2SSXUH 

2.21

6SRVWDODVFHOWDDOODVHFRQGD

YRFHGLVRWWRPHQ2Q

&RQIHUPDODYRFHVHOH]LRQDWD

FRPSDUHODVFULWWD,&QHO

GLVSOD\

2SSXUH

YROWH 

2.21

6SRVWDODVFHOWDDOODWHU]D

YRFHGLVRWWRPHQ9/2:

&RQIHUPDODYRFHVHOH]LRQDWD

FRPSDUHODVFULWWD

,&/

QHOGLVSOD\

2SSXUH

YROWH 

2.21

6SRVWDODVFHOWDDOODTXDUWD

YRFHGLVRWWRPHQ9+,*+

&RQIHUPDODYRFHVHOH]LRQDWD

FRPSDUHODVFULWWD

,&+

QHOGLVSOD\

XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO



6HOH]LRQLDEEUHYLDWHSHUODFFHQVLRQHH

OLPSRVWD]LRQHGHOOLQWHUIRQR

'XUDQWHOXVRGHOYHLFRORSXzHVVHUHQH

FHVVDULRXWLOL]]DUHOLQWHUIRQRSHUXQDFR

PXQLFD]LRQHXUJHQWH

3HUWDOHPRWLYRqVWDWRSUHYLVWRXQFRPDQ

GRDEEUHYLDWRFKHFRQVHQWHGLDWWLYDUHOLQ

WHUIRQRLQPRGDOLWj9/2:9R[/RZ,OFR

PDQGRDEEUHYLDWRQRQKDHIIHWWRVH

OLQWHUIRQRqJLjRSHUDWLYR

/DGLVDWWLYD]LRQHqSRVVLELOHULSHWHQGRLO

FRPDQGRDEEUHYLDWRRSSXUHWUDPLWHLO

PHQSULQFLSDOH

REGOLAZIONE DEI TONI ALTI E

BASSI

/DPSOLILFDWRUHFRQWHQXWRQHOODFHQWUDOLQD

FRQVHQWHGLUHJRODUHLWRQLDOWLHEDVVLGHOOD

ULSURGX]LRQHVRQRUD

SELEZIONE DELLA SORGENTE

AUDIO

(SRVVLELOHVHOH]LRQDUHWUDGXHVRUJHQWL

DXGLR5DGLRHG$X[,QDOWHUQDWLYDqSRV

VLELOHVSHJQHUHFRPSOHWDPHQWHODVRUJHQWH

DXGLRFRQODIXQ]LRQH2IIPDQWHQHQGRDF

FHVRLOGLVSRVLWLYRFKHYLVXDOL]]HUjLOORJR

6LUDFFRPDQGDGLVFHJOLHUHODVRUJHQWH

DXGLRSUHIHULWDLQWRWDOHVLFXUH]]DDYHL

FRORIHUPR

SUHVVLRQL

EUHYLLQVH

TXHQ]DGL

2.21

$FFHQGHUHO¶LQWHUIRQRLQPR

GDOLWj9R[/RZ FRPSD

UHODVFULWWD,&/QHOGLVSOD\

2.21

(QWUDQHOPHQX

YROWH

6SRVWDODVFHOWDDOODWHU]D

YRFHGLPHQ$8',2

2.21

&RQIHUPDVLHQWUDQHOVRWWR

PHQ

2.21

&RQIHUPDODSULPDYRFHGL

VRWWRPHQ%DVV FRP

SDUHLOJUDILFRGHOODUHJROD]LR

RSSXUH

$XPHQWDRDWWHQXDOHQRWH

EDVVH

2SSXUH 

2.21

6SRVWDODVFHOWDDOODVHFRQGD

YRFHGHOVRWWRPHQ7UHEOH

FRPSDUHLOJUDILFRGHOOD

UHJROD]LRQH

RSSXUH

$XPHQWDRDWWHQXDOHQRWH

DFXWH

DOODILQH

&2II

7RUQDDOPHQSULQFLSDOH

2.21

(QWUDQHOPHQX

YROWH

6SRVWDODVFHOWDDOODTXLQWD

YRFHGLPHQ6RXUFH

2.21

&RQIHUPDVLHQWUDQHOVRWWR

PHQ

2.21

&RQIHUPDODSULPDYRFHGL

VRWWRPHQ5DGLR

2SSXUH 

2SSXUH

YROWH 

6SRVWDODVFHOWDDOODVHFRQGD

YRFHGLVRWWRPHQ$X[

6SRVWDODVFHOWDDOODWHU]D

YRFHGLVRWWRPHQ2II

$OODILQH

2.21

&RQIHUPDODYRFHVHOH]LRQDWD



XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO

UTILIZZO DEL VIVAVOCE PER

CELLULARE

,OPHQSULQFLSDOHGHOGLVSRVLWLYRGLFRPX

QLFD]LRQHLQWHJUDWDFRQVHQWHGLSUHLPSR

VWDUHODGHVWLQD]LRQHGHOOHWHOHIRQDWHLQDU

ULYR

6LUDFFRPDQGDGLHIIHWWXDUHODLPSRVWD

]LRQHGDPHQLQFRQGL]LRQLGLWRWDOHVL

FXUH]]DDYHLFRORIHUPR

$OODUULYRGLXQDFKLDPDWDWHOHIRQLFDODFHQ

WUDOLQDLQYLDXQWRQRVSHFLDOHDGHQWUDPEH

OHFXIILH$OWHUPLQHGHOWRQRODFRPXQLFD

]LRQHYLHQHLQYLDWDDOVRORSLORWDRSSXUHDO

SLORWDHDOSDVVHJJHURDVHFRQGDGHOOLP

SRVWD]LRQHHIIHWWXDWDGDOPHQSULQFLSDOH

6HOH]LRQLDEEUHYLDWHSHUODJHVWLRQHGHO

OHWHOHIRQDWHLQDUULYR

1HOFRUVRGLXQDFRQYHUVD]LRQHWHOHIRQLFD

SXzHVVHUHQHFHVVDULRFRPXQLFDUHFRQLO

SDVVHJJHURPHWWHQGRLQDWWHVDODWHOHIRQD

WDVWHVVD(SRVVLELOHJHVWLUHODFRPXQLFD

]LRQHQHLVHJXHQWLPRGL

,03257$17(6HqLQFRUVRXQDFR

PXQLFD]LRQHWHOHIRQLFDHLOFRPPXWDWRUHD

FKLDYHYLHQHSRUWDWRVXOODSRVL]LRQHGLDU

UHVWRORVSHJQLPHQWRGHOGLVSRVLWLYRDY

YHUUjDXWRPDWLFDPHQWHVRORDOPRPHQWR

GHOODFKLXVXUDGHOODFRPXQLFD]LRQHVWHVVD

2.21

(QWUDQHOPHQX

YROWH

6SRVWDODVFHOWDDOODVHVWD

YRFHGLPHQ7(/(3+

2.21

&RQIHUPDVLHQWUDQHOVRWWR

PHQ

2.21

&RQIHUPDODSULPDYRFHGL

VRWWRPHQ'ULYHU FRP

SDUHODVFULWWD

QHOGLVSOD\

2SSXUH 

2.21

6SRVWDODVFHOWDDOODVHFRQGD

YRFHGLVRWWRPHQ'UL

YHU3DVV

&RQIHUPDODYRFHVHOH]LRQDWD

FRPSDUHODVFULWWD

QHOGLVSOD\7XWWHOHWHOHIRQDWH

LQDUULYRYHUUDQQRLQYLDWHDG

HQWUDPELSLORWDHSDVVHJJH

UR

&2II

0HWWHLQDWWHVDODFKLDPDWDH

FRQVHQWHDOSLORWDGLSDUODUH

FRQLOSDVVHJJHUR

XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO



ASCOLTO CON ALTOPARLANTI

ESTERNI (SE PREVISTI)

$OFXQLYHLFROLLQFOXGRQRXQDFRSSLDGLDOWR

SDUODQWLSRVL]LRQDWLGLIURQWHODSLORWDLQ

JUDGRGLIRUQLUHXQOLYHOORGLDVFROWRVWHUHR

GLEXRQDTXDOLWjDYHLFRORIHUPRRLQPDU

FLDDEDVVHYHORFLWj'DOPHQSULQFLSDOHq

SRVVLELOHLPSRVWDUHODPRGDOLWjSUHIHULWDGL

XWLOL]]RGHJOLDOWRSDUODQWLHVWHUQL,QIDWWL

◆ $XWR JOL DOWRSDUODQWL HVWHUQL VRQR DWWLYL

VRORTXDQGRHQWUDPEHOHFXIILHVRQR

VWDFFDWHGDOOHUHODWLYHSUHVHDMDFNGHO

YHLFROR

◆ 2QJOLDOWRSDUODQWL HVWHUQLVRQR VHPSUH

DWWLYLHULSURGXFRQRODVRUJHQWHPXVLFDOH

VHOH]LRQDWD5DGLRRSSXUH$X[1RQUL

SURGXFRQRPDLOHFRPXQLFD]LRQLGHOOLQ

WHUIRQRHTXHOOHGHOFHOOXODUH

◆ 2IIJOLDOWRSDUODQWL HVWHUQLVRQRVHPSUH

VSHQWL

6HYHQJRQRVWDFFDWHHQWUDPEHOHFXIILH

ODUULYRGLXQDFKLDPDWDQHOFHOOXODUH

QRQqSLIDFLOPHQWHULOHYDELOHGDOOXWHQ

WH3HUSUHQGHUHODFRPXQLFD]LRQHqQH

FHVVDULRDIIUHWWDUVLDULFROOHJDUHODFXI

ILDGHOSLORWDRSSXUHVWDFFDUHLOWHOHIRQR

GDOFDYRGLFRQQHVVLRQHGHOYHLFROR

SPEGNIMENTO RITARDATO

(SRVVLELOHWHQHUHDFFHVRLOGLVSRVLWLYRSHU

XOWHULRULPLQXWLGDOPRPHQWRLQFXLOD

FKLDYHYLHQHSRUWDWDLQSRVL]LRQHGLDUUHVWR

4XHVWDIXQ]LRQHSXzHVVHUHXWLOHSHUPDQ

WHQHUHDFFHVRLOGLVSRVLWLYRHYLWDQGRFKHDO

WULGLVSRVLWLYLGHOODPRWRSUHOHYLQRFRUUHQWH

GDOODEDWWHULD

/DWWLYD]LRQHGHOODIXQ]LRQH'HOD\PDQWLHQH

RSHUDWLYHWXWWHOHIXQ]LRQDOLWjGHOGLVSRVLWLYR

6LSXzVSHJQHUHLQTXDOVLDVLPRPHQWRSUH

PHQGRLOWDVWR&2))

6HVLSDVVDGDFKLDYHLQSRVL]LRQHGLDUUH

VWRDFKLDYHLQSRVL]LRQHGLPDUFLDSULPD

GHLPLQXWLODIXQ]LRQH$'YLHQHDXWR

PDWLFDPHQWHGLVDWWLYDWD

2.21

(QWUDQHOPHQX

YROWH

6SRVWDODVFHOWDDOODVHWWLPD

YRFHGLPHQ63($.6

2.21

&RQIHUPDVLHQWUDQHOVRWWR

PHQ63($.6

2.21

&RQIHUPDODSULPDYRFHGL

VRWWRPHQRII LOVLPER

ORGHJOLDXWRSDUODQWLqVEDUUD

WR

2SSXUH 

2.21

6SRVWDODVFHOWDDOODVHFRQGD

YRFHGLVRWWRPHQ$XWR

&RQIHUPDODYRFHVHOH]LRQDWD

LOVLPERORGHJOLDOWRSDU

ODQWLqUDFFKLXVRGHQWURXQD

FRUQLFHUHWWDQJRODUH

2SSXUH

YROWH 

2.21

6SRVWDODVFHOWDDOODWHU]D

YRFHGLVRWWRPHQ2Q

&RQIHUPDODYRFHVHOH]LRQDWD

2.21

(QWUDQHOPHQX

YROWH

6SRVWDODVFHOWDDOODRWWDYDYRFH

GLPHQ3RZHU

2.21

&RQIHUPDVLHQWUDQHOVRWWR

PHQ



6SRVWDODVFHOWDDOODVHFRQGD

YRFHGLVRWWRPHQGHOD\

2.21

&RQIHUPD FRPSDUHOD

VFULWWD$'



XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO

6HODIXQ]LRQH$'qVWDWDDWWLYDWDSHUHUUR

UHODVLSXzGLVDWWLYDUHGDOPHQ

1RWD3HUQRQFRPSURPHWWHUHODYYLD

PHQWRGHOODPRWRVLUDFFRPDQGDGLQRQ

DWWLYDUHSLGLXQDYROWDDPRWRUHVSHQ

WRODIXQ]LRQDOLWjGHOD\

2.21

(QWUDQHOPHQX

YROWH

6SRVWDODVFHOWDDOODRWWDYD

YRFHGLPHQ3RZHU

2.21

&RQIHUPDVLHQWUDQHOVRWWR

PHQ

2.21

&RQIHUPDODSULPDYRFHVHOH

]LRQDWDNH\

VFRPSDUH

VHF¶qODVFULWWD$'

SPECIFICHE TECNICHE

$OLPHQWD]LRQH

·9

$VVRUELPHQWRDYHLFRORVSHQWR

P$

$VVRUELPHQWRPD[VRORFRQFXIILH

P$

$VVRUELPHQWRPD[FRQFXIILHHDOWRSDUODQWL

$

$VVRUELPHQWRGDOFLUFXLWRFKLDYH

P$

5LVSRVWDLQIUHTXHQ]DFRQDOWRSDUODQWL

·+]G%

5LVSRVWDLQIUHTXHQ]DLQWHUIRQR

·+]G%

5HJROD]LRQHWRQL

G%

0LFURIRQL

G%G%XQLGLUH]LRQDOH

$OWRSDUODQWLFXIILH

RKP:

3RWHQ]DPD[GLXVFLWDVXDOWRSDUODQWLHVWHUQL

[:

7LSRGLDOWRSDUODQWH

ELFRQR

uso e manutenzione Radio MOB Control

NOTE

RICHIEDETE SOLO RICAMBI ORIGINALI

Sivu latautuu ...

APRILIA RADIO MOB CONTROL Omistajan opas

Brändi: APRILIA

Malli: RADIO MOB CONTROL

Tyyppi: Omistajan opas

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

Deutsch: APRILIA RADIO MOB CONTROL Bedienungsanleitung
dansk: APRILIA RADIO MOB CONTROL Brugervejledning

Liittyvät paperit

APRILIA DORSODURO 1200 Omistajan opas

APRILIA RADIO MOB CONTROL Omistajan opas

APRILIA RADIO MOB CONTROL Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat