Parkside XQ 90 Operating And Safety Instructions Manual

Sivu latautuu ...

13

FI

Sisällysluettelo

Turvallisuuttasi varten

Määräystenmukainen käyttö ..................................................................................... Sivu 14

Käyttöosat ................................................................................................................... Sivu 14

Toimituslaajuus ............................................................................................................ Sivu 14

Tekniset tiedot ............................................................................................................. Sivu 15

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

Työpaikkaturvallisuus .................................................................................................. Sivu 15

Sähköturvallisuus ........................................................................................................ Sivu 16

Henkilöiden turvallisuus ............................................................................................. Sivu 16

Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö ....................................................... Sivu 16

Kiillotuskoneita koskevat turvallisuusohjeet .............................................................. Sivu 17

Alkuperäiset tarvikkeet / lisälaitteet ........................................................................... Sivu 17

Ymmärsitkö kaiken? .................................................................................................... Sivu 17

Käyttöönotto ....................................................................................................... Sivu 17

Käyttö

Tyynyn asettaminen kiillotuslevylle ............................................................................ Sivu 17

Vahan- / Kiillotustahnan levittäminen froteemyssyllä ............................................... Sivu 18

Käynnistys ja maalipinnan vahaaminen / kiillottaminen.......................................... Sivu 18

Kiillotus tai vahaus tekokuitu-kiillotusmyssyllä .......................................................... Sivu 18

Huolto ja puhdistus ........................................................................................ Sivu 18

Hävittäminen ...................................................................................................... Sivu 18

Yleisiä tietoja

Huolto .......................................................................................................................... Sivu 19

Vaatimustenmukaisuusvakuutus /

Valmistaja ............................................................... Sivu 19

14 FI

Turvallisuuttasi varten

Kiillotuskone

Autojen maalipintojen vahaukseen,

kiillotukseen ja vahanpoistoon

Q

Turvallisuuttasi varten

Perehdy ennen ensimmäistä käyttöönottoa

laitteen toimintoihin ja tutustu sähkötyö-

kalun oikeaan käyttöön. Lue tämän lisäksi

seuraava käyttöohje. Säilytä tämä ohje hyvin. Siirrä

myös kaikki asiakirjat mukana siinä tapauksessa,

että laite toimitetaan kolmannelle osapuolelle.

Q

Määräystenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu ainoastaan autojen, veneiden tai

asuntovaunujen / - autojen maalipintojen vahaukseen

ja kiillotukseen / vahanpoistoon. Käytä laitetta kuva-

tulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin.

Laitteen muu käyttö tai muuntaminen ei ole määrä-

ysten mukaista ja voi aiheuttaa huomattavan tapa-

turmavaaran. Valmistaja ei ota mitään vastuuta

määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista

vahingoista.

Ei tarkoitettu ammattikäyttöön.

Q

Käyttöosat

1 Kahva

2 Kiillotuslevy

3 Virtakytkin

4 Virtakaapeli

5 Froteetyyny

6 Synteettinen kiillotustyyny

Q

Toimituslaajuus

1 kiillotuskone

2 froteetyynyä

2 synteettistä kiillotustyynyä

1 käyttöohje

1 vihko „Takuu ja huolto“

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia kuvakkeita / symboleja:

Lue käyttöohje! Suojausluokka II

Huomioi varoitus- ja turvaohjeet!

Käytä aina laitteella työskennellessäsi

suojalaseja, kuulo- ja hengityssuojaimia

sekä asianmukaisia työkäsineitä.

Varo sähköiskua!

Vaarallisia sähköjännitteitä –

hengenvaara!

Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla

sähkötyökalun käytön aikana.

Räjähdysvaara!

Ehkäise laitteen kastuminen. Veden

joutuminen laitteeseen aiheuttaa

sähköiskun vaaran.

n

0

Mitoitusjoutokäyntinopeus

Vaurioitunut laite, verkkojohto tai

verkkopistoke merkitsevät sähköiskun

aiheuttamaa hengenvaaraa. Tarkasta

säännöllisesti laitteen, verkkojohdon,

verkkopistokkeen kunto.

W

Watti (Vaikutusteho)

Hävitä pakkaus ja laite

ympäristöystävällisesti!

V

~

Voltti (Vaihtojännite)

15 FI

Turvallisuuttasi varten / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

Q

Tekniset tiedot

Kiillotuskone

PARKSIDE XQ90-KH3013

Nimellisjännite: 230 -240 V

~

, 50 Hz

Nimellisteho: 90 W

Joutokäynnin

kierrosluku: n

0

= 3300 min

-1

Kiillotuslaikka: ø 250 mm

Kotelointiluokka: II /

&

Melu- ja tärinätiedot:

Mittausarvot määritetty normin EN 60745 mukaan.

Laitteen A-painotettu äänenpainetaso on tyypillisesti

60 dB (A). Epävarmuus K=3 dB. Melutaso saattaa

työn aikana ylittää 71 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia!

Arvioitu kiihtyvyys, tyypillisesti:

Käteen ja käsivarteen

kohdistuva värinä a

h

= 2,6 m / s

2

Epävarmuus K = 1,5 m / s

2

VAROLTUS!

Näissä ohjeissa ilmoitettu

värähtelytaso on määritetty normissa EN 60745

standardoidulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan

käyttää laitevertailussa.

Värähtelytaso muuttuu sähkötyökalun käytön mukaan

ja se saattaa monesti ylittää tässä ohjeessa mainitun

arvon. Värähtelyrasitusta saatetaan aliarvioida, jos

sähkötyökalua säännöllisesti käytetään tällä tavalla.

Huom: Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn työ-

ajan kestäessä on huomioitava myös ajat, jolloin

laite on sammutettuna, tai ajat, jolloin laite on käyn-

nissä, mutta ei työkäytössä. Tämä saattaa vähentää

merkittävästi liikerasitusta kokonaistyöskentelyajan

kestäessä.

Kompernaß GmbH · 44867 Bochum · Germany

www.kompernass.com

XQ 90

230 - 240 V~ · 50 Hz · 90 W

n

0

3300 min

-1

· ø 250 mm

Date of manufacture: 03 / 2008

KH3013

Sähkötyökaluja koskevat

yleiset turvaohjeet

VAROLTUS!

Lue kaikki turva- ja muut

ohjeet!

Turva- ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa

sähköiskun, tulipalon ja / tai vakavia loukkaantumisia.

SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT OHJEET

TULEVAA TARVETTA VARTEN!

1. Työpaikkaturvallisuus

a) Pidä työskentelypaikka puhtaana ja

hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huono

valaistus voivat johtaa tapaturmiin.

b)

Älä käytä laitetta räjähdys-

vaarallisessa ympäristössä,

jossa säilytetään helposti

syttyviä nesteitä, kaasuja tai jossa

kehittyy pölyä. Sähkötyökalut kehittävät

kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryn.

c)

Lapsien ja asiattomien henki-

löiden läsnäolo työpaikalla

laitteen ollessa käynnissä ei

ole sallittua. Voit helposti menettää kontrollin

laitteeseen.

16 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

2. Sähköturvallisuus

Vältä sähköiskun aiheuttamaa

hengenvaaraa:

a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pis-

torasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa

millään tavalla. Älä käytä adapteria

yhdessä suojamaadoitettujen laittei-

den kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat

pistorasia vähentävät sähköiskuvaaraa.

b) Vältä kosketusta maadoitettuihin pin-

toihin, kuten putkiin, lämpöpatterei-

hin, liesiin sekä jääkaappeihin. Vaarana

on saada sähköisku, jos kehosi on maadoitettu.

c)

Älä pidä laitetta sateessa tai

muussa kosteudessa. Veden pää-

sy laitteeseen lisää sähköisku vaaraa.

d) Älä kanna laitetta riiputta-

malla sitä kaapelista ja vedä

kaapeli irti pistorasiasta

p itämällä kiinni pistokkeesta. Älä

jätä kaapelia kuumaan paikkaan,

älä päästä siihen öljyä, varo teräviä

reunoja sekä laitteen pyöriviä osia.

Vialliset tai kietoutuneet kaapelit lisäävät riskiä

saada sähköisku.

e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä

silloin jatkokaapelia, jonka käyttö

on sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan

soveltuva kaapeli vähentää riskiä saada

sähköisku.

f) Jos sähkötyökalua joudutaan käyt-

tämään kosteassa ympäristössä,

on käytettävä vikavirtakytkintä.

Vikavirtakytkimen käyttö pienentää sähköiskun

vaaraa.

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista

aina, mitä teet ja toimi järkevästi

sähkölaitteilla työskennellessäsi. Älä

käytä laitetta, jos olet väsynyt, käyt-

tänyt huumeita, alkoholia tai lääk-

keitä. Epätarkkaavaisuus laitetta käytettäessä

voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia.

b)

Käytä henkilökohtaisia tur-

vavarusteita ja suojalaseja

aina. Henkilökohtaisten turvavarus-

teiden käyttö, kuten pölynaamari, turvakengät,

kypärä tai kuulosuoja, vähentävät loukkaantu-

misriskiä.

c) Varo käynnistämästä laitetta vahin-

gossa. Varmista, että sähkötyökalu

on kytketty pois päältä, ennen kuin

liität sen pistorasiaan, nostat sen tai

kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia,

jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimellä

tai laite on kytketty päälle.

d) Poista kaikki työkalut ja ruuviavaimet

paikalta ennen kuin kytket laitteen.

Pyörivässä laiteosassa oleva työkalu tai avain

voi johtaa tapaturmaan.

e) Vältä työskentelemästä epätavalli-

sessa asennossa. Asetu tukevaan

asentoon ja pysyttele koko ajan

tasapainossa. Pystyt silloin hallitsemaan

laitteen erityisesti yllättävissä tilanteissa.

f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä

löysiä vaatteita äläkä pidä koruja.

Hiukset, vaatteet ja käsineet on

pidettävä etäällä liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut ja avonaiset hiukset voivat

jäädä kiinni liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen asennetaan pölyn-

imuri- ja lastunkeruulaite, varmistu

sitä ennen, että osat on liitetty ja niitä

käytetään oikein. Näiden laitteiden liittä-

minen vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja.

4.Sähkötyökalujen huolellinen

käsittely ja käyttö

a)Älä ylirasita laitetta. Käytä työssäsi

tätä työtä varten tarkoitettua sähkö-

työkalua. Sopivan sähkötyökalun kanssa

työskentelet paremmin ja varmemmin sen teho-

alueella.

b)Älä käytä mitään sähkötyökalua,

jonka käynnistyskytkin on viallinen.

Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle

tai päältä, on vaarallinen ja se on korjattava.

c)Vedä pistoke pistorasiasta, ennen

17 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Käyttöönotto / Käyttö

kuin säädät laitetta, vaihdat lisäosia

tai panet laitteen varastoon. Nämä

varotoimenpiteet estävät sen, että laite käynnis-

tyy vahingossa.

d)Säilytä sähkötyökaluja silloin, kun

niitä ei käytetä, lasten ulottumatto-

missa. Älä anna henkilöiden käyttää

laitetta, jos he eivät tunne sitä tai

eivät ole lukeneet näitä käyttöohjeita.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos kokemattomat

henkilöt käyttävät niitä.

e)Hoida laitetta huolellisesti. Tarkasta,

toimivatko sen liikkuvat osat moit-

teettomasti ja että ne eivät jumitu;

tarkasta, onko joku osa katkennut

tai murtunut tai vahingoittunut niin,

että se haittaa laitteen toimintaa.

Korjauta vialliset osat aina ennen

kuin käytät laitetta. Moni tapaturma joh-

tuu huonosti huolletuista sähkötyökaluista.

f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella

hoidetut leikkuuterät terävine leikkuureunoineen

eivät juutu niin helposti kiinni työkappaleeseen

ja ne toimivat kevyemmin.

g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkei-

ta, käyttötarvikkeita jne. tässä esi-

tettyjen määräysten mukaisesti ja

aina erityistä tyyppiä vastaavasti.

Ota huomioon työolosuhteet ja työ.

Sähkötyökalujen käyttö muuhun kuin sille mää-

rättyyn tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia

tilanteita.

Kiillotuskoneita koskevat

turvallisuusohjeet

Loukkaantumisten, palovaaran sekä

terveydellisten vaarojen estämiseksi:

J Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen lait-

teen puhdistusta tai huoltoa.

J Varmista, että käytetty kiillotustyyny on kiinnitetty

kiillotuslevyyn kunnolla.

J Älä koske pyöriviin osiin!

Ennen virran kytkemistä laitteeseen tulee varmis-

taa, ettei kiillotuslevy ole estynyt ja että se voi

pyöriä vaaratta.

J Tarkasta aina, että käytettyjen tyynyjen sekä

kiillotuslevyn kunto on moitteeton. Vaihda repey-

tyneet tai vaurioituneet kiillotuslevyt / tyynyt

välittömästi uusiin.

J Kytke kiillotuskoneeseen virta vasta, kun kiillo-

tuskone on asetettu kiillotettavalle pinnalle.

J Älä käytä hankaavia aineita - ne saattavat

vahingoittaa maalipintaa.

Q

Alkuperäiset tarvikkeet /

lisälaitteet

J Käytä ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitettuja

tarvikkeita ja lisälaitteita. Muiden kuin käyttöoh-

jeessa suositeltujen osien tai muiden tarvikkeiden

käyttö saattaa merkitä loukkaantumisvaaraa.

Q

Ymmärsitkö kaiken?

J Kun olet tutustunut näihin yleisiin sähkölaitteita

koskeviin turvaohjeisiin ja tunnet vastaavan

käyttöohjeen perusteella kaikki sähkölaitteesi

toiminnot ja sen käsittelyn, voit aloittaa työs-

kentelyn. Noudattamalla kaikkia valmistajan

antamia tietoja ja ohjeita työskentelet kaikkein

turvallisimmin.

Q

Käyttöönotto

Pistorasian jännitteen on vastattava laitteen tyyppi-

kilvessä olevia tietoja. 230 V

~

:lla merkittyjä laitteita

voidaan käyttää myös 220 V

~

:lla.

Q

Käyttö

Q

Tyynyn asettaminen

kiillotuslevylle

1. Käännä kiillotuskone ympäri niin, että kiillotus-

laikka

2

on ylöspäin.

2. Vedä tyyny kiillotuslevyn päälle

2

. Varmista,

että tyyny istuu tiukasti ja keskellä kiillotusle-

vyä

5

6

.

18 FI

Käyttö / Huolto ja puhdistus / Hävittäminen

Q

Vahan- / Kiillotustahnan

levittäminen froteemyssyllä

1. Käytä vahaamiseen ainoastaan laadullisesti

korkeatasoisia tuotteita.

j Huomioi pakkauksessa annetut käsittelyohjeet.

2. Kuljeta vahaa / kiillotustahnaa suoraan frotee-

myssyn työpinnalle

5

.

j Jaa vaha- / kiillotustahna niin, että saavutat

froteemyssyllä

5

jatkuvan tasalaatuisen,

ohuen päällysteen.

Huom: Liika vaha ei tosiaankaan paranna

tulosta, vaan vaikeuttaa vain kerroksen myö-

hempää poistamista.

3. Jaa vaha tasaisesti froteemyssyn reunaan

saakka

5

.

Q

Käynnistys ja maalipinnan

vahaaminen / kiillottaminen

Huom: Käsittelyä varten täytyy maalipinnan olla

huolellisesti puhdistettu ja täydellisen kuiva. Käytä

tarvittaessa maalin puhdistajaa. Kunkin maalipinnan

vaatimuksen ja kunnon mukaan saat vastaavia tuot-

teita. Voimakkaasti hapettuneet maalit edellyttävät

erityisen puhdisteen käyttöä. Käytä sitä varten yhdis-

telmätuotetta (Puhdistaja + Vaha).

1. Aseta kiillotuskone kiillotettavalle pinnalle.

Huom: Älä käynnistä laitetta vielä, jotta vaha /

kiillotusaine ei lennä ympäriinsä. Taputtele laitetta

muutamia kertoja eri kohtiin kiillotettavaa pintaa.

Näin ylimääräinen vaha / kiillotusaine levittyy

vielä froteetyynyyn tai pinnalle.

2. Ota lujasti kiinni laitteen molemmista kahvoista

1

ja kytke laite päälle virtakytkimellä

3

(katso

myös kuva B).

3. Ohjaa kiillotuskonetta tasaisesti lakkapinnan

päällä (katso myös kuva C).

Huom: Älä paina kiillotuskonetta! Laitteen

omapaino riittää täysin puristuspaineeksi työstön

aikana.

4. Sammuta laite ennen sen ottamista pois kiillotet-

tavalta pinnalta. Päästä tätä varten virtakytkin

3

jälleen irti.

j Nurkat ja syvennykset, joihin laite ei ylety, on

työstettävä käsin. Käytä siinä kiillotuskoneesta

irrotettua froteesuojusta

5

.

Q

Kiillotus tai vahaus

tekokuitu-kiillotusmyssyllä

Huom: Vaha- / kiillotustahna täytyy olla riittävästi

kuivunut, jotta optimaalinen kiillotusprosessi voidaan

suorittaa. Muussa tapauksessa vielä juokseva kiillote

tulee kiillotusmyssyllä tiivistetyksi.

j Käytä seuraavaa kiillotus- tai vahausmenetelmää

varten synteettistä kiillotusmyssyä

6

.

j Noudata käsittelyssä vahan / kiillotusaineen

käyttöohjeita.

Q

Huolto ja puhdistus

VAROLTUS!

LOUKKAANTUMISVAARA!

Katkaise laitteesta virta laitteen käytön päätyttyä ja

ota pistotulppa pois pistorasiasta.

VARO! Varmista, ettei laitteen sisälle pääse nesteitä,

se johtaa tuotteen vaurioitumiseen.

Laite ei vaadi kunnossapitoa.

j Puhdista kotelo kevyesti kostutetulla kankaalla

ja tarvittaessa miedolla puhdistusaineella.

j Älä missään tapauksessa puhdista koteloa

bensiinillä, liuotinaineilla tai puhdistusaineilla.

j Puhdista myssyt käsipesussa saippualiuoksella.

Q

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl-

lisistä kierrätettävistä materiaaleista.

Älä hävitä sähkötyökaluja

talousjätteiden mukana!

Sähkölaitteiden hävittämistä koskevan EU-normin

2002 / 96 / EG mukaan käytöstä poistettuja sähkö-

laitteita hävitettäessä on huolehdittava materiaalien

erottelusta ja kierrätyksestä.

19 FI

Hävittäminen / Yleisiä tietoja

Lisätietoja antavat mm. paikalliset ympäristöviran-

omaiset.

Q

Yleisiä tietoja

Q

Huolto

Maakohtaisten huoltopisteiden yhteystiedot

löytyvät takuuasiakirjoista.

J Anna laitteen huoltotoimenpiteet

pätevien ammattihenkilöiden tehtä-

väksi. Käytä ainoastaan alkuperäi-

siä varaosia. Näin varmistat laitteen turval-

lisen toiminnan.

J Laitteen pistokkeen tai virtajohdon

saa vaihtaa vain laitteen valmistaja

tai sen valtuuttama huoltopiste. Näin

varmistat laitteen turvallisen toiminnan.

Q

Vaatimustenmukaisuusvakuutus /

Valmistaja

Me, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Saksa, vakuutamme että tämä

tuote täyttää seuraavien EU-direktiivien vaatimukset:

Konedirektiivi (98 / 37 / EG)

Pienjännitedirektiivi (2006 / 95 / EG)

Elektromagneettista yhteensopivuutta

koskevat direktiivit (2004 / 108 / EG)

Tyyppi / Laitekuvaus:

Kiillotuskone XQ90

Bochum, 31.03.2008

Hans Kompernaß

- Toimitusjohtaja -

Oikeudet teknisiin muutoksiin edelleenkehitysmielessä pidätetään.

Sivu latautuu ...

Parkside XQ 90 Operating And Safety Instructions Manual

Tämä käsikirja sopii myös

Parkside XQ 90 Operating And Safety Instructions Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat