Tefal OPTICORD Omistajan opas

www.tefal.com

GB

E

NL

D

F

P

I

DK

N

S

FIN

TR

GR

PL

CZ

SK

RO

SLO

HR

H

RUS

OPTICORD / EASYCORD

PRESSING

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:02 Page c1

1

2

4

3

5

9

10

11

6

7

14

15

12

13

8

B

L

K

N

R

O

R

US

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:02 Page c2

A

BC

DE F

G

HI

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:02 Page c3

Sivu latautuu ...

29

UTILIZAÇÃO

Engomar com vapor

• Rode o botão de regulação da temperatura do ferro e o botão de regulação do

débito de vapor (consoante o modelo) para o tipo de tecido que deseja

engomar (ver quadro abaixo).

• A luz piloto do ferro acende-se.

• Para obter vapor, prima o comando do vapor que se encontra por baixo da pega

do ferro (C).

• Se soltar o comando, o vapor pára.

• Comece por engomar os tecidos que só podem ser engomados a temperaturas

baixas e termine com os tecidos resistentes a temperaturas elevadas (••• ou Máx).

• Durante a primeira utilização ou se não tiver utilizado o vapor durante alguns

minutos : afaste o ferro da peça de roupa e carregue repetidamente no

comando do vapor (C) de modo a eliminar a água fria do circuito de vapor.

• Para os tecidos delicados, accione com moderação o comando do vapor situado

por baixo da pega do ferro, a fim de evitar possíveis fugas de água.

• Se utilizar amido, pulverize-o no lado oposto ao que vai ser engomado.

Engomar sem vapor

• Não carregue no comando do vapor (C).

Engomar na vertical

• Regule o botão de temperatura do ferro e o botão de regulação do débito de

vapor (consoante o modelo) para a posição maxi.

• Pendure a peça de roupa num cabide e alise o tecido com uma mão.

• Carregue no comando de vapor (C) (de forma intermitente, efectuando um

movimento de cima para baixo (D).

O gerador e o ferro estão

prontos a engomar

quando o indicador de

vapor pronto (consoante

o modelo) se acende e o

indicador do ferro se

desliga.

TIPO DE TECIDO

REGULAÇÃO DO BOTÃO DE

TEMPERATURA

REGULAÇÃO DO BOTÃO DE VAPOR

(consoante o modelo)

Linho, algodão

•••

Lã, seda, viscose

••

Sintéticos

(acetato, acrilico, poliamida,

poliester)

•

Se engomar um tecido

com fibras mistas, regule

a temperatura para a

fibra mais delicada.

Se engomar peças de

roupa de lã, carregue no

comando do vapor (C) do

ferro por impulsos, sem

pousar o ferro sobre a

peça de roupa. Evitará,

assim, que a roupa fique

com lustro.

Uma vez que o vapor

produzido é muito quente,

nunca passe a ferro roupa

vestida numa pessoa,

utilize sempre um cabide.

P

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:04 Page 29

Sivu latautuu ...

39

Brug

Strygning med damp

• Stil strygejernets temperaturvælger og knappen til indstilling af dampstrøm

(afhængig af model) på den type stof, der skal stryges (se skemaet nedenfor).

• Strygejernets kontrollampe tænder.

• Tryk på dampbetjeningen, der sidder under strygejernets håndtag (C) for at få

damp.

• Dampen standser, når man slipper betjeningen.

• Begynd med det stof, der skal stryges ved den laveste temperatur og afslut med

stoffer, der kan tåle højere temperaturer (••• eller Max).

• Når strygejernet tages i brug første gang eller hvis dampen ikke er blevet brugt i

flere minutter: Tryk flere gange i træk på dampbetjeningen (C) ved siden af

tøjet. På denne måde fjerner man koldt vand fra dampkredsløbet.

• Når der stryges sarte stoffer, skal man trykke mere forsigtigt på

dampbetjeningen, der sidder under strygejernets håndtag for at undgå

eventuelle udløb.

• Hvis der bruges stivelse, skal den sprøjtes på bag på den side, der skal stryges.

Strygning uden damp

• Tryk ikke på dampbetjeningen (C).

Lodret udglatning

• Indstil strygejernets temperaturvælger og knappen til indstilling af

dampstrømmen (afhængig af model) på max.

• Hæng tøjet op på en bøjle og stræk tøjet lidt ud med hånden.

• Tryk af og til på dampbetjeningen (C) og bevæg strygejernet oppefra og ned

(D).

Generatoren og

strygejernet er klar til

strygning, når

kontrollampen for damp

(afhængig af model) er

tændt og strygejernets

kontrollampe er slukket.

STOF

INDSTILLING AF

TEMPERATURVÆLGEREN

INDSTILLING AF DAMPKNAPPEN

(afhængig af model)

Hør/linned

•••

Uld, Silke

••

Syntetisk

(polyester, acetat, akryl,

polyamid)

•

Hvis der stryges tøj

sammensat af forskellige

stoffer, indstil

strygetemperaturen på

det mest sarte stof.

Hvis der stryges tøj med

uld, tryk kun på

strygejernets

dampbetjening (C) med

korte tryk uden at føre

strygejernet ned på tøjet

for at undgå at det bliver

skinnende.

Da den producerede

damp er meget varm, må

man aldrig stryge tøj på

en person. Det skal altid

være hængt op på en

bøjle.

Hvis stoffet ikke er i

lærred eller bomuld, skal

strygejernet holdes i en

afstand af nogle cm for

ikke at brænde stoffet.

DK

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:04 Page 39

Sivu latautuu ...

41

Er der problemer med generatoren ?

Hvis det ikke er muligt at afgøre hvad årsagen er til et problem, kontakt et autoriseret serviceværksted.

Problemer Mulige årsager Løsninger

Der løber vand ud af sålens huller. Kedlen er fyldt for meget op.

Termostaten er i uorden: Temperaturen

er altid for lav.

Der bruges damp, inden strygejernet er

varmt nok.

Vandet har kondenseret sig i rørene,

fordi der bruges damp for første gang

eller fordi der ikke er blevet brugt damp

i et vist tidsrum.

Fyld ikke kedlen helt op til kanten.

Kontakt et autoriseret serviceværksted.

Kontroller termostatens indstilling og

dampstrømmen (afhængig af model).

Tryk på dampbetjeningen mens

strygejernet holdes væk fra

strygebrættet, indtil der kommer damp

ud.

Der kommer hvide udløb ud af sålens

huller.

Kedlen sender kalk ud, fordi den ikke er

blevet skyllet regelmæssigt.

Skyl kedlen efter hver 10. anvendelse

(se afsnittet Skyl kedlen). Hvis vandet er

meget kalkholdigt, skal kedlen skylles

oftere.

Der kommer brune udløb ud af sålens

huller og pletter tøjet.

Der bruges kemiske afkalkningsmidler

eller tilsætningsstoffer i vandet.

Tilsæt aldrig et produkt i kedlen (se

afsnittet Hvilken type vand skal man

bruge).

Sålen er snavset eller brun og kan plette

tøjet.

Den anvendte temperatur er for høj.

Tøjet er ikke blevet skyllet godt nok eller

der er blevet strøget nyt tøj, før det er

blevet vasket.

Der er blevet brugt stivelse.

Se anbefalingerne vedrørende indstilling

af temperatur.

Sørg for at tøjet bliver skyllet godt for at

fjerne eventuelle rester af sæbe eller

kemiske produkter på nyt tøj.

Sprøjt altid stivelse bag på den side, der

skal stryges.

Der er kun lidt eller ingen damp. Kedlen er tom.

Kedlen er ikke klar endnu.

Fyld kedlen op med vand.

Vent i 8 minutter efter at have tændt

for apparatet, indtil kontrollampen for

damp tænder (afhængig af model).

Der kommer damp ud omkring

proppen.

Proppen er ikke skruet godt fast.

Proppens pakning er beskadiget.

Apparatet er beskadiget.

Skru proppen godt fast.

Kontakt et autoriseret serviceværksted.

Brug ikke generatoren mere og kontakt

et autoriseret serviceværksted.

Der kommer damp eller vand ud under

apparatet.

Apparatet er beskadiget. Brug ikke generatoren mere og kontakt

et autoriseret serviceværksted.

Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.

 Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når

det ikke skal bruges mere.

DK

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:04 Page 41

Sivu latautuu ...

46

Et problem med strykestasjonen ?

Hvis det ikke er mulig å fastslå grunnen til en teknisk stans, henvend deg til et godkjent servicesenter

for kundeservice.

Problemer Mulige grunner Løsninger

Vannet renner gjennom hullene i

strykesålen.

Trykktanken er for full.

Termostaten er i uorden: Temperaturen

er alltid for lav.

Du bruker damp når strykejernet ikke er

tilstrekkelig varmt.

Vannet har kondensert seg i rørene fordi

du bruker dampen for første gang eller

du har ikke brukt den på en stund.

Ikke fyll trykktanken helt til kanten.

Kontakt et godkjent servicesenter.

Sjekk reguleringen av termostaten og

dampvolumet (alt etter modell).

Trykk på dampknappen og rett

strykejernet utenfor strykebordet inntil

det utsteder damp.

Hvite renner kommer ut av hullene i

strykesålen.

Kalkrester kommer ut av trykktanken

fordi den ikke skylles regelmessig.

Skyll trykktanken etter 10 bruk (se

avsnittet Skyll trykktanken). Hvis vannet

er kalkholdig, gjøres dette oftere.

Brune renner kommer ut av hullene i

strykesålen og lager flekker på tøyet.

Du bruker kjemiske avkalkingsprodukter

eller tilsetningsstoffer i strykevannet.

Tilsett aldri noe produkt i trykktanken

(se avsnittet Hvilket vann skal brukes).

Strykesålen er skitten og brun og kan

lage flekker på tøyet.

Du bruker for høy temperatur.

Tøyet er ikke tilstrekkelig skylt eller du

har strøket et nytt plagg før det har blitt

vasket.

Du bruker stivelse.

Se på våre råd om regulering av

temperaturer.

Sørg for at tøyet er tilstrekkelig skylt slik

at eventuelle såperester eller kjemiske

produkter fjernes fra plaggene.

Ha alltid på stivelse på baksiden av

stoffet som skal strykes.

Det er lite eller ingen damp. Trykktanken er tom.

Trykktanken er ikke klar ennå.

Fyll trykktanken.

Etter at maskinen er igangsatt, vent 8

min. eller på at damplampen tennes

(alt etter modell).

Damp kommer ut av korken. Korken er dårlig fastskrudd.

Pakningen på korken er skadet.

Apparatet er defekt.

Skru igjen korken.

Kontakt et godkjent servicesenter.

Ikke bruk strykestasjonen lenger og

kontakt et godkjent servicesenter.

Damp og vann kommer ut av

apparatet.

Apparatet er defekt. Ikke bruk strykestasjonen lenger og

kontakt et godkjent servicesenter.

Miljøvern er viktig !

Dette produktet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes.

 Lever det inn på en egnet oppsamlingsplass eller til en forhandler av denne type produkter.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:04 Page 46

Sivu latautuu ...

52

Tärkeitä suosituksia

Turvaohjeet

• Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttöä: käyttöohjeiden vastainen käyttö

vapauttaa merkin kaikesta vastuusta.

• Oman turvallisuutesi takia laite täyttää siihen soveltuvat normit ja määräykset (pienjännite-,

sähkömagneettinen yhteensopivuus- ja ympäristödirektivi….).

• Höyrygeneraattorisi on sähkölaite: sitä tulee käyttää normaaleissa käyttöolosuhteissa. Se on tarkoitettu vain

kotikäyttöön.

• Se on varustettu 2 turvajärjestelmällä:

- venttiili estää ylipaineen muodostumisen päästäen liian höyryn ulos;

- lämpösulake estää ylikuumenemisen.

• Liitä höyrygeneraattorisi aina:

- sähköverkkoon, jonka jännite on välillä 220 ja 240 V.

Virheellinen sähköliitos voi aiheuttaa korjaamatonta vahinkoa ja se kumoaa takuun;

- maadoitettuun sähköpistokkeeseen.

Jos käytät jatkojohtoa, varmista, että se pistoke on kaksinapainen I0A pistoke, jossa on maadoitusjohdin.

• Kierrä sähköjohto kokonaan auki ennen laitteen liittämistä maadoitettuun pistokkeeseen.

• Jos sähköjohto tai höyryjohto on vahingoittunut, se täytyy ehdottomasti vaihdattaa valtuutetussa

huoltokeskuksessa vaarojen välttämiseksi.

• Älä irrota laitetta sähköverkosta vetämällä sähköjohdosta.

Irrota laite sähköverkosta aina:

- ennen säiliön täyttämistä tai lämmittimen huuhtomista;

- ennen puhdistusta;

- käytön jälkeen.

• Laitetta tulee käyttää ja säilyttää vakaalla tukevalla alustalla. Laittaessasi raudan alustalle varmista, että

pinta, jolle sen laitat, on tukeva.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai muiden henkilöiden käytettäväksi ilman valvontaa, jos heidän

fyysiset, aistimelliset tai henkiset kykynsä eivät heidän salli heidän käyttää laitetta turvallisesti. Lapsia tulee

valvoa, jotta he eivät leiki laitteen kanssa.

• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa:

- kun se on liitetty sähköverkkoon;

- kun se ei ole jäähtynyt noin 1 tuntia.

• Rautasi pohja ja laatikon alustan levy voivat saavuttaa hyvin korkeita lämpötiloja ja aiheuttaa palovammoja.

Älä koskaan kosketa niitä. Älä koskaan kosketa sähköjohtoja raudan pohjan kanssa.

• Laitteesi muodosta höyryä, joka voi aiheuttaa palovammoja. Käsittele rautaa varovasti erityisesti silittäessäsi

pystysuorassa asennossa. Älä suuntaa höyryä koskaan ihmisiä tai eläimiä kohti.

• Ennen lämmittimen tyhjentämistä on odotettava, kunnes höyrysilitysrauta on jäähtynyt ja ollut irti

sähköverkosta yli 2 tuntia ennen lämmittimen korkin avaamista.

• Huomio: Lämmittimen korkin putoaminen tai kova isku voivat aiheuttaa venttiilin toiminnan häiriintymistä.

Tässä tapauksessa lämmittimen korkki on vaihdatettava valtuutetussa huoltokeskuksessa.

• Huuhdellessasi lämmitintä sinun ei koskaan tule täyttää sitä suoraan vesihanasta.

• Jos hukkaat tai rikot lämmittimen korkin, vaihdata se valtuutetussa huoltokeskuksessa.

• Älä upota höyrygeneraattoria veteen tai muuhun nesteeseen. Älä koskaan laita sitä juoksevan veden alle.

• Laitetta ei saa käyttää, jos se on pudonnut, siinä on näkyviä vaurioita, siinä on vuotoa tai siinä on

toimintahäiriöitä. Älä koskaan pura laitettasi: anna se valtuutetun huoltokeskuksen tarkastettavaksi vaarojen

välttämiseksi.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:05 Page 52

53

Valmistelut

Millaista vettä tulee käyttää ?

• Laitteesi on suunniteltu toimimaan vesijohtovedellä.

• Älä koskaan käytä lisäaineita sisältäviä vesiä (tärkki, hajusteet, aromaattiset

aineet, pehmentäjät jne.) tai akku- tai kondensaatiovesiä (esimerkiksi

pyykinkuivaajan tai jääkaapin vettä, ilmastointilaitteiden vettä tai sadevettä).

Niissä on orgaanisia jäämiä tai mineraaleja, jotka tiivistyvät lämmön

vaikutuksesta ja aiheuttavat purskahduksia, ruskeita värjäämiä ja laitteen

ennenaikaista kulumista.

Täytä raudan lämmitin

• Laita höyrygeneraattorisi tukevalle vaakasuoralle alustalle, joka sietää lämpöä.

• Varmista, että laite on irrotettu sähköverkosta ja jäähtynyt.

• Kierrä lämmittimen korkki auki.

• Käytä vesikarahvia, täytä se enintään litralla vettä ja täytä lämmitin sillä, älä

anna veden juosta yli (A).

• Kierrä lämmittimen korkki kiinni pohjaan asti.

Käytä teleskooppijohdon ulostuloa (mallista riippuen)

• Rautasi on varustettu teleskooppijohdon ulostulolla, jotta vältettäisiin johdon

kulkeminen pyykin päällä silityksen aikana rypistäen pyykkiä.

• Ota höyryjohto ulos lokerostaan ja kierrä se kokonaan auki.

• Ota kiinnitin pois johdon ulostulon vapauttamiseksi.

• Paina Eject-nostonappia (B) ja teleskooppijohdon ulostulo avautuu

automaattisesti.

• Kun johdon ulostulo liikkuu, teleskooppijärjestelmä avautuu automaattisesti eikä

sinun tarvitse painaa Eject-nappia.

Käynnistä höyrygeneraattorisi

• Kierrä sähköjohto kokonaan auki ja ota höyryjohto lokerostaan.

• Liitä höyrygeneraattori maadoitettuun pistorasiaan.

• Paina käynnin valokatkaisijaa. Se syttyy ja lämmitin lämpiää.

• Noin 8 minuutin kuluttua tai höyryn merkkivalo syttyy (mallista riippuen) höyry

on valmista.

• Silityksen aikana raudan päällä sijaitseva merkkivalo ja höyryn merkkivalo (mal-

lista riippuen) syttyvät ja sammuvat lämmitystarpeen mukaan.

Jos vetesi on kovaa,

sekoita 50 %

vesijohtovettä ja 50 %

kaupassa myytävä

mineraalitonta vettä.

Käytä aina

teleskooppijohdon

ulostuloa, jotta raudan

käyttö olisi

mukavampaa.

1. Höyryvalitsin

2. Raudan lämpötilan säätövalitsin

3. Lämpötilansäätömerkki

4. Raudan merkkivalo

5. Raudan alustan levy

6. Lämmittimen korkki

7. Lämmitin (laatikon sisällä)

8. Höyryjohdon säilytystila

9. Teleskooppijohdon ulostulo (mallista riip-

puen)

10. Höyryjohto

11. Sähköjohdon kierto

12. Sähköjohto

13. Höyryn ulostulon säätönappi (mallista riip-

puen)

14. Käynnin valokatkaisija

15. Höyryn merkkivalo (mallista riippuen)

Kuvaus

Jos vettä vuotaa yli,

poista liika vesi.

Ensimmäisellä

käyttökerralla laitteesta

voi lähteä savua tai

hajua, joka ei kuitenkaan

ole haitallista. Se ei

vaikuta raudan käyttöön

ja loppuu pian.

FIN

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:05 Page 53

54

Käyttö

Höyrysilitys

• Laita raudan lämpötilan säätövalitsin ja höyryn määrän valitsin (mallista

riippuen) silitettävän kankaan tyypin edellyttämälle tasolle (katso taulukkoa alla).

• Raudan merkkivalo syttyy.

• Saadaksesi höyryä sinun on painettava raudan kädensijan alla sijaitsevaa

höyryvalitsinta (C).

• Höyry lakkaa, kun valitsin päästetään irti.

• Aloita ensin matalalla lämpötilalla silitettävillä kankailla ja lopeta kankailla, jotka

sietävät korkeita lämpötiloja (••• tai Max).

• Ensimmäisellä käyttökerralla tai jos et ole käyttänyt rautaa muutamaan

minuuttiin: paina useita höyryvalitsinta kertoja (C) poissa pyykin luota. Näin

pääset eroon kylmästä vedestä höyrykierrossa.

• Aroille kankaille raudan kädensijan alla sijaitsevaa höyryvalitsinta on käsiteltävä

kohtuullisesti, jotta vältytään mahdollisilta valumilta.

• Jos käytät tärkkiä, ripottele sitä silitettävän pinnan kääntöpuolelle.

Kuivasilitys

• Älä paina höyryvalitsinta (C).

Selvitä rypyt pystysuorassa

• Säädä raudan lämpötilavalitsin ja höyryvalitsin (mallista riippuen) maksimiin.

• Ripusta vaatteet vaateripustimeen ja kiristä kangasta toisella kädellä varovasti.

• Paina höyryvalitsinta (C) jaksoittain ja liikuta sitä ylhäältä alas (D).

Höyrygeneraattori ja

rauta ovat valmiita

käytettäväksi, kun höyryn

merkkivalo (mallista

riippuen) syttyy ja raudan

merkkivalo on sammunut.

KANGAS LÄMPÖTILAVALITSIN

HÖYRYVALITSIN

(mallista riippuen)

Pellava, Puuvilla

•••

Villa, Silkki, Viskoosi

••

Synteettiset kuidut

(polyesteri, asetaatti, akryyli,

polyamidi)

•

Jos silität arkoja

seoskankaita, säädä

lämpötila herkimmän

kuidun mukaan. Jos silität

villavaatteita, paina

raudan höyryvalitsinta (C)

sykäyksittäin, älä laita

rautaa vaateelle. Näin se

ei ala kiiltää.

Muodostuva höyry on

erittäin kuumaa, älä

koskaan poista ryppyjä

vaatteista henkilön

päällä, käytä aina

vaateripustinta. Jos

käsittelet muita

materiaaleja kuin

pellavaa tai puuvillaa,

pidä rauta muutaman

senttimetrin päässä, jotta

kangas ei pala.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:05 Page 54

55

Täytä lämmitin käytön aikana

• HYVIN TÄRKEÄÄ: Ennen lämmittimen avaamista on varmistuttava, että höyryä

ei enää ole jäljellä. Paina tätä varten raudan höyryvalitsinta (C), kunnes höyryä

ei enää ole.

• Pysäytä höyrygeneraattori painamalle käyntivalitsinta ja irrottamalla pistoke

sähköverkosta.

• Kierrä lämmittimen korkki hitaasti auki.

• Käytä vesikarahvia ja täyt se enintään litralla vettä.

• Täytä lämmitin, varo, että vesi ei vuoda yli. Jos vettä vuotaa yli, poista ylimääräi-

nen vesi.

• Kierrä lämmittimen korkki pohjaan, kiinnitä höyrygeneraattori sähköverkkoon ja

käynnistä laite.

• Odota kunnes lämmitin kuumenee. Noin 8 minuutin kulutta tai kun höyryn

merkkivalo syttyy (mallista riippuen), höyry on valmista.

Laita höyrygeneraattori säilytykseen

• Sammuta käyntivalitsin ja irrota pistoke sähköverkosta.

• Kierrä sähköjohto (E).

• Laita rauta höyrygeneraattorin alustan levylle.

• Kiilaa teleskooppijohto aukkoon (mallista riippuen). Ota johdon ulostulopäästä

kiinni ja paina saadaksesi joustavan pään alustan (F) sisään.

• Laita höyryjohto (G) säilytyspaikkaansa.

• Anna höyrygeneraattorin jäähtyä, ennen kuin laitat sen säilytykseen tai pieneen

tilaan.

• Voit laittaa höyrygeneraattorisi säilytyksen turvallisesti.

Hoito ja puhdistus

Aina ennen hoitoa on varmistettava että rauta on irrotettu sähköverkosta ja että

pohja ja raudan alustan levy ovat jäähtyneet.

Älä käytä hoitoaineita tai kalkinpoistoaineita puhdistaaksesi pohjaa tai laatikkoa.

Älä koskaan laita rautaa tai sen laatikkoa juoksevan veden alle.

Puhdista pohja

• Puhdista pohja säännöllisesti, käytä sientä, ei kuitenkaan metallista.

Puhdista laatikko

• Puhdista muoviosat silloin tällöin pehmeällä kevyesti kostutetulla kankaalla.

Huuhtele lämmitin

(kerran kuussa)

• Huomio: Varmistaaksesi lämmittimen tehokkaan toiminnan pidempään ja

välttääksesi kalkin valumisen sinun on ehdottomasti huuhdeltava lämmitin 10

käytön välein (H) (noin kerran kuukaudessa).

• Varmista, että höyrygeneraattori on jäähtynyt ja irrotettu sähköverkosta ainakin

2 tuntia aiemmin.

• Tätä lämmitin karahvista kaatamallasi vesijohtovedellä noin 3/4 saakka.

• Liikuta laatikkoa jonkin aikaa, tyhjennä se sitten vesialtaan päällä (I).

• Jotta saat hyvän tuloksen, kehotamme sinua toistamaan operaation toiseen

kertaan.

Älä koskaan kierrä

lämmittimen korkkia auki

niin kauan kuin raudasta

tulee höyryä.

Älä koskaan laita rautaa

metallista valmistetulle

alustalle, se voi pilata

raudan, laita rauta

laatikon alustalle: se on

varustettu

luistamattomalla

pohjalla, joka on

suunniteltu kestämään

korkeita lämpötiloja.

Jos vetesi on kovaa, tee

operaatio useammin.

Älä missään tapauksessa

käytä kalkinpoistoaineita

huuhdellessasi

lämmitintä: se voi

vahingoittua.

FIN

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:05 Page 55

56

Huolehtikaamme ympäristöstä !

Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla.

 Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun

huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään

Höyrygeneraattorissasi on ongelma ?

Jos vian syytä ei voi määritellä, ota yhteys valtuutettuun jälkimyyntikeskukseen.

Ongelmia Mahdolliset syyt Ratkaisut

Vesi juoksee pohjan aukkojen kautta. Lämmitin on liian täynnä.

Termostaatin säätö on muuttunut:

lämpötila on aina liian matala.

Käytät höyryä, vaikka rautasi ei ole

tarpeeksi kuuma.

Vesi on kondensoitunut putkiostossa,

sillä käytät höyryä ensimmäistä kertaa

tai et ole käyttänyt sitä vähään aikaan.

Älä täytä lämmitintä kokonaan.

Ota yhteys valtuutettuun

huoltokeskukseen.

Tarkista termostaatin säätö ja höyryn

ulostulo (mallista riippuen).

Paina höyryvalitsin silityspöydän

ulkopuolella, kunnes raudasta tulee

höyryä.

Pohjan aukoista virtaa valkoista

nestettä.

Lämmittimesi päästää kalkkia, koska

sitä ei ole huuhdeltu säännöllisesti.

Huuhtele lämmitin joka 10. käyttökerta

(katso kappaletta lämmittimen

huuhtelu). Jos vesi on kovaa, huuhtele

useammin.

Pohjan aukoista valuu ruskeaa vettä,

joka tahraa pyykin.

Käytät silitysvedessä kemiallisia

kalkinpoistoaineita tai lisäaineita.

Älä lisää mitään tuotteita

lämmittimeen (katso kappaletta, mitä

vettä tulee käyttää).

Pohja on likainen tai ruskea ja voi

tahrata pyykkiä.

Käytät liian korkeaa lämpötilaa.

Pyykkiäsi ei ole huuhdeltu kunnolla tai

olet silittänyt uusia vaateita pesemättä

niitä ensin.

Käytät tärkkiä.

Katso lämpötilan säätöä koskevia

ohjeita.

Varmista, että pyykki on huuhdeltu

kunnolla, jotta siinä ei ole

saippuajäämiä eikä uusissa vaatteissa

ei ole kemiallisia aineita.

Sirottele tärkki aina silitettävän pinnan

kääntöpuolelle.

Höyryä ei ole tai sitä on vähän. Lämmitin on tyhjä.

Lämmitin ei ole vielä valmis.

Täytä lämmitin.

Odota 8 min käyttöönoton jälkeen tai

kunnes höyryn merkkivalo syttyy

palamaan ilmaisten, että höyry on

valmista (mallista riippuen).

Höyryä tulee ulos korkin ympäriltä. Korkki on huonosti kiristetty.

Korkin tiiviste on vahingoittunut.

Laite on viallinen.

Laita korkki uudelleen kiinni.

Älä käytä höyrygeneraattoria ja ota

yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen.

Älä käytä höyrygeneraattoria ja ota

yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen.

Höyryä tai vettä tulee ulos laitteen alta. Laite on viallinen. Älä käytä höyrygeneraattoria ja ota

yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:05 Page 56

Sivu latautuu ...

59

Kullanm

Buharlı ütüleme

• Ütünün s ayar düğmesini ve buhar çıkış ayar düğmesini (modele göre)

ütülenecek kumaş tipine bağl olarak ayarlayn (aşağdaki tabloya bakn).

• Ütünün gösterge ışışı yanar.

• Buhar elde etmek için, ütünün sapının altında bulunan buhar kontrol

düğmesine basın (C).

• Düğmeye basış bırakldğnda buhar durur.

• Önce düşük sda ütülenen kumaşlarla başlayn ve daha yüksek ısı

gerektirenlerle bitirin (••• veya Max).

• İlk kullanm esnasnda veya birkaç dakikadan beri buhar kullanmadysanz:

Çamaşırınızdan uzağa tutarak buhar kumandasına (C) ard arda birkaç

kez basın. Bu, buhar devresinde kalan soğuk suyun dışarı atılmasını sağlar.

• Hassas kumaşlar için, olası damlamaları engellemek açısından ütünün

sapının altında bulunan buhar kontrol düğmesine aralıklarla basın.

• Kola kullanyorsanz, ütülenen yüzün arka ksmna püskürtün.

Kuru ütüleme

• Buhar kontrol düğmesi (C) üzerine basmayn.

Dikey buharlı ütüleme

• Ütünün s düğmesini ve buhar çıkış ayar düğmesini (modele göre) maxi

konum üzerine ayarlayn.

• Giysiyi bir ask üzerine asn ve bir elinizle kumaş hafifçe gerin.

• Ütüyü yukarıdan aşağıya doğru hareket ettirirken (D) buhar kontrol

düğmesine (C) aralıklı olarak basın.

Jeneratör ve ütü, buhar

Gösterge ışığı (modele

göre) yandığında ve ütü

gösterge ışığı sönük iken

ütülemeye hazırdır.

KUMAş TÜRÜ ISI AYAR DÜĞMESI

BUHAR AYAR DÜĞMESI (modele

göre)

Keten, Pamuklu

•••

Yünlü, Ipek, Viscoz

••

Sentetik

(polyester, asetat, akrilik,

naylon)

•

Karşk elyafl kumaşlar

ütülüyorsanz, ütüleme

ssn en hassas seviye

üzerine ayarlayn.

Yün giysiler

ütülüyorsanz, ütüyü giysi

üzerine koymakszn

ütünün buhar kumandas

(C) üzerine ksa

basşlarla basn. Böylece

giysinin parlamasn

engellemiş olursunuz.

Üretilen buhar aşırı sıcak

olduğu için, giysi

krşklklarn hiçbir

zaman bir kişi üzerinde

gidermeyin, daima bir

ask kullann.

Keten veya pamuklu

dşndaki kumaşlar için,

kumaş yakmamak

amacyla ütüyü birkaç

santimetre mesafede

tutun.

TR

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:05 Page 59

Sivu latautuu ...

63

TR

İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN:

Ünvan : Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş.

Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu cad. Meydan sok. No:28

Kat:12 34398 Maslak/İstanbul

DANIŞMA HATTI : 444 40 50 - 0216 444 40 50

FİRMA YETKİLİSİNİN:

İmzas ve Kaşesi

MALIN:

Markas : TEFAL

Cinsi : ÜTÜ

Modeli : 1119-1520-1530-1550-1689-1765-1770-1815-1819-1824-1830-1488-1829-2700-2710-2714-

2720-2730-2840-2860-2920-3140-3145-3160-4180-4190-5110-5120-5157-5160-5170-8110-8115-8120-

9125-9135-20992-FV3140-FV3145-FV3160-FV4180-FV4182-FV4190-FV5110-FV5120-FV5157-FV5160-

FV5170-FV8110-FV8205-FV8210-FV9230-FV9240-FV9250-GV8110-FV3210-FV3220-FV3230-FV4250-FV4260-

FV4270-FV5116-FV5136-FV5156-FV5166-FV5176-FV5105-GV5120-GV5140

Azami Tamir Süresi : 30 iş günü Belge İzin T

arihi : 05/03/2004

Garanti Süresi : 2 yl Garanti Belge No : 18298

ÇAĞRI MERKEZİ : 444 40 50 - (0216) 444 40 50

SATICI FİRMANIN

Ünvan :

Adresi :

Tel-Telefax :

Fatura Tarih ve No :

Teslim Tarihi ve Yeri :

TARİH-İMZA-KAŞE :

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:05 Page 63

Sivu latautuu ...

76

Použití

Žehlení pomocí páry

• Umístěte knoflík pro nastavení teploty žehličky a knoflík pro nastavení průtoku

páry (u některých modelů) na typ žehlené látky (viz spodní tabulka).

• Rozsvítí se kontrolka žehličky.

• K získání páry zmáčkněte na ovladač páry, umístěný pod rukojetí žehličky (C).

• Proudění páry se přeruší, uvolníte-li držení tohoto knoflíku.

• Nejdříve začněte žehlit látky, které vyžadují nižší teplotu a končete žehlením

těch látek, které jsou schopny snášet teploty vyšší (••• nebo Max).

• Při prvním použití nebo nebyla –li pára použita po dobu několika minut:

několikrát za sebou zmáčkněte knoflík ovladače páry (C) mimo vaše prádlo.

To umožní vypustit studenou vodu z oběhu páry.

• Žehlíte-li jemné látky, velmi lehce zmáčkněte ovladač páry umístěný pod

rukojetí žehličky, abyste zabránili eventuálním výtokům.

• Používáte-li škrob, rozprašte ho na opačnou stranu látky, než je ta, na které

žehlíte.

Žehlení na sucho

• Nemačkejte na ovladač páry (C).

Svislé žehlení

• Nastavte knoflík teploty žehličky a knoflík na nastavení průtoku páry (u

některých modelů) do polohy maxi.

• Zavěšte oblečení na ramínko a lehce je natáhněte jednou rukou.

• Mačkejte přerušovaně na ovladač páry (C) a provádějte pohyb shora dolů

(D).

Generátor a žehlička jsou

připraveni pracovat v

momentě, kdy se

kontrolka pára je

připravena (u některých

modelů) rozsvítí a

kontrolka žehličky je

zhasnutá.

MATERIÁL NASTAVENÍ KNOFLÍKU TEPLOTY

NASTAVENÍ KNOFLÍKU PÁRY

(u některých modelů)

Len, Bavlna

•••

Vlna, Hedvábí, Viskóza

••

Syntetika

(polyesterové, acetátové,

akrylové, polyamidové látky)

•

Žehlíte-li látky obsahující

směsi vláken, nastavte

teplotu žehlení na to

nejjemnější vlákno.

Žehlíte-li vlněné modely,

mačkejte přerušovaně na

ovladač páry (C)

žehličky bez položení

žehličky na látku. Tím

docílíte toho, že se látka

nebude lesknout.

Vzhledem k tomu, že

vzniklá pára je velmi

horká, nikdy nežehlete

šaty oblečené na jiné

osobě, ale vždy pouze

zavěšené na ramínku.

Pro materiály jiné než

jsou bavlna a len

udržujte žehličku ve

vzdálenosti několika

centimetrů od látky, aby

nedošlo k jejímu spálení.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:05 Page 76

Sivu latautuu ...

82

Počas používania naplňte bojler

• VEĽMI DÔLEŽITÉ: Pred otvorením bojlera sa ubezpečte, že už tam nie je

žiadna para. Aby ste to zistili, stláčajte ovládač pary žehličky (C), až kým

nebude vychádzať žiadna para.

• Stlačením vypínača zapnuté/vypnuté vypnite generátor pary a odpojte ho zo

zásuvky.

• Pomaly odskrutkujte uzáver bojlera.

• Použite džbán na vodu a naplňte ho maximálne jedným litrom vody.

• Naplňte bojler a dávajte pozor, aby ste vodu nepreliali. V prípade, že vodu

preleje, odlejte prebytočnú vodu.

• Uzáver bojlera znova na doraz zaskrutkujte, generátor pary zapojte a prístroj

uveďte do prevádzky.

• Počkajte, kým sa bojler zohreje. Para je pripravená asi po 8 minútach alebo

keď kontrolné svetlo pripravenej pary sa rozsvieti (podľa modelu).

Odložte generátor pary

• Vypnite vypínač zapnuté/vypnuté a vytiahnite kábel zo zásuvky.

• Navite elektrický prívodný kábel (E).

• Žehličku položte na dosku podstavca na odkladanie žehličky umiestnenú na

generátore pary.

• Zasuňte výstup teleskopického kábla do zárezu (podľa modelu). Zoberte

koniec výstupu kábla a stláčajte, aby ste ho zasunuli do pohyblivej časti

podstavca (F).

• Odložte prívod pary (G).

• Ak generátor pary odkladáte do skrinky alebo do úzkeho priestoru, nechajte

ho pred odložením vychladnúť.

• Generátor pary môžete bezpečne odložiť.

Údržba a čistenie

Pred vykonaním údržby sa ubezpečte, či je prístroj odpojený a či je žehliaca

doska a doska podstavca na odkladanie žehličky studená.

Na čistenie žehliacej dosky alebo skrinky nepoužívajte žiaden čistiaci prostriedok

alebo prostriedok na odstraňovanie vodného kameňa.

Žehličku alebo jej skrinku nedávajte nikdy pod vodovodný kohútik.

Očistite žehliacu dosku

• Pravidelne čistite žehliacu dosku nekovovou špongiou.

Očistite skrinku

• Z času na čas mierne vlhkou jemnou handričkou očistite časti z umelej hmoty.

Bojler vypláchnite (raz mesačne)

• Pozor: Aby ste predĺžili efektivitu vášho bojlera a predišli tomu, že vodný

kameň bude vychádzať, je dôležité, aby ste bojler vyplachovali po každom

10 použití (H) (asi raz mesačne).

• Skontrolujte, či je generátor pary studený a odpojený viac ako 2 hodiny.

• Džbánom naplňte bojler na 3/4 vodou z vodovodného kohútika.

• Skrinkou chvíľu potraste a potom ju úplne vyprázdnite do výlevky (I).

• Aby ste dosiahli dobrý výsledok, odporúčame vám opakovať túto operáciu

ešte raz.

Nikdy

neodskrutkovávajte

uzáver bojlera, keď

žehlička produkuje paru.

Žehličku nikdy

neukladajte na kovový

podstavec na odkladanie

žehličky, mohol by ju

poškodiť ale radšej na

dosku podstavca na

odkladanie žehličky

umiestnenú na skrinke.

Je vybavená podložkou

proti kĺzavosti a je

navrhnutá tak, aby

odolávala vysokým

teplotám.

Aj je vaša voda tvrdá,

robte to často.

Pri vyplachovaní bojlera

však nepoužívajte

prostriedky na

odstránenie vodného

kameňa: mohli by ho

poškodiť.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 82

Sivu latautuu ...

95

Priprava

Koju vodu rabiti?

• Vaš je uređaj namijenjen za funkcioniranje s vodom iz slavine.

• Nikad ne rabite vodu koja sadrži aditive (bjelilo, parfem, aromatske tvari,

omekšivače, itd), niti vodu iz baterija ili kondenzatora (na primjer voda iz

sušilica za rublje, voda iz hladnjaka, voda iz klima-uređaja, voda kišnica). One

sadrže organske otpatke ili mineralne elemente koji se koncentriraju pod

utjecajem topline i mogu uzrokovati napuknuća, tamnu obojenost ili prerano

starenje vašeg uređaja.

Napunite grijač

• Postavite generator na stabilno i vodoravno mjesto gdje neće smetati toplina.

• Provjerite je li vaš uređaj isključen iz mreže i hladan.

• Odvijte čep sa grijača.

• Rabite vrč za vodu, napunite ga maksimalno s jednim litrom vode i napunite

grijač pazeći da voda ne prelije ivicu (A).

• Ponovno navijte čep na grijač.

Rabite izlaz teleskopskog kabela (ovisno o modelu)

• Vaše glačalo opremljeno je izlazom teleskopskog kabela da se kabel ne bi

petljao u rublje i da ga ne bi hladio tijekom glačanja.

• Izvadite kabel za paru iz njegovog spremišta i potpuno ga razmotajte.

• Odignite kopču da biste oslobodili izlaz za kabel.

• Pritisnite na gumb za izbacivanje « Eject » (B) i izlaz teleskopskog kabela se

automatski razmotava.

• Kad je izlaz za kabel prebačen, teleskopski sistem se angažira automatski a

da ne morate pritisnuti na gumb za izbacivanje « Eject ».

Postavite generator u rad

• Potpuno razmotajte električni kabel i izvadite kabel za paru iz njegovog

spremišta.

• Priključite svoj generator na uzemljenu električnu utičnicu.

• Pritisnite na svjetlosnu sklopku start/stop. Ona se pali i grijač se zagrijava.

• Nakon približno 8 minuta, ili kad je signalna lampica za paru pripravna za

paljenje, (ovisno o modelu) para je pripravna.

• Tijekom glačanja, signalna lampica smještena na glačalu i signalna lampica za

paru pripravna (ovisno o modelu) se pale i gase ovisno o potreba za zagrija-

vanjem.

Ako vaša voda sadrži

previše kamenca,

umiješajte 50 % vode iz

slavine i 50 %

demineralizirane vode iz

trgovine.

Uvijek rabite izlaz

teleskopskog kabela da

bi vam uporaba bila

ugodnija.

1. Komanda za paru

2. Gumb za podešavanje temperature glačala

3. Oznaka za podešavanje temperature

4. Signalna lampica glačala

5. Ploča odlagača za glačalo

6. Čep grijača

7. Grijač (unutar kućišta)

8. Prostor za odlaganje kabela za paru

9. Izlaz teleskopskog kabela (ovisno o

modelu)

10. Kabel za paru

11. Namotavalo električnog kabela

12. Električni kabel

13. Gumb za podešavanje izlaza pare (ovisno

o modelu)

14. Svjetlosna sklopka start/stop

15. Signalna lampica za paru pripravna (ovisno

o modelu)

Opis

U slučaju preljeva vode,

uklonite suvišak.

Tijekom prve uporabe,

može doći do ispuštanja

neotrovnog dima ili

mirisa. Taj pojava bez

posljedica po uporabu

ure

đaja će nestati ubrzo.

HR

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 95

96

Uporaba

Glačajte na paru

• Postavite gumb za podešavanje temperature glačala i gumb za podešavanje

izlaza pare (ovisno o modelu) po vrsti materijala koji se glača (vidi donju

tabelu).

• Signalna lampica glačala se pali.

• Da biste dobili paru, pritisnite na komandu za paru smještenu na ručki glačala

(C).

• Para se zaustavlja kad otpustite komandu.

• Prvo počnite s materijalima koji se glačaju na nižoj temperaturi, a završite s

onima koji mogu izdržati visoke temperature (••• ili Max).

• Kod prve uporabe ili ako niste rabili paru već nekoliko minuta: pritisnite

nekoliko puta uzastopce na komandu za paru (C) odmaknuvši se od rublja.

Time će se omogućiti uklanjanje hladne vode iz parnog kola.

• Kod osjetljivih materijala, jako lagano potlačite komandu za paru smještenu na

ručki glačala da biste izbjegli moguća obojenja.

• Ako rabite bjelilo, pospite ga s drugog lica materijala koji glačate.

Glačajte na suho

• Ne pritišćite na komandu za paru (C).

Hladite uspravno

• Podesite gumb za temperaturu glačala i gumb za podešavanje izlaza pare

(ovisno o modelu) na položaj maxi.

• Objesite odjeću na vješalicu i lagano izravnajte materijal rukom.

• Pritisnite na komandu za paru (C) s vremena na vrijeme idući od vrha do dna

(D).

Generator i glačalo su

pripravni za glačanje kad

je signalna lampica za

paru pripravna (ovisno o

modelu) upaljena i kad je

signalna lampica glačala

ugašena.

TKANINE

PODEšAVANJE GUMBA ZA

TEMPERATURU

PODEšAVANJE GUMBA ZA PARU

(OVISNO O MODELU)

Lan, pamuk

•••

Vuna, svila, viskoza

••

SINTETIKA

Poliester, Acetat,

Akril,Poliamid

•

Ako glačate materijale s

miješanim vlaknima,

podesite temperaturu

glačanja na vlakna koja

su najosjetljivija.

Ako glačate odjeću od

vune, pritisnite samo na

komandu za paru (C)

glačala impulsno, bez

postavljanja glačala na

odjeću. Odjeća se neće

sjajiti.

Pošto je para koja se

stvara vrlo vruća, nikad

ne hladite odjeću na

osobi nego uvijek na

vješalici.

Kod ostalih materijala

poput lana ili pamuka,

držite glačalo na

nekoliko centimetara da

ne biste spržili materijal.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 96

97

Punite grijač tijekom uporabe

• VRLO VAŽNO: Prije otvaranja svog grijača, uvjerite se da u njemu više nema

pare. U tu svrhu pritisnite na komandu za paru glačala (C) dok više ne bude

pare.

• Zaustavite generator tako što ćete pritisnuti na sklopku start/stop i isključiti iz

utičnice.

• Lagano odvijte čep grijača.

• Rabite vrč za vodu i napunite ga maksimalno jednim litrom vode.

• Napunite grijač, pazeći da voda ne prelije ivicu. U slučaju preljeva, uklonite

suvišak.

• Ponovno zavijte do dna čep grijača, ponovno uključite svoj generator u

mrežu i stavite uređaj u rad.

• Sačekajte da se grijač zagrije. Nakon približno 8 minuta, ili kad se signalna

lampica za paru pripravnosti upali (ovisno o modelu) para je pripravna.

Odložite generator

• Ugasite sklopku start/stop i isključite iz utičnice.

• Namotajte električni kabel (E).

• Postavite glačalo na ploču odlagača za glačalo na generatoru.

• Uklopite izlaz teleskopskog kabela u utor (ovisno o modelu). Uzmite kraj izlaza

za kabel i pritisnite da bi savitljivi dio ušao u osnovicu (F).

• Odložite kabel za paru (G).

• Ostavite generator da se ohladi prije nego ga odložite ako ga morate ostaviti

u ormar ili zatvoren prostor.

• Možete odložiti svoj generator za paru sasvim sigurno.

Održavanje i čišćenje

Prije svakog održavanja, osigurajte se da je uređaj isključen iz mreže i da su

donja ploča i ploča odlagača za glačalo hladni.

Ne rabite nikakav proizvod za održavanje ili uklanjanje kamenca za čišćenje

donje ploče ili kućišta.

Nikad ne stavljajte glačalo niti njegovo kućište ispod vode iz slavine.

Očistite donju ploču

• Redovito čistite donju ploču pomoću nemetalne spužvice.

Očistite kućište

• Očistite s vremena na vrijeme plastične dijelove uz pomoć meke i lagano

vlažne krpice.

Isperite grijač (jednom mjesečno)

• Pažnja: Da biste produžili učinkovitost svog grijača i izbjegli izbacivanje

kamenca, morate obvezatno isprati grijač nakon svakih 10 uporaba (H)

(približno jednom mjesečno).

• Provjerite je li generator hladan i isključen iz mreže nakon više od 2 sata.

• Uz pomoć vrča, napunite grijač za 3/4 s vodom iz slavine.

• Protresite kućište nekoliko trenutaka a onda ga potpuno ispraznite iznad svog

slivnika (I).

• Za dobar rezultat, savjetujemo vam da ponovite ovu radnju i drugi put.

Nikad ne odvijajte čep

grijača dok glačalo

ispušta paru.

Nikad ne postavljajte

glačalo na metalni

odlagač za glačalo, jer bi

se time mogla sasvim

uništiti ploča odlagača

glačala na kućištu: ona je

opremljena klizačima za

učvršćivanje i

namijenjena je za

otpornost visokim

temperaturama.

Ako vaša voda sadrži

puno kamenca,

povećajte učestalost.

U svakom slučaju ne

rabite proizvode za

uklanjanje kamenca za

ispiranje grijača: oni ga

mogu oštetiti.

HR

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 97

Sivu latautuu ...

107

Наполнение паронагревателя в ходе

использования

• ОЧЕНЬ ВАЖНО: Прежде чем открыть Ваш паронагреватель, убедитесь, что

в нем нет больше пара. Для этого, нажимайте на регулятор подачи пара

утюга (C) до тех пор, пока в нем не останется пара.

• Выключите парогенератор, нажав на выключатель пуск/останов и отключив

его от электросети.

• Не спеша открутите пробку паронагревателя.

• Используйте графин с водой и наполните его максимум одним литром воды.

• Наполняйте паронагреватель осторожно - так, чтобы не перелить воды. В

случае переполнения, отлейте излишек воды.

• Плотно закрутите пробку паронагревателя, снова подключите Ваш

парогенератор к электросети и включите прибор.

• Подождите, пока паронагреватель нагреется. Приблизительно через 8

минут или же когда загорится световой индикатор готовности пара (в

зависимости от модели), пар готов.

Хранение парогенератора

• Выключите выключатель пуск/останов и отключите прибор от электросети.

• Намотайте электрический шнур (E).

• Установите утюг на подставку, расположенную на парогенераторе.

• Уложите телескопический шланг в нише (в зависимости от модели).

Возьмите оставшийся край шланга и надавите, чтобы убрать гибкую часть

внутрь базы (F).

• Уберите на место паровой шланг (G).

• Дайте остыть парогенератору прежде, чем убрать его на место, если вы

хотите хранить его в шкафу или на узком пространстве.

• Вы можете благополучно убрать на место Ваш парогенератор.

Техническое обслуживание и очистка

Прежде чем приступить к любой операции по техническому обслуживанию,

убедитесь, что прибор отключен, что подошва и подставка остыли.

Не применяйте никаких средств бытовой химии или средств для удаления

накипи для очистки подошвы или корпуса. Никогда не подставляйте утюг или

его корпус под кран с водой.

Очиcтите подошву

• Производите очистку подошвы регулярно при помощи не металлической

губки. При сильном загрязнении подошвы протрите ее влажной тканью

(пока подошва еще теплая).

Очистите корпус

• Время от времени производите очистку пластмассовых частей при помощи

мягкой, слегка влажной ткани.

Промывание паронагревателя

(раз в месяц)

• Внимание: Чтобы продлить эффективную работу паронагревателя и

предотвратить выброс накипи, Вы должны обязательно ополаскивать

паронагреватель после каждых 10 глажек (Н) (приблизительно раз в месяц).

• Убедитесь в том, что парогенератор остыл и был отключен в течение более 2

часов.

• При помощи графина наполните паронагреватель на 3/4 водопроводной водой.

• Встряхните корпус несколько раз, затем вылейте из него всю воду в раковину (I).

• Для получения хорошего результата, мы рекомендуем Вам повторить эту

операцию дважды.

Никогда не

откручивайте пробку

паронагревателя, пока

утюг вырабатывает

пар.

Никогда не ставьте

утюг на

металлическую

подставку, что может

его испортить, а только

на подставку,

расположенную на

корпусе: она оснащена

нескользящими

пластинами и является

жаростойкой.

Если используемая

Вами вода жесткая,

производите

споласкивание чаще.

Однако не применяйте

средства для

удаления накипи для

очистки

паронагревателя: они

могут повредить его.

RUS

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 107

Sivu latautuu ...

Tefal OPTICORD Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Tefal OPTICORD Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit