Melitta E 970-102 Ohjekirja

DE Bedienungsanleitung 4 NO Bruksanvisning 146

EN Operating Instructions 21 FI Käyttöohje 163

FR Mode d'emploi 38 RU Руководство по

эксплуатации

180

NL Gebruiksaanwijzing 57 PL Instrukcja obsługi 200

ES Manual de instrucciones 74 ZH-CN

操作手册

218

IT Istruzioni per l’uso 93 ZH-TW

操作手冊

233

DA Betjeningsvejledning 112 KO

사용 설명서

248

SV Bruksanvisning 129

BA_CI_042015.indd 1BA_CI_042015.indd 1 20.04.2015 20:45:0820.04.2015 20:45:08

Sivu latautuu ...

163

FI

Turvallisuusohjeet

Lue käyttöohje huolellisesti läpi

ja noudata sen ohjeita.

Laite on tarkoitettu ainoastaan

kotikäyttöön, ei kaupalliseen

käyttöön.

Kaikenlainen muu käyttö on

käyttötarkoituksen vastaista

ja voi johtaa henkilö- ja

omaisuusvahinkoihin.

Melitta

®

ei vastaa vahingoista,

jotka aiheutuvat laitteen

käyttötarkoituksen vastaisesta

käytöstä.

Laite vastaa seuraavia eurooppalaisia

direktiivejä:

– 2006 / 95 / EY (pienjännite)

– 2004 / 108 / EY (sähkömagneettinen

yhteensopivuus)

– 2011 / 65 / EU (RoHS)

– 2009 / 125 / EY (ekologinen

suunnittelu / ErP).

Laite on rakennettu tekniikan

uusimman tason mukaisesti. Tästä

huolimatta on olemassa jäännösriskejä.

Vaarojen välttämiseksi on noudatettava

turvallisuusohjeita.

Melitta

®

ei vastaa vahingoista, jotka

aiheutuvat turvallisuusohjeiden

noudattamatta jättämisestä.

Varoitus!

Sähkövirran aiheuttamat vaarat

Jos laite tai virtajohto on

vaurioitunut, on olemassa

sähköiskun aiheuttama

hengenvaara.

Noudata seuraavia

turvallisuusohjeita välttääksesi

sähkövirran aiheuttamat vaarat:

– Älä käytä vaurioitunutta

virtajohtoa.

– Viallisen virtajohdon saa

vaihtaa ainoastaan valmistaja,

valtuutettu huoltopalvelu tai muu

tehtävään pätevä henkilö.

– Älä avaa laitteen koteloon

kiinteästi ruuvattuja suojuksia.

– Käytä laitetta vain, kun se on

teknisesti moitteettomassa

kunnossa.

– Vain valtuutettu korjaamo saa

korjata viallisen laitteen. Älä

korjaa laitetta itse.

– Älä tee mitään muutoksia

laitteeseen, sen rakenneosiin tai

lisävarusteisiin.

– Älä upota laitetta veteen.

Varoitus!

Palovammojen vaara

Laitteesta pääsevät nesteet

ja höyryt voivat olla erittäin

kuumia. Myös laitteen tietyt osat

kuumenevat huomattavasti.

Noudata seuraavia

turvallisuusohjeita välttyäksesi

palovammoilta:

– Vältä ihokosketusta laitteesta

tulevien nesteiden ja höyryjen

kanssa.

– Älä koske suuttimiin käytön

aikana.

BA_CI_042015.indd 163BA_CI_042015.indd 163 20.04.2015 20:45:2120.04.2015 20:45:21

164

Varoitus!

Yleinen turvallisuus

Noudata seuraavia

turvallisuusohjeita välttyäksesi

henkilö- ja omaisuusvahingoilta:

– Älä koske laitteen sisäpuolelle

sen ollessa käynnissä.

– Laite ja siihen kuuluva virtajohto

on pidettävä alle 8-vuotiaiden

lasten ulottumattomissa.

– Yli 8-vuotiaat lapset sekä

sellaiset henkilöt, joilla on

jokin fyysinen, aistimuksellinen

tai henkinen rajoite tai joilta

puuttuu tietoa ja kokemusta

laitteen käytöstä, saavat käyttää

laitetta vain valvonnassa tai jos

heidät on perehdytetty laitteen

turvalliseen käyttöön ja he

ymmärtävät käytön aiheuttamat

vaarat.

– Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Alle 8-vuotiaat lapset eivät saa

suorittaa laitteen puhdistusta

tai käyttäjän vastuulla olevia

huoltotoimenpiteitä. Yli

8-vuotiaiden lasten suorittamia

puhdistus- ja huoltotoimenpiteitä

on valvottava.

– Jos laite on pidemmän aikaa

ilman valvontaa, kytke se irti

virtalähteestä.

Yhdellä silmäyksellä

Kuva A

1

Tippa-alusta kuppiritilällä ja

kahvinporosäiliöllä (sisällä)

2

Vesitason näyttökoho

tippa-alustassa

3

Suutin säädettävällä korkeudella

ja LED-mukivalaistuksella ON-/

OFF-painike

4 Tekstinäyttö

5

ON-/OFF-painike

6 Vesisäiliö

7

2-kammioinen papusäiliö

”Bean Select”

8 Kannellinen kahvijauhesäiliö

9 Käyttönäppäimet

10 Kiertokytkin (Rotary Switch)

11 Maitosäiliö (ei tyypissä E 970-306)

Kuva B

12 Virtajohto

13

Suodatusyksikkö ja tyyppikilpi

(suojuksen takana)

14 Jauhatusasteen asetus

BA_CI_042015.indd 164BA_CI_042015.indd 164 20.04.2015 20:45:2120.04.2015 20:45:21

165

FI

Käyttönäppäimet

Espresson valmistaminen.

Café Crèmen valmistaminen.

Cappuccinon valmistaminen.

Latte Macchiaton valmistaminen.

Lyhyt painallus: maitovaahdon

valmistaminen.

Pitkä painallus: lämpimän maidon

valmistaminen.

Veden lämmittäminen.

My Coffee: esiasetettujen,

henkilökohtaisten asetusten

valitseminen.

Kahvin vahvuuden säätö neljässä

tasossa.

Paina ennen juomavalintaa:

valmista kaksi kupillista valittua

juomaa.

Näytön esimerkki

Lisävarusteet

• 1 maitoletku tai 1 maitosäiliö

maitoletkulla varustettuna

(mallista riippuen)

• 1 kahvin mittalusikka ruuvausavulla

vedensuodatinta varten

Cappuccino

110 ml 060 ml

valittu

kahvierikoisuus

Symbooli

maitovaahdolle

asetettu

maitovaahdon määrä

asetettu kahvin

vahvuus

asetettu

valmistusmäärä

edistymispalkki kahvin

keitolle

edistymispalkki

maitovaahdolle

BA_CI_042015.indd 165BA_CI_042015.indd 165 20.04.2015 20:45:2120.04.2015 20:45:21

166

Ennen ensimmäistä käyttöä

Yleiset ohjeet

• Käytä vain puhdasta hiilihapotonta vettä.

• Määritä käytetyn veden kovuus oheisella

testiliuskalla ja aseta veden kovuus (sivu

171).

Huomautus ensimmäiseen

käyttöönottoon

Laitteen saa kytkeä päälle ensimmäisessä

käyttöönotossa vain ilman Melitta

®

Claris

®

-vesisuodatinta.

Laitteen käyttöönotto

Ensimmäinen käynnistys

Varoitus!

Palovaara ja sähköiskuvaara

väärän verkkojännitteen, väärien

tai vioittuneiden liittimien ja

virtajohdon takia

– Tarkista, että laitteen tyyppikilvessä

annettu jännitearvo on sama kuin

käyttöpaikan verkkojännite. Tyyppikilpi

on laitteen oikeassa sivussa suojuksen

sisäpuolella (kuva B, 13).

– Varmista, että pistorasia

vastaa voimassa olevia

sähköturvallisuusmääräyksiä.

Epäselvissä tapauksissa käänny

sähköalan ammattilaisen puoleen.

– Älä milloinkaan käytä vioittuneita

virtajohtoja (vioittunut eristys, paljaat

johtimet).

• Aseta laite tukevalle, kuivalle ja

tasaiselle alustalle, jossa on riittävästi

vapaata tilaa (vähintään 10 cm)

kummallakin sivulla.

• Kytke virtajohto sopivaan pistorasiaan.

• Kytke laite päälle painamalla näppäintä

.

Aseta käynnistyksen jälkeen ensin kieli ja

sen jälkeen kellonaika:

• Käännä kiertokytkintä (kuva A, 10) ja

valitse vastaava asetus (kieli, tunti,

minuutti)

• Tallenna valittu asetus kiertokytkintä

painamalla.

Täytä kahvipapusäiliö asetuksen jälkeen:

• Täytä kahvipapusäiliö („Papusäiliön

täyttö“, sivu 167).

• Paina kiertokytkintä.

Täytä lopuksi vesisäiliö:

• Käännä vesisäiliön 6 kansi ylös ja vedä

vesisäiliö yläkautta irti laitteesta.

• Täytä vesisäiliö raikkaalla

vesijohtovedellä korkeintaan max-

merkintään asti.

• Aseta vesisäiliö paikalleen.

• Paina kiertokytkintä.

• Aseta astia suuttimen 3 alle.

• Paina kiertokytkintä. Nyt suoritetaan

automaattinen huuhtelu.

Laite on käyttövalmis, kun

käyttönäppäimet palavat.

BA_CI_042015.indd 166BA_CI_042015.indd 166 20.04.2015 20:45:2220.04.2015 20:45:22

167

FI

Papusäiliön täyttö

Varoitus!

Vaara kofeiiniyliherkille ihmisille.

Koska edellä käytetyistä pavuista

jää myllylaitteen yläosaan jäännöstä,

kummatkin lajit sekoittuvat toiselle

papulajille vaihtaessa. Täten kaksi

ensimmäistä kupillista vaihdon jälkeen

kofeiinittomille pavuille voivat edelleen

sisältää kofeiinipitoista kahvia. Joten

vasta kolmas valmistettu kupillinen

kahvia vaihdon jälkeen on kofeiiniton.

Kaksiosainen Bean Select -papusäiliö

voidaan täyttää kahdella eri kahvilaadulla.

Laatujen välillä vaihdetaan kippivivun

avulla.

• Täytä kahvipapusäiliö 7 uusilla

kahvipavuilla (enintään 135 g kammiota

kohti).

• Valitse haluttu kahvilaatu asettamalla

kippivipu vastaavaan kammioon.

Laitteen käynnistys ja sammutus

• Aseta astia suuttimen 3 alle.

• Kytke laite päälle tai pois päältä ON-/

OFF-painiketta

painamalla. Laite

suorittaa tarvittaessa automaattisen

huuhtelun.

Valmistelut

• Täytä vesisäiliö päivittäin raikkaalla

vedellä. Vesisäiliössä on aina oltava

riittävästi vettä laitteen käyttöä varten.

• Täytä kahvipapusäiliö parhaiten

espresso- tai täysautomaattikeittimille

sopivilla kahvipavuilla.

Älä käytä kuorrutettuja, karamelisoituja

tai muilla sokeripitoisilla lisillä käsiteltyjä

kahvipapuja.

• Juoman tulo loppuu automaattisesti, kun

säädetty valmistusmäärä saavutetaan.

• Juoman tulo voidaan keskeyttää

aikaisemmin uudelleen kyseistä

näppäintä painamalla.

Valmistukseen on kaksi mahdollisuutta.

• Vakio: voimakkuuden tai määrän

asetukset muutetaan valmistuksen

yhteydessä.

• My-Coffee: valitse näppäimellä

tallennetut asetukset (sivu 169).

Café Crèmen tai Espresson

valmistus

• Kytke laite päälle.

• Aseta astia suuttimen 3 alle.

• Säädä kahvin vahvuus näppäintä

painamalla.

• Paina näppäintä (Espresso)

tai näppäintä (Café Crème).

Jauhamisprosessi ja kahvin tulo alkavat.

• Säädä valmistusmäärä kiertokytkintä

kääntämällä tai keskeytä

ennenaikaisesti.

Cappuccinon valmistus

• Kytke laite päälle.

• Aseta astia suuttimen 3 alle.

• Yhdistä letku suuttimeen ja (mallista

riippuen) mukana toimitettuun Melitta

®

CAFFEO

®

CI

®

-maitosäiliöön (kuva C) tai

käytä tavallista maitopakkauksta.

BA_CI_042015.indd 167BA_CI_042015.indd 167 20.04.2015 20:45:2220.04.2015 20:45:22

168

• Säädä kahvin vahvuus näppäintä

painamalla.

• Paina näppäintä . Jauhamisprosessi

ja kahvin tulo alkavat.

• Säädä (kahvin) valmistusmäärä

kiertokytkintä kääntämällä tai keskeytä

ennenaikaisesti.

• Säädä (maidon) valmistusmäärä

kiertokytkintä kääntämällä tai keskeytä

ennenaikaisesti.

• Suorita Easy-Cleaning-ohjelma

(„Maitoyksikön huuhtelu („Easy

Cleaning“ -ohjelma)“, sivu 174) tai

valitse seuraava juoma.

Latte Macchiaton valmistus

• Kytke laite päälle.

• Aseta astia suuttimen 3 alle.

• Yhdistä letku suuttimeen ja (mallista

riippuen) mukana toimitettuun Melitta

®

CAFFEO

®

CI

®

-maitosäiliöön (kuva C) tai

käytä tavallista maitopakkauksta.

• Säädä kahvin vahvuus näppäintä

painamalla.

• Paina näppäintä . Maidon lämmitys ja

tulo alkavat.

• Säädä (maidon) valmistusmäärä

kiertokytkintä kääntämällä tai keskeytä

ennenaikaisesti.

• Säädä (kahvin) valmistusmäärä

kiertokytkintä kääntämällä tai keskeytä

ennenaikaisesti.

• Suorita Easy-Cleaning-ohjelma (sivu

174) tai valitse seuraava juoma.

Maitovaahdon tai lämpimän maidon

valmistus

• Kytke laite päälle.

• Aseta astia suuttimen 3 alle.

• Yhdistä letku suuttimeen ja (mallista

riippuen) mukana toimitettuun Melitta

®

CAFFEO

®

CI

®

-maitosäiliöön (kuva C) tai

käytä tavallista maitopakkauksta.

• Paina näppäintä

(lyhyesti

maitovaahtoa varten / pitkään lämmintä

maitoa varten). Maidon lämmitys ja tulo

alkavat.

• Säädä valmistusmäärä kiertokytkintä

kääntämällä tai keskeytä

ennenaikaisesti.

• Suorita Easy-Cleaning-ohjelma (sivu

174) tai valitse seuraava juoma.

Kuuman veden valmistus

• Kytke laite päälle.

• Aseta astia suuttimen 3 alle.

• Paina näppäintä

. Kuuman veden

tulo alkaa.

• Säädä valmistusmäärä kiertokytkintä

kääntämällä tai keskeytä

ennenaikaisesti.

Juomien valmistus jauhekahvin

kanssa

• Kytke laite päälle.

• Avaa jauhekuilun kansi 8.

• Täytä oheisella mittalusikalla

jauhekahvia (älä käytä pikakahvia)

jauhekuiluun 8 (korkeintaan yhden

kahvilusikallisen).

• Sulje jauhekuilun kansi 8.

• Aseta astia suuttimen 3 alle.

• Paina näppäintä

. Kahvin tulo alkaa.

Jos kahvia ei valmisteta 3 minuutin

sisällä jauhekuilun kannen avaamisesta,

laite kytkeytyy takaisin kahvipapujen

käyttöön ja siirtää jauhekahvin

kahvinporosäilyttimeen myöhemmän

suodattimen ylitäytön vältettämiseksi.

• Säädä valmistusmäärä kiertokytkintä

kääntämällä tai keskeytä

ennenaikaisesti.

BA_CI_042015.indd 168BA_CI_042015.indd 168 20.04.2015 20:45:2220.04.2015 20:45:22

169

FI

• 2 kupillisen valmistus ei ole mahdollista

-näppäimellä.

My-Coffee-näppäin: juomien

valmistus henkilökohtaisilla

asetuksilla

• Kytke laite päälle.

• Aseta astia suuttimen alle.

• Paina My-Coffee-näppäintä

niin

usein, kunnes haluttu käyttäjänimi tulee

esiin.

• Paina halutun juoman näppäintä (katso

sivu 167). Juoman tulo alkaa.

• Poistu My-Coffee-tilasta painamalla My-

Coffee-näppäintä

niin usein, kunnes

näytölle ilmestyy Valmis tai kellonaika.

Valikkojen käyttö

• Paina kiertokytkintä 10 laitteen ollessa

päällä yli kaksi sekuntia. Päävalikko on

näkyvissä näytöllä 4.

• Käännä kiertokytkintä 10 valitaksesi

alavalikon.

• Paina kiertokytkintä 10 valitun alavalikon

aktivoimiseksi.

• Valitse Lopeta poistuaksesi kyseisestä

valikosta ja palataksesi edelliseen

alavalikkoon.

• Valitse Lopeta päävalikossa tai paina

mitä tahansa valmistusnäppäintä

palataksesi takaisin valmiustilaan.

Alavalikkojen yleiskatsaus

Alavalikko Merkitys

"Exit" (Lopeta) Päävalikosta

poistuminen

"My Coffee" Omien

kahviasetuksien

määrittely

"Pﬂ ege“ (Hoito) Huuhtelu, Easy

Cleaning, Intensive

Cleaning, puhdistus,

kalkinpoisto,

suodattimen asennus

"Energie-

Spar-Modus"

(Energiansäästötila)

Energiasäästötilan

asetusten

muuttaminen

"Uhr stellen" (Kellon

asettaminen)

Kellonajan

muuttaminen

"Auto OFF"

(Automaattinen

sammutus)

Automaattisen

sammuttamisen

asetuksien

muuttaminen

"Wasserhärte"

(Veden kovuus)

Veden kovuusasteen

valinta

"Sprache" (Kieli) Kielen muuttaminen

"Bezüge" (Tulot)

Kokonaisvalmistuksien

määrän näyttö

"System"

(Järjestelmä)

Tehdasasetusten

palautus

Alavalikko "My Coffee"

Tässä voit määrittää eri juoma-asetuksia

vakiokeittämiseen ja My-Coffee-

valmistukseen.

• Vakiokeittämisen asetukset:

proﬁ ilissa Vakio tallennetut asetukset

voidaan hakea suoraan vastaavilla

valmistusnäppäimillä.

• My-Coffee-valmistuksen asetukset:

Voit määrittää omat juoma-asetukset

korkeintaan neljälle henkilölle. Näin

määritetyt juomien asetukset voidaan

valita sitten proﬁ ilikohtaisesti My-Coffee-

näppäimellä.

BA_CI_042015.indd 169BA_CI_042015.indd 169 20.04.2015 20:45:2220.04.2015 20:45:22

170

Käyttäjäproﬁ ilin muokkaaminen

• Valitse alavalikko ”My Coffee”.

• Valitse haluttu käyttäjäproﬁ ili.

Käyttöönotossa on valittavissa Nimi 1 –

Nimi 4 sekä Vakio.

Käyttäjänimen määritys

• Valitse alavalikko ”My Coffee”.

• Valitse haluttu käyttäjäproﬁ ili.

• Valitse valikon kohta Nimen muutos.

• Valitse nimen yksittäiset kirjaimet.

Ensimmäinen kirjain on automaattisesti

iso. Käytettävissä on korkeintaan

yhdeksän merkkiä.

• Valitse poistaaksesi kirjaimen.

• Valitse tyhjä kenttä syöttääksesi

välilyönnin.

• Valitse Exit nimen tallentamiseksi.

Käyttäjäasetusten määrittely juomille

• Valitse alavalikko ”My Coffee”.

• Valitse haluttu käyttäjäproﬁ ili.

• Valitse juoma (esim. Latte Macchiato).

• Valitse ominaisuus (esim. Maidon

määrä).

• Valitse haluttu määrä (esim. 80 ml).

Jos ominaisuuden säätöä ei muuteta,

käytetään tehdasasetusta.

Suoraan muistiin -toiminto

Jos esim. valmistusmäärän tai kahvin

vahvuuden asetuksia muutetaan My-

Coffee-valmistuksen aikana, muutokset

tallennetaan suoraan ajankohtaiselle

käyttäjänimelle.

Seuraavat asetukset ovat mahdollisia:

• Valmistusmäärä: 30–220 ml

• Kahvin voimakkuus: säädettävissä

neljässä tasossa

(

= miedosta erittäin

vahvaan)

• Suodatuslämpötila: matala, keski,

korkea

• Maitovaahdon määrä: 10–220 ml

• Maidon määrä: 0–220 ml

Käyttäjän asettaminen aktiiviseksi/

toimettomaksi

Käyttäjä voidaan asettaa toimettomaksi.

Toimettomaksi kytketty käyttäjä pysyy yhä

tallennettuna, mutta häntä ei voi hakea

My-Coffee -näppäimen

kautta.

• Valitse alavalikko ”My Coffee”.

• Valitse haluttu käyttäjäproﬁ ili.

• Valitse valikkokohta aktiivinen/toimeton.

• Valitse valikkokohta toimeton. Toimeton

perään ilmestyy varmistukseksi

hakanen.

• Toimi samalla tavalla, mutta

valikkokohdassa Aktiivinen, käyttäjän

asettamiseksi aktiiviseksi.

BA_CI_042015.indd 170BA_CI_042015.indd 170 20.04.2015 20:45:2220.04.2015 20:45:22

171

FI

Alavalikko "Pﬂ ege" (Hoito)

Tässä voit käynnistää erilaisia integroituja

huolto- ja puhdistusohjelmia.

Valikkokohta Merkitys

"Exit" (Lopeta) Alavalikosta poistuminen

”Huuhtelu” Kahviyksikön huuhtelu

"Easy Cleaning" Maitoyksikön huuhtelu

"Intensive

Cleaning"

Intensiv-puhdistusohjelman

suoritus maitoyksikölle

"Reinigung"

(Puhdistus)

Puhdistusohjelman

suoritus kahviyksikölle

"Entkalkung"

(Kalkinpoisto)

Kalkinpoisto-ohjelman

suoritus kahviyksikölle

"Filter"

(Suodatin)

Vedensuodattimen

asennus, vaihto, poisto

Alavalikko "Energie-Spar-Modus"

(Energiansäästötila)

Tässä voit säätää ajan, jonka jälkeen laite

siirtyy energiansäästötilaan.

Energiansäästötilassa laite kuluttaa

huomattavasti vähemmän energiaa kuin

valmiustilassa. Suosittelemme kuitenkin,

pidemmän käyttämättömyyden kohdalla

(esim. myös yön yli) sulkemaan laitteen

ON-/OFF-painikkeesta

.

• Valitse alavalikko Energiansäästötila.

• Valitse haluttu aika, jonka jälkeen

laite kytkeytyy energiansäästötilaan.

Jos laitteen ei koskaan tule kytkeytyä

energiansäästötilaan, valitse

valikkokohta OFF. Laite vaihtaa lopuksi

takaisin päävalikkoon.

Alavalikko "Uhr stellen" (Kellon

asettaminen)

Tässä voidaan muuttaa kellonaikaa tai

poistaa se käytöstä.

• Valitse alavalikko Kellon asettaminen.

• Valitse tunnit ja minuutit. Laite

vaihtaa lopuksi takaisin päävalikkoon.

Kellonaika on tallennettu ja se näytetään

käyttövalmiissa tilassa.

• Näytön deaktivoimiseksi syötä

kellonajaksi 00:00. Laite ei näytä

kellonaikaa käyttövalmiissa tilassa.

Alavalikko "Auto OFF"

Tässä voit säätää ajan, jonka jälkeen laite

kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

Voit myös vaihtoehtoisesti asentaa

konkreettisen kellonajan, jolloin laite

sammuu automaattisesti.

Täydellinen automaattisen sammutuksen

toiminnon deaktivointi ei ole mahdollista.

Laite sammuu aikaisintaan 8 minuutin ja

viimeistään 8 tunnin kuluttua viimeisestä

toiminnosta. Käyttöajan jälkeisen ajan

(OFF ... kuluttua) ja sammutusajan

(OFF klo...) asetuksessa laite valitsee

aikaisimman vaihtoehdon viimeisimmän

toiminnon jälkeen.

Sammutusajan asettaminen

• Valitse alavalikko Auto OFF.

• Valitse valikkokohta OFF ... kuluttua

ajan säätämiseksi, jolloin laitteen tulee

sammua automaattisesti.

• Aseta haluttu aika (esim. 1 tunti). Laite

vaihtaa lopuksi päävalikkoon.

Sammutusajan säätö

• Valitse alavalikko Auto OFF.

• Valitse valikkokohta OFF klo ...

kellonajan säätämiseksi, jolloin laitteen

tulee sammua automaattisesti.

• Aseta haluttu kellonaika (esim.

klo 23:25). Laite vaihtaa lopuksi

päävalikkoon.

BA_CI_042015.indd 171BA_CI_042015.indd 171 20.04.2015 20:45:2220.04.2015 20:45:22

172

Alavalikko "Veden kovuus"

Tässä voidaan säätää veden kovuusaste.

Ajankohtaisen veden kovuuden

määrittämiseksi käytä mukana toimitettuja

testausliuskoja. Noudata testausliuskojen

käyttöä varten laadittuja ohjeita. Tehtaalla

veden kovuudeksi on asetettu kovuusaste

”erittäin kova”.

• Valitse alavalikko Veden kovuus.

• Valitse veden kyseessä oleva

kovuusaste (esim. erittäin kova).

Laite vaihtaa lopuksi automaattisesti

päävalikkoon.

Veden

kovuus

°dH °f

pehmeä 0 -–7,2 °dH 0 - 13 °f

keskikova 7,2– 14 °dH 13 - 25 °f

kova 14 –21,2 °dH 25 - 38 °f

erittäin kova > 21,2°dH >38 °f

Alavalikko "Kieli"

Tässä voidaan säätää näytön kieli.

• Valitse alavalikko Kieli.

• Valitse haluttu kieli (esim. suomi).

• Vahvista kysymys (esim. Vaihda

kieli?) vastaamalla valikkokohdan

kysymykseen Kyllä. Laite vaihtaa lopuksi

automaattisesti päävalikkoon.

Alavalikko "Tulot"

Tässä voit hakea kaikki valmistetut

kahvierikoisuudet aina laitteen

käyttöönotosta lähtien.

• Valitse alavalikko Tulot.

• Valmistettujen juomien kokonaismäärä

ilmoitetaan.

Alavalikko "Järjestelmä"

Tässä voit palauttaa laitteen

tehdasasetuksiin ja poistaa höyryt.

Tehdasasetusten palautus

• Valitse alavalikko Järjestelmä.

• Valitse valikkokohta Tehdasasetukset.

• Valitse valikkokohta Palauta. Kaikki

asetukset, myös henkilökohtaiset

asetukset My Coffee -valikosta,

palautetaan tehdasasetuksiin.

Tehdasasetuksien yleiskatsaus

Espresso Valmistusmäärä 50 ml

Kahvin vahvuus Vahva

Suodatuslämpötila Normaali

Café Crème Valmistusmäärä 120 ml

Kahvin vahvuus Normaali

Suodatuslämpötila Normaali

Cappuccino Valmistusmäärä 60 ml

Maitovaahdon

määrä

80 ml

Kahvin vahvuus Vahva

Suodatuslämpötila Korkea

Latte

Macchiato

Valmistusmäärä 70 ml

Maitovaahdon

määrä

180 ml

Maidon määrä 0 ml

Kahvin vahvuus Normaali

Suodatuslämpötila Korkea

BA_CI_042015.indd 172BA_CI_042015.indd 172 20.04.2015 20:45:2220.04.2015 20:45:22

173

FI

Jauhatusasteen asetus

Jauhatusaste on säädetty tehtaalla

ihanteelliseen arvoon. Sen vuoksi on

suositeltavaa säätää jauhatusaste vasta

noin 1 000 kahvin valmistuksen jälkeen

(noin vuoden kuluttua).

Voit säätää jauhatusastetta vain sillä

aikaa kun kahvimylly on käynnissä.

Jauhatusaste tulee säätää siis heti kahvin

valmistamisen alkamisen jälkeen.

Jos kahvin aromi ei ole tarpeeksi

voimakas, on suositeltavaa säätää kahvin

jauhatusastetta hienommaksi.

Aseta vipu 14 yhteen kolmesta asennosta

(laitteen takapaneelista katsoen).

Vivun asento Jauhatusaste

Vasen Hieno

Keskellä Keskimääräinen

Oikea Karkea

(tehdasasetus)

Hoito ja puhdistus

Varoitus!

– Irrota virtajohto ennen puhdistusta.

– Laitetta ei saa missään tapauksessa

upottaa veteen.

– Älä käytä höyrypesuria.

Päivittäinen puhdistus

• Pyyhi laite ulkopuolelta pehmeällä

ja kostealla liinalla sekä tavallisella

astianpesuaineella.

• Tyhjennä tippa-alusta.

• Tyhjennä kahvinporosäiliö.

Suodatinyksikön puhdistus

On suositeltavaa puhdistaa

suodatinyksikkö viikottain.

• Sammuta laite ja irrota virtajohto.

• Poista suojus 13 oikealle.

• Paina punaista nappia suodatinyksikön

kahvassa (kuva E) ja pidä se painettuna.

• Kierrä kahvaa myötäpäivään vasteeseen

asti.

• Vedä suodatinyksikkö kahvasta ulos

laitteesta.

• Huuhtele suodatinyksikkö puhtaalla

vedellä joka puolelta huolellisesti.

Kohdan kuvassa F (nuoli) on oltava

puhdas kahvinjäämistä.

• Anna suodatinyksikön kuivua.

• Poista kahvijäämät laitteesta.

• Aseta suodatinyksikkö laitteeseen,

paina punaista näppäintä (kuva E), pidä

painettuna ja käännä suodatinyksikön

kahvaa vastapäivään vasteeseen asti.

• Kiinnitä suojus niin, että se napsahtaa

kiinni.

BA_CI_042015.indd 173BA_CI_042015.indd 173 20.04.2015 20:45:2220.04.2015 20:45:22

174

Kahviyksikön huuhtelu (Huuhtelu)

Laite suorittaa käynnistettäessä

ja sammutettaessa automaattisen

kahviyksikön huuhtelun. Voit huuhdella

kahviyksikön myös muulloin.

• Aseta astia suuttimen 3 alle.

• Valitse alavalikko Hoito.

• Valitse valikkokohta Huuhtelu.

• Valitse valikkokohta Käynnistä. Huuhtelu

käynnistyy (huuhtelevaa, kuumaa vettä

tulee ulostulosta).

Maitoyksikön huuhtelu (" Easy

Cleaning" -ohjelma)

Jokaisen maitopitoisen juoman

valmistuksen jälkeen laite kehottaa

tekemään maitoyksikön huuhtelun (Easy

Cleaning?). Easy Cleaning -ohjelma

voidaan suorittaa myös muulloin.

• Aseta astia suuttimen 3 alle.

• Valitse alavalikko Hoito.

• Valitse valikon kohta Easy Cleaning.

• Kiinnitä letku ulostuloon ja tippa-

alustaan (kuva D).

• Vahvista painamalla kiertokytkintä 10.

Easy Cleaning -ohjelma käynnistyy

(huuhtelevaa, kuumaa vettä ja kuumaa

höyryä kuljetetaan ulostulon läpi ja

letkun kautta tippa-alustalle).

Maitoyksikön puhdistus (" Intensive

Cleaning" -ohjelma)

"Intensive Cleaning" -ohjelmassa

maitoyksikkö puhdistetaan perusteellisesti

puhdistimen avulla.

On suositeltavaa laitteen ihanteellisen

suojan ja parhaimman hygienian takia

suorittaa Intensive Cleaning -ohjelma

kerran viikossa.

Käytä vain alkuperäisiä Melitta

®

-

puhdistustabletteja.

• Puhdista tarvittaessa maitoletku ja

maidon ulostuloaukot mukanatoimitetulla

puhdistusharjalla.

• Aseta astia (väh. 0,5 l vetoisuudella)

ulostulon 3 alle.

• Valitse alavalikko Hoito.

• Valitse valikon kohta Intensive Cleaning.

• Täytä maitosäiliöön 50 ml

maitojärjestelmän puhdistusainetta.

• Täytä maitosäiliöön lisäksi 450 ml

lämmintä vesijohtovettä.

• Kiinnitä letku maitosäiliöön ja ulostuloon

(kuva C).

• Vahvista painamalla kiertokytkintä 10.

Intensive Cleaning -ohjelma käynnistyy

(tällöin poistuu kuumaa vesihöyryä

ja kuumaa puhdistusnestettä valuu

ulostulosta).

• Sen jälkeen ohjelma keskeytyy

automaattisesti ja kehottaa

huuhtelemaan maitosäiliön.

• Huuhtele maitosäiliö huolellisesti.

• Täytä maitosäiliöön lisäksi 0,5 l

lämmintä vesijohtovettä.

• Kiinnitä letku maitosäiliöön ja ulostuloon

(kuva C).

• Vahvista painamalla kiertokytkintä 10.

• Tyhjennä astia (väh. 0,5 l vetoisuudella)

ja aseta uudelleen ulostulon 3 alle.

• Vahvista painamalla kiertokytkintä 10.

Intensiv Cleaning -ohjelma jatkuu (tällöin

ulostulosta valuu ulos kuumaa vettä).

Tämän jälkeen laite on käyttövalmis.

BA_CI_042015.indd 174BA_CI_042015.indd 174 20.04.2015 20:45:2220.04.2015 20:45:22

175

FI

• Tyhjennä välillä tippa-alusta ja

kahvinporosäiliö ja aseta ne taas

paikoilleen.

• Jos tekstinäyttöön 4 ilmestyy ilmoitus

”Aseta 0,7 l säiliö ulostulon alle”, aseta

vastaava astia ulostulon 3 alle.

• Ohjelma suorittaa kaksi huuhtelukertaa.

• Jos tekstinäyttöön 4 ilmestyy

ilmoitus ”Aseta puhdistustabletti

kahvijauhesäiliöön”, avaa

kahvijauhesäiliön kansi, aseta

puhdistustabletti sisään (kuva I) ja laita

kansi jälleen kiinni.

• Puhdistusohjelmaa jatketaan (n. 5

minuuttia), vesi virtaa ulostulosta ja

tippa-alustaan laitteen sisäpuolella.

• Jos tekstinäytölle 4 ilmestyy ilmoitus

”Tyhjennä astia ja säiliö”, tyhjennä säiliö

ulostulon alla ja tippa-alusta. Aseta

molemmat taas paikoilleen.

• Puhdistusohjelman jälkeen laite on taas

käyttövalmis.

Maitojärjestelmän osien puhdistus

On suositeltavaa Intensive Cleaning

-ohjelman lisäksi puhdistaa maitosäiliö,

maidon jakaja ja edessä oleva maidon

jakajan suoja säännöllisesti.

• Irroita letku ulostulosta.

• Käännä ulostulo auki eteen.

• Irroita maitoyksikkö alas nuolensuuntaan

ulostulosta (kuva G).

• Irroita maidon jakajasta edessä oleva

suoja (kuva H).

• Huuhtele yksittäiset osat kuumassa

vedessä.

• Asennus tapahtuu päinvastaisessa

järjestyksessä.

Integroitu puhdistusohjelma

Integroitu puhdistusohjelma (kesto noin

10 minuuttia) poistaa pinttymät ja

kahviöljyn ylijäämät, joita ei käsin

voi poistaa. Tekstinäytössä 4 oleva

edistyspalkki näyttää puhdistusohjelman

edistymisen.

Integroitu puhdistusohjelma tulisi suorittaa

kahden kuukauden tai noin 200 keitetyn

kupillisen jälkeen, viimeistään kuitenkin,

kun tekstinäyttöön 4 ilmestyy vastaava

pyyntö.

Käytä vain alkuperäisiä Melitta

®

-

puhdistustabletteja.

• Käännä vesisäiliön kansi 6 ylös.

• Vedä vesisäiliö 6 yläkautta irti laitteesta.

• Täytä vesisäiliö 6 vesijohtovedellä max-

merkintään asti.

• Aseta vesisäiliö 6 jälleen paikalleen.

• Kiinnitä letku ulostuloon ja tippa-

alustaan (kuva D).

• Valitse alavalikko Hoito.

• Valitse valikkokohta Puhdistus.

• Valitse valikkokohta Käynnistä.

Puhdistusohjelma käynnistyy.

BA_CI_042015.indd 175BA_CI_042015.indd 175 20.04.2015 20:45:2220.04.2015 20:45:22

176

Integroitu kalkinpoisto-ohjelma

Varoitus!

Kalkinpoistoaineesta aiheutuva

ihoärsytyksen vaara

Noudata kalkinpoistoaineen

pakkauksessa olevia turvallisuus- ja

annosteluohjeita.

Integroitu kalkinpoisto-ohjelma (kesto

noin 25 minuuttia) poistaa kalkin jäämät

laitteen sisällä. Tekstinäytössä 4 oleva

edistyspalkki näyttää puhdistusohjelman

edistymisen.

Kalkinpoisto-ohjelma tulisi suorittaa

kolmen kuukauden välein, viimeistään

kuitenkin, kun tekstinäyttöön 4 ilmestyy

vastaava pyyntö

Käytä vain Melitta

®

ANTI CALC

-kalkinpoistoainetta.

• Valitse alavalikko Hoito.

• Valitse valikkokohta Kalkinpoisto.

• Valitse valikkokohta Käynnistä.

Automaattinen kalkinpoisto-ohjelma

käynnistyy.

• Jos tekstinäytölle 4 ilmestyy ilmoitus

”Tyhjennä astia ja säiliö”, tyhjennä säiliö

ulostulon alla ja kahvinporosäiliö ja

aseta paikoilleen.

• Jos tekstinäytölle 4 ilmestyy ilmoitus

”Poista vesisäiliö”, käännä vesisäiliön 6

kansi ylös ja vedä ja tyhjennä

vesisäiliö 6 yläkautta irti laitteesta.

• Poista mahdollinen käytetty

vedensuodatin vesisäiliöstä.

• Lisää kalkinpoistoainetta vesisäiliöön

pakkauksen ohjeiden mukaan.

• Aseta vesisäiliö 6 jälleen paikalleen.

• Aseta astia (väh. 0,7 l vetoisuudella)

ulostulon 3 alle.

• Vahvista painamalla kiertokytkintä 10.

• Kiinnitä letku ulostuloon ja tippa-

alustaan (kuva D).

• Vahvista painamalla kiertokytkintä 10.

Kalkinpoisto-ohjelmaa jatketaan (n.

20 minuuttia), vesi virtaa ulostulosta ja

tippa-alustaan laitteen sisäpuolella.

• Jos tekstinäytölle 4 ilmestyy ilmoitus

”Tyhjennä astia ja säiliö”, tyhjennä säiliö

ulostulon alla ja tippa-alusta. Aseta

molemmat taas paikoilleen.

• Jos tekstinäytölle 4 ilmestyy ilmoitus

”Poista vesisäiliö”, käännä vesisäiliön 6

kansi ylös ja vedä ja tyhjennä

vesisäiliö 6 yläkautta irti laitteesta.

• Puhdista vesisäiliö 6 huolellisesti.

• Täytä vesisäiliö 6 vesijohtovedellä max-

merkintään asti.

• Aseta vesisäiliö 6 jälleen paikalleen.

• Kalkinpoisto-ohjelmaa jatketaan (n.

5 minuuttia), vesi virtaa ulostulosta ja

tippa-alustaan laitteen sisäpuolella.

• Jos tekstinäytölle 4 ilmestyy ilmoitus

”Tyhjennä astia ja säiliö”, tyhjennä säiliö

ulostulon alla ja tippa-alusta. Aseta

molemmat taas paikoilleen.

• Kalkinpoisto-ohjelman jälkeen laite on

taas käyttövalmis.

BA_CI_042015.indd 176BA_CI_042015.indd 176 20.04.2015 20:45:2220.04.2015 20:45:22

177

FI

Vedensuodattimen asennus,

vaihto, poisto

Melitta

®

Claris

®

-vesisuodatin suodattaa

kalkin ja muut haitalliset aineet

vedestä. Vedensuodatin tulisi vaihtaa

säännöllisesti, kuitenkin viimeistään silloin,

kun laite siihen kehottaa. Vesisuodattimen

voi ostaa alan liikkeistä.

Kun vedensuodatin asennetaan,

vaihdetaan tai poistetaan, se täytyy

vahvistaa alavalikossa Suodatin.

Asennuksen tai vaihdon jälkeen

laite nollaa vedensuodatusjakson

ja pystyy ajoissa huomauttamaan

vedensuodattimen vaihdosta.

Vesisuodattimen asennus

• Aseta vesisuodatin ennen asennusta

muutamaksi minuutiksi lasiin, jossa on

vesijohtovettä.

• Valitse alavalikko Hoito.

• Valitse valikkokohta Suodatin.

• Valitse valikkokohta Suodattimen

asennus.

• Valitse valikkokohta Käynnistä.

• Käännä vesisäiliön kansi 6 ylös.

• Vedä vesisäiliö 6 yläkautta irti laitteesta.

• Kierrä Melitta

®

Claris

®

-vedensuodatin

varovasti vesisäiliön pohjassa olevaan

reikään koneeseen kuuluvaa kahvin

mittalusikan vartta avaimena käyttäen.

• Täytä vesisäiliö 6 vesijohtovedellä max-

merkintään asti.

• Aseta vesisäiliö 6 jälleen paikalleen.

• Vahvista painamalla kiertokytkintä 10.

• Tyhjennä astia (väh. 0,5 l vetoisuudella)

ja aseta uudelleen ulostulon 3 alle.

• Vahvista painamalla kiertokytkintä 10.

Laite huuhtelee ja palaa sen jälkeen

valmiustilaan.

Veden kovuudeksi on säädetty

automaattisesti pehmeä.

Vedensuodattimen vaihto

Vedensuodatin tulisi vaihtaa, kun

tekstinäyttöön 4 ilmestyy vastaava pyyntö.

• Valitse alavalikko Hoito.

• Valitse valikkokohta Suodatin.

• Valitse valikkokohta Suodattimen vaihto.

• Valitse valikkokohta Käynnistä.

• Käännä vesisäiliön kansi 6 ylös.

• Vedä vesisäiliö 6 yläkautta irti laitteesta.

• Kierrä vedensuodatin irti

vedensuodattimen pohjassa olevista

kierteistä.

• Kierrä uusi Melitta

®

Claris

®

-vedensuodatin varovasti vesisäiliön

pohjassa olevaan reikään koneeseen

kuuluvaa kahvin mittalusikan vartta

avaimena käyttäen.

• Täytä vesisäiliö 6 vesijohtovedellä max-

merkintään asti.

• Aseta vesisäiliö 6 jälleen paikalleen.

• Vahvista painamalla kiertokytkintä 10.

• Tyhjennä astia (väh. 0,5 l vetoisuudella)

ja aseta uudelleen ulostulon 3 alle.

• Vahvista painamalla kiertokytkintä 10.

Laite huuhtelee ja palaa sen jälkeen

valmiustilaan.

BA_CI_042015.indd 177BA_CI_042015.indd 177 20.04.2015 20:45:2220.04.2015 20:45:22

178

Vedensuodattimen poisto

Melitta

®

Claris

®

-vesisuodatinta ei pitäisi

jättää laitteeseen pidemmäksi aikaa

kuivana. Sen vuoksi on suositeltavaa

säilyttää Melitta

®

Claris

®

-vesisuodatinta

jääkaapissa vesilasiin upotettuna, jos

suodatinta ei käytetä pitkähköön aikaan.

• Käännä vesisäiliön kansi 6 ylös.

• Vedä vesisäiliö 6 yläkautta irti laitteesta.

• Kierrä vedensuodatin irti vesisäiliön

pohjassa olevista kierteistä.

• Aseta vesisäiliö 6 jälleen paikalleen.

• Valitse alavalikko Hoito.

• Valitse valikkokohta Suodatin.

• Valitse valikkokohta Suodattimen poisto.

• Valitse valikkokohta Käynnistä.

• Ilmoitus Suodatin on poistettu, aseta

veden kovuus tulee tekstinäyttöön 4.

• Veden kovuuden asettaminen, sivu

171).

Kuljetus, varastointi ja

hävitys

Laitteen höyrytys

Varoitus!

Poltto- ja palovaara kuuman höyryn

takia.

Höyryttämisessä laitteesta tulee

kuumaa höyryä. Älä milloinkaan tule

millään vartalonosalla, esim. kasvot,

höyryn kanssa kosketuksiin.

On suositeltavaa ilmata laite pidemmän

käyttötauon yhteydessä ja ennen

kuljetusta. Täten laite tulee suojatuksi

myös jäätymisvahingoilta.

• Poista vesisuodatin tarvittaessa (sivu

178).

• Aseta astia suuttimen 3 alle.

• Valitse alavalikko Järjestelmä.

• Valitse valikkokohta Ilmaus.

• Valitse valikkokohta Käynnistä.

• Käännä vesisäiliön 6 kansi ylös ja vedä

vesisäiliö 6 yläkautta irti laitteesta.

• Kiinnitä letku ulostuloon ja tippa-

alustaan (kuva D).

• Vahvista painamalla kiertokytkintä 10.

Laite kuumenee.

• Laite ilmataan ja se kytkeytyy sen

jälkeen kokonaan pois päältä.

Kuljetus

• Ilmaa laite.

• Tyhjennä ja puhdista tippa-alusta ja

kahvinporosäiliö.

• Tyhjennä vesi- ja kahvipapusäiliö. Imuroi

syvällä olevat pavut tarvittaessa.

• Kiinnitä irralliset osat (kuppiritilä, jne.)

siihen sopivalla teipillä.

• Kuljeta laitetta parhaiten alkuperäisessa

pakkauksessa kovan vaahtomuovin

kanssa.

Hävitys

Laite on merkitty eurooppalaisen sähkö-

ja elektroniikkalaiteromua koskevan

direktiivin 2002/96/EY

(waste electrical and electronic

equipment WEEE) tunnuksella. Direktiivi

määrittää EU-laajuisesti voimassa

olevat puitteet laiteromun takaisinotolle

ja kierrätykselle. Selvitä ajankohtaiset

hävitysmahdollisuudet alan liikkeestä.

BA_CI_042015.indd 178BA_CI_042015.indd 178 20.04.2015 20:45:2220.04.2015 20:45:22

179

FI

Häiriöiden poisto

Häiriö Syy Toimenpide

Kahvia tulee vain tipoittain. Jauhatusaste on liian hieno.

Valitse karkeampi jauhatusaste.

Puhdista suodatinyksikkö.

Käynnistä kalkinpoisto- tai

puhdistusohjelma tarvittaessa.

Kahvia ei tule.

Vesisäiliötä ei ole täytetty tai

asennettu oikein.

Täytä vesisäiliö ja varmista sen

oikea asento.

Suodatinyksikkö on tukossa. Puhdista suodatinyksikkö.

Kahvimylly ei jauha

kahvipapuja.

Pavut eivät tipu kahvimyllyyn

(liian öljyisiä papuja).

Koputa kevyesti kahvipapusäiliöön.

Kahvimyllyssä on vieras

esine.

Ota yhteys huoltopalveluun.

Kippivipu on pystysuorassa.

Kippivivun kääntö oikeaan tai

vasempaan.

Kahvimyllystä kuuluu kova

ääni.

Kahvimyllyssä on vieras

esine.

Ota yhteys huoltopalveluun.

Kahvipapusymbolit

vilkkuvat vaikka

kahvipapusäiliössä on

papuja.

Suodatuskammiossa ei ole

riittävästi jauhettua kahvia.

Paina kuppihaun valintapainiketta.

Suodatinyksikköä ei saa

enää paikalleen sen

poistamisen jälkeen.

Suodatinyksikkö ei ole

lukittunut oikein.

Tarkista, onko suodatinyksikön

lukituksen kahva napsahtanut

oikein paikalleen.

Käyttökoneisto ei ole

oikeassa asennossa.

Paina samanaikaisesti ON/OFF-

painiketta

ja My-Coffee-

näppäintä

. Laite suorittaa

alustuksen.

Tekstinäytöllä ilmoitus

Järjestelmävika

Ohjelmahäiriö

Kytke laite pois päältä ja jälleen

päälle ON-/OFF-painikkeella

, jos tämä ei auta, ota yhteyttä

huoltopalveluun.

BA_CI_042015.indd 179BA_CI_042015.indd 179 20.04.2015 20:45:2220.04.2015 20:45:22

Sivu latautuu ...

268

NO - Garantibestemmelser

I tillegg til sluttforbrukerens lovfestede garanti-rettigheter i

forhold til selgeren; for nye apparater kjøpt etter 1. september

2013 fra en forhandler autorisert, grunnet sin ekspertise,

av Melitta, gir vi en produsents garanti basert på følgende

vilkår:

1. Garantitiden starter på dagen forbrukeren kjøper apparatet.

Den gjelder i 24 måneder. Apparatets kjøpsdato må

dokumenteres med en kvittering. Apparatet er konsipert og

konstruert for bruk i privathusholdninger. For helautomatiske

apparater regnes et antall på mer enn 7500 traktinger pr. år

som yrkesmessig bruk. Under yrkesmessig bruk regner vi

også bruk av apparatene til servering av kunder på kontorer,

håndverksﬁ rmaer o.l. I dette tilfellet utgjør garantitiden 12

måneder eller 15 000 traktinger, avhengig av hva som

inntreffer først. Garantiytelsene fører verken til at garantien

forlenges eller starter på nytt for apparatet eller dets innebygde

reservedeler.

2. Innenfor garantitiden utbedrer vi alle mangler på apparatet

som er oppstått på grunn av material- eller produksjonsfeil,

der vi selv velger enten å reparere eller å bytte apparatet.

De utbyttede delene går over i vårt eie. Hvis komponenter

underveis ble forbedret, og programvare oppdatert, kan

gjennomføring av reprasjon gjennomføres, hvis ikke kunde gir

skriftlig beskjed om at repreasjon ikke ønskes.

3. Mangler som har oppstått pga. ufagmessig tilkobling,

ufagmessig håndtering eller reparasjonsforsøk

gjennom ikke autoriserte personer, faller ikke inn under

garantiordningen. Det samme gjelder dersom bruks-, pleie- og

vedlikeholdsanvisningene ikke følges, (f.eks. ﬂ ertall) samt

ved bruk av forbruksmaterialer (f.eks. rengjørings- og

avkalkingsmidler eller vannﬁ ltre) som ikke tilsvarer

originalspesiﬁ kasjonene. Unntatt fra garantien er slitasjedeler

(f.eks. tetninger og ventiler), lett knuselige deler så som glass,

og skader som oppstår som følge av fremmedlegemer

i maleverket (f.eks. steiner).

4. Avviklingen av garantiytelsene skjer alltid via service-hotline i

det respektive landet.

5. Disse garantibestemmelsene gjelder for apparater som er

kjøpt og brukes i Norge. Dersom apparater er kjøpt i utlandet

eller tas med dit, gjelder kun garantibestemmelsene for dette

landet.

FI - Takuuehdot

Lisänä loppukuluttajan lakisääteisiin oikeuksiin suhteessa

myyjään; uusille laitteille, jotka on ostettu 1.syyskuuta 2013

jälkeen Melittan valtuuttamalta jälleenmyyjältä perustuen

asiantuntemukseensa, annamme valmistajan takuun perustuen

seuraaviin edellytyksiin:

1. Loppukuluttajalle myönnetty takuuaika alkaa tuotteen

ostopäivästä. Takuuajan pituus on 24 kuukautta. Laitteen

ostopäivän tositteeksi on esitettävä kassakuitti tai vastaava.

Laite on suunniteltu ja valmisteltu käytettäväksi yksityisissä

kotitalouksissa. Mikäli kahvikoneelle kertyy vuodessa yli 7 500

suodatuskertaa, laitteen käytön katsotaan olevan kaupallista.

Kaupalliseksi käytöksi luetaan myös laitteiden käyttö

asiakastarjoiluun toimistoissa, elinkeinonharjoittajien

työtiloissa, vastaanotoilla jne. Siinä tapauksessa takuuaika on

12 kuukautta tai 15 000 suodatuskertaa riippuen siitä, kumpi

ehto täyttyy ensin. Takuuaika ei pitene eikä sitä aloiteta alusta

takuukorvauksien suorituksen seurauksena, mikä pätee itse

laitteeseen sekä siihen asennettuihin varaosiin.

2. Takuuajan kuluessa valmistaja kunnostaa kaikki laitteessa

havaitut viat, jotka johtuvat materiaali-tai valmistusvirheistä,

oman harkinnan varaisesti joko korjaamalla viat tai vaihtamalla

laitteen uuteen. Vaihdetut osat ovat valmistajan omaisuutta.

Takuuhuollon yhteydessä laitteen osien tarkistukset ja/tai

ohjelmistojen päivitykset on sallittu. Mikäli asiakas ei edellä

mainittuja muutoksia laitteeseensa halua, tämä on ilmoitettava

kirjallisesti ennen takuukorjauksen tilausta.

3. Takuun piiriin eivät kuulu viat, jotka johtuvat väärästä

liitäntätavasta, asiattomasta käsittelystä tai korjausyrityksistä

valtuuttamattomien henkilöiden toimesta. Sama pätee myös

silloin, jos käyttö-, hoito- ja huolto-ohjeita on laiminlyöty sekä

silloin (esim. kalkkiintuminen), jos laitteessa on käytetty muita

kuin alkuperäistuotteita vastaavia aineita (esim. puhdistus- tai

kalkinpoistoaineita tai vesisuodattimia). Kuluvat osat (esim.

tiivisteet ja venttiilit), helposti rikkoutuvat osat, kuten lasi, sekä

vauriot, jotka johtuvat myllyyn joutuneista kiintoesineistä (esim.

kivet), eivät kuulu takuun piiriin.

4. Takuukorvausten ja niiden suorittamisen käsittelystä vastaa

maakohtaisen asiakaspalvelun hotline-tuki.

5. Nämä takuuehdot pätevät Saksan liittotasavallasta,

Itävallasta tai Sveitsistä hankittuihin ja komaissa käytössä

oleviin laitteisiin. Laitteisiin, jotka on hankittu muista maista ja

ovat käytössä niissä, pätevät ainoastaan ne takuukorvaukset,

jotka vastaavat kyseisen maan voimassa olevia akuuehtoja.

BA_CI_042015.indd 268BA_CI_042015.indd 268 20.04.2015 20:45:3120.04.2015 20:45:31

Sivu latautuu ...

Melitta E 970-102 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Melitta E 970-102 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat