Blaupunkt Toronto 410BT Omistajan opas

Sivu latautuu ...

197

SUOMI

1

-näppäin

Irrotettavan etupaneelin lukituksen avaus

2

MENU-näppäin

Lyhyt painallus: valikon avaaminen/sulke-

minen

Pitkä painallus: selailuhakutoiminnon

käynnistys

3

Virtakatkaisin (On/O )

Lyhyt painallus: autoradion kytkeminen

päälle

Käytössä: autoradion mykistys (Mute)

Pitkä painallus: autoradion kytkeminen pois

päältä

4

Äänenvoimakkuuden säädin

Valikossa: asetusten muuttaminen

5

CD-aukko

6

Näyttö

7

/ -näppäin

Valikossa: valikkokohdan valinta

Radiokäyttö: haun käynnistys

MP3-/WMA-/iPod-käyttö: vaihto seuraavaan/

edelliseen kansioon

/ -näppäin

Valikossa: valikkotason muuttaminen

Radiokäytössä: aseman viritys

Muut toimintamuodot: kappaleen valinta

8

-näppäin (Eject)

CD:n poistaminen

9

USB-liitin

:

Front-AUX-IN-liitin

;

-näppäin (vain Toronto 410 BT)

Puhelun lopetus/hylkäys

<

-näppäin (vain Toronto 410 BT)

Lyhyt painallus: puhelimeen vastaaminen,

pikavalinta

Pitkä painallus: matkapuhelimen puhelin-

muistion avaaminen tai puheohjauksen

aktivointi

=

Näppäimet 1 - 5

>

SRC-näppäin

Muistitason tai audiolähteen valinta

?

DISP-näppäin

Lyhyt painallus: näytön vaihto

Pitkä painallus: näytön kirkkauden vaihto

@

SD-korttipaikka (vain San Francisco 310 ja

Toronto 410 BT)

Käytettävissä vain, kun etupaneeli on

irrotettu

16

Käyttösäätimet

3745 6281

10

1112 91415 13

10_MadridSanFranToronto_sf.indd 19710_MadridSanFranToronto_sf.indd 197 18.07.2011 8:48:57 Uhr18.07.2011 8:48:57 Uhr

198

Sisältö

Turvallisuusohjeita ....................................... 199

Käytetyt tunnukset .............................................. 199

Liikenneturvallisuus............................................. 199

Yleiset turvallisuusohjeet .................................. 199

Vaatimustenmukaisuusvakuutus ................... 200

Puhdistusohjeet ...........................................200

Hävitysohjeet ................................................200

Toimitussisältö .............................................. 200

Erikoisvarusteet

(eivät kuulu toimitussisältöön) ........................ 200

Käyttöönotto ................................................200

Etupaneelin kiinnitys/irrotus ............................ 200

Näyttökieli (vain Toronto 410 BT) ................... 201

Viritinalueen asetus ............................................. 201

Kytkeminen päälle/pois ..................................... 201

Äänenvoimakkuus ............................................... 201

Näytön kirkkaus .................................................... 202

Demo-tilan kytkeminen päälle/pois .............. 202

Bluetooth®-toiminnot

(vain Toronto 410 BT) .......................................... 202

Liikenneradio ................................................202

Radiokäyttö...................................................202

RDS............................................................................. 202

Vaihtaminen radiokäyttöön tai

muistitason valinta ............................................... 203

Asemien viritys ...................................................... 203

Aseman tallentaminen / tallennetun

aseman hakeminen ............................................. 203

Radioasemien esittelysoitto ............................. 204

Asemien automaattinen tallennus

( Travelstore) ............................................................ 204

PTY ............................................................................. 204

Näyttötavan valinta ............................................. 205

CD-/MP3-/WMA/iPod-käyttö .......................205

Perustiedot ..............................................................205

Siirtyminen CD-/MP3-/WMA-/iPod-

käyttöön ................................................................... 206

CD-levyn asettaminen laitteeseen/

poistaminen ........................................................... 206

USB-tietovälineen kytkeminen/

irrottaminen ........................................................... 206

SD-/MMC-kortin asettaminen/poistaminen

(ei Madrid 210)....................................................... 207

Kappaleen valinta ................................................. 207

Kansion valinta

(vain MP3-/WMA-/iPod-käytössä) ................... 207

Nopea haku ............................................................ 207

Toiston keskeytys .................................................. 207

Kaikkien kappaleiden esittelysoitto ............... 207

Kappaleiden satunnaissoitto ............................ 208

Yksittäisten kappaleiden tai hakemistojen

jatkuva toisto.......................................................... 208

Näyttötavan valinta ............................................. 208

Selausnäyttö ........................................................... 208

Ulkoiset audiolähteet ................................... 210

Front-AUX-IN-liitin ................................................ 210

Äänensävysäädöt ......................................... 210

"AUDIO"-valikon valinta ja siitä

poistuminen ........................................................... 210

Asetusten tekeminen "AUDIO"-valikossa ..... 210

3-kaistaisen taajuuskorjaimen säätö ............. 211

Käyttäjäasetukset .........................................212

Käyttäjävalikon avaaminen ja sulkeminen .. 212

Asetusten tekeminen "TUNER"-valikossa..... 213

Asetusten tekeminen "DISPLAY"-valikossa . 214

Asetusten tekeminen "VOLUME"-valikossa

(äänenvoimakkuus) ............................................. 214

Asetusten tekeminen "CLOCK"-valikossa

(kellonaika).............................................................. 215

Asetusten tekeminen "VARIOUS"-valikossa

(muut asetukset) ................................................... 215

Tehdasasetukset ........................................... 216

Hyödyllisiä tietoja ........................................ 216

Takuu ......................................................................... 216

Korjaus-/noutopalvelu ........................................ 217

Tekniset tiedot .............................................. 217

Asennusohjeet .............................................. 330

10_MadridSanFranToronto_sf.indd 19810_MadridSanFranToronto_sf.indd 198 18.07.2011 8:48:58 Uhr18.07.2011 8:48:58 Uhr

199

SUOMI

Turvallisuusohjeita

Tämä autoradio on valmistettu tekniikan viimei-

simmän tason ja hyväksyttyjen turvallisuusteknis-

ten säätöjen mukaan. Siitä huolimatta voi syntyä

vaaroja, mikäli et noudata tässä ohjekirjassa

annettuja turvallisuusohjeita.

Tämä ohjekirja sisältää tärkeitä tietoja, joita nou-

dattamalla autoradion asennus ja käyttö sujuu

helposti ja turvallisesti.

Lue tämä ohjekirja kokonaan ja huolellisesti

läpi ennen kuin käytät autoradiota.

Säilytä tämä käyttöohje siten, että se on aina

kaikkien auton ja laitteen käyttäjien käytettä-

vissä.

Jos luovutat autoradion toiselle henkilölle,

anna tämä ohjekirja laitteen mukana.

Noudata myös niiden laitteiden ohjeita, joita

käytät yhdessä tämän autoradion kanssa.

Käytetyt tunnukset

Tässä käyttöohjekirjassa käytetään seuraavia tun-

nuksia:

VAARA!

Varoittaa loukkaantumisvaarasta

VAARA!

Varoittaa CD-soittimen vaurioitumis-

vaarasta

VAARA!

Varoittaa kovasta äänenvoimakkuu-

desta

CE-merkkiä käytetään EU-direktiivien

noudattamisen tunnuksena.

Menettelyvaiheen tunnuksena

Listan tunnuksena

•

쏅

•

Liikenneturvallisuus

Noudata seuraavia liikenneturvallisuuteen liittyviä

ohjeita:

Käytä laitetta niin, että pystyt aina ohja-

maan ajoneuvoa turvallisesti. Epävarmassa

tapauksessa pysähdy sopivaan kohtaan ja

käytä laitetta auton seisoessa.

Irrota tai asenna etupaneeli vain silloin, kun

auto seisoo paikallaan.

Kuuntele laitetta aina kohtuullisella äänenvoi-

makkuudella, jotta vältät kuulon vaurioitumi-

sen ja pystyt kuulemaan varoitusäänet (esim.

poliisiauton sireeni). Mykistystaukojen aikana

(esim. vaihdettaessa audiolähdettä) äänenvoi-

makkuuden muuttuminen ei ole kuultavissa.

Älä nosta äänenvoimakkuutta tällaisen mykis-

tystauon aikana.

Yleiset turvallisuusohjeet

Noudata seuraavia ohjeita, jotta sinulle ei aiheudu

mitään vammoja:

Älä avaa tai muuta laitetta. Laite on varustet-

tu Class-1-laserilla, joka voi vaurioittaa silmiä.

Älä korota äänenvoimakkuutta mykistystauko-

jen aikana, esim. audiolähdettä vaihdettaessa.

Äänenvoimakkuuden muuttumista ei voi kuul-

la mykistyksen aikana.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä autoradio on tarkoitettu käytettäväksi

12 V sähköjärjestelmän jännitteellä varustetuis-

sa autoissa ja se täytyy asentaa DIN-aukkoon.

Huomioi teknisissä tiedoissa ilmoitetut tehorajat.

Anna ammattihenkilön suorittaa korjaukset ja

mahd. asennus.

Asennusohjeet

Saat asentaa tämän autoradion itse vain, jos sinul-

la on kokemusta autoradioiden asentamisesta ja

tunnet auton sähköjärjestelmän hyvin. Noudata

tämän käyttöohjekirjan lopussa olevia asennus-

ohjeita.

•

Turvallisuusohjeita

10_MadridSanFranToronto_sf.indd 19910_MadridSanFranToronto_sf.indd 199 18.07.2011 8:48:58 Uhr18.07.2011 8:48:58 Uhr

200

Turvallisuusohjeita | Puhdistusohjeet | Hävitysohjeet | Toimitussisältö | Käyttöönotto

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG

vakuuttaa, että autoradiot Madrid 210 ja San

Francisco 310 täyttävät direktiivin 89/336/ETY

perusvaatimukset ja muut asiaankuuluvat sään-

nökset ja että autoradio Toronto 410 BT täytää

direktiivin 1999/5/EY perusvaatimukset ja muut

asiaankuuluvat säännökset.

Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen voit katsoa

osoitteesta www.blaupunkt.com.

Puhdistusohjeet

Liuotin-, puhdistus- ja hankausaineet sekä Cock-

pit-suihkeet ja muovien hoitoaineet voivat sisäl-

tää sellaisia aineita, jotka syövyttävät autoradion

pintaa.

Käytä autoradion puhdistukseen vain kuivaa tai

lievästi kostutettua liinaa.

Puhdista tarvittaessa etupaneelin koskettimet

pehmeällä, puhdistusalkoholilla kostutetulla

liinalla.

Hävitysohjeet

Älä hävitä käytöstä poistettua laitetta ta-

lousjätteiden mukana!

Toimita käytöstä poistettu laite kierrätyspistee-

seen.

Toimitussisältö

Toimitukseen sisältyy:

1 autoradio

1 käyttö-/asennusohjekirja

1 kotelo etupaneelin säilyttämiseen

1 asennuskehys

1 antenniliitäntäadapteri

1 pienosasarja

Laajennettu toimitussisältö

(vain 7 649 069 510/… 074 510, 7 640 001 510):

1 kauko-ohjain (paristot mukaan lukien)

1 liitäntäjohto, pesä A

1 liitäntäjohto, pesä B

•

Erikoisvarusteet

(eivät kuulu toimitussisältöön)

Käytä vain Blaupunktin hyväksymiä erikoisvarus-

teita. Tarkempia tietoja saat Blaupunkt-kauppiaal-

tasi tai internetistä osoitteesta www.blaupunkt.

com.

Käyttöönotto

Vaara

Kuljetussuojaruuvit

Varmista ennen autoradion käyttöönottoa, että

kuljetussuojaruuvit on poistettu (katso luku

"Asennusohje").

Etupaneelin kiinnitys/irrotus

Autoradiossa on varkaussuojana irrotettava etu-

paneeli (Release Panel). Etupaneeli toimitetaan

oheisessa kotelossa. Ottaaksesi radion asennuk-

sen jälkeen käyttöön etupaneeli täytyy kiinnittää

paikalleen (katso kohta "Etupaneelin kiinnitys"

tässä luvussa).

Ota etupaneeli aina mukaan, kun poistut autosta.

Ilman etupaneelia autoradio on varkaalle arvo-

ton.

Vaara

Etupaneelin vaurioitumisvaara

Älä päästä etupaneelia putoamaan.

Kuljeta etupaneelia niin, ettei se altistu iskuille ja

etteivät sen koskettimet pääse likaantumaan.

Älä altista etupaneelia suoralle auringonvalolle tai

muille lämmönlähteille.

Vältä koskemasta etupaneelin koskettimiin paljain

käsin.

10_MadridSanFranToronto_sf.indd 20010_MadridSanFranToronto_sf.indd 200 18.07.2011 8:48:59 Uhr18.07.2011 8:48:59 Uhr

201

SUOMI

Käyttöönotto

Etupaneelin kiinnitys

Työnnä etupaneeli kotelon oikeassa reunassa

olevaan pitimeen.

Paina etupaneeli varovasti vasempaan piti-

meen, niin että se napsahtaa paikalleen.

Etupaneelin irrotus

Avaa etupaneelin lukitus painamalla näppäin-

tä

1

.

Etupaneelin vasen puoli irtoaa laitteesta.

Pidin estää sitä putoamasta.

Siirrä etupaneelia hieman vasemmalle, kun-

nes se irtoaa oikeanpuoleisesta pitimestä.

Irrota etupaneeli varovasti vasemmasta piti-

mestä.

Ohje:

Autoradio kytkeytyy automaattisesti pois

päältä heti kun etupaneeli otetaan pois pai-

kaltaan.

Näyttökieli (vain Toronto 410 BT)

Voit määrittää Toronto 410 BT -mallissa näyttö-

jen kieleksi englannin tai saksan. Asetus tehdään

käyttäjävalikossa (katso luku "Käyttäjäasetukset",

kohta "Asetusten tekeminen "DISPLAY"-valikossa",

valikkokohta "LANGUAGE" (kieli)).

Viritinalueen asetus

Tämä autoradio on suunniteltu useita eri alueita

varten, joilla käytetään erilaisia taajuusalueita

ja lähetintekniikoita. Tehtaalla viritinalueeksi on

asetettu "EUROPE" (Eurooppa). Valittavissa ovat

lisäksi viritinalueet "USA", "THAILAND" (Thaimaa)

ja "SOUTH AMERICA" (Etelä-Amerikka).

Ohje:

Jos autoradiota käytetään Euroopan ulkopuo-

lella, on sopiva viritinalue määritettävä ensin

käyttäjävalikossa (katso luku "Käyttäjäasetuk-

set", kohta "Asetusten tekeminen "TUNER"-

valikossa", valikkokohta "TUNER AREA" (viritin-

alue)).

쏅

Kytkeminen päälle/pois

Kytkeminen päälle-/pois virtakatkaisimella

(On/O )

Kytke päälle painamalla virtakatkaisinta

3

.

Autoradio kytkeytyy päälle.

Kun haluat kytkeä laitteen pois päältä, pidä

virtakatkaisinta 3 painettuna yli 2 sekunnin ajan.

Autoradio kytkeytyy pois päältä.

Ohje:

Jos kytket auton sytytysvirran ollessa pois

päältä autoradion päälle, se sammuu auto-

maattisesti 1 tunnin kuluttua auton akun

säästämiseksi.

Kytkeminen pois/päälle auton sytytysvirran

välityksellä

Jos autoradio on yhdistetty asennusohjeiden mu-

kaisesti auton sytytysvirtaan ja radiota ei ole sam-

mutettu virtakatkaisimella

3

, se kytkeytyy päälle

ja pois sytytysvirran kytkemisen mukaan.

Äänenvoimakkuus

Äänenvoimakkuuden säätö

Äänenvoimakkuutta voidaan säätää askeleittain

välillä 0 (pois päältä) – 50 (suurin äänenvoimakkuus).

Muuta äänenvoimakkuutta kääntämällä äänen-

voimakkuuden säädintä

4

.

Ohje:

Jos puhelin tai navigointijärjestelmä on yhdis-

tetty asennusohjeiden mukaan autoradioon,

autoradio mykistyy puhelun tai navigointitie-

dotuksen yhteydessä, jotta pystyt kuulemaan

puhelimen tai navigointijärjestelmän äänen

häiriöittä. Näyttöön tulee mykistyksen ajaksi

ilmoitus "TELEPHONE" (puhelin).

Autoradion mykistys (Mute)

Paina lyhyesti virtakatkaisinta

3

, kun halu-

at mykistää autoradion tai aktivoida jälleen

aikaisemman äänenvoimakkuuden.

Näyttöön tulee mykistyksen ajaksi ilmoitus

"MUTE".

쏅

10_MadridSanFranToronto_sf.indd 20110_MadridSanFranToronto_sf.indd 201 18.07.2011 8:48:59 Uhr18.07.2011 8:48:59 Uhr

202

Käyttöönotto | Liikenneradio | Radiokäyttö

Näytön kirkkaus

Voit vaihtaa näytön kirkkauden manuaalisesti

päivätilan ja yötilan välillä tai valita, vaihtuuko se

automaattisesti ajovalojen kytkennän mukaan.

Ohje:

Näytön kirkkauden manuaalinen tai auto-

maattinen vaihto valitaan käyttäjävalikossa

(katso luku "Käyttäjäasetukset", kohta "Ase-

tusten tekeminen "DISPLAY"-valikossa", valik-

kokohta "DIMMER").

Paina näppäintä DISP

?

noin 2 sekuntia,

kun haluat vaihtaa näytön kirkkauden manu-

aalisesti.

Demo-tilan kytkeminen päälle/pois

Demo-tila esittää autoradion toiminnot näytössä

juoksevana tekstinä. Painamalla mitä tahansa näp-

päintä demo-tila keskeytyy ja voit käyttää laitetta.

Voit kytkeä demo-tilan päälle ja pois käyttäjä-

valikossa (katso luku "Käyttäjäasetukset", kohta

"Asetusten tekeminen "VARIOUS"-valikossa (muut

asetukset)", valikkokohta "DEMO MODE").

Bluetooth®-toiminnot

(vain Toronto 410 BT)

Toronto 410 BT voidaan yhdistää Bluetooth®-tek-

niikalla soveltuvien matkapuhelimien ja MP3-soit-

timien kanssa. Liitettyä puhelinta voidaan käyttää

handsfree-toiminnolla (autoradion kaiuttimien

ja mikrofonin kautta) ja Bluetooth®-laitteeseen

tallennettuja MP3-tiedostoja voidaan toistaa

audiolaitteella.

Ohje:

Voit kytkeä järjestelmään myös ulkoisen mik-

rofonin handsfree-toimintoa varten (katso

luku "Asennusohje").

Toronto 410 BT -mallin Bluetooth®-toimintojen

tiedot löytyvät oheisesta ohjeesta "Bluetooth®-

käyttöohje, Toronto 410 BT".

쏅

Liikenneradio

Viritinalueella "EUROPE" (Eurooppa) FM-asema

voi tunnusmerkitä liikennetiedotukset RDS-sig-

naalilla. Kun liikennetiedotustoiminto on akti-

voitu, liikennetiedotus kytkeytyy automaattisesti

kuuluville myös silloin, kun autoradio ei ole radio-

käytössä.

Liikennetiedotustoiminnon ollessa aktivoituna

näyttöön tulee ruuhkatunnus (

). Liikenne-

tiedotuksen kuuluessa näytössä lukee "TRAFFIC"

(liikenne).

Liikennetiedotustoiminto kytketään päälle ja pois

käyttäjävalikossa (katso luku "Käyttäjäasetukset",

kohta "Asetusten tekeminen "TUNER"-valikossa",

valikkokohta "TRAFFIC" (liikennetiedot)).

Ohjeita:

Äänenvoimakkuus kasvaa liikennetiedo-

tuksen kuulumisen ajaksi. Voit määrittää

liikennetiedotukselle vähimmäisäänen-

voimakkuuden (katso luku "Käyttäjä-

asetukset", kohta "Asetusten tekeminen

"VOLUME"-valikossa (äänenvoimakkuus)",

valikkokohta "TRAFFIC VOL" (liikennetie-

dotuksen äänenvoimakkuus)).

Kun haluat keskeyttää parhaillaan kuulu-

van liikennetiedotuksen, paina näppäintä

SRC

>

.

Radiokäyttö

RDS

Viritinalueella "EUROPE" (Eurooppa) monet FM-

asemat lähettävät ohjelman lisäksi RDS-signaalin

(Radio Data System), joka mahdollistaa seuraavat

lisätoiminnot:

Näytössä ilmoitetaan aseman nimi.

Autoradio tunnistaa liikennetiedotukset ja

uutislähetykset ja pystyy kytkemään ne auto-

maattisesti kuuluville jokaisessa toimintamuo-

dossa (esim. CD-käytössä).

Vaihtoehtoinen taajuus: kun RDS-toiminto on

aktivoituna, autoradio etsii viritetylle asemalle

automaattisesti parhaiten kuuluvan taajuuden.

•

10_MadridSanFranToronto_sf.indd 20210_MadridSanFranToronto_sf.indd 202 18.07.2011 8:48:59 Uhr18.07.2011 8:48:59 Uhr

203

SUOMI

Radiokäyttö

Alueellinen: jotkut asemat jakavat tiettyinä

aikoina ohjelmansa sisällöltään erilaisiksi alue-

ohjelmiksi. Jos REGIONAL-aluetoiminto on

valittu, autoradio vaihtaa vain sellaisille vaih-

toehtoisille taajuuksille, joilla lähetetään samaa

alueohjelmaa.

RDS- ja REGIONAL-toiminnot kytketään päälle ja

pois käyttäjävalikossa (katso luku "Käyttäjäasetuk-

set", kohta "Asetusten tekeminen "TUNER"-valikos-

sa", valikkokohdat "RDS" ja "REGIONAL").

Ohje:

Jos valitset muun viritinalueen kuin "EUROPE"

(Eurooppa), RDS kytketään automaattisesti

pois päältä. Jos haluat hyötyä alueellasi

radioasemista, jotka käyttävät RDS-toimintoa,

aktivoi RDS käyttäjävalikossa.

Vaihtaminen radiokäyttöön tai

muistitason valinta

Seuraavat muistitasot ovat käytettävissäsi erilaisil-

la viritinalueilla:

Alue Muistitasot

EUROPE (Eurooppa) FM1, FM2, FMT, MW, LW

USA FM1, FM2, FMT, AM, AMT

THAILAND

(Thaimaa)

FM1, FM2, FMT, AM

SOUTH AMERICA

(Etelä-Amerikka)

FM1, FM2, FMT, AM, AMT

Paina näppäintä SRC

>

niin monta kertaa,

että näyttöön tulee haluamasi muistitaso.

Ohje:

Kullekin muistitasolle voidaan tallentaa enin-

tään 5 asemaa.

Asemien viritys

Voit virittää aseman eri tavoin:

Asemien manuaalinen viritys

Muuta taajuutta asteittain painamalla näp-

päimiä

/

7

lyhyesti yhden tai useam-

man kerran.

•

쏅

Ohje:

Viritinalueella "EUROPE" (Eurooppa): RDS-toi-

minnon ollessa päällä FM-aaltoalueella virite-

tään automaattisesti asemaketjun seuraava

asema.

Asemanhaun käynnistäminen

Käynnistä asemahaku painamalla näppäintä

/

7

noin 2 sekuntia.

Seuraava vastaanottokelpoinen asema virit-

tyy kuuluviin.

Ohjeita:

Viritinalueella "EUROPE" (Eurooppa): liiken-

netiedotustoiminnon ( ) ollessa päällä

FM-aaltoalueella viritetään vain liikennera-

dioasemia.

Hakutoiminnon herkkyyttä voidaan sää-

tää (katso luku "Käyttäjäasetukset", kohta

"Asetuksen tekeminen "TUNER"-valikossa",

valikkokohta "SENSITIVITY" (herkkyys)).

Jos PTY- ja RDS-toiminnot ovat pois päältä,

voit käynnistää asemahaun myös paina-

malla näppäintä

/

7

.

Vaihto asemaketjun seuraavaan asemaan

Ohje:

Tätä toimintoa varten RDS täytyy kytkeä päälle

ja PTY pois päältä (katso luku "Käyttäjäasetuk-

set", kohta "Asetusten tekeminen "TUNER"-

valikossa", valikkokohdat "RDS" ja "PTY").

Paina näppäintä

/

7

.

Aseman tallentaminen / tallennetun

aseman hakeminen

Valitse haluamasi muistitaso.

Viritä tarv. haluamasi asema.

Paina asemanäppäintä 1 - 5

=

noin 2 sekun-

tia, kun haluat tallentaa nykyisen aseman ky-

seiselle näppäimelle.

- tai -

Paina asemanäppäintä 1 - 5

=

lyhyesti, kun

haluat hakea tallennetun aseman esiin.

쏅

•

쏅

10_MadridSanFranToronto_sf.indd 20310_MadridSanFranToronto_sf.indd 203 18.07.2011 8:48:59 Uhr18.07.2011 8:48:59 Uhr

204

Radiokäyttö

Radioasemien esittelysoitto

Selailuhakutoiminnolla voit kuunnella tietyn ajan

nykyisen aaltoalueen jokaista kuuntelukelpoista

asemaa.

Ohje:

Voit määrittää yksittäisen aseman esittelyajan

keston (katso luku "Käyttäjäasetukset", kohta

"Asetusten tekeminen "VARIOUS"-valikossa

(muut asetukset)", valikkokohta "SCAN TIME"

(Selailuaika)).

Käynnistä esittelysoitto painamalla näppäintä

MENU

2

noin 2 sekuntia.

Esittelysoiton aikana näyttöön tulee vuorotel-

len "SCAN" ja nykyinen taajuus sekä muistita-

so tai aseman nimi.

Jatka sillä hetkellä kuuluvan aseman kuunte-

lua painamalla lyhyesti näppäintä MENU

2

.

Asemien automaattinen tallennus

(Travelstore)

Travelstoren avulla voit etsiä automaattisesti alu-

een 5 parhaiten kuuluvaa asemaa ja tallentaa ne

muistitasolle. Sen myötä tämän muistitason aiem-

min tallennetut asemat kumoutuvat.

Viritinalueilla "EUROPE" (Eurooppa) ja "THAILAND"

(Thaimaa) voit tallentaa Travelstoren avulla 5 FM-

asemaa FMT-muistitasolle. Viritinalueilla "USA" ja

"SOUTH AMERICA" (Etelä-Amerikka) voit tämän

lisäksi tallentaa 5 AM-asemaa AMT-muistitasolle.

Valitse haluamasi aaltoalueen muistitaso,

esim. FM1 tai AM.

Paina näppäintä SRC

>

noin 2 sekuntia.

Viritin aloittaa automaattisesti asemanhaun;

näyttöön tulee "FM TSTORE" tai "AM TSTORE".

Kun tallennus on saatu päätökseen, radio

soittaa FMT- tai AMT-tason muistipaikalle 1

tallennettua asemaa.

Ohjeita:

Viritinalue "EUROPE" (Eurooppa): liiken-

netiedotustoiminnon (

) ollessa päällä

vain liikenneradioasemia tallennetaan

muistiin.

쏅

•

Jos FMT-muistitaso on passivoitu (katso

luku "Käyttäjäasetukset", kohta "Asetusten

tekeminen "TUNER"-valikossa", valikkokoh-

ta "BAND" (kaistan valinta)), se aktivoituu

automaattisesti, kun Travelstore-toiminto

aktivoidaan.

PTY

Viritinalueilla "EUROPE" ja "USA" FM-asema voi

välittää aseman nykyisen ohjelmatyypin, esim.

KULTTUURI, POP, JAZZ, ROCK, URHEILU tai TIEDE.

PTY-toiminnolla voit näin etsiä kohdennetusti tie-

tyn ohjelmatyypin lähetyksiä, esim. rock- tai urhei-

lulähetyksiä. Ota huomioon se, että kaikki asemat

eivät tue PTY-toimintoa.

Ohje:

PTY-toiminto on käytettävissä vain, kun se

on kytketty päälle (katso luku "Käyttäjäase-

tukset", jakso "Asetusten tekeminen "TUNER"-

valikossa", valikkokohta "PTY")).

Ohjelmatyypin valinta

Katso ohjeet ohjelmatyypin valitsemiseen luvusta

"Käyttäjäasetukset", kohta "Asetusten tekeminen

"TUNER"-valikossa", valikkokohta "PTY TYPES"

(ohjelmatyypit).

Ohje:

Viritinalueella "EUROPE" (Eurooppa) voit aset-

taa kielen, jolla ohjelmatyypit ilmoitetaan (kat-

so luku "Käyttäjäasetukset", jakso "Asetusten

tekeminen "TUNER"-valikossa", valikkokohta

"PTY LANGUAGE" (ohjelmatyypin kieli)).

Aseman haku

Paina näppäintä

/

7

.

Haun aikana näytössä näkyy sillä hetkellä

valittuna oleva ohjelmatyyppi

.

Kun haettua ohjelmatyyppiä vastaava asema

löytyy, se jää kuulumaan.

Ohjeita:

Jos radio ei löydä yhtään valittuun ohjel-

matyyppiin kuuluvaa asemaa, näyttöön

tulee hetkeksi ilmoitus "PTY NONE" ja radio

antaa 5 äänimerkkiä. Viimeksi kuunneltu

asema virittyy jälleen päälle.

•

쏅

•

10_MadridSanFranToronto_sf.indd 20410_MadridSanFranToronto_sf.indd 204 18.07.2011 8:48:59 Uhr18.07.2011 8:48:59 Uhr

205

SUOMI

Jos viritettynä oleva tai jokin muu ase-

maketjuun kuuluva asema alkaa myö-

hemmin lähettää halutun ohjelmatyypin

ohjelmaa, autoradio vaihtaa automaatti-

sesti nykyiseltä radioasemalta tai nykyi-

seltä audiolähteeltä (esim. CD) haluttua

ohjelmatyyppiä lähettävälle asemalle. Ota

huomioon se, että kaikki asemat eivät tue

tätä toimintoa.

Näyttötavan valinta

Paina näppäintä DISP

?

, kun haluat vaihtaa

näiden kahden näyttötavan välillä:

Näyttö Merkitys

ABCDEF Radioaseman nimi

FM1 102.90 Muistitaso/taajuus

CD-/MP3-/WMA/iPod-käyttö

Ohje:

SD-kortille tallennettujen MP3-/WMA-tiedos-

tojen toisto ja iPod-käyttö on mahdollista

vain malleissa San Francisco 310 ja Toronto

410 BT.

Perustiedot

CD-/MP3-/WMA-käyttö

Voit soittaa tällä autoradiolla audio-CD-levy-

jä (CDDA) ja CD-R/RW-levyjä, joilla on audio-,

MP3- tai WMA-tiedostoja, sekä USB-tietovälineitä

ja SD-/MMC-kortteja, joilla on MP3- tai WMA-

tiedostoja.

Ohjeita:

Käytä moitteettoman toiminnan varmis-

tamiseksi vain sellaisia CD-levyjä, joissa on

Compact Disc -logo.

Blaupunkt ei voi taata kopiointisuojattu-

jen CD-levyjen eikä kaikkien markkinoilla

olevien CD-aihioiden, USB-tietovälineiden

ja SD-korttien moitteetonta toimintaa.

•

쏅

•

Noudata MP3-/WMA-tietovälineen valmistelussa

seuraavia ohjeita:

Kappaleiden ja hakemistojen nimeäminen:

Enintään 32 merkkiä ilman tiedostopäätet-

tä .mp3 tai .wma (jos merkkejä on enem-

män, autoradion tunnistamien kappalei-

den ja kansioiden lukumäärä vähenee)

Ei ääkkösiä eikä erikoismerkkejä

CD-formaatit: audio-CD (CDDA), CD-R/RW,

Ø: 12 cm

CD-tietoformaatit: ISO 9669 Level 1 ja 2, Joliet

CD-polttonopeus: maks. 16-kertainen (suositus)

USB-formaatti/-tiedostojärjestelmä: Mass Sto-

rage Device (massamuisti)/ FAT16/32

SD-kortti-tiedostojärjestelmä: FAT16/32

Audiotiedostojen tiedostopääte:

.MP3 MP3-tiedostoille

.WMA WMA-tiedostoille

WMA-tiedostot vain ilman digitaalista käyttöoi-

keuksien hallintaa (Digital Rights Management,

DRM) ja jotka on luotu Windows Media Player

-ohjelman versiolla 8 tai uudemmalla versiolla

MP3-ID3-tagit: versio 1 ja 2

Audiotiedostojen luontinopeus:

MP3: 32 – 320 kbps

WMA: 32 – 192 kbps

Tiedostojen ja hakemistojen enimmäismäärä:

USB-tietoväline: enintään 20 000 merkin-

tää tietorakenteesta riippuen

SD-kortit: enintään 1 500 tiedostoa (hake-

mistoa ja kappaletta) kutakin hakemistoa

kohti.

iPod-käyttö (ei mallissa Madrid 210)

Voit liittää autoradioon USB-liitännän kautta

useita erilaisia iPod- ja iPhone-laitteita ja ohjata

audiotoistoa autoradiolla.

Ohje:

Blaupunkt ei voi taata kaikkien iPod- ja

iPhone-laitteiden moitteetonta toimintaa.

Yhdistä iPod tai iPhone autoradion USB-liitäntään

sopivalla sovitinjohdolla.

•

–

•

–

•

–

•

–

Radiokäyttö | CD-/MP3-/WMA-/iPod-käyttö

10_MadridSanFranToronto_sf.indd 20510_MadridSanFranToronto_sf.indd 205 18.07.2011 8:48:59 Uhr18.07.2011 8:48:59 Uhr

206

Siirtyminen CD-/MP3-/WMA-/iPod-

käyttöön

Paina näppäintä SRC

>

niin monta kertaa,

että näyttöön tulee haluamasi audiolähde:

"CD": sisäänlaitettu CD.

"SD": sisäänlaitettu SD-kortti

"USB": paikalleenkytketty USB-tietoväline

"IPOD": liitetty iPod

"AUX": liitetty ulkoinen audiolähde.

Ohjeita:

Kukin audiolähde voidaan valita vain, kun

joko CD on asetettu paikalleen tai kun ky-

seinen laite on liitetty.

Liitännän jälkeen iPod valitaan ensi kertaa

kohdasta "USB", ja kun iPod on tunnistettu,

kohdasta "IPOD".

Jos autoradion täytyy ensin lukea järjes-

telmään kytketyn laitteen tai tietovälineen

tiedot ennen toiston aloittamista, näyt-

töön tulee sen ajaksi ilmoitus "READING"

(lukee). Lukemisen kesto riippuu laitteen

tai tietovälineen tietomäärästä ja mallista.

Jos laite tai tietoväline on epäkunnossa

tai siirrettyjä tietoja ei voida toistaa, näyt-

töön tulee siitä ilmoitus (esim. "CD ERROR"

(CD-virhe)).

CD-levyn asettaminen laitteeseen/

poistaminen

CD-levyn asettaminen laitteeseen

CD-soittimen vaurioitumisvaara!

Laitteessa ei saa käyttää normaalista

muodosta poikkeavia CD-levyjä (Shape-

CD-levyt) eikä halkaisijaltaan 8 cm kokoisia CD-le-

vyjä (Mini-CD-levyt).

Emme vastaa CD-aseman vahingoista, jotka johtu-

vat soveltumattomien CD-levyjen käytöstä.

Ohje:

CD-levyn automaattista sisäänvetoa ei saa

estää eikä avustaa painamalla.

쏅

•

Työnnä CD-levy tekstipuoli ylöspäin CD-auk-

koon

5

, kunnes tunnet vastusta.

Laite vetää CD-levyn automaattisesti sisään ja

tarkastaa sen tiedot. Sen jälkeen toisto alkaa

CD- tai MP3-käytössä.

Ohje:

Jos laitteessa olevaa CD-levyä ei voida toistaa,

näyttöön tulee hetkeksi ilmoitus "CD ERROR"

(CD-virhe) ja CD-levy tulee automaattisesti

ulos noin 2 sekunnin kuluttua.

CD-levyn poistaminen

Ohje:

CD-levyn ulostuloa ei saa estää eikä avustaa.

Paina näppäintä

8

, kun haluat poistaa

CD-levyn laitteesta.

Ohjeita:

Jos et ota laitteen ulostyöntämää CD-levyä

pois, se vedetään automaattisesti takaisin

sisään n. 10 sekunnin kuluttua.

CD-levy voidaan poistaa myös silloin,

kun autoradio on sammutettuna tai jokin

toinen audiolähde on toiminnassa.

USB-tietovälineen kytkeminen/

irrottaminen

USB-tietovälineen kytkeminen

Kytke autoradio pois päältä, jotta tietoväli-

neen sisäänkirjaus tapahtuu oikein.

Vedä USB-liittimen

9

suojakantta, kunnes se

irtoaa USB-liittimestä, ja taita se oikealle.

Kytke USB-tietoväline laitteeseen.

Kytke autoradio päälle.

Jos USB-tietoväline valitaan audiolähteeksi

ensimmäistä kertaa, sen tiedot luetaan ensin.

Ohjeita:

Jos laitteeseen kytkettyä USB-tietovälinettä

ei pystytä toistamaan, näyttöön tulee het-

keksi ilmoitus "USB ERROR" (USB-virhe).

Lukemiseen tarvittava aika riippuu USB-

tietovälineen mallista ja koosta.

쏅

•

쏅

•

CD-/MP3-/WMA/iPod-käyttö

10_MadridSanFranToronto_sf.indd 20610_MadridSanFranToronto_sf.indd 206 18.07.2011 8:49:00 Uhr18.07.2011 8:49:00 Uhr

207

SUOMI

USB-tietovälineen irrottaminen

Kytke autoradio pois päältä, jotta tietoväli-

neen uloskirjaus tapahtuu oikein.

Vedä USB-tietoväline irti laitteesta.

Sulje USB-liittimen

9

suojakansi.

SD-/MMC-kortin asettaminen/

poistaminen (ei Madrid 210)

SD-/MMC-kortin asettaminen paikalleen

Irrota etupaneeli.

Työnnä SD-/MMC-kortti tekstipuoli ylöspäin

ja koskettimet eteenpäin osoittaen korttipaik-

kaan

@

, niin että se lukittuu paikalleen.

Asenna etupaneeli takaisin.

Päällekytkennän jälkeen laite valitsee audio-

lähteeksi automaattisesti korttipaikassa ole-

van SD-kortin. SD-kortin tiedot luetaan. Sen

jälkeen toisto alkaa MP3-käytössä.

Ohjeita:

Jos laitteessa olevaa SD-korttia ei pystytä

toistamaan, näyttöön tulee hetkeksi ilmoi-

tus "SD ERROR" (SD-virhe).

Lukemiseen tarvittava aika riippuu SD-

kortin mallista ja koosta.

SD-/MMC-kortin poistaminen paikaltaan

Irrota etupaneeli.

Paina SD-/MMC-korttia, kunnes sen lukitus

aukeaa.

Vedä SD-/MMC-kortti ulos korttipaikasta

@

.

Asenna etupaneeli takaisin.

Kappaleen valinta

Paina näppäintä /

7

lyhyesti, kun haluat

vaihtaa edelliseen/seuraavaan kappaleeseen.

Ohje:

Jos nykyinen kappale soi yli 3 sekunnin ajan,

näppäimen

7

kertapainallus käynnistää

kappaleen uudelleen.

쏅

•

쏅

Kansion valinta

(vain MP3-/WMA-/iPod-käytössä)

Paina näppäintä /

7

, kun haluat vaih-

taa edelliseen/seuraavaan kansioon.

Ohje:

iPod-käytössä voit vaihtaa siten nykyisen

kategorian edelliseen/seuraavaan kansioon,

myös esimerkiksi seuraavaan musiikkilajiin,

jos olet valinnut iPod-soittimessa kappaleen

viimeksi vastaavan lajin kautta.

Nopea haku

Pidä näppäintä /

7

niin kauan painet-

tuna, että olet haluamassasi kohdassa.

Toiston keskeytys

Paina näppäintä 3

=

, kun haluat kes-

keyttää toiston ("PAUSE") tai jatkaa toistoa

uudelleen.

Kaikkien kappaleiden esittelysoitto

Selailuhakutoiminnolla voit tehdä kaikkien käytet-

tävissä olevien kappaleiden esittelysoiton.

Paina näppäintä MENU

2

noin 2 sekuntia,

kun haluat käynnistää esittelysoiton, tai lyhy-

esti, kun haluat jatkaa parhaillaan kuuluvan

kappaleen kuuntelua.

Esittelysoiton aikana näyttöön tulee vuorotel-

len "SCAN" ja nykyinen kappaleen numero tai

tiedostonimi.

Ohje:

Esittelyajan kesto voidaan säätää (katso luku

"Käyttäjäasetukset", kohta "Asetusten tekemi-

nen "VARIOUS"-valikossa (muut asetukset)",

valikkokohta "SCAN TIME" (selailuaika)).

쏅

CD-/MP3-/WMA/iPod-käyttö

10_MadridSanFranToronto_sf.indd 20710_MadridSanFranToronto_sf.indd 207 18.07.2011 8:49:00 Uhr18.07.2011 8:49:00 Uhr

208

Kappaleiden satunnaissoitto

Paina näppäintä 5 MIX

=

, kun haluat vaihtaa

toistomoodien välillä:

Käyttö Näyttö Merkitys

CD MIX ALL

Kappeleiden

sekoitus

MP3/

WMA/

iPod

MIX FOLDER

Nykyisen kansion

kappaleiden

sekoitus

MIX ALL

Tietovälineen

kappaleiden

sekoitus

Yleisk. MIX OFF Normaali toisto

Jos MIX-toiminto on valittu, näyttöön tulee

tunnus MIX (kaikkien kappaleiden sekoitus)

tai MIX

(nykyisen kansion kappaleiden

sekoitus).

Yksittäisten kappaleiden tai

hakemistojen jatkuva toisto

Paina näppäintä 4 RPT

=

, kun haluat vaihtaa

toistomoodien välillä:

Käyttö Näyttö Merkitys

CD REPEAT TRACK

Kappaleen

jatkuva toisto

MP3/

WMA/

iPod

REPEAT TRACK

Kappaleen

jatkuva toisto

REPEAT FOLDER

Kansion jatku-

va soitto

Yleisk. REPEAT OFF

Normaali

toisto

Jos REPEAT-toiminto on valittu, näyttöön tu-

lee tunnus

(kappaleen jatkuva toisto)

tai (kansion jatkuva toisto).

쏅

Näyttötavan valinta

Paina näppäintä DISP

?

yhden tai useam-

man kerran, kun haluat vaihtaa seuraavien

näyttöjen välillä:

Käyttö Näyttö / tunnus Merkitys

CD

TRACK 01 0:15

Kappaleen

numero ja

soittoaika

TRACK 01 3:37

Kappaleen

numero ja

kesto

MP3/

WMA/

iPod

SONG-INFO /

Kappaleen

nimi 

FILE-INFO /

Tiedostonimi

PLAYTIME 0:15

Soittoaika

TOTAL TIME 3:37

Kappaleen

kesto

ARTIST-INFO /

Esittäjä 

ALBUM-INFO /

Albumin

nimi 

 Kappaleen nimi-, esittäjä- ja albumin nimi-

tiedot näytetään vain, jos ne on tallennettu

ID3-tagin muodossa.

Selausnäyttö

Selausnäytössä voit etsiä tiettyä kappaletta MP3-/

WMA-tietovälineeltä tai iPod-soittimelta ja valita

sen ilman parhaillaan kuuluvan toiston keskeyt-

tämistä.

Selausnäyttö MP3-/WMA-käytössä

Voit valita kappaleen tietovälineen hakemistosta

ja soittaa sen MP3-/WMA-käytössä.

Paina näppäintä 1 LIST

=

, kun haluat siirtyä

selausnäyttöön MP3-/WMA-käytössä.

Näyttöön tulee tunnus

. Tietoväli-

neen ensimmäinen tai nykyinen kansio näy-

tetään.

쏅

CD-/MP3-/WMA/iPod-käyttö

10_MadridSanFranToronto_sf.indd 20810_MadridSanFranToronto_sf.indd 208 18.07.2011 8:49:00 Uhr18.07.2011 8:49:00 Uhr

209

SUOMI

CD-/MP3-/WMA/iPod-käyttö

Ohjeita:

Ensimmäinen kansio näytetään vain, kun

selausnäyttö haetaan esiin ensimmäistä

kertaa tietovälineen paikalleen asettami-

sen tai kytkemisen jälkeen. Sen jälkeen

selausnäytön tullessa esiin näytetään vain

nykyinen kansio.

Voit poistua selausnäytöstä milloin tahan-

sa painamalla näppäintä 1 LIST

=

.

Valitse toinen kansio painamalla näppäintä

/

7

yhden tai useamman kerran.

Paina näppäintä

7

, kun haluat nähdä vali-

tun kansion kappaleet.

Näyttöön tulee kansion ensimmäinen kap-

pale.

Ohje:

Pääset takaisin kansiolistaan painamalla näp-

päintä

7

.

Valitse toinen kappale painamalla näppäintä

/

7

yhden tai useamman kerran.

Aloita kappaleen toisto painamalla näppäintä

7

.

Toisto alkaa. Selausnäytöstä poistutaan.

Selausnäyttö iPod-käytössä

iPod-käytössä voit valita ja toistaa kappaleen ID3-

tagiin tallennettujen kategorioiden "Artists" (esit-

täjät), "Albums" (albumit) tai "Genre" (musiikkilajit)

mukaan.

Paina näppäintä 2 ID3

=

, kun haluat siirtyä

selausnäyttöön iPod-käytössä.

Näyttöön tulee tunnus

. Ensimmäi-

nen kategoria "ARTISTS" (esittäjät) näytetään.

Ohje:

Voit poistua selausnäytöstä milloin tahansa

painamalla näppäintä 2 ID3

=

.

Valitse toinen kategoria painamalla näppäin-

tä

/

7

yhden tai useamman kerran.

Paina näppäintä

7

, kun haluat nähdä ka-

tegorian käytettävissä olevat merkinnät.

Valitun kategorian ensimmäinen merkintä

tulee näyttöön (esim. "Jazz" kategoriassa

"Genre").

•

쏅

Ohje:

Pääset takaisin kategorialistaan painamalla

näppäintä

7

.

Valitse toinen merkintä painamalla näppäintä

/

7

yhden tai useamman kerran.

Paina näppäintä

7

, kun haluat nähdä

valitun merkinnän käytettävissä olevat kap-

paleet.

Näyttöön tulee merkinnän ensimmäinen

kappale.

Ohje:

Pääset takaisin merkintälistaan painamalla

näppäintä

7

.

Valitse toinen kappale painamalla näppäintä

/

7

yhden tai useamman kerran.

Aloita kappaleen toisto painamalla näppäintä

7

.

Toisto alkaa. Selausnäytöstä poistutaan.

Kappaleen pikavalinta (pikaselaus)

Pikaselauksella löydät kappaleen nopeammin.

Nuolinäppäinten

7

sijaan voit valita ja vahvistaa

listamerkinnän äänenvoimakkuuden säätimellä

4

ja virtakatkaisimella

3

:

Toiminto Selaus-

näyttö

Pikaselaus-

näyttö

Listojen

merkintöjen

valinta

/

7

Äänenvoi-

makkuuden

säädin

4

Merkinnän

vahvistus

7

Virtakatkai-

sin (On/O )

3

Palaaminen

ylemmälle

tasolle

7

Pikaselaus kytketään päälle ja pois käyttäjävali-

kossa (katso luku "Käyttäjäasetukset", kohta

"Asetusten tekeminen "VARIOUS"-valikossa (muut

asetukset)", valikkokohta "FAST BROWSE" (pikase-

laus)).

쏅

10_MadridSanFranToronto_sf.indd 20910_MadridSanFranToronto_sf.indd 209 18.07.2011 8:49:00 Uhr18.07.2011 8:49:00 Uhr

210

CD-/MP3-/WMA-/iPod-käyttö | Ulkoiset audiolähteet | Äänensävysäädöt

Ohje:

Kun pikaselaus on valittu, et voi muuttaa

äänenvoimakkuutta tai mykistää autoradio-

ta selausnäytössä. Sinun on ensin poistut-

tava selausnäytöstä painamalla näppäintä

1 LIST

=

tai 2 ID3

=

tai käynnistämällä

kappaleen toisto.

Ulkoiset audiolähteet

Front-AUX-IN-liitin

Vaara!

Pistoke lisää loukkaantumisvaaraa.

Onnettomuuden yhteydessä Front-AUX-IN-liitti-

messä oleva pistoke voi aiheuttaa loukkaantumi-

sen. Suorien pistokkeiden tai adapterien käyttö

lisää loukkaantumisvaaraa.

Tästä syystä suosittelemme käyttämään taivutet-

tuja jakkiliittimiä, esim. Blaupunktin lisätarvike-

kaapelia (7 607 001 535).

Kun ulkoinen audiolähde, esim. kannettava CD-/

MiniDisc- tai MP3-soitin, on kytketty Front-AUX-

IN-liittimeen

:

, se voidaan valita näppäimellä

SRC

>

. Näyttöön tulee silloin "AUX".

Ohjeita:

Voit antaa AUX-lähteelle yksilöllisen nimen,

joka tulee näyttöön AUX-käytössä (katso

luku "Käyttäjäasetukset", kohta "Asetusten

tekeminen "VARIOUS"-valikossa (muut

asetukset)", valikkokohta "AUX EDIT" (AUX-

muokkaus)).

Voit toistaa AUX-lähdettä samaan aikaan

jonkin autoradion sisäisen audiolähteen

kanssa. Siten voit esimerkiksi kuulla Front-

AUX-IN-liittimeen

:

kytketyn navigoin-

tilaitteen opastukset radion kaiuttimien

kautta, kun kuuntelet radiota tai CD-levyä.

Voit myös sovittaa molempien audioläh-

teiden tasot toisiinsa. Katso ohjeet luvusta

"Käyttäjäasetukset", kohta "Asetusten teke-

minen "VARIOUS"-valikossa (muut asetuk-

set)", valikkokohdat "AUX MIX" ja "AUX MIX

GAIN" (AUX MIX -taso).

•

Äänensävysäädöt

Valikossa "AUDIO" voit muuttaa seuraavia äänen-

sävyasetuksia:

Basso- ja diskanttitason säätö

Äänenvoimakkuuden jaon säätö vasemmalle/

oikealle (Balance) ja eteen/taakse (Fader)

Alhaisella äänenvoimakkuudella tapahtuva

basson korotus (Loudness).

Valitse äänipro ili (Sound Preset)

Aseta esivahvistinlähdön (Sub-Out) taso ja

taajuus

3-kaistaisen taajuuskorjaimen säätö

"AUDIO"-valikon valinta ja siitä

poistuminen

Avaa käyttäjävalikko painamalla lyhyesti

näppäintä MENU

2

.

Paina näppäintä

/

7

niin monta ker-

taa, että valikkokohta "AUDIO" on valittuna.

Avaa "AUDIO"-valikko painamalla näppäintä

7

.

Paina näppäintä

/

7

niin monta ker-

taa, että haluttu valikkokohta on valittuna.

Suorita asetus (katso seuraava jakso).

Paina näppäintä MENU

2

lyhyesti, kun halu-

at poistua valikosta.

Ohjeita:

Valikosta poistutaan automaattisesti n.

15 sekunnin kuluttua viimeisestä näppäin-

painalluksesta ja näkyviin tulee taas nykyi-

sen audiolähteen näyttö.

Kun painat valikossa näppäintä

7

,

pääset takaisin ylemmälle valikkotasolle.

Asetusten tekeminen

"AUDIO"-valikossa

BASS

Bassotaso. Asetusvaihtoehdot: –7 – +7.

Tee asetus kääntämällä äänenvoimakkuuden

säädintä

4

.

•

쏅

•

쏅

10_MadridSanFranToronto_sf.indd 21010_MadridSanFranToronto_sf.indd 210 18.07.2011 8:49:01 Uhr18.07.2011 8:49:01 Uhr

211

SUOMI

TREBLE

Diskanttitaso. Asetusvaihtoehdot: –7 – +7.

Tee asetus kääntämällä äänenvoimakkuuden

säädintä

4

.

BALANCE

Äänenvoimakkuuden jako vasemmalle/oikealle.

Asetusvaihtoehdot: L9 (vasemmalle) – R9 (oike-

alle).

Tee asetus kääntämällä äänenvoimakkuuden

säädintä

4

.

FADER

Äänenvoimakkuuden jako eteen/taakse.

Asetusvaihtoehdot: R9 (taakse) – F9 (eteen).

Tee asetus kääntämällä äänenvoimakkuuden

säädintä

4

.

LOUDNESS

Alhaisella äänenvoimakkuudella tapahtuva bas-

son korotus.

Asetusvaihtoehdot: ON (päälle), OFF (pois).

Tee asetus kääntämällä äänenvoimakkuuden

säädintä

4

.

SOUND PRESETS (äänipro ili)

Taajuuskorjaimen esiasetuksen valinta. Asetus-

vaihtoehdot: POP, ROCK, CLASSIC (klassinen),

PRESET EQ OFF (äänipro ili pois; ei esiasetusta).

Avaa valikko painamalla näppäintä

7

.

Tee asetus kääntämällä äänenvoimakkuuden

säädintä

4

.

SUB-OUT

Aseta esivahvistinlähdön taso ja taajuus. Asetus-

vaihtoehdot: GAIN (taso) 0 – +7, FREQUENCY (taa-

juus) 80/120/160 Hz.

Avaa valikko painamalla näppäintä

7

.

Paina näppäintä

/

7

, kun haluat vaih-

taa valikkokohtien "GAIN" (taso) ja "FREQUEN-

CY" (taajuus) välillä.

Tee asetus kääntämällä äänenvoimakkuuden

säädintä

4

.

쏅

3-kaistaisen taajuuskorjaimen säätö

Radiossa on 3-kaistainen taajuuskorjain. Voit va-

lita taajuuden ja asettaa tason jokaiselle kolmelle

kaistalle: diskantti, keskiäänet ja basso. Lisäksi voit

säätää bassolle ja keskiäänille Q-arvon.

Taajuuskorjaimessa voidaan lisäksi korostaa bas-

soääniä hiljaisella äänenvoimakkuudella (X-Bass).

"EQUALIZER"-valikon avaaminen

Valitse "AUDIO"-valikon valikkokohta "EQUA-

LIZER".

Avaa valikko painamalla näppäintä

7

.

Vaihda seuraavien valikkokohtien välillä pai-

namalla näppäintä

/

7

:

EQUALIZER

EQ TREBLE (EQ diskantti)

EQ MIDDLE (EQ keskiäänet)

EQ BASS

EQ X-BASS

EQUALIZER

Taajuuskorjaimen kytkeminen päälle ja pois.

Asetusvaihtoehdot: ON (päälle), OFF (pois).

Tee asetus kääntämällä äänenvoimakkuuden

säädintä

4

.

EQ TREBLE (EQ diskantti)

Taajuuskorjaimen diskanttitaajuuden ja -tason

säätö.

Avaa valikko painamalla näppäintä

7

.

Vaihda seuraavien valikkokohtien välillä pai-

namalla näppäintä

/

7

:

FREQUENCY (taajuus)

(Asetusvaihtoehdot: 10/12,5/15/17,5 kHz)

GAIN (taso)

(Asetusvaihtoehdot: –7 – +7)

Tee kukin asetus kääntämällä äänenvoimak-

kuuden säädintä

4

.

쏅

–

쏅

–

쏅

Äänensävysäädöt

10_MadridSanFranToronto_sf.indd 21110_MadridSanFranToronto_sf.indd 211 18.07.2011 8:49:01 Uhr18.07.2011 8:49:01 Uhr

212

EQ MIDDLE (EQ keskiäänet)

Taajuuskorjaimen keskiäänien taajuuden ja tason

säätö.

Avaa valikko painamalla näppäintä

7

.

Vaihda seuraavien valikkokohtien välillä pai-

namalla näppäintä

/

7

:

FREQUENCY (taajuus)

(Asetusvaihtoehdot: 0,5/1,0/1,5/2,5 kHz)

GAIN (taso)

(Asetusvaihtoehdot: –7 – +7)

Q-FACTOR (Q-arvo)

(Asetusvaihtoehdot: 0,5/0,75/1,0/1,25)

Tee kukin asetus kääntämällä äänenvoimak-

kuuden säädintä

4

.

EQ BASS

Taajuuskorjaimen bassotaajuuden ja -tason säätö.

Avaa valikko painamalla näppäintä

7

.

Vaihda seuraavien valikkokohtien välillä pai-

namalla näppäintä

/

7

:

FREQUENCY (taajuus)

(Asetusvaihtoehdot: 80/100/200 Hz)

GAIN (taso)

(Asetusvaihtoehdot: –7 – +7)

Q-FACTOR (Q-arvo)

(Asetusvaihtoehdot: 1,0/1,25/1,5/2,0)

Tee kukin asetus kääntämällä äänenvoimak-

kuuden säädintä

4

.

EQ X-BASS

Alhaisella äänenvoimakkuudella tapahtuvan bas-

sotaajuuden ja -tason korotuksen säätö.

Avaa valikko painamalla näppäintä

7

.

Vaihda seuraavien valikkokohtien välillä pai-

namalla näppäintä

/

7

:

FREQUENCY (taajuus)

(Asetusvaihtoehdot: 60/80/100 Hz)

GAIN (taso)

(Asetusvaihtoehdot: 0 – +3)

Tee kukin asetus kääntämällä äänenvoimak-

kuuden säädintä

4

.

쏅

–

쏅

–

쏅

–

쏅

Käyttäjäasetukset

Käyttäjävalikon avaaminen ja

sulkeminen

Avaa käyttäjävalikko painamalla lyhyesti näp-

päintä MENU

2

.

Käyttäjävalikko sisältää seuraaviin valikkoihin jae-

tut käyttäjäasetukset:

TUNER

AUDIO (katso luku "Äänensävysäädöt")

DISPLAY

VOLUME (äänenvoimakkuus)

CLOCK (kellonaika)

VARIOUS (muut asetukset)

BLUETOOTH (vain Toronto 410 BT, katso ohei-

nen "Bluetooth®-käyttöohje Toronto 410 BT")

Paina näppäintä

/

7

niin monta ker-

taa, että haluttu valikko on valittuna.

Avaa valitsemasi valikko painamalla näppäin-

tä

7

.

Paina näppäintä

/

7

niin monta ker-

taa, että haluttu valikkokohta on valittuna.

Tee asetus (katso seuraavat jaksot).

Paina näppäintä MENU

2

lyhyesti, kun halu-

at poistua valikosta.

Ohjeita:

Valikosta poistutaan automaattisesti n.

15 sekunnin kuluttua viimeisestä näppäin-

painalluksesta ja näkyviin tulee taas nykyi-

sen audiolähteen näyttö.

Kun painat valikossa näppäintä

7

, pää-

set takaisin ylemmälle valikkotasolle.

쏅

•

쏅

•

Äänensävysäädöt | Käyttäjäasetukset

10_MadridSanFranToronto_sf.indd 21210_MadridSanFranToronto_sf.indd 212 18.07.2011 8:49:01 Uhr18.07.2011 8:49:01 Uhr

213

SUOMI

Asetusten tekeminen "TUNER"-

valikossa

TRAFFIC (liikennetiedot)

(vain viritinalue EUROPE (Eurooppa))

Mahdollista vain FM-radiokäytössä: liikennetiedo-

tustoiminnon päälle- tai poiskytkentä. Asetusvaih-

toehdot: ON (päälle), OFF (pois).

Vaihda asetusten välillä kääntämällä äänen-

voimakkuuden säädintä

4

.

Liikennetiedotustoiminnon ollessa päällekytket-

tynä näyttöön tulee tunnus

.

BAND (kaistan valinta)

Muistitasojen aktivointi ja passivointi.

Passivoitavat muistitasot: FM2, FMT, MW sekä LW

(vain viritinalue EUROPE (Eurooppa)), AM sekä

AMT (vain viritinalue USA ja SOUTH AMERICA (Ete-

lä-Amerikka)).

Asetus kulloinkin: ON (päällä), OFF (pois).

Avaa valikko painamalla näppäintä

7

.

Paina näppäintä

/

7

niin monta kertaa,

että näyttöön tulee haluamasi muistitaso.

Käännä äänenvoimakkuuden säädintä

4

,

kun haluat vaihtaa asetusten ON (päällä;

muistitason aktivointi) ja OFF (pois; muistita-

son passivointi) välillä.

Passivoidut muistitasot ohitetaan lähdevalinnan

yhteydessä näppäimellä SRC

>

.

Ohje:

Kun jokin muistitaso passivoidaan, kyseiselle

muistitasolle tallennetut asemat säilyvät.

REGIONAL

(vain viritintaso EUROPE (Eurooppa))

Mahdollista vain FM-radiokäytössä: REGIONAL-toi-

minnon päälle- tai poiskytkentä: ON (päällä), OFF

(pois). Asetusvaihtoehdot: ON (päälle), OFF (pois).

Vaihda asetusten välillä kääntämällä äänen-

voimakkuuden säädintä

4

.

쏅

SENSITIVITY (herkkyys)

Asemanhakuherkkyyden säätö.

Asetusvaihtoehdot: LO (–; matala), HI (+; korkea).

Vaihda asetusten välillä kääntämällä äänen-

voimakkuuden säädintä

4

.

RDS

RDS-toiminnon päälle- tai poiskytkentä. Asetus-

vaihtoehdot: ON (päälle), OFF (pois).

Vaihda asetusten välillä kääntämällä äänen-

voimakkuuden säädintä

4

.

PTY

PTY-toiminnon päälle- tai poiskytkentä. Asetus-

vaihtoehdot: ON (päälle), OFF (pois).

Vaihda asetusten välillä kääntämällä äänen-

voimakkuuden säädintä

4

.

PTY TYPES (ohjelmatyypit)

Mahdollinen vain päällekytketyn PTY-toiminnon

yhteydessä: ohjelmatyypin valinta.

Valitse ohjelmatyyppi kääntämällä äänenvoi-

makkuuden säädintä

4

.

PTY LANGUAGE (PTY-kieli)

Ohjelmatyypin näyttökielen valinta. Asetusvaih-

toehdot: ENGLISH (englanti), FRANCAIS (ranska),

DEUTSCH (saksa).

Avaa valikko painamalla näppäintä

7

.

Valitse kieli kääntämällä äänenvoimakkuuden

säädintä

4

.

TUNER AREA (viritinalue)

Radiovastaanoton viritinalueen valinta. Asetus-

vaihtoehdot: EUROPE (Eurooppa), USA, SOUTH

AMERICA (Etelä-Amerikka), THAILAND (Thaimaa).

Avaa valikko painamalla näppäintä

7

.

Valitse viritinalue painamalla näppäintä

/

7

.

Aseta viritinalue painamalla näppäintä

7

.

Vahvista valittu viritinalue painamalla näp-

päintä

7

.

쏅

Käyttäjäasetukset

10_MadridSanFranToronto_sf.indd 21310_MadridSanFranToronto_sf.indd 213 18.07.2011 8:49:01 Uhr18.07.2011 8:49:01 Uhr

214

Asetusten tekeminen "DISPLAY"-

valikossa

DIMMER

Näytön kirkkauden automaattisen tai manuaalisen

säädön valinta päivää ja yötä varten. Asetusvaih-

toehdot: AUTO (näytön kirkkaus säädetään auto-

maattisesti ajovalojen sytytyksen/sammutuksen

yhteydessä), MANUAL (näytön kirkkaus voidaan

säätää manuaalisesti).

Tee asetus kääntämällä äänenvoimakkuuden

säädintä

4

.

Näytön kirkkauden automaattinen säätö on mah-

dollista vain, kun autoradio on kytketty asennus-

ohjeessa kuvatulla tavalla ja ajoneuvossa on asi-

aankuuluva liitäntä.

SCROLLING (selaus)

Näytössä näkyvän juoksevan tekstin kertanäytön

tai jatkuvan näytön valinta (esim. MP3-tiedostoni-

men näyttö). Asetusvaihtoehdot: 1X (kertanäyttö),

ON (päällä; jatkuvasti toistuva näyttö).

Vaihda asetusten välillä kääntämällä äänen-

voimakkuuden säädintä

4

.

LANGUAGE (kieli)

(vain Toronto 410 BT)

Näytön kielen valinta. Asetusvaihtoehdot: ENG-

LISH (englanti), DEUTSCH (saksa).

Avaa valikko painamalla näppäintä

7

.

Valitse kieli kääntämällä äänenvoimakkuuden

säädintä

4

.

Asetusten tekeminen "VOLUME"-

valikossa (äänenvoimakkuus)

ON VOLUME (kytkettäessä päälle)

Päällekytkettäessä voimassa olevan äänenvoi-

makkuuden säätö. Asetusvaihtoehdot: ON VOL

(äänenvoimakkuus kytkettäessä päälle; 1 – 50) tai

LAST VOL (viimeinen äänenvoimakkuus; ennen

autoradion sammuttamista viimeksi valittu

äänenvoimakkuus).

쏅

Vaara!

Suuri äänenvoimakkuus.

Äänenvoimakkuus voi päällekytket-

täessä olla yllättävän suuri, jos asetus LAST VOL

(viimeinen äänenvoimakkuus) on valittuna ja ää-

nenvoimakkuus oli suuri, kun radio sammutettiin.

Säädä äänenvoimakkuus aina kohtuulliseksi.

Avaa valikko painamalla näppäintä

7

.

Vaihda asetusten LAST VOL (viimeinen äänen-

voimakkuus) ja ON VOL (äänenvoimakkuus

kytkettäessä päälle) välillä painamalla näp-

päintä

/

7

.

Säädä haluttu äänenvoimakkuus asetuksel-

le ON VOL (äänenvoimakkuus kytkettäessä

päälle) kääntämällä äänenvoimakkuuden

säädintä

4

.

HANDSFREE VOL (puhelimen käyttö

mikrofonin kautta)

(vain yhdistetyn matkapuhelimen yhteydessä)

Säädä Handfree-äänenvoimakkuus.

Asetukset: 1 – 40.

Tee asetus kääntämällä äänenvoimakkuuden

säädintä

4

.

TRAFFIC VOL (liikennetiedotus)

(vain viritinalue EUROPE (Eurooppa))

Liikennetiedotusten mininiäänenvoimakkuuden

säätö. Asetusvaihtoehdot: 1 – 50.

Tee asetus kääntämällä äänenvoimakkuuden

säädintä

4

.

BEEP

Äänimerkin päälle- tai poiskytkentä. Asetusvaih-

toehdot: ON (päälle), OFF (pois).

Tee asetus kääntämällä äänenvoimakkuuden

säädintä

4

.

쏅

Käyttäjäasetukset

10_MadridSanFranToronto_sf.indd 21410_MadridSanFranToronto_sf.indd 214 18.07.2011 8:49:01 Uhr18.07.2011 8:49:01 Uhr

215

SUOMI

Asetusten tekeminen "CLOCK"-

valikossa (kellonaika)

SET (asetus)

Kellonajan säätö.

Aseta tunnit kiertämällä äänenvoimakkuuden

säädintä

4

oikealle.

Aseta minuutit kääntämällä äänenvoimak-

kuuden säädintä

4

vasemmalle.

Vahvista kellonaika ja palaa käyttäjävalikkoon

painamalla näppäintä

7

.

- tai -

Vahvista kellonaika ja poistu käyttäjävalikosta

painamalla näppäintä MENU

2

.

Ohje:

12-tunnin ajannäyttömuodossa (HOUR MODE

12) kellonajan jäljessä lukee aamupäivisin

"AM" ja iltapäivisin "PM".

HOUR MODE (tuntinäyttömuoto)

12- tai 24-tunnin ajannäyttömuodon valinta. Ase-

tusvaihtoehdot: 12, 24.

Tee asetus kääntämällä äänenvoimakkuuden

säädintä

4

.

PERM CLOCK (pysyvä kello)

Kellonajan jatkuvan näytön päälle- ja poiskytken-

tä. Asetusvaihtoehdot: ON (päälle), OFF (pois).

Tee asetus kääntämällä äänenvoimakkuuden

säädintä

4

.

Jos kellonajan jatkuva näyttö on valittu, näyttöön

tulee kellonaika. Senhetkinen audiolähde näy-

tetään vasta näppäinpainalluksesta. Kellonaika

tulee takaisin näyttöön noin 15 sekunnin kuluttua

viimeisestä näppäinpainalluksesta.

쏅

Asetusten tekeminen "VARIOUS"-

valikossa (muut asetukset)

DEMO MODE

Demo-tilan päälle- ja poiskytkentä. Asetusvaih-

toehdot: ON (päälle), OFF (pois).

Tee asetus kääntämällä äänenvoimakkuuden

säädintä

4

.

Demo-tilassa radion ominaisuudet näytetään

juoksevana tekstinä näytössä.

AUX MIX

AUX-lähteen ja jonkin toisen audiolähteen saman-

aikaisen toiston päälle- ja poiskytkentä. Asetus-

vaihtoehdot: ON (päälle), OFF (pois).

Tee asetus kääntämällä äänenvoimakkuuden

säädintä

4

.

Asetuksen AUX MIX ON ollessa valittuna Front-

AUX-IN-liittimeen

:

liitettyä audiolähdettä tois-

tetaan samaan aikaan autoradion aktiivisen sisäi-

sen audiolähteen kanssa (esim. radio tai CD).

AUX MIX GAIN (AUX MIX -taso)

AUX-lähteen tason sovitus AUX-lähteen ja toisen

audiolähteen yhdistetyn toiston aikan (AUX MIX

ON). Asetusvaihtoehdot: –5 – +5.

Tee asetus kääntämällä äänenvoimakkuuden

säädintä

4

.

Tällä asetuksella voit nostaa tai laskea AUX-lähteen

tasoa sovittaaksesi sen toiseen aktiiviseen audio-

lähteeseen.

AUX EDIT (AUX-muokkaus)

Yksilöllisen 15-merkkisen nimen syöttäminen

AUX-lähteelle. Mahdolliset merkit: välilyönti, 0 – 9,

A – Z.

Avaa syöttövalikko painamalla näppäintä

7

.

Valitse kuhunkin kohtaan merkki kääntämällä

äänenvoimakkuuden säädintä

4

.

Siirry edelliseen tai seuraavaan kohtaan pai-

namalla näppäintä

tai

7

.

쏅

Käyttäjäasetukset

10_MadridSanFranToronto_sf.indd 21510_MadridSanFranToronto_sf.indd 215 18.07.2011 8:49:02 Uhr18.07.2011 8:49:02 Uhr

216

Paina näppäintä tai

7

niin monta ker-

taa, että ohitat viimeisen kohdan, mikä vah-

vistaa annetun nimen ja palauttaa takaisin

valikkoon "VARIOUS" (muut asetukset).

- tai -

Vahvista annettu nimi ja poistu käyttäjävali-

kosta painamalla näppäintä MENU

2

lyhy-

esti.

Annettu nimi näytetään näytössä, kun AUX-lähde

on valittu.

FAST-BROWSE (pikaselaus)

Selausnäytössä tapahtuvan kappaleiden pikava-

linnan päälle- tai poiskytkentä äänenvoimakkuu-

den säätimellä

4

tai virtakatkaisimella

3

. Ase-

tusvaihtoehdot: ON (päälle), OFF (pois).

Tee asetus kääntämällä äänenvoimakkuuden

säädintä

4

.

SCAN TIME (selailuaika)

Esittelysoittoajan asettaminen sekunteina. Ase-

tusvaihtoehdot: 4/8/12/16/60 SEC (s).

Tee asetus kääntämällä äänenvoimakkuuden

säädintä

4

.

VERSION

Radion prosessori- ja ohjelmistoversion näyttö.

Avaa valikko painamalla näppäintä

7

.

Paina näppäintä

/

7

, kun haluat vahi-

taa prosessorin (P) ja ohjelmiston (E) versionu-

meroiden välillä.

NORMSET (palautus tehdasasetuksiin)

Autoradion palautus tehdasasetuksiin.

Avaa valikko painamalla näppäintä

7

.

Vahvista palautus tehdasasetuksiin painamal-

la näppäintä

7

.

Autoradio sammuu ja palautetaan tehdasase-

tuksiin. Jos CD-asemaan on laitettu CD, auto-

radio kytkeytyy automaattisesti taas päälle.

쏅

Tehdasasetukset

Tärkeät tehdasasetukset käyttäjävalikossa:

Valikkokohta Tehdasasetus

TUNER AREA EUROPE

RDS ON

REGIONAL* OFF

TRAFFIC* OFF

SENSITIVITY HI

PTY OFF

ON VOLUME LAST VOLUME

TRAFFIC VOL* 20

BEEP ON

SCAN TIME 8 SEC

DIMMER MANUAL

HOUR MODE 24

CLOCK SET 00:00

* Vain viritinalueella "EUROPE" (Eurooppa)

Voit palauttaa autoradion alkuperäisiin tehdasase-

tuksiin käyttäjävalikossa (katso luku "Käyttäjäase-

tukset", kohta "Asetusten tekeminen "VARIOUS"-

valikossa (muut asetukset)", valikkokohta

"NORMSET" (palautus tehdasasetuksiin)):

Hyödyllisiä tietoja

Takuu

Euroopan Unionin alueella ostetuille tuotteille

myönnämme valmistajan takuun. Euroopan Unio-

niin kuulumattomista maista ostetuille laitteille

pätevät asianomaisen maahantuojan soveltamat

takuuehdot. Takuuehdot voit katsoa osoitteesta

www.blaupunkt.com.

Käyttäjäasetukset | Tehdasasetukset | Hyödyllisiä tietoja

10_MadridSanFranToronto_sf.indd 21610_MadridSanFranToronto_sf.indd 216 18.07.2011 8:49:02 Uhr18.07.2011 8:49:02 Uhr

Sivu latautuu ...

Blaupunkt Toronto 410BT Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Blaupunkt Toronto 410BT Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat