Dremel 8200 Original Instructions Manual

Original instructions 18

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung 24

Traduction de la notice originale 31

Traduzione delle istruzioni originali 38

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 45

Oversættelse af betjeningsvejledning 52

Översättning av originalinstruktioner 59

Oversettelse av originalinstruksjonene 65

Käännös alkuperäisistä ohjeista 71

Algsete juhiste tõlge 77

Originalių instrukcijų vertimas 84

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 90

ΔϳϠλϷ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ΔϣΟέΗ 102

GB

DE

NO

FR

FI

IT

ET

NL

LT

DA

LV

SV

AR

C/N

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 1 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

Sivu latautuu ...

17

SV

EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi deklarerar härmed att denna produkt

uppfyller villkoren i följande standarder eller standardiserade dokument: EN60745 (verktyg),

EN60335 (laddare), EN55014, EN61000, i enlighet med direktiv 2006/95/EC (till 19 april,

2016), 2014/35/EU (från 20 april 2016), 2006/42/EC, 2004/108/EC (till 19 april, 2016),

2014/30/EU (från 20 april 2016), 2011/65/EU.

LJUD/VIBRATION Uppmätt i enlighet med EN60745: ljudtrycket för detta verktyg är

72,5 dB(A) och ljudnivån är 83,5 dB(A) (standardavvikelse: 3 dB), och vibrationen 11,8 m/s

2

(triax vektorsumma, osäkerhet K = 1,5 m/s

2

).

Obs! Det angivna totala vibrationsvärdet har uppmätts i enlighet med en standardtestmetod

och får användas för att jämföra ett verktyg med ett annat. Det kan även användas vid en

preliminär exponeringsbedömning.

!

VARNING

Beroende på hur verktyget används kan vibrationerna vid

användning av verktyget skilja sig från det angivna totala

vibrationsvärdet. Gör en uppskattning av exponeringen

under verkliga användningsförhållanden och vidta skyddsåtgärder för personalen därefter

(ta hänsyn till alla delar i användningsförloppet, som när verktyget stängs av och utöver

starttiden, när det går på tomgång).

Teknisk fil på: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Nederländerna

NO

EU-SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer som eneansvarlig at dette produktet er i samsvar

med følgende standarder eller standardiserte dokumenter: EN60745 (verktøy), EN60335

(lader), EN55014, EN61000, i samsvar med direktivene 2006/95/EC (til 19. april 2016),

2014/35/EU (fra 20. april 2016), 2006/42/EC, 2004/108/EC (til 19. april, 2016), 2014/30/EU

(fra 20. april 2016), 2011/65/EU.

STØY/VIBRASJON Målt i henhold til EN60745 er lydtrykknivået 72,5 dB(A) og lydkraftnivået

83,5 dB(A) (standardavvik: 3 dB), og vibrasjonen 11,8 m/s

2

(triax vektorsum, usikkerhet

K = 1,5 m/s

2

).

MERK: Den erklærte totalverdien for vibrasjon er målt i henhold til en standard testmetode

og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet. Den kan også brukes til

innledende eksponeringsvurdering.

!

ADVARSEL

Vibrasjonsemisjonen under faktisk bruk av elektroverktøyet

kan avvike fra de oppgitte verdiene, avhengig av måten

verktøyet brukes på. Vurder eksponeringen i de omgivelsene

som verktøyet skal brukes i, og sørg deretter for nødvendige sikkerhetstiltak (alle aspekter

av driftssyklusen skal tas med i vurderingen, også de periodene når verktøyet er slått av

eller går på tomgang).

Teknisk fil finnes hos: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Nederland

FI

EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että tämä tuote täyttää

seuraavien standardien tai standardiasiakirjojen vaatimukset: EN60745 (työkalu), EN60335

(laturi), EN55014, EN61000, direktiivien 2006/95/EY (19. huhtikuuta 2016 saakka),

2014/35/EU (20. huhtikuuta 2016 alkaen), 2006/42/EY, 2004/108/EY (19. huhtikuuta 2016

saakka), 2014/30/EU (20. huhtikuuta 2016 alkaen), 2011/65/EU mukaisesti.

MELU/TÄRINÄ EN60745-standardin mukaisesti mitattu työkalun äänenpainetaso on

72,5 dB(A), äänitehotaso on 83,5 dB(A) (standardipoikkeama: 3 dB), ja tärinä 11,8 m/s

2

(kolmiakselinen vektorisumma, epävarmuus K= 1,5 m/s

2

).

HUOM.: Ilmoitettu tärinän kokonaisarvo on mitattu standardisoidun testausmenetelmän

mukaan ja kokonaisarvon avulla voidaan verrata työkaluja toisiinsa. Sitä voidaan käyttää

myös alustavaan altistusarviointiin.

!

VAROITUS

Värinä sähkötyökalun todellisen käytön aikana voi poiketa

ilmoitetusta kokonaisarvosta sen mukaan, millä tavalla

työkalua käytetään. Arvioi altistus todellisissa käyttöoloissa

ja tunnista sen mukaiset tarvittavat toimet henkiloköhtaista suojaa varten (ottaen huomioon

kaikki käyttösyklin osat, kuten ajat, jolloin työkalu on sammutettu tai vapaalla, varsinaisen

käytön lisäksi).

Tekninen asiakirja osoitteessa: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda,

NL

ET

ELi VASTAVUSDEKLARATSIOON Avaldame, et vastutame ainuüksi selle eest, et toode

vastab järgmistele standarditele või standarditud dokumentidele: EN60745 (tööriist),

EN60335 (laadija), EN55014, EN61000, kooskõlas direktiivide 2006/95/EÜ (kuni 19. aprillini

2016), 2014/35/EL (alates 20. aprillist 2016), 2006/42/EÜ, 2004/108/EÜ (kuni 19. aprillini

2016), 2014/30/EL (alates 20. aprillist 2016), 2011/65/EÜ sätetega.

MÜRA/VIBRATSIOON Mõõdetakse kooskõlas standardiga EN60745, tööriista helirõhu tase

on 72,5 dB(A) ja helivõimsuse tase 83,5 dB(A) (standardhälve: 3 dB) ja vibratsioon 11,8 m/s

2

(kolmeteljeline vektori summa, umbkaudu K = 1,5 m/s

2

).

MÄRKUS. Vibratsiooni deklareeritud koguväärtust on mõõdetud vastavalt standardsele

katsemeetodile ja seda võib kasutada ühe tööriista võrdlemisel teisega. Seda võib kasutada

ka kokkupuute eelhindamisel.

!

ETTEVAATUST

Vibratsiooni emissioon seadme kasutamisel võib erineda

deklareeritud koguväärtusest, olenevalt sellest, millisel viisil

tööriista kasutatakse. Hinnake ligikaudselt vibratsiooniga

kokkupuute aega tegelikes kasutustingimustes ja määrake kindlaks sobivad ohutusmeetmed

isiklikuks kaitseks (võttes arvesse kõiki töötsükli etappe nagu nt aega, mil tööriist on välja

lülitatud ja aega, mil see töötab tühjalt lisaks käivitusajale).

Tehnilise dokumendi asukoht. Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda,

NL

LT

ES ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami visą atsakomybę pareiškiame, kad šis produktas

atitinka toliau nurodomus standartus arba standartizuotuosius dokumentus: EN60745

(įrankis), EN60335 (įkroviklis), EN55014, EN61000, pagal direktyvų 2006/95/EB (iki 2016 m.

balandžio 19 d.), 2014/35/ES (nuo 2016 m. balandžio 20 d.), 2006/42/EB, 2004/108/EB

(iki 2016 m. balandžio 19 d.), 2014/30/ES (nuo 2016 m. balandžio 20 d.), 2011/65/ES.

TRIUKŠMAS / VIBRACIJA Šio įrankio keliamo garso slėgio lygis, išmatuotas pagal EN60745,

yra 72,5 dB(A), garso galios lygis – 83,5 dB(A) (standartinis nuokrypis – 3 dB), o vibracija –

11,8 m/s

2

(trijų ašių vektorių suma, paklaida K = 1,5 m/s

2

).

PASTABA: Deklaruojamoji suminė vibracijos vertė buvo išmatuota standartiniu bandymų

metodu, todėl ja galima remtis lyginant vieną įrankį su kitu. Ja taip pat galima naudotis

atliekant preliminarųjį poveikio vertinimą.

!

ĮSPĖJIMAS

Naudojant elektrinį įrankį susidaranti vibracija gali skirtis nuo

bendrojo deklaruojamo vibracijos dydžio priklausomai nuo to,

kokiu būdu naudojate įrankį. Įvertinkite vibracijos dozę

konkrečiu atveju ir parinkite atitinkamas asmens apsaugos priemones atsižvelgdami į visas

darbo ciklo dalis, tame tarpe ir į laiką, per kurį prietaisas buvo išjungtas arba veikė tuščiąja

eiga.

Techninė byla laikoma adresu: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda,

Nyderlandai

LV

ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA Mēs, uzņemoties pilnu atbildību, paziņojam, ka šis

izstrādājums atbilst zemāk minētajiem standartiem vai standartizētajiem dokumentiem:

EN60745 (instruments), EN60335 (lādētājs), EN55014, EN61000, saskaņā ar direktīvu

2006/95/EC (līdz 2016. gada 19. aprīlim), 2014/35/EU (no 2016. gada 20. aprīļa),

2006/42/EC, 2004/108/EC (līdz 2016. gada 19. aprīlim), 2014/30/EU (no 2016. gada

20. aprīļa), 2011/65/EU prasībām.

TROKSNIS/VIBRĀCIJA Mērīts saskaņā ar EN60745 šī instrumenta skaņas spiediena līmenis

ir 72,5 dB(A) un skaņas jaudas līmenis ir 83,5 dB(A) (standartnovirze: 3 dB), un vibrācija

11,8 m/s

2

(trīsdzīslu vektoru summa, kļūdas pielaide K= 1,5 m/s

2

).

PIEZĪME: Minētā vibrācijas kopējā vērtība ir mērīta saskaņā ar standarta testēšanas metodi

un var tikt lietota, lai salīdzinātu vienu instrumentu ar citu. To var izmantot arī iepriekšējai

iedarbības novērtēšanai.

UZMANĪBU

Elektriskā instrumenta lietošanas laikā sasniegtā vibrācijas

emisijas vērtība var atšķirties no norādītās kopējās vērtības

atkarībā no instrumenta izmantošanas veida. Nosakiet

instrumenta radīto iedarbību faktiskajos izmantošanas apstākļos un izvēlieties attiecīgus

drošības pasākumus personiskai aizsardzībai (ņemot vērā visus darba cikla faktorus,

piemēram, cik reižu instruments ir izslēgts un cik ilgi pēc ieslēgšanas tas darbojas brīvgaitā).

Tehniska rakstura fails: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda,

Nīderlande

AR

ϭ΃έϳϳΎόϣϟ΍ϊϣϕΑΎρΗϳΞΗϧϣϟ΍΍Ϋϫϥ΄ΑΔλΎΧϟ΍ΎϧΗϳϟϭ΋γϣΕΣΗέϘϧΎϧϧ·ΔϳΑϭέϭϷ΍έϳϳΎόϣϟ΍ΔϘΑΎρϣϥϼϋ·

ˬEN61000ˬEN55014ˬΓ΍Ω΃EN60745ˬϥΣΎηϟ΍EN60335ΔϳϟΎΗϟ΍ΔϳγΎϳϘϟ΍ϕ΋ΎΛϭϟ΍

ϝϳέΑ΃20ϥϣ2014/35/EUˬ2016ˬϝϳέΑ΃19ϰΗΣ2006/95/ECΕΎϬϳΟϭΗϡΎϛΣϷΎ

˱

Ϙϓϭ

ΩΎΣΗϻ΍2014/30/1EUˬ2016ˬϝϳέΑ΃19ϰΗΣ2004/108/1(&ˬ(&ˬ2016

.2011/65/EUˬ2016ϝϳέΑ΃20ϥϣϲΑϭέϭϷ΍

ϩΫϬϟΕϭλϟ΍ρϐοϯϭΗγϣϝλϳϭˬEN60745έΎϳόϣϟ΍ϊϣϕϔΗϳΎϣΑί΍ίΗϫϻ΍˯Ύοϭοϟ΍αΎϳϗϡΗϳ

ϱέΎϳόϣϟ΍ϑ΍έΣϧϻ΍΃ϝΑϳγϳΩ83,5ϰϟ·Εϭλϟ΍ΔϗΎρϯϭΗγϣϝλϳϭ΃ϝΑϳγϳΩ72,5ϰϟ·Γ΍ΩϷ΍



2

ΔϳϧΎΛέΗϣK = 1,5ϙηϟ΍ˬΩϳϟ΍ω΍έΫΔϘϳέρ

2

ΔϳϧΎΛέΗϣ11,8 ί΍ίΗϫϻ΍ϭˬϝΑϳγϳΩ3

ΎϬΑΔϧΎόΗγϻ΍ϥϛϣϳϭΔϳγΎϳϗιΣϓΔϘϳέρϊϣϕϔΗϳΎϣΑΔϧϠόϣϟ΍ΔϳϟΎϣΟϹ΍ί΍ίΗϫϻ΍ΔϣϳϗαΎϳϗϡΗϳΔυϭΣϠϣ

νέόΗϠϟϲϟϭ΃ϡϳϳϘΗΔϳϠϣϋϲϓΎ

˱

οϳ΃ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳϭˬϯέΧ΃Γ΍Ω΄ΑΓ΍Ω΃ΔϧέΎϘϣϲϓ

ϥϋΔϳΑέϬϛϟ΍Γ΍ΩϸϟϲϠόϔϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍˯ΎϧΛ΃ί΍ίΗϫϻ΍ΙΎόΑϧ΍ΕϭΎϔΗϳ

!

ﺮـﻳﺬـﺤـﺗ

ΎϬϟϼΧϥϣϡΩΧΗγΗϲΗϟ΍ϕέρϟ΍ΏγΣϙϟΫϭΔϧϠόϣϟ΍ΔϳϟΎϣΟϹ΍ΔϣϳϘϟ΍

ΩΩΣϭˬϡ΍ΩΧΗγϼϟΔϳϠόϔϟ΍ϑϭέυϟ΍ϲϓνέόΗϟ΍έϳΩϘΗΑϡϗΓ΍ΩϷ΍

ΓέϭΩ˯΍ίΟ΃ϊϳϣΟέΎΑΗϋϻ΍ϲϓΫΧϷ΍ϊϣέϳΩϘΗϟ΍ϙϟΫϟΎ

˱

ϘϓϭΔϳλΧηϟ΍ΔϳΎϣΣϠϟΔϣίϼϟ΍ϥΎϣϷ΍Ε΍˯΍έΟ·

ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑΔ΋ϳρΑΔϋέγΑΎϬϠϳϐηΗΎϬϳϓϡΗϳϲΗϟ΍ϭΓ΍ΩϷ΍ϝϳϐηΗϑΎϘϳ·ΎϬϳϓϡΗϳϲΗϟ΍ΕΎϗϭϷ΍ϝΛϣϝϳϐηΗϟ΍

ϝϳϐηΗϟ΍Εϗϭ

'UHPHO376(8(1*

Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda

, NLϰϠϋϲϧϔϟ΍ϑϠϣϟ΍

10

Dremel

Marĳn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dĳkgraaf

Approval Manager

Konĳnenberg 60,

4825 BD Breda

The Netherlands

Breda, 20-10-2015

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 17 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

Sivu latautuu ...

tai pölyä. 6lKN|W\|NDOXWPXRGRVWDYDWNLSLQ|LWlMRWND

VDDWWDYDWV\W\WWllS|O\QWDLK|\U\W

c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan, kun

KXRPLRVLVXXQWDXWXXPXXDOOH

SÄHKÖTURVALLISUUS

a. Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla.

Älä käytä pistorasia-adaptereita maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa

ROHYDWSLVWRWXOSDWMDVRSLYDWSLVWRUDVLDWYlKHQWlYlW

VlKN|LVNXQYDDUDD

b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun

YDDUDNDVYDDMRVNHKRVLRQPDDGRLWHWWX

c. Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai

kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun

VLVllQNDVYDWWDDVlKN|LVNXQULVNLl

d. Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä

verkkojohtoa sähkötyökalun kantamiseen,

vetämiseen tai pistotulpan irrottamiseen

pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuumuudesta,

öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista.

9DKLQJRLWWXQHHWWDLVRWNHXWXQHHWMRKGRWNDVYDWWDYDW

VlKN|LVNXQYDDUDD

e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä

ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa.

8ONRNl\WW||QVRYHOWXYDQMDWNRMRKGRQNl\WW|SLHQHQWll

VlKN|LVNXQYDDUDD

f. Jos sähkötyökalua on käytettävä kosteissa

olosuhteissa, käytä vikavirtasuojalla (RCD)

suojattua virransyöttöä. 9LNDYLUWDVXRMDQNl\WW|

SLHQHQWllVlKN|LVNXQYDDUDD

HENKILÖTURVALLISUUS

a. Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja

noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi.

Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden,

alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä

VDDWWDDMRKWDDYDNDYDDQORXNNDDQWXPLVHHQ

b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja. Loukkaantumisriskiä voidaan vähentää

käyttämällä olosuhteita vastaavia henkilökohtaisia

VXRMDYDUXVWHLWDNXWHQKHQJLW\VVXRMDLQWDOXLVWDPDWWRPLD

WXUYDNHQNLlVXRMDN\SlUllWDLNXXORQVXRMDLPLD

c. Estä vahingossa tapahtuva käynnistys. Varmista,

että käynnistyskytkin on OFF-asennossa sekä

ennen laitteen liittämistä virtalähteeseen ja/tai

akkuyksikköön että ennen laitteen nostamista

ja kantamista. Jos kannat sähkötyökalua sormi

käynnistyskytkimellä tai kytket virran sähkötyökaluun

käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat

LWVHVLRQQHWWRPXXNVLOOH

d. Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen

kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain,

MRNDVLMDLWVHHODLWWHHQS\|ULYlVVlRVDVVDVDDWWDDMRKWDD

ORXNNDDQWXPLVHHQ

e. Älä kurkottele. Huolehdi aina tukevasta seisoma-

asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin

KDOOLWDVlKN|W\|NDOXDRGRWWDPDWWRPLVVDWLODQWHLVVD

f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet

ja käsineet loitolla liikkuvista osista. 9lOMlWYDDWWHHW

NRUXWMDSLWNlWKLXNVHWYRLYDWWDNHUWXDOLLNNXYLLQRVLLQ

g. Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa,

tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä

käytetään asianmukaisesti. Pölynkeräilylaitteiden

Nl\WW|YlKHQWllS|O\QDLKHXWWDPLDYDDURMD

SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HUOLTO

a. Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön

tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua

Nl\WWlHQW\|VNHQWHOHWSDUHPPLQMDYDUPHPPLQ

WHKRDOXHHOODMROOHVlKN|W\|NDOXRQWDUNRLWHWWX

b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää

ja pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu,

MRWDHLHQllYRLGDNl\QQLVWllMDS\Vl\WWll

Nl\QQLVW\VN\WNLPHOOlRQYDDUDOOLQHQMDWl\W\\NRUMDWD

c. Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akkuyksiköstä

ennen kuin muutat asetuksia, vaihdat tarvikkeita

tai varastoit sähkötyökaluja. Nämä turvatoimenpiteet

SLHQHQWlYlWVlKN|W\|NDOXQWDKDWWRPDQNl\QQLVW\NVHQ

d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden

käyttää sähkötyökalua, jotka eivät ole perehtyneet

sen käyttöön tai jotka eivät ole lukeneet tätä

käyttöohjetta. 6lKN|W\|NDOXWRYDWYDDUDOOLVLDMRVQLLWl

Nl\WWlYlWNRNHPDWWRPDWKHQNLO|W

e. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että

liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja etteivät

ne jumitu kiinni. Varmista lisäksi, ettei niissä

ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka

saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun

toimintaan. Korjauta vioittuneet osat ennen käyttöä.

Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista

ODLWWHLVWD

f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

KRLGHWXWOHLNNDXVW\|NDOXWMRLGHQOHLNNDXVUHXQDWRYDW

WHUlYLlHLYlWWDUWXKHOSRVWLNLLQQLMDRYDWKHOSRPPLQ

KDOOLWWDYLVVD

g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja

jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin

huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn

Nl\WW||QVDDWWDDMRKWDDYDDUDOOLVLLQWLODQWHLVLLQ

AKKUTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HUOLTO

a. Käytä lataukseen ainoastaan valmistajan

määräysten mukaista laturia. Yhteensopimattoman

ODWXULQNl\WW|VDDWWDDDLKHXWWDDSDORYDDUDQ

b. Käytä ainoastaan kyseessä olevan sähkötyökalun

kanssa käytettäviksi tarkoitettuja akkuyksikköjä.

0XLGHQDNNX\NVLNN|MHQNl\WW|VDDWWDDDLKHXWWDDSDOR

MDORXNNDDQWXPLVYDDUDQ

c. Kun akku ei ole käytössä, pidä se erillään muista

metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, kolikoista,

avaimista, nauloista, ruuveista tai vastaavista,

jotka voivat muodostaa kytkennän navasta toiseen.

$NXQQDSRMHQRLNRVXONHXWXPLQHQVDDWWDDDLKHXWWDD

SDORYDXULRLWDWDLWXOLSDORQ

d. Mikäli akkua käsitellään väärin, sen sisältä saattaa

vuotaa nestettä. Vältä nesteen koskemista. Mikäli

neste joutuu kosketuksiin ihon kanssa, huuhtele

runsaalla vedellä. Mikäli neste joutuu kosketuksiin

silmien kanssa, huuhtele runsaalla vedellä ja

käänny lääkärin puoleen. Akusta vuotanut neste

VDDWWDDDLKHXWWDDlUV\W\VWlMDSDORYDPPRMD

HUOLTO

a. Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata

sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain

alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että

VlKN|W\|NDOXVlLO\\WXUYDOOLVHQD

72

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 72 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

TURVALLISUUSOHJEET ERI

KÄYTTÖTARKOITUKSILLE

YHTEISET VARO-OHJEET HIOMISTA,

HIEKKAPAPERIHIOMISTA, TERÄSHARJAUSTA,

KIILLOTUSTA, KAIVERRUSTA JA KATKAISUHIONTAA

VARTEN

a. Tämä sähkötyökalu on suunniteltu käytettäväksi

hionnassa, hiekkapaperihionnassa,

teräsharjauksessa, kiillotuksessa, kaiverruksessa

ja katkaisussa. Ota huomioon kaikki varo-ohjeet,

käyttöohjeet, piirustukset ja tiedot, jotka toimitetaan

sähkötyökalun mukana. Ellet noudata seuraavia

RKMHLWDVDDWWDDVHMRKWDDVlKN|LVNXXQWXOLSDORRQMDWDL

YDLNHDDQORXNNDDQWXPLVHHQ

b. Älä käytä tarvikkeita, joita ei valmistaja ole

tarkoittanut tai suositellut nimenomaan tälle

sähkötyökalulle. Vain se, että pystyt kiinnittämään

tarvikkeen sähkötyökaluusi ei takaa sen turvallista

Nl\WW|l

c. Hiomistarvikkeen sallitun kierrosluvun tulee olla

vähintään yhtä suuri kuin sähkötyökalussa mainittu

suurin kierrosluku. +LRPLVWDUYLNHMRNDS\|ULLVDOOLWWXD

VXXUHPPDOODQRSHXGHOODVDDWWDDULNNRXWXDMDLUURWD

d. Tarvikkeen ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee

vastata sähkötyökalun mittatietoja. Väärin

PLWRLWHWWXMDWDUYLNNHLWDHLYRLGDKDOOLWDULLWWlYlQK\YLQ

e. Hiomalaikkojen, -rumpujen ja muiden tarvikkeiden

tulee sopia tarkasti sähkötyökalun hiomakaraan

tai istukkahylsyyn. 7DUYLNNHHWMRWNDHLYlWVRYL

sähkötyökalun kiinnitysosiin, pyörivät epätasaisesti,

WlULVHYlWYRLPDNNDDVWLMDVDDWWDYDWMRKWDDW\|NDOXQ

KDOOLQQDQPHQHWWlPLVHHQ

f. Karaan asennettavat hiomalaikat, -rummut, leikkurit

tai muut tarvikkeet on työnnettävä kokonaan

istukkahylsyyn tai istukkaan. Jos karan pito ei ole

ULLWWlYlMDWDLODLNDQ\OLW\VRQOLLDQVXXULODLNNDYRL

O|\VW\lMDLUURWDVXXUHOODQRSHXGHOOD

g. Älä käytä vaurioituneita tarvikkeita. Tarkista

tarvike mahdollisten vaurioiden varalta ennen

jokaista käyttöä. Varmista esimerkiksi, ettei

hiomalaikoissa ole pirstoutumia tai halkeamia, ettei

hiomarummuissa ole halkeamia tai voimakasta

kulumista ja ettei teräsharjassa ole irtonaisia tai

katkenneita lankoja. Jos sähkötyökalu tai tarvike

putoaa, tarkista se mahdollisten vaurioiden varalta

tai asenna tilalle ehjä tarvike. Kun olet tarkistanut

ja asentanut vaihtotyökalun, pidä itsesi ja lähistöllä

olevat henkilöt poissa pyörivän vaihtotyökalun

tasosta ja anna sähkötyökalun käydä minuutti

täydellä kierrosluvulla. Vaurioituneet tarvikkeet

ULNNRRQWXYDW\OHHQVlWlVVlDMDVVD

h. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.

Käytä käyttökohteesta riippuen suojavisiiriä

tai suojalaseja. Jos mahdollista, käytä

hengityssuojainta, kuulonsuojaimia, suojakäsineitä

tai erikoissuojavaatetta, joka suojaa sinut pieniltä

hioma- ja materiaalihiukkasilta. 6LOPlWWXOHHVXRMDWD

OHQWHOHYLOWlYLHUDLOWDHVLQHLOWlMRLWDVDDWWDDV\QW\l

HULNl\WW|MHQ\KWH\GHVVl+HQJLW\VVXRMDLQWHQWl\W\\

VXRGDWWDDSRLVW\|VW|VVlV\QW\YlS|O\-RVROHWSLWNllQ

alttiina voimakkaalle melulle, saattaa se vaikuttaa

KHLNHQWlYlVWLNXXORRQ

i. Varmista, että muut henkilöt pysyvät turvallisella

etäisyydellä työalueeltasi. Jokaisen työalueelle

tulevan henkilön tulee käyttää henkilökohtaisia

suojavarusteita. Työkappaleen tai murtuneen

tarvikkeen osia saattaa sinkoutua kauemmas

vahingoittaen ihmisiä myös varsinaisen työalueen

XONRSXROHOOD

j. Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä

pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa saattaisit

osua piilossa olevaan sähköjohtoon. Kosketus

MlQQLWWHLVHHQMRKWRRQYRLVDDWWDDVlKN|W\|NDOXQ

PHWDOOLRVDWMlQQLWWHLVLNVLMDMRKWDDVlKN|LVNXXQ

k. Pidä työkalua lujasti käsissä käynnistyksen

aikana. Moottorin kiihtymisen aikana vapautuvat

YDVWDPRPHQWWLYRLPDWYRLYDWVDDGDW\|NDOXQNLHUW\PllQ

l. Tue työkappaletta puristimilla aina, kun tämä

on käytännöllistä. Älä koskaan pidä pientä

työkappaletta toisessa kädessä ja työkalua toisessa

kädessä käytön aikana. Kun pieni työkappale

NLLQQLWHWllQSXULVWLPHOODNlVLOOlYRLGDDQKDOOLWDW\|NDOXD

3XXWDSSLHQMDSXWNLHQNDOWDLVHWS\|UHlWNDSSDOHHWYRLYDW

kierähtää leikkuun aikana, mikä saattaa aiheuttaa terän

MXXWWXPLVHQWDLOLLNDKWDPLVHQVLQXDNRKWL

m. Älä aseta sähkötyökalua pois, ennen kuin tarvike

on pysähtynyt kokonaan. Pyörivä tarvike saattaa

NRVNHWWDDOHSRSLQWDDMDYRLWPHQHWWllVlKN|W\|NDOXVL

KDOOLQQDQ

n. Varmista terien vaihdon tai muiden säätöjen

jälkeen, että istukkamutteri, istukkahylsy tai muut

säätölaitteet on kiristetty huolellisesti. Löysästi

säädetyt laitteet voivat siirtyä yllättäen, mikä aiheuttaa

KDOOLQQDQPHQHW\NVHQMDS\|ULYLHQRVLHQYDDUDOOLVHQ

LUWRDPLVHQ

o. Älä koskaan pidä sähkötyökalua käynnissä sitä

kantaessasi. Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen

seurauksena tarttua kiinni pyörivään tarvikkeeseen,

MRNDVDDWWDDSRUDXWXDNHKRRVL

p. Puhdista sähkötyökalusi tuuletusaukkoja

säännöllisesti. Moottorin tuuletin imee pölyä työkalun

NRWHORRQMDYRLPDNDVPHWDOOLS|O\QNDVDXWXPDYRL

V\QQ\WWllVlKN|LVLlYDDUDWLODQWHLWD

q. Älä käytä sähkötyökalua palavien aineiden lähellä.

.LSLQlWYRLYDWV\W\WWllQlLWlDLQHLWD

r. Älä käytä lisälaitteita, jotka tarvitsevat nestemäisiä

jäähdytysaineita. Veden tai muiden nestemäisten

MllKG\W\VDLQHLGHQNl\WW|VDDWWDDMRKWDDVlKN|LVNXXQ

TAKAISKU JA VASTAAVAT VARO-OHJEET

7DNDLVNXRQlNLOOLQHQUHDNWLRMRNDV\QW\\KLRPDODLNDQ

QDXKDQWHUlVKDUMDQWDLPXXQWDUYLNNHHQWDUWWXHVVDNLLQQL

WDLMllGHVVlSXULVWXNVLLQ7DUWWXPLQHQWDLSXULVWXNVHHQ

MRXWXPLQHQS\Vl\WWllS\|ULYlQWDUYLNNHHQlNLOOLVHVWL

7lOO|LQKDOOLWVHPDWRQVlKN|W\|NDOXVLQNRXWXXWDUYLNNHHQ

NLHUWRVXXQWDDQQlKGHQYDVWDNNDLVHHQVXXQWDDQ

Jos esim. hiomalaikka tarttuu tai joutuu puristukseen

työkappaleeseen, saattaa hiomalaikan reuna, joka on

uponnut työkappaleeseen, juuttua kiinni aiheuttaen

hiomalaikan ponnahduksen ulos työkappaleesta tai

DLKHXWWDDWDNDLVNXQ+LRPDODLNNDOLLNNXXVLOORLQNl\WWlYll

KHQNLO|lYDVWHQWDLSRLVSlLQKlQHVWlULLSSXHQODLNDQ

NLHUWRVXXQQDVWDWDUWWXPDNRKGDVVD7lOO|LQKLRPDODLNNDYRL

myös murtua.

7DNDLVNXMRKWXXVlKN|W\|NDOXQYllULQNl\W|VWlWDL

Nl\W|VWlYllUllQWDUNRLWXNVHHQ6HYRLGDDQHVWllVRSLYLQ

varotoimin, jotka on ilmoitettu alla.

a. Pitele sähkötyökalua tukevasti ja aseta kehosi ja

käsivartesi asentoon, jossa pystyt vastaamaan

takaiskuvoimiin. .l\WWlMlS\VW\\KDOOLWVHPDDQ

WDNDLVNXQQRXGDWWDPDOODVRSLYLDVXRMDWRLPHQSLWHLWl

b. Työskentele erityisen varovasti muun muassa

kulmien ja terävien reunojen alueella, ja estä

tarviketta ponnahtamasta takaisin työkappaleesta

ja juuttumasta kiinni. Pyörivällä tarvikkeella on

WDLSXPXVMXXWWXDNLLQQLNXOPLVVDWHUlYLVVlUHXQRLVVD

WDLVDDGHVVDDQNLPPRNNHHQ7lPlMRKWDDKDOOLQQDQ

PHQHWWlPLVHHQWDLWDNDLVNXXQ

73

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 73 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

c. Älä käytä hammastettuja sahanteriä. Tällaiset

tarvikkeet aiheuttavat usein takaiskun tai sähkötyökalun

KDOOLQQDQPHQHWWlPLVHQ

d. Syötä terä materiaaliin samansuuntaisesti kuin

leikkausterä poistuu materiaalista (sama suunta

kuin mihin porajauho sinkoutuu). Työkalun

RKMDDPLQHQYllUllQVXXQWDDQQRVWDDOHLNNDXVWHUlQMD

YHWllW\|NDOXDWlKlQVXXQWDDQ

e. Kiinnitä työkappale huolellisesti, kun käytät

kierreviilaa, katkaisulaikkaa, suurnopeusleikkuria tai

kovametallileikkuria. 1lPlODLNDWYRLYDWMXXWWXDNLLQQL

MRVQHYLQRXWXYDWKLHPDQXUDVVDPLNlYRLDLKHXWWDD

WDNDLVNXQ.XQNDWNDLVXODLNNDDMXXWWXXNLLQQLODLNND

\OHHQVlKDMRDD.XQNLHUUHYLLODVXXUQRSHXVOHLNNXULWDL

NRYDPHWDOOLOHLNNXULMXXWWXXNLLQQLVHYRLQRXVWDXUDVWDMD

DLKHXWWDDW\|NDOXQKDOOLQQDQPHQHW\NVHQ

ERITYISET VARO-OHJEET HIONTAAN JA

KATKAISUUN

a. Käytä yksinomaan sähkötyökalulle sallittuja

hiomatyökaluja ja vain suositeltuihin

käyttötarkoituksiin. Älä esimerkiksi koskaan hio

hiomalaikan sivupintaa käyttäen. Hiomalaikat on

WDUNRLWHWWXKLRQWDDQODLNDQXONRNHKlOOl6LYXWWDLQ

NRKGLVWXYDYRLPDVDDWWDDPXUWDDKLRPDODLNDQ

b. Kierteisiä hiomakartioita käytettäessä on käytettävä

ainoastaan vahingoittumattomia karalaikkoja, joiden

laipat ovat oikeankokoisia ja -pituisia. Asianmukaiset

NDUDWYlKHQWlYlWULNNRXWXPLVYDDUDD

c. Älä pakota katkaisulaikkaa tai käytä liiallista

painetta. Älä tee liian syviä leikkauksia.

.DWNDLVXODLNDQ\OLNXRUPLWXVNDVYDWWDDVHQUDVLWXVWDMD

VHQDOWWLXWWDYllQW\lWDLMXXWWXDNLLQQLMDVLWHQWDNDLVNXQ

MDODLNDQULNNRXWXPLVHQPDKGROOLVXXWWD

d. Älä laita kättä pyörivän katkaisulaikan tasolle tai

sen taakse. Jos katkaisulaikka liikkuu työkappaleessa

kädestä poispäin, mahdollinen takaisku saattaa singota

ODLNDQMDVlKN|W\|NDOXQVXRUDDQVLQXDNRKWL

e. Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai

keskeytät työn, sähkötyökalu on pysäytettävä ja

pidettävä rauhallisesti paikallaan, kunnes laikka on

täysin pysähtynyt. Älä koskaan yritä poistaa vielä

pyörivää katkaisulaikkaa leikkauksesta. Se saattaa

aiheuttaa takaiskun. 0llULWlMDSRLVWDSXULVWXNVHHQ

MRXWXPLVHQWDLNLLQQLWDUWWXPLVHQV\\

f. Älä käynnistä sähkötyökalua uudelleen, jos laikka

on kiinni työkappaleessa. Anna katkaisulaikan

ensin saavuttaa täysi kierroslukunsa, ennen kuin

varovasti jatkat leikkausta. Muussa tapauksessa

saattaa laikka tarttua kiinni, ponnahtaa ulos

W\|NDSSDOHHVWDWDLDLKHXWWDDWDNDLVNXQ

g. Tue litteät tai isot työkappaleet katkaisulaikan

puristuksen aiheuttaman takaiskuvaaran

minimoimiseksi. Suuret työkappaleet voivat taipua

RPDQSDLQRQVDWDNLD7\|NDSSDOHWWDWXOHHWXNHD

molemmilta puolilta sekä katkaisuleikkauksen vierestä

HWWlUHXQRLOWD

h. Ole erityisen varovainen upotusleikkauksissa

seiniin tai muihin alueisiin, joiden taustaa

tai rakennetta et pysty näkemään. Uppoava

katkaisulaikka saattaa aiheuttaa takaiskun osuessaan

NDDVXWDLYHVLSXWNLLQVlKN|MRKWRLKLQWDLPXLKLQ

NRKWHLVLLQ

ERITYISET VARO-OHJEET TYÖSKENTELYYN

TERÄSHARJAN KANSSA

a. Ota huomioon, että teräsharjasta irtoaa lankoja

myös normaalikäytössä. Älä ylikuormita lankoja

käyttämällä liian suurta painetta työkappaletta

vasten. Irti sinkoutuvat langan kappaleet voivat helposti

WXQNHXWXDRKXHQYDDWWHHQWDLLKRQOlSL

b. Anna harjojen käydä käyttönopeudella vähintään

yhden minuutin ajan ennen käyttöä. Tänä aikana

kukaan ei saa seistä harjan pyörimistasossa.

0DKGROOLVHWLUWRQDLVHWODQJDWLUWRDYDWMRXWRNl\QQLQ

DLNDQD

c. Ohjaa teräsharjasta irtoavat langat itsestäsi

poispäin. +DUMRMHQNl\W|QDLNDQDYRLLUURWDQRSHDVWL

OLLNNXYLDSLHQLlNDSSDOHLWDMDODQJDQSDORMDMRWND

VDDWWDYDWSDLQXDLKRRQ

d. Älä ylitä nopeutta 15.000 RPM käyttäessäsi

teräsharjoja.

!

VAROITUS

ÄLÄ KOSKAAN TYÖSTÄ

ASBESTIPITOISIA MATERIAALEJA

(ASBESTIA PIDETÄÄN KARSINOGEENISENA).

!

VAROITUS

NOUDATA SUOJATOIMENPITEITÄ,

JOS TYÖSSÄ SAATTAA SYNTYÄ

TERVEYDELLE VAARALLISTA, PALAVAA TAI

RÄJÄHDYSALTISTA PÖLYÄ (joitain pölyjä pidetään

karsinogeenisina). Käytä hengityssuojainta ja

mahdollisesti liitettävissä olevaa pölyn-/

lastunpoistolaitetta.

YMPÄRISTÖ

HÄVITYS

6lKN|W\|NDOXWDUYLNNHHWMDSDNNDXNVHWWXOHHWRLPLWWDD

\PSlULVW|\VWlYlOOLVHHQXXVLRNl\WW||Q

VAIN EU-MAITA VARTEN

bOlKHLWlVlKN|W\|NDOXMDWDORXVMlWWHLVLLQ

(XURRSSDODLVHQYDQKRMDVlKN|MD

elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2012/19/

EY ja sen kansallisten lakien muunnosten

PXNDDQWXOHHNl\WW|NHOYRWWRPDWVlKN|W\|NDOXW

NHUlWlHULNVHHQMDWRLPLWWDD\PSlULVW|\VWlYlOOLVHHQ

XXVLRNl\WW||Q

TEKNISET TIEDOT

YLEISET TEKNISET TIEDOT

1LPHOOLVMlQQLWH .........10,8 V

Nimellisvirta ...........1,3 – 2,0 Ah

Nimellisnopeus ........QPLQ



Istukkakoot ........... 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,

3,2 mm

LATURIN TEKNISET TIEDOT

7XOR .................9+]:

/lKW| ................99

, 1,5 A

JATKOJOHDOT

.l\WlWl\VLQVXRULVWHWWXDMDWXUYDOOLVWDMDWNRMRKWRDMRQND

kapasiteetti on 5 ampeeria.

74

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 74 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

KOKOAMINEN

.<7.(7<g.$/819,57$$,1$32,63bb/7b(11(1

7$59,..(,'(17$,,678..$+</6<19$,+72$7$,

7<g.$/81+82/72$

AKUN LATAUS LATAUSTILAN NÄYTTÖ

7\|NDOXVLRQYDUXVWHWWXODWDXVWLODVWDNHUWRYDOODQl\W|OOl

.XYD'1l\W|QYDORLOPDLVHHDNXQODWDXVWLODQ

/('YDORVWDSDODDMDWNXYDVWL 

/('YDORVWDSDODDMDWNXYDVWL 

/('YDORVWDSDODDMDWNXYDVWL 

/('YDORVWDYLONNXX 

YXRURWHOOHQSDODYDDYDORD±DNXQYDUDXVHLULLWlW\|NDOXQ

Nl\WWlPLVHHQ/DWDDDNNX

YlONN\YllYDORD±DNNXRQOLLDQNXXPDNl\WHWWlYlNVL

.DWNDLVHW\|NDOXVWDYLUWDMDDQQDDNXQMllKW\l

7\|NDOXVLRQYDUXVWHWWXHGLVW\QHHOOlHOHNWURQLLNDOODMRND

suojaa akun litiumionikennoa ylikuumentumasta. Jos

punainen varoitusvalo palaa tai työkalu sammuu kesken

NRYDQNl\W|QRQWRGHQQlN|LVWlHWWlOLWLXPLRQLNHQQRW

RYDW\OLNXXPHQWXQHHW7lOO|LQYRLWDQWDDDNXQKHWNHQ

YLLOHQW\lWDLYDLKWDDWRLVHQDNXQ-RVW\|NDOXVDPPXX

MRKWXHQ\OLNXXPHQHPLVHVWDN\WNHSllN\WNLQSRLVSllOWl

PXXWDPDNVLVHNXQQLNVLMRWWDYLUWDSLLULYRLNl\QQLVW\l

XXGHOOHHQHQQHQW\|NDOXQNl\WW||QRWWRD

TÄRKEITÄ HUOMAUTUKSIA LATAAMISESTA

1. Laturi on suunniteltu pikalataamaan akun vain, kun

DNXQOlPS|WLODRQ&-RVDNNXRQOLLDQNXXPD

WDLN\OPlODWXULHLSLNDODWDDDNNXD1lLQYRLNl\Gl

MRVDNNXRQNXXPHQWXQXWUDVNDDVWDNl\W|VWl.XQ

DNXQOlPS|WLODSDODDYlOLOOH&ODWXULDORLWWDD

lataamisen automaattisesti.

2. -RVNl\WW|DLNDODWDXVWDNRKGHQO\KHQHHPHUNLWWlYlVWL

DNNXRQHKNlDLNDYDLKWDD

3. 0XLVWDLUURWWDDODWXULYHUNNRYLUUDVWDVlLO\W\NVHQDMDNVL

+8200XLGHQNXLQ'UHPHOLQP\\PLHQODWXULHQWDL

DNNXMHQNl\WW|PLWlW|LWDNXXQ

PIKALATAUSLAITE 875

7\|QQlSLVWRNHSLVWRUDVLDDQ-RVDNNXDHLROHDVHWHWWX

SDLNRLOOHHQODWDXVODLWWHHQYLKUHlYDORSDODD7lPlWDUNRLWWDD

HWWlODWDXVODLWWHHVVDRQYLUWDDMDVHRQNl\WW|YDOPLV

Kun asetat akun paikoilleen latauslaitteeseen, latauslaitteen

YLKUHlYDORDONDDYLONNXD7lPlWDUNRLWWDDHWWlDNNXRQ

7XUERODWDXNVHOOD

KUVA 10

A. Akku

% Laturi

C. 9LKUHlYDOR

.XQYDORORSSXX´YLONNXPDVWD´YDORSDODDWDDVMDWNXYDVWL

VHRQPHUNNLVLLWlHWWlDNNXRQODGDWWX/DGDWXQDNXQYRL

nyt poistaa latauslaitteesta.

Jos valo palaa jatkuvana latausprosessin alussa, se voi

ROODPHUNNLVLLWlHWWlDNNXRQMRNROLLDQN\OPlWDLNXXPD

7XUERODWDXVRQPDKGROOLVWDYDLQNXQDNXQOlPS|WLODRQ

MDYlOLOOl

-RVDNNXNXXPHQHHODWDXVODLWWHHQVLVllQUDNHQQHWWX

LOPDQMllKG\WLQNl\QQLVW\\MDQRSHXWWDDQlLQODWDXVSURVHVVLD

.XQDNXQOlPS|WLODSDODXWXXNl\QQLVW\\7XUERODWDXV

DXWRPDDWWLVHVWL$NNXDYRLVLOWLNl\WWllYLONNXYDVWDYDORVWD

KXROLPDWWD9DORQYLONNXPLQHQYRLMRKWXDOlPS|WLODVWDMD

NHVWllVLWHQKHWNHQNXQQHVVDPPXX

9LKUHlQYDORQWDUNRLWXVRQLOPDLVWDHWWlDNXQ7XUERODWDXV

RQNl\QQLVVl9DORHLLOPDLVHWDUNNDDDMDQNRKWDDNXQDNNX

RQWl\VLQODGDWWX9LONNXPLQHQORSSXXQRSHDPPLQMRVDNNX

HLROHWl\VLQSXUNDDQWXQXW

.XQYLKUHlYDORSDODDDNNXDHLYRLODGDWD

YLEISTÄ

'UHPHOPRQLWRLPLW\|NDOXRQODDGXNDVWDUNNXXVW\|NDOX

MRWDYRLNl\WWllWDUNNRLKLQMDPRQLPXWNDLVLLQW|LKLQ/DDMD

'UHPHOWDUYLNNHLGHQMDOLVlODLWWHLGHQYDOLNRLPDPDKGROOLVWDD

PRQHQODLVWHQW|LGHQVXRULWWDPLVHQ1lLWlRYDWPXXQPXDVVD

KLRPLQHQYHLVWlPLQHQNDLYHUWDPLQHQMDM\UVLQWlVHNl

katkaisu, puhdistus ja kiillotus.

KUVA 1

A. Karalukkopainike

% Virtakatkaisin

C. 7HOLQH

D. Akun varauksen ilmaisin

E. 1RSHXVVllGLQ

F. Akku

* Akun vapautuskielekkeet

H. 7XXOHWXVDXNRW

I. Akkukotelo

J. Akku

K. Akun vapautuskielekkeet

L. Varsi

M. 5XQJRQNlUNLNDSSDOHWDL,QWHJURLWX(=7ZLVWDYDLQ

N. Istukkamutteri

O. Istukka

3 ,VWXNNDDYDLQ

ISTUKAT

0RQLWRLPLW\|NDOXXQVRSLYLVVD'UHPHOWDUYLNNHLVVDRQHUL

NDUDNRNRMD,VWXNRLWDRQQHOMllHULNRNRDMDQHVRSLYDWHUL

kokoisiin karoihin. Eri kokoiset istukat tunnistaa istukan

takaosassa olevista renkaista.

KUVA 2

A. Istukkamutteri

% PPQLVWXNNDLOPDQUHQJDVWD

C. PPQLVWXNNDNROPHOODUHQNDDOOD

D. PPQLVWXNNDNDKGHOODUHQNDDOOD

E. PPQLVWXNND\KGHOOlUHQNDDOOD

F. 7XQQXVUHQNDDW

+820-RLVVDNLQPRQLWRLPLW\|NDOXVDUMRLVVDHLHKNlROH

NDLNNLDQHOMllLVWXNNDNRNRD,VWXNRLWDRQVDDWDYDQDHULNVHHQ

.l\WlDLQDLVWXNNDK\OV\lMRNDVRSLLVHQOLVlYDUXVWHHQ

UXQJRQNRNRRQMRWDDLRWNl\WWllbOlSDNRWDOlSLPLWDOWDDQ

VXXUHPSDDNDUDQYDUWWDSLHQHPSllQLVWXNNDDQ

ISTUKAN VAIHTAMINEN

KUVA 3

A. ,VWXNNDDYDLQ

% Karalukkopainike

C. Istukkamutteri

D. /|\VllPLQHQ

E. .LULVWlPLQHQ

1. 3DLQDNDUDOXNNRSDLQLNHWWDSLGlDOKDDOODMDNllQQl

NDUDDNlGHOOlNXQQHVVHNLLQQLWW\\YDUWHHQbOlSDLQD

NDUDOXNNRSDLQLNHWWDNXQPRQLWRLPLW\|NDOXRQNl\QQLVVl

2. 3LGlNDUDOXNNRSDLQLNHWWDDOKDDOODNLHUUlDXNLMDLUURWD

LVWXNNDPXWWHUL.l\WlWDUYLWWDHVVDLVWXNNDDYDLQWD

3. 3RLVWDLVWXNNDYHWlPlOOlVHLUWLNDUDVWD

4. $VHQQDVRSLYDQNRNRLQHQLVWXNNDWl\VLQNDUDDQMD

NLULVWlLVWXNNDPXWWHULXXGHOOHHQNlVLQbOlNLULVWl

75

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 75 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

PXWWHULDWl\VLQHQQHQNXLQWHUlWDLWDUYLNHRQ

asennettu.

TARVIKKEIDEN VAIHTAMINEN

1. 3DLQDNDUDOXNNRSDLQLNHWWDMDNllQQlNDUDDNlGHOOl

kunnes se kiinnittyy karalukkoon. Älä paina

NDUDOXNNRSDLQLNHWWDNXQPRQLWRLPLW\|NDOXRQNl\QQLVVl

2. 3LGlNDUDOXNNRSDLQLNHWWDDOKDDOODMDNLHUUlLVWXNNDPXWWHUL

DXNLlOlLUURWD.l\WlWDUYLWWDHVVDLVWXNNDDYDLQWD

3. 7\|QQlWHUlWDLWDUYLNNHHQYDUVLWl\VLQLVWXNNDDQ

4. 3DLQDNDUDOXNNRSDLQLNHWWDMDNLULVWlLVWXNNDPXWWHULD

NlVLQNXQQHVWHUlWDLWDUYLNNHHQYDUVLNLLQQLWW\\

istukkaan.

+8200XLVWDOXNHD'UHPHOWDUYLNNHHQPXNDQDWRLPLWHWXW

RKMHHWMRLVWDVDDWOLVlWLHWRMDVHQNl\W|VWl

.l\WlYDLQ'UHPHOLQWHVWDDPLDKXLSSRWHKRLVLDWDUYLNNHLWD

INTEGROITU EZ TWIST™-AVAIN

KUVA 4

F. ,QWHJURLWX(=7ZLVWDYDLQHLVDDWDYLOODMRNDLVHVVD

W\|NDOXVVD

.lUMHQVXRMXNVHVVDRQLQWHJURLWXDYDLQMRQNDDYXOOD

LVWXNDQPXWWHULYRLGDDQDYDWDMDNLULVWll3HULQWHLVWlLVWXNND

DYDLQWDHLWlWHQWDUYLWD

1. .LHUUlNlUMHQVXRMXVDXNLMDDVHWDVXRMXNVHQ

VLVlSXROHOODROHYDWHUlVRVD\KGHQVXXQWDLVHVWLLVWXNDQ

mutterin kanssa.

2. Kun karalukko on aktivoitu, voit irrottaa istukan

PXWWHULQNLHUWlPlOOlVXRMXVWDYDVWDSlLYllQbOlSDLQD

NDUDOXNNRSDLQLNHWWDNXQPRQLWRLPLW\|NDOXRQNl\QQLVVl

3. 7\|QQlWHUlWDLWDUYLNNHHQYDUVLWl\VLQLVWXNNDDQ

4. .XQNDUDOXNNRRQDNWLYRLWXYRLWNLULVWllLVWXNDQPXWWHULQ

NLHUWlPlOOlVXRMXVWDP\|WlSlLYllQ

5. .LHUUlNlUMHQVXRMXVWDNDLVLQDONXSHUlLVHOOHSDLNDOOHHQ

+8200XLVWDOXNHD'UHPHOWDUYLNNHHQPXNDQD

WRLPLWHWXWRKMHHWMRLVWDVDDWOLVlWLHWRMDVHQNl\W|VWl

.l\WlYDLQ'UHPHOLQWHVWDDPLDKXLSSRWHKRLVLDWDUYLNNHLWD

VARUSTEIDEN TASAPAINOTTAMINEN

7DUNNXXVW\|VVlRQWlUNHllHWWlNDLNNLYDUXVWHHWRYDW

K\YlVVlWDVDSDLQRVVDVDPDDQWDSDDQNXLQDXWRQ

UHQNDDW-RVKDOXDWWDVDSDLQRWWDDYDUXVWHHQO|\VHQQl

K\OV\PXWWHULDKLHPDQMDNllQQlYDUXVWHWWDWDLK\OV\l

NLHUURV.LULVWlK\OV\PXWWHULMDNl\WlW\|NDOXDblQHQ

MDWXQWXPDQSHUXVWHHOODSLWlLVLS\VW\lNHUWRPDDQRQNR

YDUXVWHWDVDSDLQRVVD-DWNDVllWlPLVWlWlKlQWDSDDQ

kunnes olet saavuttanut parhaan tasapainon.

KÄYTTÖ

KÄYTÖN ALOITTAMINEN

(QVLPPlLQHQDVNHOPRQLWRLPLW\|NDOXQNl\W|VVlRQVDDGD

WXQWXPDVHQNl\WW||Q3LWHOHVLWlNlGHVVlVLMDWXQQXVWHOH

VHQSDLQRDMDWDVDSDLQRD7XQQXVWHOHNRWHORQNDUWLRPDLVWD

NlUNHl6HQDYXOODW\|NDOXDYRLSLGHOOlNXWHQN\Qll

Pitele työkalua aina poispäin kasvoistasi. Tarvikkeet

voivat vahingoittua käsittelyn aikana ja lennähtää irti

nopeuden kasvaessa.

Kun pitelet työkalua, älä peitä ilmanpoistoaukkoja

kädelläsi. Ilmanpoistoaukkojen peittäminen voi

aiheuttaa moottorin ylikuumenemisen.

7b5.(bb+DUMRLWWHOHHQVLQKXNNDSDORMHQNDQVVDMRWWDQlHW

PLWHQW\|NDOXQNRUNHDQRSHXVDVHWXVWRLPLL3LGlPLHOHVVl

HWWlPRQLWRLPLW\|NDOXVXRULXWXXWHKWlYlVWllQSDUKDLWHQ

NXQDQQDWVHQQRSHXGHQVHNlRLNHDQ'UHPHOWDUYLNNHHQMD

OLVlODLWWHHQKRLWDDW\|QSXROHVWDVLbOlNRKGLVWDW\|NDOXXQ

painetta työskentelyn aikana, jos vain mahdollista. Laske

VHQVLMDDQS\|ULYlWDUYLNHNHY\HVWLW\|DOXVWDOOHMDDQQDVHQ

koskettaa kohtaa, josta haluat aloittaa. Keskity ohjaamaan

W\|NDOXDW\|NDSSDOHHQSLQQDOODSDLQDPDOODVLWlK\YLQ

NHY\HVWLNlGHOOl$QQDOLVlYDUXVWHHQWHKGlW\|

<OHHQVlRQSDUHPSLNXOMHWWDDW\|NDOXW\|NRKWHHQ\OL

XVHLWDNHUWRMDNXLQWHKGlW\|\KGHOOlNHUUDOOD.HY\W

NRVNHWXVDQWDDSDUKDLPPDQKDOOLQQDQMDYlKHQWllYLUKHHQ

mahdollisuutta.

TYÖKALUN PITELEMINEN

6DDGDNVHVLSDUKDDQNRQWUROOLQOlKLW\|VNHQWHO\VVlWDUWX

PRQLWRLPLNDOXXQNXWHQN\QllQSHXNDOROODVLMDHWXVRUPHOODVL

KUVA 6

*ROIRWHWWDNl\WHWllQUDVNDDPPLVVDW|LVVlNXWHQ

hionnassa ja katkaisussa. KUVA 7

TYÖSKENTELYNOPEUDET

9DOLWVHRLNHDQRSHXVNXKXQNLQW\|K|QNl\WWlPlOOl

harjoitusmateriaalia.

TYÖNNÄ KATKAISINTA

7\|NDOXXQN\WNHWllQYLUWDPRRWWRULQUXQJRQSllOOlROHYDOOD

OLLXNXVllWLPHOOl

.<7.(7<g.$/819,57$W\|QWlPlOOlN\WNLQWlHWHHQSlLQ

.$7.$,6(7<g.$/819,57$W\|QWlPlOOlN\WNLQWl

WDDNVHSlLQ

TEHOMOOTTORI

7\|NDOXVLRQYDUXVWHWWXWHKRNNDDOODNLHUWRPRRWWRULOOD

7lPlQPRRWWRULQDQVLRVWDNLHUWRW\|NDOXOODYRLGDDQNl\WWll

XVHDPSLD'UHPHOOLVlRVLD

ELEKTRONINEN SEURANTA

7\|NDOXRQYDUXVWHWWXVLVlLVHOOlHOHNWURQLVHOOD

YDOYRQWDMlUMHVWHOPlOOlMRNDWDNDD³SHKPHlQNl\QQLVW\NVHQ´

6HSLHQHQWllYRLPDNNDDQYllQQ|QDLKHXWWDPDDUDVLWXVWD

-lUMHVWHOPlP\|VDXWWDDPDNVLPRLPDDQPRRWWRULQMDDNXQ

WHKRQYlKHQWlPlOOlW\|NDOXQMlQQLWHWWlVHQMXXWWXHVVDNLLQQL

NDWVRNRKWD´.LLQQLMXXWWXPLVVXRMD´0RRWWRULDMDDNNXD

VXRMDWDDQYlKHQWlPlOOlPRRWWRULLQWXOHYDDMlQQLWHWWlQlLVVl

tilanteissa.

NOPEUSLIUKUSÄÄDIN

7\|NDOXRQYDUXVWHWWXQRSHXGHQVllWN|N\WNLPHOOl1RSHXWWD

YRLGDDQVllWllNl\W|QDLNDQDW\|QWlPlOOlN\WNLQWlWDDNVH

WDLHWHHQPLQNlWDKDQVDDVHWXVWHQYlOLOOl

7\|NDOXQQRSHXWWDVllGHWllQDVHWWDPDOODWlPlUXQJRVVD

ROHYDVllGLQ.89$

Kierrosnopeuden asetukset

Kytkimen

asetus

Nopeusalue

5  PLQ

–1

10  PLQ

–1

*15  PLQ

–1

20  PLQ

–1

25  PLQ

–1

30  PLQ

–1

bOl\OLWlQRSHXWWDPLQNl\WWlHVVlVLWHUlVKDUMRMD

76

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 76 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

1RSHXGHQVllW|WDXOXNRVVDVLYXLOODRQLOPRLWHWWX

RKMHHWRLNHDDQQRSHXGHQVllW||QNXOOHNLQW\|VWHWWlYlOOH

PDWHULDDOLOOHMDNl\WHWWlYlOOHWDUYLNNHHOOH

8VHLPPDWW\|WYRLGDDQVXRULWWDDNl\WWlPlOOlW\|NDOXD

VHQQRSHLPPDOODDVHWXNVHOOD-RWNLQPDWHULDDOLWWLHW\W

PXRYLWMDPHWDOOLWYRLYDWNXLWHQNLQYDKLQJRLWWXDVXXUHQ

QRSHXGHQNHKLWWlPlVWlNXXPXXGHVWDMDQLLWlWXOHHW\|VWll

VXKWHHOOLVHQDOKDLVLOODQRSHXNVLOOD3LHQLQRSHXV

PLQ±WDLDOOHRQ\OHHQVlSDUDVNLLOORWXNVHVVDNXQ

Nl\WHWllQKXRSDNLLOORWXVWDUYLNHWWD.DLNLVVDKDUMDXVW|LVVl

Nl\WHWllQDOKDLVHPSDDQRSHXWWDMRWWDYRLGDDQYlOWWll

KDUMDVWHQLUWRDPLVWDNLLQQLW\NVHVWllQ$QQDW\|NDOXQ

WHKRQWHKGlW\|SXROHVWDVLNXQNl\WlWSLHQHPSLl

QRSHXVDVHWXNVLD6XXUHPPDWQRSHXGHWVRSLYDWSDUHPPLQ

NRYDSXXOOHPHWDOOHLOOHMDODVLOOHVHNlSRUDXNVHHQYHLVWRRQ

NDWNDLVXXQM\UVLQWllQPXRWRLOXXQMDXULHQMDNXYLRLGHQ

leikkaukseen puuhun.

Joitakin ohjeita työkalun kierrosnopeuksiin:

• Muovi ja muut materiaalit, jotka sulavat alhaisissa

OlPS|WLORLVVDWXOLVLOHLNDWDDOKDLVLOODQRSHXNVLOOD

• .LLOORWXVKLRPLQHQMDSXKGLVWDPLQHQWHUlVKDUMDOODWl\W\\

WHKGlQRSHXGHOODMRNDRQDOOHPLQ±MRWWD

HVWHWllQKDUMDQMDPDWHULDDOLQYDKLQJRLWWXPLQHQ

• 3XXWXOLVLOHLNDWDVXXUHOODQRSHXGHOOD

• 5DXWDWDLWHUlVWXOLVLOHLNDWDVXXUHOODQRSHXGHOOD

• -RVVXXULQRSHXNVLQHQWHUlVOHLNNXULDONDDWlULVWlVH

WDUNRLWWDD\OHHQVlVLWlHWWlVHS\|ULLOLLDQKLWDDVWL

• Alumiini, kupariseokset, lyijyseokset, sinkkiseokset ja

WLQDYRLGDDQOHLNDWDHULQRSHXNVLOODULLSSXHQWHKWlYlVWl

OHLNNDXNVHVWD.l\WlSDUD¿LQLDHLYHWWlWDLPXXWD

VRSLYDDYRLWHOXDLQHWWDOHLNNXULVVDHVWlPllQOHLNDWXQ

materiaalin tarttuminen leikkurin teriin.

+8203DLQHHQOLVllPLQHQW\|VW|NRKGHWWDYDVWHQHLROH

RLNHDUDWNDLVXMRVW\|NDOXHLWRLPLRLNHLQ.RNHLOHWRLVWD

WDUYLNHWWDWDLQRSHXWWDVDDYXWWDDNVHVLKDOXWXQWXORNVHQ

KIINNIJUUTTUMISSUOJA

7lVVlW\|NDOXVVDRQVLVllQUDNHQQHWWXNLLQQLMXXWWXPLVVXRMD

joka suojaa moottoria ja akkua työkalun juuttuessa kiinni.

-RVNXRUPLWDWW\|NDOXDOLLDQSDOMRQOLLDQSLWNllQWDLWHUl

MXXWWXXW\|VWHWWlYllQNDSSDOHHVHHQHULW\LVHVWLVXXULOOD

QRSHXNVLOODPRRWWRULS\VlKW\\.XQYHGlWW\|NDOXQXORV

PDWHULDDOLVWDMRKRQVHRQMXXWWXQXWVHDONDDS\|ULl

uudelleen valitulla nopeudella. Jos työkalu on juuttuneena

\OLVHNXQWLDW\|NDOXVDPPXWWDDLWVHQVlDXWRPDDWWLVHVWL

7lPlOLVlRPLQDLVXXVVXRMDDPRRWWRULDMDDNNXD

YDKLQJRLWWXPLVHOWD.XQDNNXRQOlKHVW\KMlW\|NDOXYRL

VDPPXDDXWRPDDWWLVHVWLWDYDOOLVWDXVHDPPLQ-RVQlLQNl\

on aika ladata akku uudelleen.

KUNNOSSAPITO

Valtuuttamattomien henkilöiden suorittamat ennaltaehkäiset

KXROWRWRLPHWYRLYDWMRKWDDVLVlLVWHQMRKWRMHQMDRVLHQ

YllUllQVLMRLWWDPLVHHQPLNlYRLDLKHXWWDDYDNDYDQYDDUDQ

Suosittelemme, että Dremelin huoltopalvelu suorittaa

NDLNNLW\|NDOXQKXROWRWRLPHQSLWHHW9lOWl\OOlWWlYlQ

käynnistymisen tai sähköiskun vaara irrottamalla pistoke

DLQDSLVWRUDVLDVWDHQQHQKXROWRDWDLSXKGLVWXVWD

PUHDISTUS

!

VAROITUS

ONNETTOMUUKSIEN VÄLTTÄMISEKSI

IRROTA TYÖKALU JA/TAI LATURI

VIRTALÄHTEESTÄ ENNEN PUHDISTUSTA. Työkalun voi

SXKGLVWDDWHKRNNDLPPLQSDLQHLOPDOODKäytä aina

suojalaseja, kun puhdistat työkaluja paineilmalla.

,OPDQYDLKWRDXNRWMDN\WNLPHQYLYXWWl\W\\SLWllVLLVWHLQl

MDSXKWDLQDYLHUDLVWDPDWHULDDOHLVWDbOl\ULWlSXKGLVWDD

W\|NDOXDW\|QWlPlOOlDXNNRLKLQWHUlYLlHVLQHLWl

!

VAROITUS

TIETYT PUHDISTUSAINEET JA

LIUOTTIMET VAHINGOITTAVAT

MUOVIOSIA. Näitä ovat muun muassa bensiini,

hiilitetrakloridi, klooria sisältävät puhdistusliuotteet,

ammoniakki sekä ammoniakkia sisältävät

WDORXVSXKGLVWXVDLQHHW

HUOLTO JA TAKUU

!

VAROITUS

TYÖKALUN SISÄLLÄ EI OLE

KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA.

VALTUUTTAMATTOMIEN HENKILÖIDEN SUORITTAMAT

ENNALTAEHKÄISET HUOLTOTOIMET VOIVAT JOHTAA

SISÄISTEN JOHTOJEN JA OSIEN VÄÄRÄÄN

SIJOITTAMISEEN, MIKÄ VOI AIHEUTTAA VAKAVAN

VAARAN. Suosittelemme, että Dremelin huoltopalvelu

VXRULWWDDNDLNNLW\|NDOXQKXROWRWRLPHQSLWHHW+XROWRWHNQLNRW

7\|NDOXMDWDLODWXULRQLUURWHWWDYDYLUWDOlKWHHVWlHQQHQ

KXROWRD

7lOOl'5(0(/WXRWWHHOODRQODNLVllWHLQHQPDDNRKWDLVWHQ

VllQQ|VWHQPXNDLQHQWDNXX1RUPDDOLVWDNXOXPLVHVWD

MRKWXYDWYDXULRW\OLNXRUPLWXVMDYllUlNlVLWWHO\RYDWWlPlQ

takuun ulkopuolella.

-RVKDOXDWWHKGlYDOLWXNVHQOlKHWlW\|NDOXWDLODWXUL

SXUNDPDWWRPDQD\KGHVVlRVWRNXLWLQNDQVVDMlOOHHQP\\MlOOH

DREMELIN YHTEYSTIEDOT

/LVlWLHWRMD'UHPHOLQWXRWHYDOLNRLPDVWDWXHVWDMDKRWOLQHVWD

on osoitteessa www.dremel.com.

'UHPHO.RQLMQHQEHUJ%'%UHGD$ODQNRPDDW

ALGSETE JUHISTE TÕLGE

KASUTATUD SÜMBOLID

LUGEGE NEED JUHISED LÄBI

KASUTAGE

KUULMISKAITSEVAHENDEID

KASUTAGE SILMAKAITSMEID

KASUTAGE TOLMUKAITSEMASKI

II KLASSI KONSTRUKTSIOON

ET

77

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 77 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

Sivu latautuu ...

Dremel 8200 Original Instructions Manual

Dremel 8200 Original Instructions Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat