Metabo BHE 26 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

SUOMI

53

FIN

1 Vaatimuksenmukaisuusvakuutus

2 Tarkoituksenmukainen käyttö

3 Yleiset turvallisuusohjeet

4 Erityiset turvallisuusohjeet

5 Yleiskuva

6 Tuotteen erityisominaisuudet

7 Käyttöönotto

7.1 Tukikahvan asennus

8 Käyttö

8.1 Poraussyvyyden rajoittimen säätö

8.2 Päälle-/poiskytkentä

8.3 Pyörimisnopeuden esivalinta

(KHE 26 Contact)

8.4 Käyttötavan valinta

8.5 Pyörimissuunnan valinta

8.6

Poraistukan vaihto (ei

KHE 22 SP,

KHE 24 SP, KHE 26 SP,

BHE 22,

BHE 20 SP

)

8.7 Työkalun vaihto iskuporaistukkaan

8.8 Työkalun vaihto Futuro Plus

pikaistukkaan (ei

KHE 22 SP,

KHE 24 SP, KHE 26 SP,

BHE 22,

BHE 20 SP

)

8.9 Contact-toiminto (KHE 26 Contact)

9 Neuvot ja ohjeet

10 Huolto

11 Häiriöiden poisto

12 Lisätarvikkeet

13 Korjaus

14 Ympäristönsuojelu

15 Tekniset tiedot

Vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote

vastaa sivulla 2 mainittuja standardeja ja

määräyksiä.

Poravasara asiaankuuluvilla lisätarvikkeilla

varustettuna soveltuu: iskuporalla ja taltalla

varustettuna betonin, kiven ja vastaavien

materiaalien työstämiseen; kruunuporalla

(KHE 28, KHE Partner Edition) varustettuna tiilien

ja vastaavan materiaalin työstämiseen;

iskuttomassa käytössä metallin, puun jne.

poraukseen ja ruuvaamiseen.

Määräysten vastaavasta käytöstä aiheutuvista

vahingoista vastaa ainoastaan käyttäjä.

Yleisiä tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana

toimitettuja turvallisuusohjeita on noudatettava.

VAROITUS

– lue käyttöohjeet, jotta saat

pienennettyä loukkaantumisvaaraa.

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja

neuvot.

Turvallisuusohjeiden ja neuvojen

noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa

sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot

huolellisesti tulevaa käyttöä varten.

Lue ennen sähkötyökalun käyttöä oheiset

turvallisuusohjeet ja käyttöopas huolellisesti ja

kokonaisuudessaan läpi. Säilytä kaikki liitteenä

olevat asiakirjat ja anna sähkötyökalu ainoastaan

yhdessä näiden asiakirjojen kanssa eteenpäin.

Huomioi tällä symbolilla merkityt

tekstikohdat suojataksesi itseäsi ja

sähkötyökaluasi!

Käytä kuulonsuojaimia.

Melu voi aiheuttaa

kuulovammoja.

Käytä laitteen mukana toimitettua lisäkahvaa.

Koneen hallinnan menetys voi johtaa

loukkaantumisiin.

Pidä laitteesta kiinni sen eristetyistä

kahvapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa

käyttötarvike voi koskettaa piilossa olevia

Käyttöopas

Arvoisa asiakas,

kiitos luottamuksesta, jota olet osoittanut ostamalla uuden Metabo sähkötyökalun. Jokaista Metabo

sähkötyökalua on testattu huolellisesti ja se on läpikäynyt tiukat Metabo laatuvarmistuksen tarkastukset.

Sähkötyökalun käyttöikä riippuu kuitenkin suuressa määrin käyttäjästä. Ole hyvä ja huomioi tämän

käyttöoppaan sekä siihen liitettyjen asiakirjojen ohjeet. Mitä huolellisemmin käsittelette Metabo

sähkötyökalua, sitä pidempään voit sitä käyttää.

Sisältö

1 Vaatimuksenmukaisuus-

vakuutus

2 Tarkoituksenmukainen

käyttö

3 Yleiset turvallisuusohjeet

4 Erityiset turvallisuusohjeet

17026895_0308 BHE_Gu incl RU.book Seite 53 Montag, 31. März 2008 8:58 08

54

SUOMI

FIN

sähköjohtoja tai koneen omaa verkkokaapelia

.

Koskettaminen jännitettä johtavaan johtoon voi

saada aikaan sen, että myös laitteen metalliosat

tulevat jännitteen alaisiksi, mistä voi seurata

sähköisku.

Pidä koneesta aina kiinni siihen tarkoitetuista

kahvoista, ota tukeva asento ja työskentele

keskittyneesti.

Käytä aina suojalaseja, työkäsineitä ja umpinaisia

kenkiä sähkötyökalulla työskennellessäsi!

Varmista, että kohdassa, jota aiotaan työstää,

ei ole

sähkö-, vesi,- tai kaasujohtoja

(esim.

metallinpaljastimen avulla).

Metabo S-automatic varmuuskytkin.

Jos varmuuskytkin menee päälle, sammuta kone

heti!

Vältä satunnaista käyntiä: vapauta kytkin heti, kun

pistoke vedetään pistorasiasta irti tai sähkökat-

koksen aikana. Ei tarpeellista, jos koneessa on

VTC-elektroniikka (uudelleenkäynnistysesto).

Älä koske pyörivään työkaluun!

Poista lastut ja muut sellaiset ainoastaan koneen

ollessa pysähtyneenä.

Ole tarkkana kovien ruuvausliitosten yhteydessä

(ruuvien ruuvaus metrisillä tai tuumakierteillä teräk-

seen)! Ruuvin kanta voi mennä rikki tai kahvassa

voi esiintyä suuria takaisinkiertomomentteja.

Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen säätöjen tai

huoltotöiden suorittamista.

Tietyistä materiaaleista, kuten lyijypitoinen maali-

pinta, jotkut puulajit, mineraalit ja metallit, syntyvä

pöly voi olla terveydelle haitallista. Pölyn

koskettaminen tai sisäänhengittäminen voi

aiheuttaa allergisia reaktioita ja/tai hengitysteiden

sairauksia käyttäjässä tai lähellä olevissa

ihmisissä.

Tiettyjen pölytyyppien, kuten tammi- tai pyökkipöly,

katsotaan aiheuttavan syöpää, erityisesti puunkä-

sittelyssä käytettävien lisäaineiden yhteydessä

(kromaatti, puunsuojausaine). Asbestipitoisia

materiaaleja saavat työstää vain kyseisen alan

ammattilaiset.

- Käytä mahdollisuuksien mukaan pölyn

poistamiseen imuria.

- Huolehdi työpisteen hyvästä tuuletuksesta.

- Suosittelemme käyttämään suodatinluokan P2

hengityssuojainta.

Noudata omassa maassasi voimassaolevia,

työstettäviin materiaaleihin liittyviä määräyksiä.

Katso sivu 3 (käännä ulos).

1

Pikaistukka

2

Iskuporaistukka

3

Työkalun lukitus

4

Pikaistukan holkki

5

Istukan lukitus

6

Kara

7

Poraussyvyyden rajoitin

8

Pyörimisnopeuden esivalinnan säätönuppi

9

Elektroniikan signaalinäyttö

10

Contact-tilanäyttö

11

Contact-toiminnon painike päälle/pois

12

Pyörimissuunnan vaihtokytkin

13

Lukitusnuppi

14

Painokytkin

15

Estin

16

Kytkentänuppi

17

Tukikahva

18

Iskuporaistukka

Vaihtoistukka

(ei

KHE 22 SP,

KHE 24 SP, KHE 26 SP,

BHE 22,

BHE 20 SP

):

Iskuporaistukan voi vaihtaa pikaistukkaan

kätevästi ja ilman ylimääräisiä työkaluja.

Käyttö yhdellä nupilla

Siirtyminen porauksen, iskuporauksen ja

talttauksen (piikkauksen) välillä voidaan suorittaa,

varustuksen mukaan, yhden kytkinnupin avulla.

Pyörimisen pysäytys:

(KHE 28, KHE 26 Contact, KHE 26, KHE 26 SP,

KHE 22 SP,

KHE 24 SP, KHE Partner Edition):

Kytkemällä pyörimisliike pois päältä voidaan

talttaustöitä suorittaa.

Metabo S-automatic turvakytkin:

Jos vaihtotyökalu puristaa tai tarttuu kiinni, voima-

virtaus moottoriin rajoittuu. Pidä siitä johtuvien

suurien voimien takia koneesta aina molemmin

käsin kiinni siihen tarkoitetuista kahvoista, seiso

tukevassa asennossa ja työskentele keskittyneesti.

Itselaukeavat hiiliharjat

Kun hiiliharjat ovat täysin loppuun kuluneet kone

kytkeytyy automaattisesti päältä.

VTC-elektroniikalla: Valodiodi antaa varoituksen

ennen kuin hiiliharjat ovat kuluneet täydellisesti

loppuun.

VTC-elektroniikalla uudelleenkäynnistyksen

esto

(KHE 28, KHE 26, BHE 26, KHE 26 SP,

KHE Partner Edition)

Uudelleenkäynnistyksen esto estää koneen

tahattoman käynnistymisen liitettäessä uudelleen

verkkoon tai jännitteen palatessa katkoksen

jälkeen.

Metabo Contact-toiminto:

(KHE 26 Contact)

Älykkääseen poraamiseen seiniin, joissa on putkia

tai johtoja. Kone pysähtyy välittömästi, kun

käytettävä työkalu osuu sähköä johtavaan,

maadoitettuun materiaaliin tai virrallisiin

verkkojohtoihin.

5Yleiskuva

6 Tuotteen

erityisominaisuudet

17026895_0308 BHE_Gu incl RU.book Seite 54 Montag, 31. März 2008 8:58 08

SUOMI

55

FIN

Metabo CODE! Järjestelmä

(KHE 28, KHE 26, BHE 26, KHE Partner Edition)

Metabo CODE! Järjestelmä on elektroninen vark-

aussuoja, jolla voit lukita Metabo-koneesi (CODE!-

varuste) ja suojata sitä siten väärinkäytöltä.

Lukittua konetta ei voida enää käyttää ja siten se

on mahdolliselle varkaalle käyttökelvoton.

Ennen käyttöönottoa on verrattava,

vastaako nimikilvessä ilmoitettu

verkkojännite ja verkkotaajuus

sähköverkkonne tietoja.

7.1 Tukikahvan asennus

Turvallisuussyistä on aina käytettävä

toimitukseen sisältyvää tukikahvaa.

Avaa kiristysrengas kääntämällä tukikahvaa (17)

vasemmalle. Työnnä tukikahva koneen kiinnity-

skaulalla. Työnnä poraussyvyyden rajoitin (7)

sisään. Kiristä tukikahva käyttötarkoituksen

mukaan sopivaan kulmaan.

8.1 Poraussyvyyden rajoittimen säätö

Löysää tukikahva (17). Säädä poraussyvyyden

rajoitin (7) halutulle poraussyvyydelle ja kiristä taas

tukikahva.

8.2 Päälle-/poiskytkeminen

Koneen päällekytkemiseksi, paina

painokytkintä (14).

Pyörimisnopeutta voidaan muuttaa

painokytkimellä.

Kone on varustettu elektronisella

pehmeäkäynnistyksellä.

Jatkuvaa kytkentää varten voidaan painokytkin

lukita lukitusnupilla (13). Poiskytkemiseksi

painokytkintä painetaan uudelleen.

Kestokytkennässä kone liikkuu edelleen,

jos se karkaa käsistä. Pidä siksi koneesta

on aina molemmin käsin siihen tarkoitetu-

ista kahvoista kiinni, seiso tukevassa asen-

nossa ja työskentele keskittyneesti.

8.3 Pyörimisnopeuden esivalinta

(KHE 26 Contact)

Käyttötarkoituksen mukaan optimaalinen

pyörimisnopeus esivalitaan säätönupilla (8).

8.4 Käyttötavan valinta

Haluttu käyttötapa valitaan kytkentänuppia (16)

kääntämällä. Käännettäessä on estin (15)

painettava sisään.

Poraus

Iskuporaus

(vain käytettäessä iskuporausis-

tukkaa)

Talttaus

(KHE 28, KHE 26 Contact, KHE 26,

KHE 22 SP,

KHE 24 SP, KHE 26 SP,

KHE Partner Edition)

(vain käytettäessä iskuporausis-

tukkaa)

Asennossa talttaus on taltta lukittuna niin ettei se

käänny. Taltan asemoimiseksi käyttötavan

mukaan on kytkentänuppi (16) asetettava

symbolien ja välille.

Kun piikkausterä on kiinnitetty

koneeseen, konetta saa käyttää

vain piikkaukseen.

Taltan ollessa kiinnitettynä on vältettävä

koneen vipuliikettä.

8.5 Pyörimissuunnan valinta

Käytä pyörimissuunnan vaihtokytkintä

(12) ainoastaan koneen ollessa

pysähtyneenä.

Pyörimissuunnan valinta:

R = oikealle

L = vasemmalle

8.6 Poraistukan vaihto

(ei KHE 22 SP,

KHE 24 SP, KHE 26 SP,

BHE 22, BHE 20 SP)

Istukkaa vaihdettaessa on tarkistettava,

että kara on puhdas. Tarpeen mukaan

karaa on rasvattava.

Istukan irrotus:

Käännä istukan lukitusta (5) nuolen suuntaan

vasteeseen asti (a) ja vedä istukka irti (b).

7 Käyttöönotto

8 Käyttö

17026895_0308 BHE_Gu incl RU.book Seite 55 Montag, 31. März 2008 8:58 08

56

SUOMI

FIN

Istukan asennus:

Aseta istukka karalle (6) (a). Käännä istukan

lukitusta (5) nuolen suuntaan (b) kunnes istukka

voidaan työntää kokonaan karalle ja päästä istukan

lukitus irti.

Tarkista, että istukka on kiinni.

Ohje:

Jotta kara ei pyörisi mukana istukan vaihdon

aikana, aseta kytkentänuppi (16) talttaus-

asentoon.

8.7 Työkalun vaihto iskuporaistukkaan

Ennen asennusta, puhdista työkalun varsi

ja rasvaa se erikoisrasvalla 6.31800! Käytä

ainoastaan SDS-Plus työkaluja!

Työkalun asetus:

Käännä työkalua ja paine sisään kunnes se

lukittuu. Työkalu lukittuu automaattisesti.

Työkalun poisto:

Käännä työkalun lukitusta (3) nuolen suuntaan (a)

ja irrota työkalu (b).

8.8 Työkalun vaihto Futuro Plus

pikaistukkaan

(ei KHE 22 SP,

KHE 24 SP, KHE 26 SP,

BHE 22, BHE 20 SP)

Käytä pikakiinnitysistukkaa metallin, puun yms.

poraukseen ilman iskua ja ruuvaukseen.

Työkalun asetus. Pidä pidätinrenkaasta (a) kiinni ja

käännä toisella kädellä holkkia (b) suuntaan

"GRIP, ZU", kunnes huomattava mekaaninen

vastus on ohitettu.

Huomio! Työkalu ei vielä ole kiinnitetty! Kierrä vielä

voimakkaasti (tällöin täytyy kuulua “klick-ääni"),

kunnes kiertäminen ei enää ole mahdollista - vasta

nyt työkalu on turvallisesti kiinnitettynä.

Mikäli työkalun varsi on pehmeä, on lyhyen

porausajan jälkeen mahdollisesti jälkikiristettävä.

Poraistukan avaus:

Pidä pidätinrenkaasta (a) kiinni ja käännä toisella

kädellä holkkia (b) suuntaan "AUF, RELEASE".

Ohje:

Poraistukan avaamisen jälkeen

mahdollisesti kuuluva ääni (riippuu

toimintatavasta) kytketään pois päältä kääntämällä

hylsyä vastaan.

Poraistukan ollessa erittäin tiukasti suljettuna:

Irrota verkkopistoke virtalähteestä. Pidä

poraistukkaa lenkkiavaimella kiinni poraistukan

kärjestä ja käännä holkkia (b) voimakkaasti

suuntaan "AUF, RELEASE".

8.9 Contact-toiminto

(KHE 26 Contact)

Contact-toiminnon päällekytkemiseksi, paina

painiketta (11).

Contact-toiminto voidaan tarvittaessa, esim.

porattaessa teräspalkkeja tai seiniä, joissa on

teräsvahvikkeita, kytkeä painikkeella (11) pois

päältä.

Contact-tilanäyttö (10) tiedottaa tämän hetkisestä

tilasta:

Vihreä: Contact-toiminto on päällä.

Punainen: Kone on kytkeytynyt pois päältä, koska

sähköä johtavaan, maadoitettuun materiaaliin tai

virtaa johtavaan johtimeen on koskettu.

Vedä pora välittömästi ulos poratusta

reiästä ja korjaa mahdollisesti

aiheutuneet vahingot ammattitaitoisesti.

Pois päältä: Contact-toiminto on pois päältä.

17026895_0308 BHE_Gu incl RU.book Seite 56 Montag, 31. März 2008 8:58 08

SUOMI

57

FIN

Iskuporauksen ja talttauksen aikana täytyy konetta

painaa ainoastaan kohtuullisesti. Korkea

puristuspaine ei lisää työtehoa.

Porattaessa syviä reikiä on poraa ajoittain

vedettävä porauksesta, jotta kivijauhe saataisiin

ulos reiästä.

Laattoja ja muita hauraita materiaaleja on

porattava ilman iskua.

Pikaistukan puhdistus:

Pitemmän käytön jälkeen poraistukkaa pidetään

pystysuorassa asennossa aukko alaspäin ja

avataan ja suljetaan monta kertaa. Kerääntynyt

pöly poistuu aukosta. Puhdistussuihkeen

säännöllistä käyttöä istukan kiristysleuoille ja

avauksiin suositellaan.

Koneen tuuletusrako on puhdistettava silloin

tällöin.

Mikäli painokytkintä (14) ei voi painaa, tarkasta,

onko pyörimissuunnan vaihtokytkin (12) täysin

asennossa R tai L.

Elektronikka-signaalinäyttö (9) VTC-

elektroniikalla

(KHE 28, KHE 26, KHE 26 Sp,

BHE 26, KHE Partner Edition)

Nopea vilkkuminen - uudelleenkäynnistyksen esto

Jännitteen palatessa sähkökatkoksen jälkeen,

päällekytketty kone ei turvallisuussyistä käynnisty

itsestään uudelleen. Käytön jatkamiseksi on kone

kytkettävä pois päältä ja taas uudelleen päälle.

Hidas vilkkuminen - hiiliharjat loppuun kuluneet

Hiiliharjat ovat kuluneet melkein täydellisesti

loppuun. Kun hiiliharjat ovat täysin loppuun

kuluneet kone kytkeytyy automaattisesti pois

päältä. Anna huoltopisteen vaihtaa hiiliharjat.

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabo

lisätarvikkeita.

Mikäli käytät lisätarvikkeita, käänny jälleenmyyjäsi

puoleen.

Oikeiden lisätarvikkeiden löytämiseksi on

jälleenmyyjälle ilmoitettava sähkötyökalun tarkat

tiedot.

Katso sivu 4.

A SDS-plus käyttötyökalut

B Metalli- ja puupora

C Kovametallikruunupora

D Pölynimusarja

E Erikoisrasva

F Metabo CODE! Key

Lisätarvikkeiden täydellinen ohjelma katso

www.metabo.com tai pääluettelo.

Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa

ainoastaan sähköalan ammattilaiset!

Korjauksen tarpeessa olevat Metabo

sähkötyökalut voidaan lähettää varaosalistalla

annettuun osoitteeseen.

Lähetettäessä laite korjaukseen, olkaa hyvä ja

kuvatkaa havaittu vika.

Metabo-pakkaukset ovat 100%:sti

kierrätyskelpoisia.

Käytetyt sähkötyökalut ja tarvikkeet sisältävät

suuria määriä arvokkaita raaka-aineita ja muoveja,

jotka myöskin voidaan kierrätysprosessissa

käyttää hyväksi.

Tämä käyttöopas on painettu ilman klooria

valkaistulle paperille.

Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökalua

kotitalousjätteen mukana! EU-direktiivin

2002/96/EG mukaan koskien käytettyjä

sähkö- ja elektroniikkalaitteita, käytetyt

sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä

ympäristöä säästävään kierrätykseen.

Selityksiä sivulla 2 oleville tiedoille.

Pidämme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen

vaatimia muutoksia.

P

1

= Nimellisottoteho

P

2

=Antoteho

n

1

= Pyörimisnopeus

n

2

= Pyörimisnopeus kuormitettuna

ø max = Poran maksimaalinen halkaisija

s max = Maksimaalinen iskumäärä

W = Yksittäisen iskun energia

m=Paino

D = Kaulan halkaisija

b = Istukan aukeama

9 Neuvoja ja ohjeita

10 Huolto

11 Häiriöiden poisto

12 Lisätarvikkeet

13 Korjaus

14 Ympäristönsuojelu

15 Tekniset tiedot

17026895_0308 BHE_Gu incl RU.book Seite 57 Montag, 31. März 2008 8:58 08

58

SUOMI

FIN

Värähtelyn kokonaisarvo (kolmen suunnan

vektorisumma), määritetty EN 60745 mukaan:

a

h, HD

= värähtelyn säteilyarvo

(vasaraporaus betoniin)

a

h, Cheq

= värähtelyn säteilyarvo

(piikkaus)

K

h,HD/Cheq

= epävarmuus (värähtely)

Tässä ohjekirjassa ilmoitettu värähtelytaso on

mitattu normin EN 60745 mukaisella mittausmene-

telmällä ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen

keskinäiseen vertailuun. Se soveltuu myös

värähtelykuormituksen alustavaan arviointiin.

Ilmoitettu värähtelytaso edustaa sähkötyökalun

pääasiallisia käyttösovelluksia. Värähtelytaso voi

kuitenkin poiketa tästä, jos sähkötyökalua käyte-

tään muihin sovelluksiin, toisenlaisilla käyttöterillä

tai sen huoltotoimenpiteitä laiminlyödään. Tämä

voi nostaa värähtelykuormitusta huomattavasti

koko työskentelyajan puitteissa.

Värähtelykuormituksen tarkaksi arvioimiseksi on

huomioitava myös ne ajat, joina kone on kytketty

pois päältä tai on kylläkin toiminnassa, mutta ilman

todellista työkäyttöä. Tämä voi vähentää värähtely-

kuormitusta huomattavasti koko työskentelyajan

puitteissa.

Määritä vaadittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän

suojaamiseksi värähtelyjen haittavaikutuksilta,

esimerkiksi: Sähkötyökalun ja käyttöterien huolto,

käsien pitäminen lämpiminä, työtoimenpiteiden

organisointi.

Tyypillinen Apainotettu äänitaso:

L

pA

= äänenpainetaso

L

WA

= äänen tehotaso

K

pA

, K

WA

= epävarmuus (äänitaso)

Melutaso työskentelyn aikana voi ylittää 85 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia!

Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan.

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia

(vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).

17026895_0308 BHE_Gu incl RU.book Seite 58 Montag, 31. März 2008 8:58 08

Sivu latautuu ...

Metabo BHE 26 Omistajan opas

Metabo BHE 26 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat