Franke Consumer Products FCH 906 XS ECS Ohjekirja

Instructions for use and installation

Cooker Hood

Vejledning for installation brug og vedligeholdelse

Emhætte

Handbok för installation användning och underhăll

Köksfläkt

Håndbok for installasjon bruk og vedlikehold

Kjøkkenvifte

Asennu

s

-

, k

äyttö

-

ja hoito

-

opas

Liesituuletin

FCH 906 XS ECS

GB

DK

SE

NO

FI

Sivu latautuu ...

FI

6

Käyttöopas

SISÄLTÖ

SUOSITUKSET JA EHDOTUKSET .....................................................................................................................................47

MITAT JA OSAT...................................................................................................................................................................48

ASENNUS.............................................................................................................................................................................49

KÄYTTÖ................................................................................................................................................................................52

HUOLTO...............................................................................................................................................................................53

EASY CLEANING

TM

............................................................................................................................................................54

Sivu latautuu ...

FI

4

7

47

SUOSITUKSET JA EHDOTUKSET

ASENNUS

• Valmistaja ei vastaa virheellisestä tai huolimattomasta asennuksesta

aiheutuvista vahingoista

• Pienin sallittu turvaetäisyys liesitason ja liesikuvun välillä on 650 mm.

• Tarkista, että käytettävän sähköverkon jännite vastaa liesikuvun sisä-

puolella olevaan arvokilpeen merkittyä jännitettä.

• Kytke laite vain maadoitettuun pistorasiaan.

• Yhdistä liesituuletin hormiin putkella, jonka halkaisija on vähintään

120 mm. Hormiin menevän putken on oltava mahdollisimman lyhyt.

• Älä yhdistä liesituuletinta savuhormiin (lämmityskattilat, tulisijat, jne.).

• Mikäli liesituuletinta käytetään muiden kuin sähkölaitteiden (esim.

kaasuhella) yhteydessä, on huolehdittava työskentelytilan riittävästä

tuuletuksesta, etteivät poistettavat kaasut pääse virtaamaan takaisin

työskentelytilaan. Keittiössä on oltava ilmanvaihtoaukko puhdasta tu-

loilmaa varten.

KÄYTTÖ

• Liesituuletin on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.

• Älä koskaan käytä liesituuletinta muuhun tarkoitukseen kuin, mihin se

on suunniteltu.

• Älä koskaan jätä avotulta liesituulettimen alle liesituulettimen ollessa

käynnissä.

• Säädä liekin teho siten, että liekki kohdistuu vain astian pohjaan eikä

sen reunoille.

• Syviä paistinpannuja on paiston aikana koko ajan pidettävä silmällä,

sillä ylikuumentunut öljy voi leimahtaa tuleen.

• Lapset tai henkilöt, joita ei ole opastettu laitteen oikeaan käyttöön,

eivät saa käyttää liesituuletinta.

• Liesikuvun alla ei saa valmistaa liekitettäviä ruokia: tulipalon vaara

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

HUOLTO

• Sulje laite tai irrota sen pistoke pistorasiasta ennen hoitoa.

• Puhdista ja/tai vaihda suodattimet annetun ajan kuluttua.

• Puhdista liesituuletin kostealla kankaalla ja miedolla, nestemäisellä

pesuaineella.

650 mm min.

FI

4

8

48

MITAT JA OSAT

Mitat

Osat

Pos. Määrä Tuotteen osat

1 1 Liesituulettimen koneisto: säätimet, valo, puhallin, suo-

dattimet

2 1 Jatkettavan ilmanvaihtoputken osat:

2.1 1 Yläosa

2.2 1 Alaosa

9 1 Supistusputki 150- 120 mm

10 1 Laippa ø 150 suuntaisventtiilillä

14.1 2 Ilmanvaihtoputken haarakappaleen jatke

15 1 Ilmanvaihtoputken haarakappale

Pos. Määrä Asennustarvikkeet

7.2.1 2 Ilmanvaihtoputken yläosan kannattimet

7.3 1 Ilmanvaihtoputken haarakappaleen tuki

11 6 Tulppa

12a 6 Ruuvi 4,2 x 44,4

12c 6 Ruuvi 2,9 x 9,5

1 Käyttöohje

14.1

15

10

2.1

2.2

2

12c

12a

7.2.1 11

11

12a

9

7.3

1

FI

4

9

49

ASENNUS

Seinän poraus ja kannattimien kiinnitys

Tee seuraavat merkinnät seinään:

• pystysuora viiva kattoon tai muuhun ylätasoon asti tuulettimen asennusalueen keskikohtaan

• vaakasuora viiva vähintään 650 mm:ä keittotason yläpuolelle.

• Aseta piirroksen osoittamalla tavalla kiinnike 7.2.1 1-2 mm:ä katosta tai muusta ylätasosta

kohdistaen kiinnikkeen keskikohta (lovi) pystysuoran viivan kohdalle.

• Merkitse kiinnikkeen reikien keskikohdat seinään.

• Aseta piirroksen osoittamalla tavalla kiinnike 7.2.1 X mm:ä ylemmän kiinnikkeen alapuolel-

le (X = mukana tulevan ylähormin korkeus) kohdistaen kiinnikkeen keskikohta (lovi) pys-

tysuoran viivan kohdalle.

• Merkitse kiinnikkeen reikien keskikohdat seinään.

• Merkitse piirroksen osoittamalla tavalla kiintopiste 116 mm:n päähän pystysuorasta viivasta

ja 400 mm:ä vaakasuoran viivan yläpuolelle.

• Toista edellinen toimenpide vastakkaisella puolella.

• Poraa reiät ø 8 mm merkittyihin kohtiin.

• Laita tapit 11 reikiin.

• Kiinnitä alempi kiinnike 7.2.1 mukana tulevilla 12a (4,2 x 44,4 ) ruuveilla.

• Kiinnitä yhdessä ylempi kiinnike 7.2.1 ja jatko-osan tukikiinnike 7.3 kahdella mukana tule-

valla 12a (4,2 x 44,4) ruuvilla.

• Kierrä mukana tulevat kaksi 12a-ruuvia (4,2 x 44,4) tuulettimen kiinnitysreikiin. Jätä n. 5-6

mm seinän ja ruuvipään väliin.

11

12a

400

X

116

1÷2

116

650 min.

7.2.1

FI

5

0

50

Liesituulettimen rungon kokoaminen

• Ennen rungon kiinnittämistä on kiristettävä rungon kiinnitys-

kohtien kaksi ruuvia Vr.

• Kiinnitä runko ruuveihin 12a.

• Kiristä tukiruuvit 12a.

• Tasapainota liesituulettimen runko ruuveilla Vr.

12a

Vr

Liitännät

IMUVERSION ILMAN ULOSTULO

Imuversio asennetaan liittämällä liesituuletin ilman ulostuloon

jäykällä tai taipuisalla putkella ø150 tai 120 mm, asentajan valin-

nan mukaan.

Putkiliitäntä ø 150

• Laita laippa 10, ø 150, liesituulettimen rungon ulostuloon.

• Kiinnitä putki sopivilla puristimilla. Materiaali ei kuulu toimi-

tukseen.

Putkiliitäntä ø 120

• Jos käytät putkea ø 120 mm, laita kavennuslaippa 9 asentamaa-

si laippaan ø 150.

• Kiinnitä putki sopivilla puristimilla. Materiaali ei kuulu toimi-

tukseen.

• Molemmissa tapauksissa mahdolliset aktiivihiilisuodattimet

täytyy poistaa.

9

ø 120ø 150

10

FI

5

1

51

SUODATUSVERSIOSSA ILMANPOISTO

• Laita liitos 15 tukeen 7.3.

• Laita liitoksen 15 sivuille liitoksen jatko-osat 14.1.

• Varmista, että liitoksen jatko-osien 14.1 ulostulo on hormin

aukkojen kohdalla sekä vaakasuorassa että pystysuorassa.

• Liitä liitos 15 liesituulettimen rungon ulostuloaukkoon asenta-

jan valitseman putken tai letkun avulla, Ø 150 mm tai 120 mm.

• Varmista, että aktiivihiilisuodatin on paikallaan.

ø 150

14.1

15

SÄHKÖLIITÄNTÄ

• Liitä liesituuletin sähköverkkoon turvakytkimen kautta, jonka

kontaktien väli on ainakin 3 mm.

• Poista rasvasuodattimet (katso kappaletta “Huolto”) ja varmista,

että virtajohdon liitin on kunnolla kiinni imulaitteessa

Hormin asennus

Ylähormi

• Levitä hieman sivujen reunoja, kiinnitä ne tukiin 7.2.1 ja sulje

ne.

• Kiinnitä tukien reunat neljällä ruuvilla 12c (2,9 x 9,5).

• Varmista, että liitoksen jatko-osien ulostulo on hormin aukko-

jen kohdalla.

Alahormi

• Levitä hormin sivujen reunoja, kiinnitä ne ylähormin ja seinän

väliin ja sulje ne.

• Kiinnitä alaosa reunoista liesituulettimeen kahdella toimitetulla

ruuvilla 12c (2,9 x 9,5).

12c

2.1

2.2

2

7.2.1

FI

5

2

52

KÄYTTÖ

T

1

T

2

T3

T

4

T

5

L

Ohjauspaneeli

PAINIKE TOIMINNOT

T

1 Moottorin Aktivoi ja pysäyttää imumoottorin. Näyttöön tulee aikai

käynnistys/sammutus semmin asetettu nopeuden säätö.

T

2 Nopeus - Alentaa moottorin nopeutta: V3 →V2 → V1

T3 Nopeus + Nostaa moottorin nopeutta: V1→V2→ V3

T4 Korkea nopeus Aktivoi korkean nopeuden mistä tahansa muusta nopeudesta

tai sammutetusta moottorista. Kytketään pois toiminnasta

painamalla samaa painiketta uudelleen tai sammuttamalla

moottori. Korkeaa nopeutta ei voi aktivoida viivetoiminnon

ollessa käytössä. Korkea nopeus on ajastettu 10 minuutin

ajaksi. Näyttöön tulee H ja alhaalla oikealla sijaitseva piste

vilkkuu kerran sekunnissa. 10 minuutin kuluttua järjestelmä

palaa automaattisesti aikaisemmin asetettuun nopeuteen.

T

5 Viive Aktivoi ja poistaa käytöstä liesituulettimen (moottori+valot)

irtikytkennän 30 minuutin kuluttua: näyttöön tulee moottorin

nopeus ja alhaalla oikealla sijaitseva piste vilkkuu kerran se-

kunnissa. Viive poistetaan käytöstä painamalla uudelleen

samaa painiketta tai sammuttamalla moottori

L Valot Sytyttää ja sammuttaa liesituulettimen valot.

FI

5

3

53

HUOLTO

Rasvasuodattimet

ITSEKANNATTAVIEN METALLISTEN RASVASUODATTIMIEN PUHDISTUS

• Voidaan pestä myös astianpesukoneessa. Pesu on tarpeen noin

2 kuukauden käytön jälkeen tai useammin, jos laitetta käyte-

tään paljon.

• Irrota suodattimet yksi kerrallaan työntämällä niitä ryhmän ta-

kaosaan päin ja vetämällä samalla alaspäin.

• Pese suodattimet. Vältä niiden taivuttamista. Anna suodattimi-

en kuivua ennen niiden paikalleen asettamista.

• Asenna ne paikalleen ja pidä kahva näkyvissä ulkopuolella.

Aktiivihiilisuodatin (Kiertoilmaversio)

AKTIIVIHIILISUODATTIMEN VAIHTO

• Aktiivihiilisuodatinta ei voi pestä. Se vaihdetaan neljän kuu-

kauden väliajoin tai useimmin, mikäli tuulettimen käyttö on

erityisen runsasta.

• Poista metalliset rasvasuodattimet.

• Poista keittiöhajujen kyllästämä aktiivihiilisuodatin vetämällä

sen hakasista.

• Aseta uusi suodatin paikalleen.

• Aseta metalliset rasvasuodattimet uudelleen paikoilleen.

Valaistus

LAMPUNVAIHTO

20 W:n halogeenilamppu

• Poista metallinen lasisuojanpidin vetäen renkaan alta ja samal-

la tukien sitä kädellä.

• Irrota lamppu lampunpitimestä.

• Vaihda lamppu uuteen samanlaiseen. Huomioi pistokkeen vir-

heetön asennus sille tarkoitetulle paikalle lampunpitimessä.

• Aseta painettava lasisuojanpidin uudelleen paikoilleen.

FI

5

4

54

EASY CLEANING

TM

Rasvasuodattimien irrottaminen

Ennen EASY CLEANING -imulaitteen huol-

toa toimi seuraavasti:

• poista tuuletin sähköverkosta kytkemällä

päältä virransyöttöjohdon kaksinapainen

kytkin tai katkaisemalla virta päävirtakyt-

kimestä

• poista rasvasuodattimet

• jos tuuletin toimii kiertoilmaversiolla, pois-

ta hiilisuodattimet

• litteäsalvalliset hiilisuodattimet (A): avaa

salvat

• kääntökytkimelliset hiilisuodattimet (B):

käännä kuvan osoittamalla tavalla ja vedä

hiilisuodatin ulos.

EASY CLEANING -imulaitteen irrottaminen

• Kytke irti virtaliitin Ca sekä ohjaus- ja va-

laistusliitin Cmd laitteen sivuilta.

• Seinälle asennettavat sekä vapaana riippu-

vat tuulettimet, joissa on poikkileikkauksel-

taan nelikulmainen hormi: kierrä lukitus-

salpoja Lb niin, että ne irtoavat tapeista.

• Vapaana riippuvat tuulettimet, joissa on

poikkileikkaukseltaan pyöreä hormi: kierrä

imulaitteen lukitustapeista Vb.

• Vedä imulaitetta eteenpäin niin, että se irto-

aa tukitapeista. Vedä se ulos alakautta il-

manpoistoaukon kautta.

CmdCa

Lb

Vb

A

B

FI

5

55

Pestävien osien irrottaminen

• Puhaltimia suojaavien sivusäleikköjen pois-

tamiseksi nosta lukitustappia ylöspäin veit-

sen tai ruuvimeisselin avulla. Käännä sä-

leikköjä nuolen osoittamaan suuntaan.

• Vedä puhaltimet ulos.

PUHDISTUS

• Pese puhaltimet ja suojasäleiköt tavallisella

astianpesuaineella. Osat voidaan pestä

myös astianpesukoneessa.

• Pyyhi imulaitteen runko kostealla liinalla ja

sopivalla puhdistusaineella. Varo, ettei vet-

tä pääse laitteen sisälle ja liitinkoteloihin.

• Jätä laite kuivumaan, kunnes se on täysin

kuiva.

• Puhdista harjan avulla ilmanpoistoaukkoa

niin pitkälle kuin mahdollista.

FR

EE

LOC

K

O

P

E

N

FI

5

6

56

KOKOAMINEN

Huom. Puhaltimet on varustettu erilaisilla liittimillä niiden väärinpäin asentamisen estämisek-

si.

• Asenna puhaltimet paikoilleen niitä vastaa-

viin tappeihin. Paina puhaltimia kevyesti,

kunnes ne naksahtavat paikoilleen.

• Asenna suojasäleiköt paikoilleen. Aseta

säleikön hammastus “FREE”-merkinnän

kohdalle ja kierrä säleikköjä “LOCK”-

merkinnän suuntaan.

• Asenna EASY CLEANING -imulaite tuu-

lettimen sisälle omalle paikalleen. Varmista

kiinnitys tukitappien avulla.

• Kierrä lukituskytkimiä tai ruuvaa lukitus-

tulpat kiinni.

• Kytke virtaliitin paikalleen ja ohjausliitin

imulaitteen sivuissa oleviin pistokkeisiin.

• Asenna mahdolliset aktiivihiilisuodattimet

paikoilleen.

• Asenna metallirasvasuodattimet paikoil-

leen.

• Liitä tuuletin sähköverkkoon virransyöttö-

johdon kaksinapaisella kytkimellä tai kyt-

kemällä virta päälle päävirtakytkimellä.

• Tarkista, että tuuletin toimii moitteettomasti

kytkemällä moottori ja valaistus päälle.

LO

C

K

O

P

E

N

FREE

Sivu latautuu ...

436003486_ver1

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall

be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could oth-

erwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please

contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet

overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på

den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne

forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produkt

er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på

uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du

till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare

upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot

bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å

forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av

dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on

sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen

asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaiku-

tukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen

kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

73/23/CEE

Dir. 89/336/CEE

93/68/CEE

Franke Consumer Products FCH 906 XS ECS Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Franke Consumer Products FCH 906 XS ECS Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat