Groupe Brandt AD1276B Omistajan opas

EN GUIDE TO INSTALLATION DK

INSTALLATIONSVEJLEDNING

FR GUIDE D'UTILISATION FI

ASENNUSOHJEET

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO NO MANUAL FOR INSTALLASJON

DE BEDIENUNGSANLEITUNG SE GUIDE FÖR INSTALLATION

CZ NÁVOD K POUŽITÍ GR ΟΔΗΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Decorative Hood

Hotte decorative

Exaustor decorativo

Dekorative Dunstabzugshaube

Dekorativní odsavač par

Dekorativ emhætte

Koristekupu

Dekorativ hette

Dekorativ spiskåpa

Διακοσμητικός απορροφητήρας

EN 18

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right

to make changes to them based on technical advances to their technical and functional

features and appearance.

Warning :

Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide

to Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself with its

operation.

EN 2

FR 13

PT 23

DE 33

CZ 43

DK 53

FI 62

NO 75

SE 88

GR 99

2

ENTABLE OF CONTENTS

1 / NOTICES TO THE USER

• Safety recommendations _____________________________________ 14

• Environmental protection _____________________________________ 15

• Description of your appliance _________________________________ 16

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

• Environmental protection _____________________________________ 17

3 / USING YOUR APPLIANCE

• To use your cooker hood _____________________________________ 18

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

• Changing and cleaning the anti-grease  lters ___________________ 20

• Installing the carbon  lter _____________________________________ 20

• Changing the light bulb _______________________________________ 20

• Maintaining your appliance ___________________________________ 21

5 / TROUBLESHOOTING ___________________________________________ 22

6 / AFTER-SALES SERVICE _________________________________________ 22

1 / NOTICES TO THE USER

• Safety recommendations _____________________________________

4

• Environmental protection _____________________________________

5

• Description of your appliance _________________________________

6

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

• Environmental protection _____________________________________

7

3 / USING YOUR APPLIANCE

• To use your cooker hood _____________________________________

8

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

lters ___________________ 10

lter _____________________________________ 10

• Changing the light bulb _______________________________________ 10

• Maintaining your appliance ___________________________________ 11

5 / TROUBLESHOOTING ___________________________________________ 12

6 / AFTER-SALES SERVICE _________________________________________ 12

3

Sivu latautuu ...

1 / NOTICES TO THE USEREN

• DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

6

Sivu latautuu ...

FRSOMMAIRE

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

• Consignes de sécurité _______________________________________ 24

• Respect de l’environnement __________________________________ 25

• Description de votre appareil __________________________________ 26

2 / INSTALLATION DE L’APPAREIL

• Respect de l’environnement __________________________________ 27

3 / MODE D’EMPLOI

• Utilisation de la hotte aspirante ________________________________ 28

4 / NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL

• Retrait et nettoyage des  ltres à graisse ________________________ 30

• Changement du  ltre à charbon actif ___________________________ 30

• Changement de l’ampoule ____________________________________ 30

• Nettoyage et entretien de l’appareil ____________________________ 31

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT _____________________________ 32

6 / SERVICE APRES-VENTE

• Interventions ________________________________________________ 32

• Relations consommateurs ____________________________________ 32

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le

droit d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques

toutes modiﬁ cations liées à leur évolution.

Important :

Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide

d’installation et d’utilisation aﬁ n de vous familiariser plus rapidement avec son

fonctionnement.

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

• Consignes de sécurité _______________________________________ 14

• Respect de l’environnement __________________________________ 15

• Description de votre appareil __________________________________ 16

2 / INSTALLATION DE L’APPAREIL

• Respect de l’environnement __________________________________ 17

3 / MODE D’EMPLOI

• Utilisation de la hotte aspirante ________________________________ 18

4 / NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL

• Changement de l’ampoule ____________________________________ 20

20

• Nettoyage et entretien de l’appareil ____________________________ 21

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT _____________________________ 22

6 / SERVICE APRES-VENTE

• Interventions ________________________________________________ 22

• Relations consommateurs ____________________________________ 22

13

Sivu latautuu ...

PTÍNDICE

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

• Instruções de segurança _____________________________________ 34

• Protecção do ambiente ______________________________________ 35

• Descrição do aparelho _______________________________________ 36

2 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

• Protecção ambiental _________________________________________ 37

3 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

• Para usar o seu extractor de cozinha ___________________________ 38

4 / CUIDADO E LIMPEZA DO SEU APARELHO

• Substituição e limpeza dos  ltros anti-gordura __________________ 40

• Instalação do  ltro de carvão _________________________________ 40

• Substituição da lâmpada _____________________________________ 40

• Manutenção do seu aparelho _________________________________ 41

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO _____________________________ 42

6 / SERVIÇO TÉCNICO _____________________________________________ 42

Com o objectivo de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo-nos o

direito de modiﬁ car as respectivas características técnicas, funcionais ou estéticas por

motivos ligados a avanços técnicos.

Importante:

Antes de colocar o seu aparelho em funcionamento, leia atentamente este

manual de instalação e utilização para se familiarizar mais rapidamente possível

com o seu funcionamento.

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

• Instruções de segurança _____________________________________ 24

• Protecção do ambiente ______________________________________ 25

• Descrição do aparelho _______________________________________ 26

2 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

• Protecção ambiental _________________________________________ 27

3 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

• Para usar o seu extractor de cozinha ___________________________ 28

4 / CUIDADO E LIMPEZA DO SEU APARELHO

• Substituição da lâmpada _____________________________________ 29

29

• Manutenção do seu aparelho _________________________________ 30

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO _____________________________ 31

6 / SERVIÇO TÉCNICO _____________________________________________ 31

23

Sivu latautuu ...

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADORPT

• DESCRIÇÃO DO APARELHO

26

Sivu latautuu ...

• INSTALAÇÃO DO FILTRO DE CARVÃO (OPCIONAL), VER IMAGEM 8

• SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA

— Retire o exaustor da sua cozinha tal

como mostrado na Imagem 7.

— Pode limpar o  ltro tal como descrito a

seguir:

1. Deixe-o de molho durante cerca de 3

minutos em água quente (40-50 graus)

com um produto desengordurante e a

seguir escove-o suavemente com uma

escova macia. Não exerça demasiada

pressão para evitar danos.

2. Pode colocá-lo num lava-loiça com

detergente. Con gure a temperatura

para cerca dos 60 graus.

— Não utilize um detergente abrasivo, já

que dani caria o extractor.

— Retire os  ltros, ver Imagem 7.

— Os  ltros de carvão vegetal (Imagem 8)

estão nas extremidades do motor. Rode

os  ltros de carvão vegetal no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio até

 carem soltos.

— Faça o procedimento inverso para retirar

o  ltro de carvão vegetal.

Retire o suporte e o vidro e a seguir retire a

lâmpada fundida, Ver Imagem 9.

Coloque a nova lâmpada, o vidro e o

suporte. Atenção: antes de substituir as

lâmpadas, certi que-se de que o aparelho

está desligado.

Nota

Certiﬁ que-se de que o extractor está

desligado antes de o limpar.

Aviso:

O carvão vegetal não pode ser lavado

nem reciclado. Deve ser substituído a cada

três ou seis meses dependendo dos seus

hábitos de cozinha.

Imagem 7

Imagem 8

Imagem 9

4 / CUIDADO E LIMPEZA DO SEU APARELHOPT

• SUBSTITUIÇÃO E LIMPEZA DOS FILTROS ANTI-GORDURA

Aberto

Fechado

30

Sivu latautuu ...

DEINHALTSVERZEICHNIS

1 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTE

• Hinweise für die Sicherheit ____________________________________ 44

• Hinweise zum Schutz der Umwelt _____________________________ 45

• Beschreibung des Geräts _____________________________________ 46

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

• Umweltschutz _______________________________________________ 47

3 / BENUTZUNG IHRES GERÄTS

• Für die Benutzung ihrer Dunstabzugshaube _____________________ 48

4 / INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS

• Wechsel und Reinigung des Anti-Fett- Filters ___________________ 50

• Installation des Aktivkohle lters _______________________________ 50

• Austausch der Glühbirne _____________________________________ 50

• Instandhaltung ihres Geräts ___________________________________ 51

5 / ANOMALIEN IM BETRIEB ________________________________________ 52

6 / TECHNISCHER KUNDENDIENST _________________________________ 52

Mit dem Ziel die konstante Verbesserung unserer Produkte zu gewährleisten, behalten

wir uns das Recht vor, an ihnen Änderungen der technischen Eigenschaften oder am

Design vorzunehmen, die einen technischen Fortschritt bedeuten.

Wichtig:

Lesen Sie die Anleitung für die Installation und Benutzung bitte aufmerksam

durch, bevor Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen, um sich so schnell wie möglich

mit seiner Funktionsweise vertraut zu machen.

1 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTE

• Hinweise für die Sicherheit ____________________________________ 34

• Hinweise zum Schutz der Umwelt _____________________________ 35

• Beschreibung des Geräts _____________________________________ 36

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

• Umweltschutz _______________________________________________ 37

3 / BENUTZUNG IHRES GERÄTS

• Für die Benutzung ihrer Dunstabzugshaube _____________________ 38

4 / INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS

• Wechsel und Reinigung des Anti-Fett- Filters ___________________ 40

lters _______________________________ 40

• Austausch der Glühbirne _____________________________________ 40

• Instandhaltung ihres Geräts ___________________________________ 41

5 / ANOMALIEN IM BETRIEB ________________________________________ 42

6 / TECHNISCHER KUNDENDIENST _________________________________ 42

33

Sivu latautuu ...

6 / TECHNNICKÝ SERVIS

CZ

Nezbytné zásahy na stroji musí provést:

— prodejce,

— nebo jakýkoliv kvaliﬁ kovaný odborník, který je držitelem značky.

Při telefonním kontaktu uveďte kompletní referenci stroje (model, typ a sériové číslo).

Tyto údaje se nacházejí na identiﬁ kačním štítku, umístěném na stroji.

5 / ZÁVADY PŘI FUNGOVÁNÍ

CZ

PŘÍZNAKY ŘEŠENÍ

Zvon nefunguje ...

Výkon zvonu je nedostatečný...

Zvon se během fungování zastavil

Zkontrolujte, zda :

• se nepřerušila dodávka proudu.

• byla zvolená rychlost.

Zkontrolujte, zda :

• vámi zvolená rychlost motoru je

dostatečná pro množství vzniklého kouře

a vodní páry.

• je kuchyně dostatečně ventilovaná, aby

mohl vcházet vzduch.

• není opotřebovaný uhlíkový ﬁ ltr (zvon v

recyklačním způsobu).

Zkontrolujte, zda :

• nebyla přerušená dodávka proudu.

• nebyl aktivovaný mnohopólový vypínač.

52

DKINDHOLDSFORTEGNELSE

1 / BEMÆRKNINGER TIL BRUGEREN

• Sikkerhedsanbefalinger ______________________________________ 104

• Miljøbeskyttelse _____________________________________________ 105

• Beskrivelse af apparatet ______________________________________ 106

2 / INSTALLATION AF APPARATET

• Miljøbeskyttelse _____________________________________________ 107

3 / BRUG AF APPARATET

• Brug af emhætten ___________________________________________ 108

4 / PLEJE OG RENGØRING AF APPARATET

• Udskiftning og rengøring af anti-fedt  ltrene ____________________ 110

• Installation af kul ltret ________________________________________ 110

• Udskiftning af pæren _________________________________________ 110

• Vedligeholdelse af apparatet __________________________________ 111

5 / FEJLFINDING ___________________________________________________ 112

6 / EFTERSALGSSERVICE __________________________________________ 112

Som en del af vores forpligtelse til løbende at forbedre vores produkter, forbeholder vi

os retten til at foretage ændringer på dem på baggrund af tekniske fremskridt i forhold

til deres tekniske og funktionelle egenskaber og udseende.

Vigtigt:

Inden du installerer og bruger dette apparat, skal denne Installations- og

brugsvejledning læses grundigt, hvilket tillader dig hurtigt at blive bekendt med

apparatets virkemåde.

1 / BEMÆRKNINGER TIL BRUGEREN

• Sikkerhedsanbefalinger ______________________________________ 54

• Miljøbeskyttelse _____________________________________________ 55

• Beskrivelse af apparatet ______________________________________ 56

2 / INSTALLATION AF APPARATET

• Miljøbeskyttelse _____________________________________________ 57

3 / BRUG AF APPARATET

• Brug af emhætten ___________________________________________ 58

4 / PLEJE OG RENGØRING AF APPARATET

ltrene ____________________ 60

ltret ________________________________________ 60

• Udskiftning af pæren _________________________________________ 60

• Vedligeholdelse af apparatet __________________________________ 60

5 / FEJLFINDING ___________________________________________________ 61

6 / EFTERSALGSSERVICE __________________________________________ 61

53

Sivu latautuu ...

1 / MÆRKNINGER TIL BRUGERDK

• BESKRIVELSE AF APPARATET

56

Sivu latautuu ...

SISÄLTÖ FI

1 / OHJEITA KÄYTTÄJÄLLE

Turvallisuusohjeet ____________________________________ 63

Ympäristönsuojelu ___________________________________ 65

Laitteen kuvaus ____________________________________ 66

2 / LAITTEEN ASENNUS

Liesituulettimen asennus _______________________________ 67

3 / LAITTEEN KÄYTTÖ

Liesituulettimen käyttö __________________________________ 68

4 / LAITTEEN HUOLTO JA PUHDISTUS

Lampun vaihto _______________________________________ 70

Laitteen huolto _______________________________________ 71

5 / VIANETSINTÄ __________________________________________ 73

6 / ASIAKASPALVELU ______________________________________ 74

Koska parannamme jatkuvasti tuotteitamme, pidätämme oikeuden tehdä niihin

muutoksia, jotka perustuvat tuotteiden teknisten ja toiminnallisten ominaisuuksien

kehittelyyn.

Varoitus:

Lue huolellisesti nämä asennus- ja käyttöohjeet ennen kuvun asennusta ja

käyttöä. Näin voit nopeasti tutustua sen toimintaan.

Suodattimien puhdistus ________________________________ 70

Hiilisudattimen vaihtaminen _____________________________ 70

62

4 / LAITTEEN HUOLTO JA PUHDISTUS

FI 1 / OHJEITA KÄYTTÄJÄLLE

Huom.:

Nämä käyttöohjeet on säilytettävä laitteen mukana. Jos laite myydään tai

luovutetaan toiselle henkilölle, on varmistettava että uusi omistaja saa myös

käyttöohjeet. Tutustu näihin ohjeisiin ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Ohjeet

on laadittu sinun ja muiden turvallisuutta ajatellen.

TURVALLISUUSOHJEET

- Tämä laite on tarkoitettu vain

yksityiseen kotitalouskäyttöön.

- Laitetta saavat käyttää vain aikuiset. On

varmistettava, etteivät lapset koske

tuuletinta eivätkä leiki sillä. On myös

varmistettava, etteivät lapset koske

laitteen ohjauspaneelia.

- Laite tulee poistaa pakkauksesta heti

kun se vastaanotetaan ja tarkastaa se.

Mahdolliset huomautukset tai valitukset

on merkittävä toimituslistaan, josta

säilytetään kopio.

- Laite on tarkoitettu tavalliseen

kotitalouskäyttöön. Sitä ei saa käyttää

kaupallisiin tai teoilisuustarkoituksiin, eikä

muihin sellaisiin tarkoituksiin, johin sitä ei

ole suunniteltu.

- Mitään laitteen ominaisuuksia ei saa

muuttaa tai yrittää muuttaa, sillä se

saattaisi vaarantaa turvallisuuttasi.

- Ainoastaan valtuutetut ammattihenkilöt

saavat suorittaa korjauksia.

- Irrota kupu aina sähköverkosta ennen

sen puhdistamista tai muita

huoltotoimenpiteitä.

- On huolehdittava huoneen riittävästä

ilmanvaihdosta, jos kuvun kanssa

käytetään samanaikaisesti muulla kuin

sähköllä toimivien laitteiden kanssa.

Tällöin kupu ei ime niiden palokaasuja.

- Älä koskaan liekitä ruokia kuvun alla.

Jos liesituuletinta käytetään kaasulieden

yläpuolella, on huolehdittava siitä, että

liekin päälla on aina keittoastia

(liesituuletin voi vahingoittua liekkien

aiheuttamasta kuumuudesta).

- Älä jätä paistumassa olevaa ruokaa

ilman valvontaa.

Ylikuumentunueet öljyt ja rasvat voivat

syttyä palamaan.

- Noudata suositeltuja

puhdistusaikavälejä ja vaihda suodatin

ohjeiden mukaisesti. Rasvojen

kerääntyminen voi aiheuttaa palovaaran.

- Kupua ei saa koskaan käyttää

polttoaineineilla (puu, hiili, ym.) toimivan

laitteen yläpuolella.

- Älä koskaan käytä liesituulettimen

puhdistukseen höyry- tai

paineilmatoimisia laitteita

(sähköturvallisuusmääräykset).

- Koska parannamme jatkuvasti

tuotteitamme, pidätämme oikeuden

muuttaa niiden teknisiä, toiminnallisia tai

esteettisiä ominaisuuksia, tekemällä

muutoksia, jotka perustuvat tuotteiden

teknisten ominaisuuksien kehittelyyn.

- Laitteen viitetietojen löytämiseksi, lue

ohjeet asiakaspalvelua käsittelevältä

sivulta.

(Sivulla on myös selitetty, mistä nämä

tiedot löytyvät laitteessa).

- Tämä laite ei sovi henkilöiden käyttöön

(lapset mukaan lukien), jotka ovat

fyysisesti tai psyykkisesti siihen

kykenemättömiä, tai joilla ei ole käyttöön

tarvittavaa kokemusta tai taitoa, ellei

mukana ole heidän turvallisuudestaan

vastaava henkilö, tai heille on etukäteen

opetettu laitteen käyttöä koskevat tiedot.

63

4 / LAITTEEN HUOLTO JA PUHDISTUS

1 / OHJEITA KÄYTTÄJÄLLE FI

Huone on aina tuuletettava hyvin, kun tuuletinta käytetään yhtäaikaisesti kaasulla

tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa.

Huom:

Jos keittiön lämmitykseen käytetään poistoilmahormiin liitettyä laitetta

(esim.takka), täytyy kuvun “kierrätys” versio olla asennettuna. Älä käytä kupua

ilman metallisia suodattimia.

65

64

4 / LAITTEEN HUOLTO JA PUHDISTUS

FI 1 / OHJEITA KÄYTTÄJÄLLE

YMPÄRISTÖNSUOJELU

- Tämän laitteen pakkausmateriaali voidaan kierrättää. Osallistu kierrättämiseen ja

ympäristönsuojeluun jättämällä materiaali asianmukaisiin jäteastioihin.

- Myos laitteessa on paljon kierrätettävää materiaalia. Tämä kuva tuotteessa merkitsee,

että sitä ei saa hävittää tavallisen talousjätteen mukana. Näin valmistajan järjestämä

laitteen kierrätys tapahtuu parhaalla mahdollisella tavalla, EU:n sähko- ja

elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2002/96/EY mukaisesti. Kysy

kunnastasi tai vähittäismyyjältäsi tietoja sinua lähimpänä sijaitsevasta

keräyspisteestä.

- Kiitämme sinua ympäristönsuojeluun osallistumisesta.

Varoitus

Asennuksen saa suoritta ainoastaan ammattitaitoinen asentaja ja tehtävään

koulutettu teknikko.

Varoitus

Poista suojakalvo suodatinpatruunasta ennen käyttöä.

65

1 / OHJEITA KÄYTTÄJÄLLE FI

LAITTEEN KUVAUS

66

Sivu latautuu ...

LIESITUULETTIMEN KÄYTTÖOHJEET

Ohjauspaneelin käyttö, katso kuva. 6:

1. Liitä liesituuletin sähköverkkoon: Kun virta on

päällä, takavalo syttyy. Käyttötila menee pois

päältä, “24 tunnin järjestelmä” on näytöllä, ja laite

on valmiustilassa. Jos mitään toimintoja ei

käytetä, takavalo sammuu automaattisesti 30

sekunnin jälkeen.

2. Paina “ ” painiketta kerran, valo ja “ ”

syttyvät. Paina painiketta uudelleen, ja valo ja

“ ” sammuvat.

3. Nopeus “ ” painikkeen käyttö. Moottorilla on

kolme nopeutta : Alhainen, Keski, Suuri.

- Kun painat “ ”painiketta kerran, moottori

käynnistyy ALHAISELLA nopeudella.

- Kun painat “ ” painiketta uudelleen, moottori

käy KESKI-nopeudella.

- Kun painat “ ” painiketta vielä kerran, moottori

käy SUURELLA nopeudella.

- Kun laite on toiminnassa, voidaan “ ” painik-

etta kääntämällä valita moottorin nopeus:

“ALHAINEN KESKI SUURI - ALHAINEN -

KESKI...”

4. Paina “ ” virtapainiketta kerran, tuuletin alkaa

toimia sillä nopeudella, kun sitä on viimeksi

käytetty. Paina “ ” painiketta uudelleen, ja

moottori sammuu.

5. Ajastin “ ” painikkeen käyttö:

Vakioasetus on 12:00. Kun tuulettimesta

kytketään virta pois päältä, aika menee

automaattisesti takaisin asetukseen 12:00, ja se

tulee nollata.

- Kun “ ” ja “ ” painikkeet eivät toimi, “ ”

painiketta käytetään ajan asetukseen.

- Paina “ ” painiketta 2 - 5 sekunnin ajan, ajan

näytön numerot “ ” ja aika-asetuksen kaksi

ensimmäistä numeroa vilkkuvat. Kun painat “ ”

painiketta, numero suurenee asteittain, kun

painat “ ”, numero pienenee asteittain. Muuttu-

vuus on 01 aina kun painiketta painetaan kerran;

suurin luku on 23, “ ” painikkeen käyttö toimii

vain tähän lukuun asti. Jos arvo on 00, ei “ ”

painike toimi.

Ajastin

Valo

Nopeus

Teho

Kuva 6

68

- Paina Ajastin “ ” painiketta uudelleen, ajan

näytön numerot “

” ja asetuksen kaksi

viimeistä numeroa vilkkuvat. Kun painat “ ”

painiketta, numero suurenee asteittain, kun

painat “ ”, painiketta, numero pienenee asteit-

tain. Muuttuvuus on 01 aina kun painiketta paine-

taan kerran; suurin luku on 59, “ ” painikkeen

käyttö toimii vain tähän lukuun asti. Jos arvo on

00, ei “ ” painike toimi.

- Paina Ajastin “ ” painiketta kolmannen kerran,

jolloin aika-asetus tallentuu ja poistutaan ajan

asetustilasta.

- Kun pidät Ajastin “ ” painiketta painettuna 2-5

sekunnin ajan, voit suorittaa tuntien asetuksen.

Paina toistamiseen: minuuttien asetus. Paina

kolmannen kerran: aika-asetus tallentuu ja

poistutaan ajan asetustilasta. Tämä toistuu aina,

kun painiketta painetaan. (toimenpide ei onnistu,

jos painiketta ei ensimmäisellä kerralla ole

painettu yli 2 sekunnin ajan).

69

Sivu latautuu ...

75

76

78

79

80

81

83

84

86

87

Sivu latautuu ...

Groupe Brandt AD1276B Omistajan opas

Groupe Brandt AD1276B Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat