Blaupunkt IF BLUETOOTH/ USB C'N'C Omistajan opas

Zubehör / Accessories

http://www.blaupunkt.com

Bluetooth / USB - Interface

C`n`C

(Command and Control)

7 607 545 520

01_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 101_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 1 03.06.2008 11:42:09 Uhr03.06.2008 11:42:09 Uhr

2

C3

C2

C1

C2

C3

B

L

A

U

P

U

N

K

T

1

2

Microphone

Mikrofon

PTT (Push To Talk) - Key

PTT-Taste

USB Socket (Memory stick not included)

USB-Anschluss (ohne USB-Datenträger)

01_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 201_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 2 03.06.2008 11:42:09 Uhr03.06.2008 11:42:09 Uhr

3

DANSK

ENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

Supported Bluetooth proﬁ les

Unterstützte Bluetooth-Proﬁ le

HFP, SPP, GAP, SDAP. AADP (A2DP), AVRCP

Temperature range

Temperaturbereich

- 40° C ... 85° C

Certiﬁ cations

Standards

e1, CE, FCC, Bluetooth

MP3-USB-Bitrate max. 320 kb/s

USB Version 2.0

USB voltage / current strength

USB-Spannung / -Stromstärke

5V / 0,5 A (1,0 A short term / kurzzeitig)

Supply voltage

Spannungsversorgung

+12 ... 24 V

Dimensions

Abmessungen

28 x 81 x 121 mm

Weight

Gewicht

300 g

For all Blaupunkt radios as from 2008 supporting C‘n‘C.

Für alle Blaupunkt-Autoradios ab 2008, die C‘n‘C unterstützen.

Technical Data / Technische Daten

01_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 301_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 3 03.06.2008 11:42:10 Uhr03.06.2008 11:42:10 Uhr

Sivu latautuu ...

17

ENGLISH

Press the or button to toggle

between "CDC OFF" and "CDC ON".

If you change the setting, the device brief-

ly switches off and back on again with

the selected setting (Reset).

More information about the Bluetooth

interface can be found at:

www.blaupunkt.de

Subject to changes!

쏅

02_BTUSBIF_CNC_GB_520.indd 1702_BTUSBIF_CNC_GB_520.indd 17 03.06.2008 11:41:09 Uhr03.06.2008 11:41:09 Uhr

Sivu latautuu ...

61

DANSK

Den valgte enhed frakobles. Hvis enheden

er forbundet med interfacet under frakob-

lingen, afbrydes Bluetooth-forbindelsen

automatisk.

For at frakoble alle tilknyttede enheder

skal du trykke på tasten MENU•OK på

bilradioen.

Tryk ﬂ ere gange på tasten

eller ,

indtil BLUETOOTH" vises på displayet.

Tryk på tasten

for at åbne menuen.

Tryk ﬂ ere gange på tasten

eller ,

indtil UNPAIRALL" vises.

Tryk på tasten

for at vælge menu-

punktet UNPAIRALL".

ELLER:

Hold PTT-tasten inde i mindst 30 se-

kunder.

Brug af telefonen

Hvis du har forbundet en Bluetooth-mobil-

telefon med interfacet, kan du foretage og

modtage opkald via bilradion. Interfacets

mikrofon og bilradioens højttalere gør så-

ledes frihåndstelefoni muligt.

Indkommende opkald

Modtagelse af opkald

Tryk kort på PTT-knappen.

ELLER:

Tryk på tasten MENU•OK på bilradio-

en.

Opkaldet besvares. Du kan telefonere

via bilradioens mikrofon og højttaler.

Lydstyrken kan du regulere via bilradioen.

쏅

Afvisning af opkald

Tryk længe på PTT-knappen.

ELLER:

Tryk på tasten ESCAPE på bilradioen.

Opkaldet afvises.

Afslutning af samtale

Tryk kort på PTT-knappen.

ELLER:

Tryk på tasten ESCAPE på bilradioen.

Samtalen afsluttes.

Udgående opkald

For at foretage et opkald

skal du trykke på tasten MENU•OK på

bilradioen.

Tryk ﬂ ere gange på tasten

eller ,

indtil BLUETOOTH" vises på displayet.

Tryk på tasten

for at åbne menuen.

Tryk ﬂ ere gange på tasten

eller ,

indtil DIAL NEW" vises.

Tryk på tasten

for at vælge menu-

punktet "DIAL NEW".

Hvis du allerede har foretaget opkald, vises

det senest valgte nummer på displayet.

Tryk på tasten

eller for at vælge

det første ciffer i telefonnummeret.

Skift med tasten

til det næste sted

og vælg med tasten

eller det næs-

te ciffer.

Når du har indtastet hele nummeret,

skal du trykke på tasten MENU•OK for

at bekræfte opkaldet.

På displayet vises "CALL" og opkaldets

varighed.

쏅

09_BTUSBIF_CNC_DK_520.indd 6109_BTUSBIF_CNC_DK_520.indd 61 03.06.2008 11:48:16 Uhr03.06.2008 11:48:16 Uhr

Sivu latautuu ...

98

SUOMI

Turvallisuusohjeita

Varmista ennen kiinnitysreikien poraamis-

ta, ettet vaurioita asennettuja johtoja tai

auton osia.

Älä asenna USB-kosketinta, mikrofonia tai

PTT-näppäintä turvatyynyjen leviämisalu-

eella. Huolehdi siitä, että ne ovat pitävästi

paikoillaan, jotta ne eivät aiheuta vaaraa

autossa matkustajille hätäjarrutustilantees-

sa.

Käytä teräväreunaisissa rei´issä läpi-

vientikumeja.

Asennuksen ja kytkennän

ajaksi akun miinusnapa on

irrotettava.

Tämän yhteydessä on noudatettava ajoneu-

von valmistajan turvallisuusohjeita (turva-

tyyny, hälytyslaitteet, ajotietokone, ajones-

tolaitteet).

Kierrätys ja hävitys

Toimita käytöstä poistettu tuote kierrätys-

pisteeseen.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten Blaupunkt GmbH vakuuttaa, että

Bluetooth-laite/USB-liittymä täyttää direk-

tiivin 1999/5/EY perusvaatimukset ja muut

asiaankuuluvat määräykset.

Tähän laitteeseen

liittyviä tietoja

Tällä liittymällä voit laajentaa Blaupunkt-

autoradion käyttömahdollisuuksia.

Bluetoothin kautta voit muodostaa

Bluetooth-matkapuhelimien ja muiden

Bluetooth-kelpoisten laitteiden (esim.

MP3-soitin) kanssa yhteyden autoradioon.

Tämä mahdollistaa Bluetooth-sovellukset,

Tekniset tiedot ..................................3

Tästä ohjekirjasta ............................98

Turvallisuusohjeita ......................... 98

Kierrätys ja hävitys ......................... 98

Vaatimustenmukaisuusvakuutus ......98

Tähän laitteeseen liittyviä tietoja ......98

Käyttö autoradion kautta ................. 99

Perusasetukset ...............................99

Bluetooth-laitteen pariliitäntä

liittymän kanssa ............................. 99

Bluetooth-laitteiden pariliitännän

poistaminen ..................................99

Soittaminen ..................................100

Saapuva puhelu ........................... 100

Puhelun soittaminen .................... 100

Valinnan toisto ............................. 101

Numeromuisti .............................101

Audiostreaming Bluetoothin kautta 101

MP3-äänentoisto USB:n kautta ....... 102

Ohjelmiston päivitys ......................102

Tästä ohjekirjasta

Annamme valmistajatakuun niille tuotteille,

jotka on ostettu Euroopan Unionin alueelta.

Takuuehdot saat Internet-osoitteestamme

www.blaupunkt.de tai voit tilata ne suo-

raan valmistajalta:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

15_BTUSBIF_CNC_SF_520.indd 9815_BTUSBIF_CNC_SF_520.indd 98 03.06.2008 11:54:15 Uhr03.06.2008 11:54:15 Uhr

99

SUOMI

kuten langattomat Handsfree-puhelut ja

Bluetooth-Streamingin. Lisäksi tämä liitty-

mä on varustettu myös USB-liitännällä.

Tämä liittymä tukee Blaupunktin Command-

and-Control-rajapintaa (C‘n‘C). C‘n‘C-raja-

pinnan ansiosta voit ohjata vieläkin muka-

vammin laitteita ja tietovälineitä, jotka on

kytketty C‘n‘C-kelpoisen liittymän kautta

autoradioon.

Käyttö autoradion kautta

Kytkettyäsi tämän liittymän C‘n‘C-kelpoi-

seen Blaupunkt-autoradioon voit ohjata

toimintoja ja asetuksia autoradion kautta.

Joitakin toimintoja varten on käytettävissä

myös liittymän PTT-näppäin.

Tässä ohjekirjassa on kuvattu myös käyttö

autoradion kautta. Huomioi myös autora-

dion käyttöohjeet, jos tässä ohjekirjassa

kuvattu käyttö eroaa Blaupunkt-autoradion

antamista ohjeista.

Perusasetukset

Bluetooth-laitteen pariliitäntä

liittymän kanssa

Etsi Bluetooth-laitteella (esim. auto-

puhelimella tai MP3-soittimella) muita

Bluetooth-laitteita.

Ohje:

Lue Bluetooth-laitteen ohjeet (hakusa-

na "Pariliitäntä" tai "Pairing").

Paina PTT-näppäintä n. 4 sekuntia,

kunnes se alkaa vilkkua.

TAI:

Paina autoradion näppäintä MENU•OK.

Paina näppäintä

tai niin mon-

ta kertaa, kunnes näyttöön tulee

"BLUETOOTH".

쏅

Avaa valikko painamalla näppäintä

.

Paina näppäintä

tai niin monta

kertaa, kunnes näyttöön tulee "PAIR".

Valitse näppäintä

painamalla valikko-

kohta "PAIR".

Sitten voit tehdä Bluetooth-laitteen parilii-

tännän.

Kun näyttöön tulee kehote, syötä PIN

1234 Bluetooth-laitteeseen.

Voit pariliittää enintään 5 Bluetooth-laitetta

liittymän kanssa. Jos pariliität tätä enem-

män laitteita, siinä tapauksessa kulloinkin

ensimmäiseksi pariliitetyn laitteen tiedot

poistetaan listalta.

Bluetooth-laitteiden

pariliitännän poistaminen

Voit poistaa valitsemiesi yksittäisten

Bluetooth-laitteiden tai kaikkien parhail-

laan pariliitettynä olevien laitteiden parilii-

tännän.

Kun haluat poistaa yksittäisen Bluetooth-

laitteen pariliitännän,

paina autoradion näppäintä

MENU•OK.

Paina näppäintä

tai niin mon-

ta kertaa, kunnes näyttöön tulee

"BLUETOOTH".

Avaa valikko painamalla näppäintä

.

Paina näppäintä

tai niin mon-

ta kertaa, kunnes näyttöön tulee

"UNPAIR".

Valitse näppäintä

painamalla valikko-

kohta "UNPAIR".

Autoradion näyttöön tulee pariliitettyjen

Bluetooth-laitteiden lista.

쏅

15_BTUSBIF_CNC_SF_520.indd 9915_BTUSBIF_CNC_SF_520.indd 99 03.06.2008 11:54:15 Uhr03.06.2008 11:54:15 Uhr

100

Valitse haluamasi laite näppäimellä

tai

.

Poista valitsemasi laitteen pariliitäntä

painamalla näppäintä .

Valitun laitteen pariliitäntä poistetaan.

Bluetooth-yhteys katkaistaan automaat-

tisesti, jos laite on yhteydessä liittymään

pariliitännän poiston yhteydessä.

Kun haluat poistaa kaikkien pariliitettyjen

laitteiden pariliitännän,

paina autoradion näppäintä MENU•OK.

Paina näppäintä

tai niin mon-

ta kertaa, kunnes näyttöön tulee

"BLUETOOTH".

Avaa valikko painamalla näppäintä

.

Paina näppäintä

tai niin mon-

ta kertaa, kunnes näyttöön tulee

"UNPAIRALL".

Valitse näppäintä

painamalla valikko-

kohta "UNPAIRALL".

TAI:

Pidä PTT-näppäintä vähintään 30 se-

kuntia painettuna.

Soittaminen

Jos olet muodostanut Bluetooth-matka-

puhelimella yhteyden liittymään, voit soit-

taa ja vastaanottaa puheluita autoradion

kautta. Liittymän mikrofoni ja autoradion

kaiuttimet mahdollistavat näin Handsfree-

puhelut.

Saapuva puhelu

Puheluun vastaaminen

Paina lyhyesti PTT-näppäintä.

TAI:

Paina autoradion näppäintä MENU•OK.

쏅

Saapuva puhelu otetaan vastaan. Voit käy-

dä puhelun mikrofonin ja autoradion kai-

uttimien kautta. Äänenvoimakkuuden voit

säätää autoradion kautta.

Saapuvan puhelun hylkääminen

Paina pitkään PTT-näppäintä.

TAI:

Paina autoradion näppäintä ESCAPE.

Saapuva puhelu hylätään.

Parhaillaan käytävän

puhelun lopettaminen

Paina lyhyesti PTT-näppäintä.

TAI:

Paina autoradion näppäintä ESCAPE.

Käytävä puhelu lopetetaan.

Puhelun soittaminen

Kun haluat soittaa puhelimella,

paina autoradion näppäintä MENU•OK.

Paina näppäintä

tai niin mon-

ta kertaa, kunnes näyttöön tulee

"BLUETOOTH".

Avaa valikko painamalla näppäintä

.

Paina näppäintä

tai niin monta

kertaa, kunnes näyttöön tulee "DIAL

NEW".

Valitse näppäintä

painamalla valikko-

kohta "DIAL NEW".

Jos olet soittanut jo ennestään puheluita,

näyttöön tulee viimeksi valittu numero.

Valitse puhelinnumeron ensimmäinen

merkki painamalla näppäintä

tai .

Vaihda kulloinkin näppäimellä

seu-

raavaan kohtaan ja valitse näppäimellä

tai seuraava merkki.

쏅

15_BTUSBIF_CNC_SF_520.indd 10015_BTUSBIF_CNC_SF_520.indd 100 03.06.2008 11:54:16 Uhr03.06.2008 11:54:16 Uhr

101

SUOMI

Kun olet syöttänyt koko numeron,

paina näppäintä MENU•OK, jolloin

numeroon soitetaan.

Näyttöön tulee teksti "CALL" ja puhelun

kesto.

Ohjeita:

Jos olet syöttänyt pätemättömän nu-

meron, näyttöön tulee "INVALID

NUMBER".

Jos puhelua ei saada muodostettua,

näyttöön tulee "CALL ERROR".

Kun liittymään on olemassa yhteys,

monilla matkapuhelimilla on mahdol-

lista syöttää numerot ja soittaa puhe-

lu myös suoraan puhelimesta (puhe-

lin voidaan nostaa telineestä).

Liittymä vastaanottaa sitten puhelin-

keskustelun.

Valinnan toisto

Kun haluat soittaa viimeksi valittuun nume-

roon,

paina autoradion näppäintä DIS yli

2 sekuntia.

Viimeksi valittu numero tulee näyttöön.

Paina näppäintä MENU•OK.

Puhelu soitetaan.

Numeromuisti

Voit tallentaa autoradion muistinäppäimille

puhelinnumeroita ja hakea ne myöhemmin

halutessasi näyttöön.

Numeron tallentaminen

Kun haluat tallentaa numeron muistiin,

syötä numero kuten luvussa "Puhelun

soittaminen" on kuvattu.

쏅

•

쏅

Kun olet syöttänyt koko numeron,

paina haluamaasi muistinäppäintä yli

2 sekuntia.

Numero on tallennettu valitulle muistinäp-

päimelle.

Muistiin tallennetun numeron

haku näyttöön

Kun haluat hakea muistiin tallennetun

numeron näyttöön,

paina autoradion näppäintä DIS yli

2 sekuntia.

Paina haluamasi numeron muistinäp-

päintä.

Numero tulee näyttöön.

Paina näppäintä MENU•OK.

Puhelu soitetaan.

Audiostreaming

Bluetoothin kautta

Jos haluat siirtää audiotiedostoja

Bluetoothin kautta autoradioon, siinä ta-

pauksessa sinun täytyy aktivoida tämä

toiminto Bluetooth-laitteessa. Sitä varten

Bluetooth-laitteen täytyy olla yhteydessä

liittymään ja tukea tätä toimintoa (katso li-

sätiedot Bluetooth-laitteen ohjekirjasta).

Kun haluat valita Bluetooth-

Audiostreamingin audiolähteeksi,

paina autoradion näppäintä SRC niin

monta kertaa, kunnes näyttöön tulee

"BT-STREAM" (tai yhdistetyn laitteen

nimi).

Ohje:

Voit ohjata kappaleiden soittoa

Bluetooth-Audiostreamingin välityksel-

쏅

15_BTUSBIF_CNC_SF_520.indd 10115_BTUSBIF_CNC_SF_520.indd 101 03.06.2008 11:54:16 Uhr03.06.2008 11:54:16 Uhr

102

lä autoradiosta, mikäli Bluetooth-laite

tukee tätä ominaisuutta.

Audiostreamingin ohjausta varten käy-

tössäsi olevia toimintoja ovat kappa-

leen valinta, toiston keskeytys (tauko)

ja nopea haku eteenpäin ja taaksepäin.

Lue Blaupunkt-autoradion käyttöohje-

kirjasta, miten nämä toiminnot valitaan

esim. MP3-käytössä.

Huomaa se, että kaikki Bluetooth-lait-

teet eivät välttämättä salli kauko-ohja-

usta tai tue kaikkia mainittuja toimin-

toja.

MP3-äänentoisto

USB:n kautta

Voit kytkeä MP3-tiedostoja sisältävän

USB-tietovälineen liittymään, jolloin voit

soittaa MP3-tiedostoja autoradion kautta.

Autoradion täytyy olla päällä.

Ohje

Sammuta laite aina ennen kuin kytket

tai irrotat USB-tietovälineen, jotta tie-

tovälineen sisään- ja uloskirjaus tapah-

tuu moitteettomasti.

Kytke USB-tietoväline liittymän USB-

kaapeliin.

Paina autoradion näppäintä SRC niin

monta kertaa, kunnes näyttöön tulee

"USB" (tai yhdistetyn laitteen nimi).

Ohjeita:

Mikäli autoradiossa on oma USB-lii-

täntä, tällöin sen kautta yhdistetty au-

diolähde voi mahdollisesti myös tulla

"USB-liitäntänä" näyttöön.

쏅

•

Ohjaa äänentoistoa autoradion avul-

la. Lue tähän liittyvät lisätiedot

Blaupunkt-autoradion käyttöohjeissa

olevasta MP3-käyttöä käsittelevästä

luvusta.

Huomaa, että autoradiot tarvitsevat

MP3-selainmoodin kanssa tietoväli-

neen hakemistotiedot ja niihin tallen-

netut tiedostot. Jos näitä tietoja ei

pystytä siirtämään esim. suuren ha-

kemisto- ja tiedostomäärän takia riit-

tävän nopeasti autoradiolle, autora-

dio palaa automaattisesti MP3-se-

lainmoodista takaisin normaaliin

näyttöön.

Ohjelmiston päivitys

Voit päivittää itse liittymän ohjelmiston, kun

haluat tehdä liittymän yhteensopivaksi uusil-

le matkapuhelimille.

Ohje:

Kun olet päivittänyt ohjelmiston, tällöin

tämä käyttöohje ei ole mahdollisesti

enää voimassa. Imuroi viimeisin käyt-

töohje osoitteesta www.blaupunkt.de.

Ohjelmiston päivitykseen tarvitaan:

USB-tietoväline (esim. USB-muistitikku)

FAT16- tai FAT32-formatoinnilla ja vä-

hintään 4 Mt vapaalla muistitilalla

Tietokone Internet-yhteydellä

ZIP-ohjelmisto

Päivitys

Aseta USB-tietovälineen ylimmäk-

si tasoksi hakemisto "Blaupunkt".

Esimerkki: "W:\Blaupunkt"

•

쏅

15_BTUSBIF_CNC_SF_520.indd 10215_BTUSBIF_CNC_SF_520.indd 102 03.06.2008 11:54:16 Uhr03.06.2008 11:54:16 Uhr

103

SUOMI

Lataa Bluetooth/USB-liittymän ohjel-

misto osoitteesta www.blaupunkt.de

ja tallenna se johonkin tietokoneesi ha-

kemistoon.

Pura ZIP-tiedosto ja kopioi sen sisäl-

tämät tiedostot USB-tietovälineen

"Blaupunkt"-hakemistoon.

Deaktivoi USB-tietoväline tietokonees-

sa.

Kytke USB-tietoväline liittymän USB-

kaapeliin.

Kytke autoradio päälle.

Valitse autoradion valikosta asetus

"CDC ON" (lue tähän liittyvät lisätie-

dot seuraavasta luvusta "Taustapuolen

AUX-tulon käyttötilan asettaminen").

Pidä PTT-näppäintä painettuna ja kytke

samalla autoradio pois ja jälleen pääl-

le.

Päästä PTT-näppäin taas ylös.

Lataus käynnistyy.

Valitse autoradiosta audiolähteeksi

CD-vaihtaja (CDC).

Näyttö ilmoittaa lataustoimenpiteen edis-

tymisen. Tällöin näytetään kappalenumerot

"1" - "5" nousevassa järjestyksessä sekä jo-

kaisen kappalenumeron yhteydessä kuluva

aika. Kun lataustoimenpide on päättynyt,

näytössä ilmoitetaan kappalenumero "99"

ja aika "59:59".

Ohjeita:

Jos etenemisnäyttö pysähtyy ennen

lataustoimenpiteen loppumista, vedä

USB-tietoväline pois ja kytke se uudel-

leen liittymän USB-kaapeliin. Jos tämä

ei auta, toista päivitystoimenpide.

쏅

•

Mikäli lataustoimenpiteen lopuksi

näytön ajaksi tulee "00:00", tällöin on

tapahtunut virhe. Tee siinä tapauk-

sessa päivitystoimenpide toistami-

seen.

Valitse valikosta asetus "CDC OFF".

Kytke autoradio pois ja sen jälkeen

uudelleen päälle.

Näin uusi ohjelmisto on aktivoitu.

Ohje:

Päivityksen aikana USB-tietovälineen

"Blaupunkt"-hakemistoon tallennetaan

kaksi tiedostoa, jotka sisältävät liitty-

mää ja päivitystoimenpidettä koskevia

tietoja. Voit avata ja lukea molemmat

tiedostot tietokoneella yksinkertaisella

tekstieditorilla:

Tiedostossa "id.txt" ovat tiedot liitty-

män tilasta, esim. nykyinen laitteisto-

ja ohjelmistoversio sekä liittymän

Bluetooth-ID.

Tiedostossa "setup.log" ovat tiedot

päivityksen sujumisesta, esim. ilmoi-

tus asennuksen onnistumisesta tai

ilmaantuneista virheistä.

Taustapuolen AUX-tulon

käyttötilan asettaminen

Kun haluat vaihtaa "CDC OFF" ja "CDC ON"

välillä,

paina autoradion näppäintä

MENU•OK.

Näyttöön tulee "MENU".

Paina näppäintä

tai niin mon-

ta kertaa, kunnes näyttöön tulee

"VARIOUS MENU".

•

쏅

•

쏅

15_BTUSBIF_CNC_SF_520.indd 10315_BTUSBIF_CNC_SF_520.indd 103 03.06.2008 11:54:16 Uhr03.06.2008 11:54:16 Uhr

104

Avaa valikko painamalla näppäintä

.

Paina näppäintä

tai niin monta

kertaa, kunnes näyttöön tulee "CDC

OFF" tai "CDC ON".

Vaihda tilojen "CDC OFF" ja "CDC ON"

välillä painamalla näppäintä

tai .

Kun muutat asetusta, laite kytkeytyy lyhy-

esti pois päältä ja sen jälkeen taas päälle

valitun asetuksen kanssa (Reset).

Lisätietoja Bluetooth-liittymästä saat

osoitteesta:

www.blaupunkt.de

Oikeus muutoksiin pidätetään!

쏅

15_BTUSBIF_CNC_SF_520.indd 10415_BTUSBIF_CNC_SF_520.indd 104 03.06.2008 11:54:17 Uhr03.06.2008 11:54:17 Uhr

Sivu latautuu ...

125

NEMAČKI

Ostale napomene za Bluetooth-Inter-

face načićete na:

www.blaupunkt.de

Zadržavamo pravo izmene!

18_BTUSBIF_CNC_SE_520.indd 12518_BTUSBIF_CNC_SE_520.indd 125 03.06.2008 11:55:31 Uhr03.06.2008 11:55:31 Uhr

Sivu latautuu ...

127

ENGLESKI

19_Ru cks_BTUSBIF_CNC_520.indd 12719_Ru cks_BTUSBIF_CNC_520.indd 127 03.06.2008 11:56:19 Uhr03.06.2008 11:56:19 Uhr

Service numbers

Country: Phone: Fax:

Germany (D) 01805000225 05121-49 4002

Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91

Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263

Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644

Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236

France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320

Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394

Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711

Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706

Italy (I) 02-369 2331 02-369 62464

Luxembourg (L) 40 4078 40 2085

Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336

Norway (N) +47 64 87 89 60 +47 64 87 89 02

Portugal (P) 2185 00144 2185 00165

Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078

Sweden (S) 08-75018 50 08-75018 10

Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514

Hungary (H) 76 5889 704 -

Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-335 07 23 0212-3460040

USA (USA) 800-950-2528 708-6817188

Brasil

(Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773

Malaysia

(Asia Paciﬁ c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

06/2008 CM-AS/SCS1

/

Blaupunkt GmbH

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

8622406157

19_Ru cks_BTUSBIF_CNC_520.indd 12819_Ru cks_BTUSBIF_CNC_520.indd 128 03.06.2008 11:56:19 Uhr03.06.2008 11:56:19 Uhr

Blaupunkt IF BLUETOOTH/ USB C'N'C Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Blaupunkt IF BLUETOOTH/ USB C'N'C Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat