Greenworks 7400007 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Attention!

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

OBS!

Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az üzembe helyezés előtt

elolvassa!

Důležité upozornění!

Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Внимание!

Перед сборкой и запуском инструмента необходимо ознакомиться с инструкцией по эксплуатации.

Atenţie!

Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uwaga!

Przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia, należy koniecznie zapoznać się z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podręczniku.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priročnika.

Upozorenje! Neophodno je da pročitate ove upute prije uporabe ovog uređaja.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Uzmanību! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

Важно!

От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да стартирате и

използвате тази машина.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Změny technických údajů vyhrazeny / Могут быть внесены технические изменения

/ Sub rezerva modificaţiilor tehnice /

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene/ Podložno tehničkim promjenama /

Tehnilised muudatused võimalikud / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus /

Technické zmeny vyhradené /

Подлежи на т

ехнически модификации

Sivu latautuu ...

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

Kottikärryt on suunniteltu ja valmistettu greenworks

toolsin korkeiden luotettavuus-, käyttöystävällisyys- ja

turvallisuusstandardien mukaisesti. Asianmukaisesti

hoidettuna ne toimivat ongelmatta vuosia.

TURVALLISEN KÄYTÖN SÄÄNNÖT

MUISTUTUS

Lea detenidamente todas las advertencias y todas las

instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones

que se indican a continuación puede ocasionar diversos

accidentes como incendios, descargas eléctricas y/o

graves heridas corporales.

KÄYTTÖTARKOITUS

Nämä kottikärryt ovat puutarhatyökalu, jotka on tarkoitettu

maan, ruohon tms. kuljetukseen kotikäytössä.

KOTTIKÄRRYJEN TURVALLISUUSVAROITUKSET

VAROITUS

Sähkökäyttöisiä puutarhatyökaluja käytettäessä on

aina ryhdyttävä varotoimiin tulipalon, sähköiskun

ja loukkaantumisen välttämiseksi, mukaan lukien

seuraavat.

 Lue ja ymmärrä kaikki kottikärryjen tarran ja tämän

oppaan ohjeet ja noudata niitä. Tunne kottikärryjen

hallintalaitteet ja asianmukainen käyttö huolella ennen

käyttöä.

 Anna vain vastuullisten henkilöiden, jotka ymmärtävät

nämä ohjeet kunnolla, käyttää kottikärryjä. Älä koskaan

anna lasten käyttää kottikärryjä.

 Ole erityisen varovainen lähestyessäsi nurkkia,

pensaita, puita ja muita kohteita, jotka saattavat estää

näkyvyyden.

 Käytä lipsumattomia kenkiä. Jos sinulla on

turvajalkineet, käytä niitä. Älä käytä kottikärryjä

paljasjaloin tai avosandaaleissa.

 Jos olet epävarma jostain toiminnosta, älä tee sitä.

 Tarkista kottikärryjen käyttöympäristö huolella ja poista

kaikki kivet, tikut, johdot, lemmikkitarvikkeet ja lelut

sekä muut vierasesineet, joiden päälle voisit ajaa. Pane

merkille myös kuoppien, urien, töyssyjen, kantojen ja

muiden mahdollisten vaaratekijöiden sijainti.

 Käytä kottikärryjä vain päivänvalossa tai

keinovalaistuksella hyvin valaistulla alueella.

 Pitele kahvoista tiukasti ja kävele – älä juoksi.

 Älä laita käsiä tai jalkoja lähelle pyöriviä renkaita tai

niiden alle.

 Älä koskaan käytä kottikärryjä sateessa tai korkeassa,

märässä ruohikossa. Pidä mielessä, että kottikärryt

ovat sähkötoimiset.

 Älä peruuta, ellei se ole välttämätöntä. Ole erittäin

varovainen peruuttaessasi. Katso aina alas ja taaksesi

ennen peruuttamista.

 Älä käytä kottikärryjä, jos ne eivät käynnisty tai sammu

normaalisti.

 Ole valpas ja pidä työtä silmällä.

 Seiso aina tukevasti.

 Älä käytä kottikärryjä väsyneenä tai huumeiden tai

alkoholin vaikutuksen alaisuudessa.

 Älä koskaan käytä kottikärryjä mihinkään muuhun kuin

sen käyttötarkoituksen mukaiseen työhön.

 Käytä ainoastaan alkuperäisiä valmistajan

suosittelemia lisävarusteita ja varaosia.

 Älä muuntele kottikärryjä millään tavoin. Muunnokset

mitätöivät takuun.

 Kun käytät kottikärryjä epätasaisessa maastossa tai

rinteissä, varmista huolella tukeva ja pitävä alusta.

 Älä vedä kottikärryjä taaksepäin vaihteen ollessa

eteenpäin. Se voisi vahingoittaa moottoria ja rikkoa

vaihteet.

 Estä moottorin ja vaihteiston vahingoittuminen – älä

hinaa mitään kottikärryillä tai ylikuormita niitä.

 Jaa kuorma tasaisesti kottikärryissä.

 Ole varovainen kulkiessasi rinteissä.

VAROITUS

Älä käytä kottikärryjä tiellä.

 Älä liiku poikkisuunnassa jyrkissä rinteissä; kulje aina

ylös- tai alaspäin.

 Älä käytä 15 astetta jyrkemmissä rinteissä.

 Pysäköi tasapinnalle tasapainosyistä lastatessasi

kärryt ja purkaessasi kuorman.

 Painorajoitus:100kg(220 lbs) tasaisella sementtipinnalla

– ylikuormitus voi aiheuttaa loukkaantumisen ja saattaa

vahingoittaa laitetta pysyvästi.

 Kuormaa vain sen suuruinen kuorma, jota voit hallita

laitteen liikkuessa.

 Älä koskaan kuljeta matkustajia.

 Käytä vain Greenworksin akkuja.

 Älä käytä tuotetta, jos eteen/taaksepäin-painike tai

virtakytkin tai turvapainike ei toimi asianmukaisesti.

 Ole varovainen märissä olosuhteissa.

82

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

 Älä käytä tuotteita räjähdysalttiissa paikoissa, kuten

helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen tai pölyn

läheisyydessä. Jos et ole varma asiasta, anna pölyn

laskeutua ennen käyttöä.

 Varmista ennen liikkumista, että alueella ei ole muita

ihmisiä. Älä anna lasten, sivullisten tai lemmikkien olla

työalueella kottikärryjen liikkuessa.

 Älä lataa laitetta sateessa tai märässä paikassa.

 Älä käytä akkukäyttöistä laitetta sateessa.

 Poista tai irrota akku ennen huoltoa, puhdistusta ja

materiaalin irrottamista puutarhatyökalusta.

 Käytä vain seuraavan tyyppisiä ja kokoisia akkuja:

29717/40V 2Ah litiumioniakku, 29727/40V 4Ah

litiumioniakku.

 Älä altista akkuja tulelle. Ne saattavat räjähtää. Tarkista

paikallisista säännöksistä erityiset hävitysohjeet.

 Älä avaa tai vioita akkuja. Vapautunut elektrolyytti on

syövyttävää ja voi vioittaa silmiä tai ihoa. Se voi olla

myrkyllistä nieltynä.

 Ole huolellinen käsitellessäsi akkuja, jotta ne eivät

joudu oikosulkuun sellaisten johtavien materiaalien,

kuten sormusten, rannekkeiden tai avainten, takia.

Akku tai johdin voi ylikuumentua ja aiheuttaa

palovammoja.

 Pukeudu asianmukaisesti – älä käytä väljiä

vaatteita tai koruja. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin.

Ulkotöissä suositellaan käytettävän kumikäsineitä

ja asianmukaisia jalkineita. Suojaa pitkät hiukset

peittämällä ne.

 Käytä suojalaseja – käytä aina kasvo- tai pölynaamaria

pölyisessä työssä.

 Älä pakota laitetta - se toimii parhaiten ja turvallisimmin

sille suunnitellulla syöttönopeudella.

 Varastoi laite sisälle, kun se ei ole käytössä –

käyttämättömän laitteen tulee olla sisätiloissa, korkealla

tai lukitussa paikassa – poissa lasten ulottuvilta.

 Tarkista osien kunto - ennen kuin laitteen käyttöä

jatketaan, vioittuneiden osien suojat tulee tarkistaa

huolella jotta voidaan olla varmoja, että ne toimivat

kunnolla ja asianmukaisesti. Tarkista, että liikkuvat osat

on kohdistettu oikein ja että ne liikkuvat kunnolla, että

osia ei ole rikkoutunut, että osat on asennettu oikein ja

että mikään muu seikka ei haittaa koneen toimintaa.

Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava

vioittunut suoja tai muu osa, ellei näissä käyttöohjeissa

toisin mainita.

 Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja. Suojalaitteet, kuten pölynaamari,

luistamattomat suojakengät, kypärä ja kuulosuojaimet,

vähentävät loukkaantumisen vaaraa.

 Älä kurkota liian kauas. Säilytä aina kunnollinen

jalansija ja tasapaino. Tällöin sähkötyökalua on

helpompi hallita odottamattomissa tilanteissa.

 Älä anna itsesi turtua laitteiden jatkuvasta käytöstä

siten, että laiminlöisit laitteiden turvallisuusperiaatteet.

Huolimaton toiminto voi aiheuttaa välittömän

loukkaantumisen.

 Pidä kädensijat ja tartuntapinnat kuivina ja puhtaina

liasta, öljystä ja rasvasta. Liukkaat kahvat ja

tartuntapinnat tekevät käytöstä vaarallista, eikä laitetta

voi hallita odottamattomissa tilanteissa.

VAROITUS

Älä koskaan seiso kottikärryissä aktivoidessasi ne.

RINTEISSÄ AJO

VAROITUS

Rinteet ovat suuri liukastumis- ja kaatumisonnettomuuksiin

liittyvä tekijä ja voivat johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

Rinteessä on oltava aina varovainen. Jos rinne ei tunnu

turvalliselta, älä aja siinä.

 Ole varovainen rinteissä. Liiku rinnettä ylös tai alas

viistosti aina kun mahdollista.

 Ole varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteessä.

 Poista esteet, kuten kivet, puun oksat ja muut kohteet,

joihin kottikärryt saattavat osua.

 Varo kuoppia, uria ja töyssyjä. Ole varovainen

epätasaisessa maastossa, jotta kottikärryt eivät kaadu.

Korkea ruoho saattaa kätkeä esteet.

 Kun ajat alas rinnettä, pidä kottikärryt aina matalalla

vaihteella ja liikkeessä. Moottorijarrutus auttaa

pitämään kottikärryt paremmin hallinnassa.

 Ole varovainen kuljettaessasi raskaita kuormia ylös

rinnettä. Jos kottikärryt ylikuormittuvat, sulake saattaa

laueta, jolloin kottikärryt pääsevät liukumaan sinua

kohti; tämä voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.

 Älä käänny rinteissä, ellei se ole välttämätöntä, ja

käänny tällöin hitaasti ja vähän kerrassaan.

 Älä aja lähellä pudotuksia, ojia tai töyräitä. Kottikärryt

saattavat kaatua odottamatta, jos pyörä menee

harjanteen tai ojan reunan yli tai jos reunus romahtaa.

 Älä pysäköi kottikärryjä mäelle tai jyrkkään rinteeseen.

83

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

LAPSET

VAROITUS

Tämä ei ole lelu. Alle 14-vuotiaat lapset eivät saa

käyttää tuotetta.

 Jos käyttäjä ei huomaa lapsia, seurauksena voi olla

vakava onnettomuus. Pidä lapset poissa työalueelta

ja vastuullisen aikuisen valvonnassa. Ole valpas ja

sammuta kottikärryt, jos työalueelle saapuu lapsi.

Katso taaksesi ja alaspäin pienten lasten varalta ennen

peruuttamista ja sen aikana. Ole erittäin varovainen

lähestyessäsi sokeita pisteitä, ovia, pensaita, puita

tai muita kohteita, jotka saattavat peittää näkyvistä

lapsen, joka saattaa juosta työalueelle.

 Älä alla alle 14-vuotiaiden lasten käyttää näitä

kottikärryjä. 14-vuotiaiden ja vanhempien lasten

on luettava ja ymmärrettävä tämän käyttöoppaan

käyttöohjeet ja turvallisuussäännöt, ja vanhemman on

koulutettava ja valvottava heitä.

JOHDOTTOMIA TYÖKALUJA KOSKEVAT

ERIKOISTURVAOHJEET

 Varmista, että käynnistyskytkin on “seis” asennossa

ja lukittuna ennen, kuin asetat akun sisään. Akun

asentaminen käyntiasennossa olevaan työkaluun voi

aiheuttaa onnettomuuksia.

 Älä lataa työkalun akkua muulla, kuin valmistajan

suosittelemalla laturilla. Laturi on tarkoitettu ennalta

määrätyille akkutyypeille ja se voi aiheuttaa tulipalon,

jos sitä käytetään muuntyyppisen akun lataukseen.

 Johdottoman työkalun kanssa tulee käyttää vain

yhtä erityistä akkutyyppiä. Muunlaisten akkujen

käyttö voi aiheuttaa tulipalon.

 Kun akku ei ole käytössä, pidä se kaukana

metalliesineistä kuten liittimistä, kolikoista,avaimista,

nauloista, ruuveista ja muista esineistä, jotka saattavat

aiheuttaa napojen keskinäisen kytkeytymisen.

Akun napojen oikosulkuun saattaminen voi aiheuttaa

palovammoja tai tulipalon.

 Vältä koskemasta akkunesteeseen liian raskaan

käytön aiheuttaman vuodon yhteydessä. Mikäli

näin tapahtuu, huuhtele välittömästi saastunut

alue puhtaalla vedellä. Jos nestettä on joutunut

silmiin, ota yhteys lääkäriin. Akkuneste voi aiheuttaa

ärsytysherkkyyttä tai palovammoja.

HUOLTO

VAROITUS

Sähköjärjestelmän muuntelu voi aiheuttaa tulipalon,

josta voi seurata vakava loukkaantuminen. Älä syyllisty

sellaiseen.

 Muiden kuin laitteen mukana tulleiden komponenttien

käyttö voi aiheuttaa ylikuumenemista, tulipalon tai

räjähdyksen.

 Älä koskaan tee säätöjä tai korjauksia moottorin

käydessä.

 Pidä kaikki mutterit ja pultit kireällä ja laite hyvässä

kunnossa.

 Pidä kottikärryjen pyörät puhtaina ruohosta, lehdistä ja

muista roskista.

 Pidä kottikärryt puhtaina ja kuivina. Puhdista kottikärryt

kostealla liinalla tai sienellä sekä laimealla saippualla.

Älä koskaan käytä puhdistukseen bensiiniä, liuottimia

tai öljy- tai liuotinpohjaisia tuotteita.

 Säilytä kottikärryjä sisätiloissa kuivassa paikassa, kun

ne eivät ole käytössä.

 Huolto edellyttää äärimmäistä huolellisuutta ja

tietämystä, ja ainoastaan pätevä huoltomies saa

huoltaa konetta. Suosittelemme lähettämään

laitteen korjattavaksi lähimpään VALTUUTETTUUN

HUOLTOKESKUKSEEN. Huollossa tulee käyttää

ainoastaan identtisiä varaosia.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. LUE NIITÄSÄÄNNÖLLISESTI JA

KÄYTÄ NIITÄ MUIDEN KÄYTTÄJIEN TIEDOTTAMISESSA.

MIKÄLI LAINAAT TÄMÄN TYÖKALUN, LAINAA MYÖS

TÄMÄ KÄSIKIRJA.

84

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SYMBOLIT

Laitteessa saattaa olla joitakin seuraavista symboleista. Tutustu niihin ja opi niiden merkitys. Kun ymmärrät ne oikein,

osaat käyttää tuotetta paremmin ja turvallisemmin.

SYMBOLI MERKITYS/SELITYS

V Jännite

A Virta

W Teho

min Aika

Virtatyyppi

Virran tyyppi tai piirteet

Osoittaa turvallisuuden takaamiseksi huomioitavat varokeinot.

Älä käytä rinteessä, jonka kaltevuus on yli 15°.

Älä käytä työkalua sateella!

Heitetyt esineet voivat kimmota ja aiheuttaa vamman tai vaurion.

Käytä suojavaatteita ja saappaita.

Seuraavien merkkien tarkoitus on selittää, miten vakava riski tuotteeseen liittyy.

SYMBOLI MERKITYS

Ilmoittaa välittömästä vaaratilanteesta, joka saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

uerte.

Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka saattaa aiheutta a kuoleman tai vakavan

vamman.rte.

Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka saattaa aiheutta a pienen tai kohtalaisen

vamman.

(Ilman symbolia) Ilmoittaa tilanteesta, jossa omaisuutta saattaa vaurioitua.

85

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

TEKNISET TIEDOT

Malli 7400007

Luokitus 40V 300W

Kuormituskyky 100 kg (220 lbs) tasaisella

sementtipinnalla

Täyttöpaine Enintään 30 PSI

Paino (vain laite) 33 kg (73,5 lbs)

Kapasiteetti

(tilavuus)

106 l / 3,74 CUFT

Pituus 133,6 cm (52,6”)

Leveys

67 cm (26,4”)

Korkeus

111 cm (43,7”)

Nopeus Suuri: 4.2 Km/h (±0.5Km/h)/2.60

mph (±0.31 mph)

Pieni: 3.0 Km/h (±0.5Km/h)/1.86

mph (±0.31 mph)

Peruutu: 2.4Km/h (±0.5Km/h)1.49

mph (±0.31 mph)

Eturengas 12x5.0-6” ilmarengas

Takarengas 8”kiinteä rullapyörä

Akku

(29727/29717)

40V 4Ah litiumioni

40V 2Ah litiumioni

Latausaika (4Ah:n

akulla)

120 min

Latausaika (2Ah:n

akulla)

60 min

Käyttöaika (4Ah:n

akulla)

45 min

Käyttöaika (2Ah:n

akulla)

20 min

Öljytyyppi Automaattivaihteistoöljy

Öljytilavuus 150 ml

Tärinä

≤2,5 m/s2

Epätarkkuus 1,5 m/s2

KUVAUS

Katso kuva 1

1. Eteen/taaksepäin-painike

2. Turvapainike

3. Suuri/pieni nopeus -painike

4. Virtakytkin

5. Kaasutin

6. Akkutilan kansi

7. Yläkahva

8. Kuuppa

9. Kuupan vapautusvipu

10. Rullapyörä

11. Etupyörä

12. Jarru

13. Vapautusvipu

KOKOAMINEN

PAKKAUKSEN PURKAMINEN

 Ota tuote ja lisälaitteet varoen ulos laatikosta. Tarkista,

että laatikko sisältää kaikki pakkauslistan osat.

 Tarkista tuote huolella ja varmista, että se ei ole

vioittunut kuljetuksen aikana.

 Älä hävitä pakkausmateriaaleja, ennen kuin olet

tarkastanut tuotteen ja käyttänyt sitä tyydyttävästi.

VAROITUS

Älä käytä laitetta, jos jokin pakkauslistan osista on

jo asennettu laitteeseen pakkausta purettaessa.

Valmistaja ei asenna listan osia tuotteeseen, vaan

käyttäjän on hoidettava niiden asennus. Jos laite

kootaan virheellisesti, sen käyttö voi johtaa vakaviin

vammoihin.

LÄHETYSLUETTELO

1. Vetävät kottikärryt

2. Kahvakokoonpano

3. Nupit ja U-pultit

4. Käyttöopas

86

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

VAROITUS

Jos jokin osa on vioittunut tai puuttuu, älä käytä tuotetta

ennen kuin osa on vaihdettu. Jos tuotetta käytetään

osan puuttuessa tai ollessa viallisia, käyttäjä voi

loukkaantua vakavasti

VAROITUS

Älä yritä muunnella laitetta tai luoda lisälaitteita, jota sille

ei suositella. Tällainen muuntelu on väärinkäyttöä ja

saattaa johtaa vaaratilanteeseen, joka saattaa aiheuttaa

mahdollisen vakavan vamman.

ETUKAHVAN ASENTAMINEN Katso kuva 2

 Työnnä yläkahva kuupan alakahvan putkien päälle.

Make sure the bolt holes align.

 Työnnä U-pultit kahvan ulkopuolelta pultin reiän läpi

ylä- ja alakahvan liitoskohdasta.

 Kun U-pultti kulkee kahvakokoonpanon läpi, kiristi

nuppi tiukalle.

 Kiinnitä kahvan toinen puoli samalla tavalla.

VAROITUS

Älä koskaan käytä kottikärryjä ilman, että asianmukaiset

suojalaitteet ovat paikoillaan ja toimivat. Älä koskaan

käytä kottikärryjä turvalaitteiden ollessa viallisia. Jos

tuotetta käytetään osan puuttuessa tai ollessa viallisia,

käyttäjä voi loukkaantua vakavasti

KÄYTTÖ

VAROITUS

Olet vastuussa kottikärryjen hallinnasta ja ohjaamisesta

niiden liikkuessa. Ota kahvasta tiukasti kiinni

ennen ajoa. Varmista, että olet valmis kulkemaan

kottikärryjen mukana, ennen kuin painat virtapainiketta

ja turvapainiketta. Pitele kahvasta tiukasti, kun olet

liikkeessä.

KOTTIKÄRRYJEN LASTAAMINEN

Lastaa kottikärryt huolella ja jaa kuorma tasaisesti

kuuppaan. Kuuppa kestää 100 kg:n (220 lbs) painon.

Kun ajat ylös tai alas mäkeä, rajoita kuorma enintään 100

kg:hen (220 lbs). Jos kuorma on mielestäsi liian suuri,

poista materiaalia kottikärryistä.

AKUN ASENTAMINEN Katso kuva 3

 Avaa akkutilan kansi.

 Kohdista paneelin sisällä oleva ura akun harjanteen

kanssa.

 Varmista, että akku istuu tiukasti akkutilassa.

 Sulje akkutilan kansi.

AKUN IRROTTAMINEN

 Vapauta akku painamalla akun takana olevaa salpaa.

 Irrota akku laitteesta..

VAROITUS

Kun asetat akun laitteeseen, varmista että akun

harjanne on kohdakkain laitteen sisällä olevan uran

kanssa ja lukittuu salvoilla asianmukaisesti. Akun

virheellinen asentaminen voi vioittaa sisäosia.

JARRUN LUKITSEMINEN/VAPAUTTAMINEN

Katso kuva 4

 Kun astut jarrun (12) päälle, se lukittuu ja kottikärryt

pysähtyvät.

 Kun astut jarrulle uudelleen, jarru vapautuu.

KÄYNNISTYS Katso kuva 5

 Käännä virtakytkin sinisen täplän kohtaan, kun haluat

käyttää kottikärryjä.

87

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

VAROITUS

Jos et paina kaasutinta 4 sekunnin sisällä

turvapainikkeen painamisesta, turvapainiketta on

painettava uudelleen.

AJAMINEN ETEENPÄIN/PERUUTTAMINEN

Katso kuva 6

 Valitse eteen/taaksepäin.

 Valitse suuri/pieni nopeus.

 Paina turvapainiketta. (Vaiheella 4 on 4 sekunnin

odotusaika.) Jos kaasutinta ei paineta 4 sekunnin

kuluessa, laite ei käynnisty ja turvapainiketta on

painettava uudelleen.

 Aloita kottikärryillä ajo painamalla kaasutinta.

Aja pakilla vain lyhyitä matkoja. Jos matkaa on paljon,

käännä kottikärryt ympäri ja aja eteenpäin.

VAROITUS

Kun ajat pakilla, varaudu siihen, että kottikärryt

nytkähtävät sinua kohden, ja liiku heti tarpeellisella

nopeudella. Ole varovainen, astu taaksepäin ja ole

valmis kävelemään taaksepäin. Voit seistä kottikärryjen

vieressä, kunnes totut peruuttamiseen.

PYSÄHTYMIEN Katso kuva 7

 Vapauta kaasu.

 Aseta virtakytkin punaisen täplän asentoon. Irrota

akku ja varastoi se turvalliseen paikkaan estääksesi

kottikärryjen luvattoman käytön.

HUOMAUTUS: Vetävissä kottikärryissä ei ole jarruja.

Sen sijaan kottikärryt pysäytetään vapauttamalla kaasu.

Liikevoimansa takia kottikärryt voivat liikkua vielä hetken

kaasun vapauttamisen jälkeen. Älä päästä irti kahvasta,

ennen kuin kottikärryt pysähtyvät täysin. Pysäköi kottikärryt

tasaiselle pinnalle, jotta en eivät pääse vierimään.

KOTTIKÄRRYJEN KUORMAN PURKAMINEN

Katso kuva 8

 Pysäytä kottikärryt

 Paina kuupan vapautusvipua (13) vapauttaaksesi

kuupan.

 Pitele kiinni kuupan kahvoista nostaessasi kuuppaa ja

purkaessasi kuorman.

HUOLTO JA KORJAUS

Kuten mikä tahansa laite, kottikärryjen huolto takaa

parhaan suorituskyvyn ja pidentää käyttöikää. Pidä

kottikärryt parhaassa toimintakunnossa noudattamalla

näitä ohjeita.

 Tarkista kaikki ruuvit ja mutterit säännöllisesti; kiristä

tarvittaessa. Tarkista säännöllisesti muoviosat

halkeamien ja rikkoutuneiden osien varalta.

 Tarkista kunkin kolmen renkaan rengaspaine

säännöllisesti. Pidä rengaspaineena 28 – 30

psi. Kottikärryjen renkaiden venttiili toimii kuten

polkupyörässä. Ilmaa lisätään irrottamalla tulppa

ja työntämällä ilmaletkun tai pumpun liitos venttiilin

päälle. Ilmaa poistetaan painamalla venttiilin keskellä

olevaa tappia.

VAROITUS

Älä koskaan ylitäytä renkaita. Renkaiden ylitäyttö

voi saada ne räjähtämään, mistä voi seurata vakava

loukkaantuminen.

 Pyri olemaan käyttämättä kottikärryjä märässä tai

lumessa. Älä ruiskuta kottikärryjen sähköalueita

letkulla. Moottoriin ja sähkökytkimiin päässyt vesi ja

kosteus voi aiheuttaa korroosiota, mikä rikkoo ne ajan

mittaan. Muista, että kyse on sähkölaitteesta!

 Voit kuitenkin pestä kottikärryt letkulla. Mutta varo, ettet

ruiskuta vettä suoraan ohjauspaneeliin tai akkutilan

kannen läpi.

 Pese kottikärryt miedolla autonpesuaineella ja vedellä

ja pehmeällä harjalla tai liinalla. Älä käytä alkalista

saippuaa tai painepesuria kottikärryjen pesemiseen.

KOTTIKÄRRYJEN VARASTOINTI

VAROITUS

Kun varastoit kottikärryt, noudata näitä tärkeitä ohjeita

taataksesi kottikärryjen paras toiminta, kun käytät niitä

uudelleen.

 Varastoi kottikärryt sisätiloihin tai suojan alle.

 Lataa akku ennen kottikärryjen varastoimista.

Lämpötilan ollessa alle 5 °C(40 °F) akku säilyttää

varauksensa noin 60 päivää. Jos kottikärryt

varastoidaan pitemmäksi aikaa, lataa akku

säännöllisesti. Kerran kuussa on hyvä nyrkkisääntö.

 Säilytä kottikärryjä aina ympäristössä, missä lämpötila

on välillä –23 °C (–10 °F) – +23 °C (+85 °F). Varmista,

että varastointilämpötila ei koskaan ole näiden rajojen

ulkopuolella.

 Varastoi kottikärryt kuivaan paikkaan. Vesi vahingoittaa

kottikärryjä ja akkua.

88

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

 Älä varastoi kottikärryjä lähelle kemikaaleja (kuten

lannoitteita) tai orgaanisia tai muita liuottimia. Tällaiset

tuotteet aiheuttavat usein korroosiota hyvin herkästi ja

voivat vahingoittaa kottikärryjä pysyvästi.

 Älä varastoi kottikärryjä lämmönlähteen, kipinöiden tai

avotulen lähelle.

ÖLJYN TYHJENTÄMINEN Katso kuva 9

 Irrota tyhjennystulppa (14) kiintoavaimella, jotta öljy

pääsee valumaan ulos.

 Kun öljy on valunut pois, ruuvaa tyhjennystulppa

takaisin paikoilleen.

ÖLJYN TÄYTTÄMINEN Katso kuva 10

 Irrota öljytulppa (15) kiintoavaimella.

 Lisää öljyä öljyreiästä. Öljytilavuus on noin 150 ml.

 Ruuvaa öljytulppa takaisin.

HÄVITTÄMINEN ASIANMUKAINEN

UOTTEENT

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa

hävittää tavallisten kotitalousjätteiden

kanssa. Jos Greenworks Tools -tuotteesi

on jonain päivänä vaihdettava tai jos et

enää tarvitse sitä, älä hävitä vanhaa tuotetta

kotitalousjätteiden mukana. Vie tämä tuote

erilliseen keräykseen.

Kun käytetyt tuotteet ja pakkausmateriaalit viedään

erilliseen keräykseen, materiaalit voidaan kierrättää ja

uusiokäyttää.

Kierrätettyjen materiaalien uusiokäyttö estää ympäristön

saastumista ja vähentää raaka-aineiden tarvetta.

Batteries

Li-ion

Hävitä akut niiden käyttöiän päättyessä ottamalla

ympäristö huomioon. Akku sisältää materiaalia, joka on

vaarallista käyttäjälle ja ympäristölle. Se on irrotettava

ja hävitettävä erikseen laitoksessa, joka ottaa vastaan

litiumioniakkuja.

89

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

VIANMÄÄRITYS

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU

Kottikärryt eivät toimi.

Akku ei ole kunnolla kiinni. Muista akkua kiinnittäessäsi napsauttaa

akun alla oleva salpa paikoilleen.

Akku ei ole ladattu. Lataa akku laitteen mukana tulleiden

ohjeiden mukaisesti.

Johto on löysällä. Tarkista kaikki kytkennät ja varmista,

että osat eivät ole löysällä.

Kontrolleri on vioittunut. Vaihda vioittunut kontrolleri ohjeiden

mukaisesti.

Kottikärryt toimivat laiskasti.

Akun varaus on vähissä. Tarkista varaus akun merkkivalosta.

Lataa akku laitteen mukana tulleiden

ohjeiden mukaisesti.

Akku on vanha eikä lataudu

täyteen.

Vaihda akku uuteen 40 voltin

GreenWorks-akkuun.

Olosuhteet ovat liian vaativat

kottikärryille.

Kottikärryt on tarkoitettu kotikäyttöön.

Jos rinteet ovat liian jyrkkiä tai

maasto liian töyssyistä, kottikärryjen

suorituskyky saattaa heiketä

huomattavasti.

Joskus kottikärryt toimivat mutta

joskus eivät.

Sähkökytkimet saattavat olla

vioittuneet tai ruostuneet

altistuttuaan vedelle tai kosteudelle

tai ne ovat saattaneet kulua

pitkäaikaisessa käytössä.

Ota yhteys huoltoon.

Vaihteistosta kuuluu äänekästä

kolahtelua tai rousketta.

Moottorin hammasrattaat ovat

rikkoutuneet.

Ota yhteys huoltoon.

90

Sivu latautuu ...

GARANTIPERIODE

Alle nye Greenworks Tools-maskiner dekkes av en 2-årig garanti for deler og

arbeid beregnet fra kjøpsdato. En 30-dagers garanti er tilgjengelig for

maskiner som brukes profesjonelt idet Greenworks Tools i hovedsak retter

seg mot gjør-det-selv-forbrukere.

Garantien kan ikke overføres.

BEGRENSNINGER

Denne garantien gjelder bare defekte deler/komponenter og dekker ikke

reparasjoner på grunn av:

1. Normal slitasje.

2. Rutinemessige oppgraderinger eller justeringer.

3. Skader som følge av feilaktig bruk/misbruk eller vanskjøtsel.

4. Overoppvarming som følge av manglende vedlikehold.

5. Skade som

følge av at festeanordninger løsner på grunn av manglende

vedlikehold.

6. Skade som følge av rengjøring med vann.

7. Maskiner vedlikeholdt eller reparert av et verksted som ikke er autorisert

av Greenworks Tools.

8. Maskiner som er feilaktig montert eller justert.

9. Skade som følge av feilaktig bruk av maskinen.

10. Skade som følge av feil vinterklargjøring (trykkskiver)

11. Deler som forbruksartikler dekkes normalt sett ikke av garantien, inkludert

men ikke begrenset til:

●

Batterier

●

Elektriske ledninger

●

Kniver og knivenheter

●

Reimer

●

Filtre

●

Chucker og verktøyholdere

12. Visse produkter kan inneholde komponenter som motorer eller

transmisjoner fra en annen produsent. Disse delene vil dekkes av garantien

til vedkommende produsent unntatt der Greenworks Tools Europe GmbH er

villig til å dekke krav utenfor nevnte produsents garantiperiode.

13. Bruktkjøpte produkter dekkes ikke av denne garantien.

14. Montering av reservedeler, erstatninger eller ekstra komponenter som

ikke er levert eller godkjent av Greenworks Tools Europe GmbH.

Garanti

For å kunne kreve en at garantien gjøres gjeldende må eieren kunne

framlegge originalkvittering f

or kjøpet. Utskrift av kredittkortavregning

kvalifiserer ikke som tilfredsstillende bevis for kjøp. Dersom eieren krever at

garantien gjøres gjeldende må produktet returneres til stedet hvor det ble

kjøpt sammen med originalkvittering for kjøpet. Maskinen vil bli sendt til vårt

sentrale serviceverksted og en inspeksjon foretatt. Hvis det fastslås at

maskinen har en feil som dekkes av garantien vil den bli reparert og sendt

tilbake til eieren kostnadsfritt. Maskiner med en utsalgspris på under €100

inkludert mva. vil genere

lt sett bli erstattet.

Hvis sentralverkstedet finner at maskinen har en feil som ikke dekkes av

garantien vil eieren bli orientert om at de må selv betale for kostnadene ved

en reparasjon.

Disse garantibestemmelsene vil kunne endres fra tid til annen for å være i

overensstemmelse med nye produkter. En kopi av de nyeste

garantibestemmelsene finnes på www.greenworkstools.eu.

Greenworks Tools garantibetingelser for

gjør-det-selv-maskiner

NO

Greenworks Toolsin takuukäytöntä TI-laitteille

TAKUUKAUSI

Kaikilla uusilla Greenworks Toolsin laitteilla on 2 vuoden osa- ja

valmistustakuu, joka alkaa alkuperäisenä hankintapäivänä. 30 päivän

takuu myönnetään ammattikäyttöön hankituille laitteille, koska Greenworks

Toolsin laitteet on suunniteltu ensisijaisesti TI-kuluttajille.

Tätä takuuta ei voi siirtää.

RAJOITUKSET

Tämä takuu kattaa ainoastaan vialliset osat/komponentit, eikä se kata

seuraavista seikoista aiheutuvia korjauksia:

1. Normaali kuluminen.

2. Rutiininomainen viritys tai säätö.

3. Virheellisen käsittelin/väärinkäytön/virhekäytön tai laiminlyönnin

aiheuttamat vahingot.

4. Huollon puutteesta johtuva ylikuumeneminen.

5. Huollon puutteesta johtuvasta liittimien/kiinnikkeiden löystymisestä/

irtoamisesta aiheutuvat vauriot.

6. Vedellä puhdistamisesta aiheutuvat vauriot.

7. Valtuuttamattomissa Greenworks Tools -huolloissa huolletut tai korjatut

laitteet.

8. Virheellisesti kootut tai säädetyt laitteet.

9. Laitteen virheellisestä käytöstä johtuvat vahingot.

10. Virheellisestä talvivalmistelusta johtuvat vauriot (puskurijousen

vasteet).

11. Takuu ei tavallisesti kata tuotteita, joita pidetään kulutustarvikkeina,

kuten mm. seuraavia:

●

akut

●

sähköjohdot

●

terät ja teräkokoonpanot

●

hihnat

●

suodattimet

●

istukat ja työkalupidikkeet

12. Tietyissä tuotteissa saattaa olla jonkun muun valmistajan

komponentteja, kuten moottoreita tai voimansiirtolaitteita; tällaiset osat

ovat asianmukaisen valmistajan takuukäytännön alaisia, paitsi silloin kun

Greenworks Tools Europe GmbH suostuu hyväksymään vaatimukset

mainitun valmistajan takuukauden ulkopuolella.

13. Tämä takuukäytäntö ei kata käytettynä hankittuja tuotteita.

14. Sellaisten varaosien asentaminen, vaihtaminen tai lisääminen, joita

Greenworks Tools Europe GmbH ei ole toimittanut tai hyväksynyt.

FI

Takuu

Vaadittaessa takuuhuoltoa mille tahansa tuotteelle tämän käytännön

puitteissa on esitettävä alkuperäinen ostotosite. Luottokorttitiliote ei riitä

ostotositteeksi. Jos takuun alainen tapahtuma ilmenee, kuluttajan tulee

välittömästi palauttaa tuote alkuperäiseen hankintapaikkaan ostotositteen

kanssa. Laite lähetetään keskushuoltoomme, jossa se tarkistetaan. Jos

laitteessa havaitaan vika, se korjataan ja lähetetään takaisin kuluttajan

osoitteeseen veloituksetta. Laitteet, joiden jälleenmyyntihinta on alle 100

euroa (ml. ALV), tavallisesti vaihdetaan uuteen.

Jos keskushuollossa havaitaan, että laitteessa ei ole vikaa, asiasta

ilmoitetaan kuluttajalle, ja hänen on katettava korjauskulut.

Tämä takuukäytäntö saattaa muuttua ajoittain kattamaan uusien

tuotteiden vaatimukset. Tuorein takuukäytäntö on saatavilla osoitteessa

www.greenworkstools.eu.

Sivu latautuu ...

NO

EC-ERKLÆRING OM PRODUKTOVERENSSTEMMELSE

Produsent:

Adresse:

Navn:

Herved erklærer vi at produktet

Kategori ..................................................................................................... 40V SELVGÅENDE TRILLEBÅR

Modell ................................................................................................................................................. 7400007

Serienummer ..................................................................................................................... Se produktetiketten

Produksjonsår.................................................................................................................... Se produktetiketten

er i overensstemmelse med relevante bestemmelser i Maskindirektivet (2006/42/EC)

er i samsvar med bestemmelsene i følgende øvrige EC-direktiver

EMC-direktiv 2004/108/EC

Støyutslippsdirektiv (2000/14/EC endret av 2005/88/EC)

.

I tillegg erklærer vi at

følgende (deler/bestemmelser i) harmoniserte europeiske standarder er benyttet

EN 62841-1:2015

Målt lydeffektnivå 70 dB(A)

Garantert lydeffektnivå 80 dB(A)

Metode for vurdering av konformitet til tillegg VI / Direktiv 2000/14/EC

Sted, dato: Changzhou, 11/01/2015 Signatur:

Changzhou Globe Co., Ltd.

No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment)

Adresse:

Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

Vice president of Engineering

FI

EC-SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN

Valmistaja:

Osoite:

Sen henkilön nimi ja osoite, jolla on lupa koota tekninen tiedosto:

Nimi:

Osoite:

Ilmoitamme täten, että tuote

Luokka .............................................................................. 40 V: N VETÄVÄT KOTTIKÄRRYT

Malli ......................................................................................................................... 7400007

Sarjanumero ................................................................................Viittaa tuotteen nimikilpeen

Valmistusvuosi .............................................................................Viittaa tuotteen nimikilpeen

noudattaa konedirektiivin (2006/42/EC) asianmukaisia edellytyksiä

noudattaa seuraavien EC-direktiivien edellytyksiä:

EMC-direktiivi (2004/108/EC),

Meludirektiivi (2000/14/EC muunnettu direktiivillä 2005/88/EC).

Ilmoitamme edelleen, että

olemme käyttäneet seuraavia eurooppalaisia yhdenmukaisia standardeja (osittain/lauseittain):

EN 62841-1:2015

EC-tyyppinen hyväksyntä standardin 2000/14/EC mukaisuudesta

Mitattu äänenteho 70 dB(A)

Taattu äänenteho 80 dB(A)

Säädösten noudattaminen on arvioitu menetelmällä, joka kuvataan liitteessä VI/direktiivi 2000/14/EC

Paikka, päiväys Changzhou,

11/01/2015 Allekirjoitus:

Changzhou Globe Co., Ltd.

No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment)

Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

Vice president of Engineering

Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40, 50996 Koln Germany

Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40, 50996 Koln Germany

Sivu latautuu ...

Greenworks 7400007 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Greenworks 7400007 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat