FI
Pikaopas
KIITOS, ETTÄ OLET OSTANUT POINTTUOTTEEN.
OHJAUSPANEELI
OHJELMATAULUKKO
TUOTTEEN KUVAUS
1.
3.
2.
5.
4.
7.
6.
8.
1. Työtaso
2. Pesuainelokerikko
3. Ohjauspaneeli
4. Kahva
5. Luukku
6. Vedenpoistopumppu (jalustalevyn takana)
7. Jalustalevy (irrotettava)
8. Säädettävät jalat (2)
1. ON/OFF-painike
2. PUHDISTUSTOIMINTO-painike
3. KUIVAUS-painike
4. START/TAUKO-painike ja merkkivalo
5. LÄMPÖTILA-painike
6. LAPSILUKKO-painike
7. TOIMINTOPAINIKKEET
8. VIIVE-painike
9. HUUHTELU/HERKKÄ IHO -painike
10. OMA OHJELMA -painike
11. PESUOHJELMAN VALINTA -painikkeet
Lue turvallisuusohjeet huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöä
.
Lue turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöä. Ennen koneen käyttöä on välttämätöntä, että
kuljetuspultit poistetaan. Lisätietoja niiden poistamisesta on asennusoppaassa (sivu 10)
PESUAINELOKERIKKO
Kaukalo *:
Älä laita pesuainetta tähän kaukaloon.
Kaukalo 1: Pesuaine varsinaista pesua varten
(jauheena tai nesteenä)
Mikäli käytetään nestemäistä pesuainetta,
suositellaan käyttämään toimitettua seinämää A
oikeaa annostelua varten.
Jauhemaista pesuainetta varten aseta seinämä
uudelleen koloon B.
Kaukalo 2: Lisäaineet (huuhteluaine, jne.)
Huuhteluaineen määrä ei saa ylittää kirjoitusta ”MAX”.
! Käytä jauhemaista pesuainetta, joka sopii valkoisille puuvillapyykeille,
esipesuun ja pesuun yli 60°C:en lämpötiloissa.
! Noudata pesuainepakkauksen ohjeita.
1
2
A
B
*
10
7
6
4
5
8
9
11
1 2
DISPLAY
3
Kaikille testauslaitoksille:
2) Pitkä puuvillaohjelma: aseta ohjelma 2, lämpötila 40°C (1. painikkeen painallus).
Näytöllä tai käyttöoppaassa osoitettu ohjelman kestoaika pohjautuu vakio-olosuhteisiin.
Todellinen kesto saattaa vaihdella useiden tekijöiden vaikutuksesta kuten tuloveden
lämpötila ja paine, ympäristön lämpötila, pesuaineen määrä, täyttömäärä ja -tyyppi, kuorman
tasapaino ja mahdollisesti valitut lisätoiminnot.
1) Testiohjelma, standardin EN 50229 (Pesu) mukainen: aseta pesuohjelma 2 ja lämpötila
60°C
(2. painikkeen painallus)
.
Testiohjelma, standardin EN 50229 (Kuivaus) mukainen: valitse pesuohjelma 2, lämpötila
60°C (2. painikkeen painallus) ja aseta kuivaustasoksi ”Ekstra”, molemmille. Ensimmäinen
kuivausjakso on suoritettava nimelliskuormalla.
Enimmäistäyttömäärä 9 kg
Ottoteho off -tilassa 0,5 W / päälle jätettynä -tilassa 8 W
Pesuaineet ja
lisäaineet
Suositeltu
pesuaine
Ohjelma
Lämpötila
Linkouksen
maksimi
(kierrosta)
Enim-
mäistäyttö
(kg)
Kesto
(minuut-
tia)
Kuivaus
Pesu
Huuhtel-
uaine
Jauhe Neste
Oletus Väli 1 2
1 Valkopyykki 60 °C
- 90 °C 1400 9
Pesuohjelmien kestoa voidaan seurata näytöltä.
2 Puuvilla (1. painikkeen painallus) (2) 40 °C
- 60 °C 1400 9
2 Eco puuvilla (2. painikkeen painallus) (1) 60 °C
- 60 °C 1400 9
3 Keinokuitu 40 °C
- 60 °C 1000 4,5
4 Pikapesu 30’ (1. painikkeen painallus) 30 °C
- 30 °C 800 3,5 –
–
4 Villa (2. painikkeen painallus) 40 °C
- 40 °C 800 2
–
4 Hienopesu (3. painikkeen painallus) 30 °C
- 30 °C 0 1
–
M My Cycle (Muisti): mahdollistaa minkä tahansa pesytyypin muistiin laittamisen.
6 Tahranpoisto (1. painikkeen painallus) 40 °C
- 40 °C 1400 5
–
6 Tahranpoisto - teho (2. painikkeen painallus) 40 °C
- 40 °C 1200 4,5
–
7 Pesu ja kuivaus 45’ 30 °C
- 30 °C 1400 1
–
8 Puuvillan kuivaus (1. painikkeen painallus) – – – 6
– – – –
8 Tekokuitujen kuivaus (2. painikkeen painallus) – – – 4
– – – –
8 Villan kuivaus (3. painikkeen painallus) – – – 2
– – – –
Linkous (1. painikkeen painallus) – – 1400 9
– – – –
Huuhtelu (2. painikkeen painallus) – – 1400 9
–
– –
Pumppaus (3. painikkeen painallus) – – 0 9 – – – – –
Tarvittava annostelu Valinnainen annostelu
(1. painikkeen painallus)
OHJELMAT
Noudata vaatteiden pesusymboleissa osoitettuja suosituksia.
Symbolissa osoitettu arvo on vaatteen pesuun suositeltu
enimmäislämpötila.
Valkopyykki
Erittäin likainen valkopyykki ja kestävät värilliset.
Puuvilla
Sopii kestävästä pellavasta ja puuvillasta tehtyjen pyyhkeiden,
alusvaatteiden, pöytäliinojen ym. pesuun, likaisuusaste hieman likaisesta
erittäin likaiseen.
Eco puuvilla
Sopii hieman likaisten puuvillavaatteiden pesuun. Lämpötiloissa 40°C ja
60°C se on perusohjelma puuvillapyykkien pesuun ja se on yhdistetyn
energian- ja vedenkulutuksen kannalta tehokkain ohjelma.
Keinokuitu
Sopii hieman likaisten tekokuiduista (esim. polyesteri, polyakryyli, viskoosi
ym.) tai teko- ja puuvillakuitujen sekoitteista tehtyjen vaatteiden pesuun.
Pikapesu 30’
Hieman likaisten pyykkien nopeaa pesua varten. Ei sovi villalle, silkille ja
käsinpestäville vaatteille.
Villa
Kaikki villavaatteet voidaan pestä käyttämällä ohjelmaa 4, myös ”vain
käsinpesu sallittu” merkinnällä valitut tuotteet. Saat parhaat tulokset
käyttämällä erityispesuaineita, älä ylitä 2 kg:n täyttömäärää.
Hienopesu
Ohjelma on ihanteellinen erittäin arkojen strasseja ja paljetteja sisältävien
vaatteiden pesuun.
Suosittelemme kääntämään vaatteet nurinpäin ennen pesua ja
asettamalla pienet pyykit erityiseen vaatepussiin hienopesua varten.
Käytä nestemäistä pesuainetta aroille vaatteille parhaan tuloksen
saamiseksi.
Kun valitaan ainoastaan aikaan pohjautuva kuivaustoiminto, kuivausjakso
suoritetaan erittäin hellän pesuohjelman jälkeen, kyseinen pesuohjelma
suorittaa kevyen käsittelyn ja säätää vesisuihkun lämpötilaa
asianmukaisesti.
Suositellut kestoajat ovat:
1 kg tekokuitupyykkejä --> 160 min
1 kg tekokuitu- ja puuvillapyykkejä --> 180 min
1 kg puuvillapyykkejä --> 180 min
Kuivuusaste riippuu täyttömäärästä ja kankaan koostumuksesta.
Tahranpoisto
Ohjelma sopii erittäin likaisten väriltään kestävien vaatteiden pesuun. Se
takaa pesuluokan, joka on korkeampi kuin perusluokka (A-luokka). Kun
käytät ohjelmaa, älä laita erivärisiä vaatteita samaan koneelliseen.
Suosittelemme, että käytät jauhemaista pesuainetta. Suositellaan
esikäsittelemään erityisellä lisäaineella, jos havaitaan pinttyneitä tahroja.
Jos valitaan kuivaustoiminto, ulkoilmassa kuivaamista muistuttava
kuivausjakso aktivoituu automaattisesti pesujakson lopussa. Tämä suojaa
vaatteita auringonvalolle altistumisen aiheuttamalta kellastumiselta sekä
estää ilmassa olevan mahdollisen pölyn aiheuttaman valkoisuuden
menetyksen. Kuivausjaksot voidaan valita ainoastaan tason mukaan.
Suositellaan käyttämään ”Ripustus” tasoa.
Tahranpoisto - teho
Tämä ohjelma sopii erittäin vaikeiden päivittäisten tahrojen pesuun 1
tunnissa. Se on ihanteellinen sekoitekuiduille ja värillisille vaatteille, joita
se hoitaa pesun aikana.
Jos valitaan kuivaustoiminto, ulkoilmassa kuivaamista muistuttava
kuivausjakso aktivoituu automaattisesti pesujakson lopussa. Tämä suojaa
vaatteita auringonvalolle altistumisen aiheuttamalta kellastumiselta sekä
estää ilmassa olevan mahdollisen pölyn aiheuttaman valkoisuuden
menetyksen. Kuivausjaksot voidaan valita ainoastaan tason mukaan.
Suositellaan käyttämään ”Ripustus” tasoa.
Pesu ja kuivaus 45’
Valitse tämä ohjelma hieman likaisten pyykkien pesuun ja kuivaukseen
(puuvilla ja tekokuidut) lyhyessä ajassa. Jakson avulla voidaan pestä ja
kuivata 1 kg:n pyykkimäärä vain 45 minuutissa.
Saat parhaat tulokset käyttämällä nestemäistä pesuainetta ja
esikäsittelemällä hihansuut, kaulukset ja tahrat.
Puuvillan kuivaus
Puuvillapyykkien kuivaamiseen.
Tekokuitujen kuivaus
Tekokuitupyykkien kuivaamiseen.
Villan kuivaus
Villapyykkien kuivaamiseen.
Linkous
Suunniteltu linkousta varten.
Huuhtelu
Suunniteltu huuhtelua ja linkousta varten.
Pumppaus
Suunniteltu veden tyhjennystä varten.
NÄYTTÖ
Näyttö on hyödyllinen pesukonetta ohjelmoitaessa ja se antaa paljon
tietoja.
Ylempää kahta merkkijonoa A ja B käytetään näyttämään valittu
pesuohjelma tai kuivaustyyppi, nykyisen pesuohjelman vaihe (valittu
kuivaustaso tai kuivausaika) ja kaikki ilmoitukset, jotka koskevat ohjelman
etenemisen tilaa.
Merkkijono C näyttää jäljellä olevan ajan ennen kuin käynnissä oleva
pesuohjelma päättyy ja, jos on asetettu VIIVÄSTETTY KÄYNNISTYS, jäljellä
olevan ajan valitun pesuohjelman käynnistymiseen.
Merkkijono D näyttää linkousnopeuden maksimiarvon (tämä riippuu
valitusta pesuohjelmasta), jos pesuohjelma ei sisällä linkousjaksoa,
merkkijonoa ei käytetä.
Merkkijono E näyttää valittavissa olevan maksimilämpötilan arvon (tämä
riippuu käytettävästä pesuohjelmasta). Jos pesuohjelman lämpötilaa ei
voi muuttaa, merkkijonoa ei käytetä.
Merkkivalot F vastaavat toimintoja ja ne syttyvät, kun valittu toiminto on
yhteensopiva asetetun pesuohjelman kanssa.
Lukitun luukun merkkivalo
Sen palaessa symboli osoittaa, että luukku on lukittu. Estä vahingot
odottamalla, että symboli sammuu ennen luukun avaamista.
Voit avata luukun ohjelman ollessa käynnissä painamalla START/TAUKO-
painiketta , ja jos symboli on pois päältä, luukku voidaan avata.
ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA
Asennuksen jälkeen ennen varsinaista käyttöä suorita yksi pesujakso
pesuaineen kanssa ilman pyykkejä asettaen ohjelma ”Automaattinen
puhdistus”.
PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ
Valmistele pyykit noudattaen luvussa ”VINKKEJÄ JA EHDOTUKSIA” olevia
suosituksia.
- Paina ON/OFF-painiketta , virran kytkemistä osoittava ”KÄYNNISTYS”
tulee näkyviin näytölle ja START/TAUKO -painiketta vastaava
merkkivalo vilkkuu hitaasti vihreänä.
- Avaa luukku. Laita pyykit ja varmista, ettet ylitä enimmäistäyttömäärää,
joka osoitetaan pesuohjelmataulukossa.
- Vedä ulos pesuaineen annostelijan lokerikko ja kaada pesuainetta
vastaaviin osastoihin kuten kuvataan luvussa ”PESUAINEEN
ANNOSTELIJAN LOKERIKKO”.
- Sulje luukku.
- Käytä PESUOHJELMAN VALINTA -painikkeitta ja valitse haluamasi
pesuohjelma: sen nimi tulee näkyviin näytölle ja pesuohjelma on
yhdistetty tiettyyn lämpötilaan ja linkousnopeuteen, joita voidaan
muuttaa. Ohjelman kesto voidaan tarkastaa näytöltä.
- Lämpötilan muuttaminen. Kone valitsee automaattisesti valitulle
pesuohjelmalle asetetun maksimilämpötilan, tätä arvoa ei siis voi lisätä.
Lämpötilaa voidaan vähentää painamalla LÄMPÖTILA-painiketta, kunnes
saavutetaan kylmäpesua vastaava asetus ”OFF”. Jos tätä painiketta
painetaan uudelleen, palautetaan maksimiarvot.
- Valitse haluttu pesuohjelma.
- Valitse halutut vaihtoehdot.
- Paina START/TAUKO -painiketta pesuohjelman käynnistämiseksi, vastaava
merkkivalo syttyy palamaan vihreänä ja luukku lukkiutuu ( symboli päällä).
OHJELMAN ASETTAMINEN TAUKOTILAAN
Aseta pesuohjelma taukotilaan painamalla START/PAUSE-painiketta ja
merkkivalo vilkkuu meripihkan värisenä. Käynnistä pesuohjelma
uudelleen sen keskeytyskohdasta painamalla uudelleen START/PAUSE-
painiketta .
KÄYNNISSÄ OLEVAN PESUJAKSON VAIHTO
Muuta käynnissä oleva ohjelma laittamalla pyykinpesu-ja kuivauskone
taukotilaan painamalla START/PAUSE-painiketta (vastaava merkkivalo
vilkkuu meripihkan värisenä). Valitse siten haluttu jakso ja paina
uudelleen START/PAUSE-painiketta .
! Jos halutaan peruuttaa jo käynnistetty jakso, paina pitkään ON/
OFF-painiketta . Jakso keskeytetään ja kone sammuu.
A
B
C
D
E
F
Z
X
Y
PESUOHJELMAN PÄÄTTYMINEN
Tämä osoitetaan näytölle tulevalla ilmoituksella ”OHJ. LOPPU” ja kun
symboli kytkeytyy pois, luukku voidaan avata. Avaa luukku, poista
pyykit ja sammuta pesukone. Jos et paina ON/OFF-painiketta ,
pesukone sammuu automaattisesti noin puolen tunnin kuluttua.
LISÄTOIMINNOT
- Jos valittu toiminto ei sovi yhteen asetetun ohjelman kanssa,
merkkivalo vilkkuu ja toiminto ei kytkeydy päälle.
- Jos valittu lisätoiminto ei sovi yhteen toisen aiemmin asetetun
toiminnon kanssa, ensimmäistä valittua toimintoa vastaava merkkivalo
alkaa vilkkua ja päälle kytketään ainoastaan viimeksi valittu
lisätoiminto, päälle kytketyn lisätoiminnon merkkivalo syttyy.
Timer Saver
Jos valitset tämän vaihtoehdon, pesujakson kestoa vähennetään enintään
50 % valitusta ohjelmasta riippuen, taaten samalla veden ja energian
säästö. Käytä tätä ohjelmaa hieman likaisille vaatteille.
Paina tätä painiketta linkousnopeuden vähentämiseksi.
Eco
Viileäpesu säästää energiaa, koska se ei lämmitä pyykkien pesuun
käytettävää vettä. Tämä on etu sekä ympäristölle että sähkölaskulle. Sen
sijaan tehostettu pesutoiminto ja veden optimointi takaavat pesutulokset
perusjaksoa vastaavassa keskimääräisessä ajassa.
Parhaita pesutuloksia varten suosittelemme käyttämään nestemäistä
pesuainetta. Valitsemalla myös kuivaustoiminto, automaattinen
kuivausjakso aktivoituu pesujakson lopussa ja myös se sallii energian
säästämisen käyttämällä optimaalista ilman lämpötilan ja jakson keston
yhdistelmää, näytöllä näkyy ”Eco”-kuivaustaso.
Viiveajastin
Aseta valitun ohjelman viivästetty käynnistys painamalla vastaavaa
painiketta toistuvasti, kunnes saavutetaan haluttu viiveaika. Kun tämä
vaihtoehto otetaan käyttöön, symboli syttyy näytölle. Poista viivästetty
käynnistystoiminto painamalla painiketta, kunnes näytölle ilmestyy ”OFF”.
Lämpötila
Jokaisella pesuohjelmalla on esimääritetty lämpötila. Muuta lämpötilaa
painamalla ” ” -painiketta. Arvo tulee näkyviin näytölle.
Kuivaus
Haluttu kuivausjakson tyyppi voidaan asettaa painamalla KUIVAUS-
painiketta kerran tai useampia kertoja. On käytettävissä kaksi
vaihtoehtoa:
A - Perustuu vaatteiden kosteusasteeseen kuivaamisen jälkeen:
Silitys: sopii vaatteille, jotka on silitettävä, jäljellä oleva kosteus
pehmentää ryppyjä, jolloin ne on helpompi poistaa.
Ripustus: sopii hyvin vaatteille, joiden ei tarvitse olla täysin kuivia.
Kaappi: sopii pyykeille, jotka voidaan laittaa suoraan kaappiin silittämättä
niitä.
Ekstra: sopii vaatteille, jotka on kuivattava täydellisesti, kuten sienet ja
kylpytakit.
B - Perustuu aikajaksoon: valintaväli 30 - 180 minuuttia.
Poista kuivausvaihe painamalla vastaavaa painiketta, kunnes näytölle
ilmestyy ”OFF”.
Jos pestävä ja kuivattava pyykkimäärä on paljon suurempi kuin ilmoitettu
maksimikuorma, suorita pesujakso ja kun jakso on päättynyt, jaa pyykit
ryhmiin ja laita osa niistä takaisin rumpuun. Tässä vaiheessa noudata
”Vain kuivaus” jaksolle annettuja ohjeita. Toista menettely jäljellä oleville
pyykeille. Jäähtymisaika lisätään aina jokaisen kuivausjakson loppuun.
Vain kuivaus
Käytä jakson valintanuppia, jotta valitset pyykkien tyyppiin sopivan
kuivausjakson ( - - ). Haluttu kuivaustaso tai aika voidaan asettaa
myös käyttämällä KUIVAUS-painiketta .
Valitsemalla puuvillan kuivausjakso ohjelman valintanupin avulla
ja painamalla ”viileäpesun” painiketta, aktivoidaan automaattinen
kuivausjakso, joka sallii energian säästämisen käyttämällä ihanteellista
ilman lämpötilan ja jakson keston yhdistelmää. Näytöllä näkyy ”Eco”-
kuivaustaso.
Puhdistustoiminto
Vaihtoehto ” ” mahdollistaa pesun optimoinnin pyykkien likaisuustason
sekä halutun pesuvoimakkuuden mukaan.
Valitse pesuohjelma: se asetetaan automaattisesti asentoon ”Normaali”,
joka on optimoitu normaalilikaisille pyykeille (tämä asetus ei sovellu
”villaohjelmalle”, joka asetetaan automaattisesti asentoon ”Arat”).
Erittäin likaisille pyykeille paina painiketta ” ”, kunnes saavutetaan taso
”Superpesu”. Taso takaa erittäin tehokkaan pesun sen alkuvaiheessa
käytettävällä suuremmalla vesimäärällä sekä lisäämällä rummun kiertoja.
Se on hyödyllinen, kun on tarpeen poistaa pinttyneimmätkin tahrat.
Hieman likaisille pyykeille tai aremmille vaatteilla paina painiketta ” ”,
kunnes saavutetaan taso ”Arat”.
Ohjelma vähentää rummun kiertoja, jotta taataan täydelliset pesutulokset
aroille pyykeille.
Huuhtelu/herkkä iho
Vaihtoehto ” ” mahdollistaa herkälle iholle sopivan huuhtelutyypin
valinnan. Paina painiketta kerran ”Lisähuuhtelu”-tasoa varten ja siten on
mahdollista valita lisähuuhtelu perushuuhtelujakson jälkeen. Tämä
poistaa kaikki pesuainejäämät. Paina painiketta uudelleen ”Herkkä iho”
-tasoa varten ja siten voidaan valita kaksi lisähuuhtelua
perushuuhteluiden lisäksi. Sitä suositellaan erittäin herkälle iholle. Paina
painiketta kolmannen kerran valitaksesi ”Huuhtelu/Herkkä iho” -tason,
joka mahdollistaa kolmen lisähuuhtelun valinnan perushuuhtelujaksojen
lisäksi. Tämä poistaa tärkeimmät allergian aiheuttajat kuten siitepölyn,
punkit, kissan ja koiran karvat. Paina painiketta uudelleen siirtyäksesi
takaisin ”Normaali huuhtelu” -tasolle. Jos nykyistä säätöä ei voi asettaa
tai muuttaa, näytöllä näkyy ”Ei valintaa”.
LAPSILUKKO
Aktivoi ohjauspaneelin lukitus painamalla painiketta noin 2 sekuntia. Kun
symboli palaa, ohjauspaneeli on lukittu. Tämä tarkoittaa, että on
mahdollista estää pesujaksojen vahingonomainen muuttaminen
erityisesti, jos kotona on pieniä lapsia. Poista ohjauspaneelin lukitus
painamalla painiketta noin 2 sekuntia.
SUOSITUKSIA JA EHDOTUKSIA
Jaottele pyykit seuraavasti:
Kangastyyppi (puuvilla, sekoitekuidut, synteettiset, villa, käsinpestävät).
Väri (erottele värilliset vaatteet valkoisista ja pese uudet värilliset vaatteet
erikseen). Herkät (laita pienet pyykit kuten nailonsukat ja koukulliset
tuotteet kuten rintaliivit kangaspussiin).
Tyhjennä taskut
Erilaiset esineet kuten kolikot tai tupakansytyttimet voivat vahingoittaa
pyykinpesu-ja kuivauskonetta ja rumpua. Tarkista napit.
HUOLTO JA HOITO
Ennen mitä tahansa puhdistus- tai huoltotoimenpidettä, sammuta pesu-ja
kuivauskone ja kytke se irti. Älä käytä syttyviä nesteitä pyykinpesu-ja
kuivauskoneen puhdistuksessa.
Katkaise veden ja sähkövirran syöttö
Sulje vesihana jokaisen pesun jälkeen. Täten vähennetään pesu-ja
kuivauskoneen vesilaitteiden kulumista ja estetään vuotovaara.
Irrota sähköpistoke pyykinpesu-ja kuivauskonetta puhdistaessa ja
huoltotoimenpiteiden ajaksi.
Puhdista pyykinpesu-ja kuivauskone
Ulkopuoli ja kumiset osat voidaan puhdistaa lämpimässä saippuavedessä
kostutetulla rievulla. Älä käytä liuottimia tai hankaavia aineita.
Pyykinpesukoneessa on erityinen sisäisten osien puhdistusta varten
suunniteltu ohjelma: ”Auto Puhdistus” Ohjelma tulee suorittaa rumpu
tyhjänä.
Parhaan lopputuloksen saat kun käytät kyseisen puhdistusohjelman
apuaineina pesuainetta (noin 10 % määrästä, joka suositellaan likaisille
pyykeille) ja erityisiä lisäaineita pyykinpesukoneen puhdistusta varten.
Puhdistusohjelma suositellaan suoritettavaksi joka 40 pesujakson jälkeen.
Käynnistä ohjelma painamalla samanaikaisesti painikkeitta ” ” ja ” ”
5 sekuntia.
Ohjelma käynnistyy automaattisesti ja se kestää noin 70 minuuttia. Jakson
pysäyttämiseksi paina painiketta START/PAUSE-painiketta .
Luukun ja rummun hoito
Jätä luukku aina hieman auki, jotta vältetään ikävien hajujen
muodostuminen.
LASTIN TASAPAINOTUSJÄRJESTELMÄ
Ennen jokaista linkousta liiallisen tärinän välttämiseksi ja lastin
jakamiseksi tasaisesti rumpu suorittaa muutamia kiertoja hieman
tavallista pesua nopeammin. Jos toistuvista yrityksistä huolimatta
lasti ei jakaudu riittävän tasaisesti, kone suorittaa linkouksen oletettua
hitaammalla nopeudella. Mikäli epätasapaino on liiallinen, pyykinpesu-ja
kuivauskone suorittaa jakamisen linkouksen sijasta. Jotta edesautetaan
lastin jakautumista ja sen tasapainottumista oikein, suositellaan
sekoittamaan suuret ja pienet pyykit.
LISÄVARUSTEET
Ota yhteys huoltopalveluun ja tarkasta onko seuraavat lisävarusteet
saatavilla tähän pyykinpesu-ja kuivauskonemalliin.
Pinoamissarja
Tämän lisävarusteen avulla voit kiinnittää kuivausrummun pyykinpesu-ja
kuivauskoneen yläpuolelle, jotta säästetään tilaa ja helpotetaan
kuivausrummun lastaamista ja tyhjentämistä.
KULJETUS JA LIIKUTTAMINEN
Älä nosta pyykinpesu-ja kuivauskonetta pitäen kiinni sen ylätasosta.
Irrota pistoke pistorasiasta ja sulje vesihana. Tarkasta, että luukku ja
pesuainelokerikko ovat kunnolla kiinni. Irrota täyttöletku vesihanasta ja
irrota sitten vedenpoistoletku. Poista kaikki putkissa oleva jäämävesi ja
kiinnitä ne siten, etteivät ne vahingoitu kuljetuksen aikana. Kiinnitä
kuljetuspultit takaisin paikoilleen. Noudata käänteisessä järjestyksessä
kuljetuspulttien irrotusmenetelmää, joka kuvattiin ”Asennusohjeissa”.
HÄIRIÖT JA KORJAUSTOIMET
Pesu-ja kuivauskoneen toiminnassa voi joskus ilmetä ongelmia. Ennen huoltoliikkeeseen soittamista, tarkasta seuraavan luettelon avulla, ettei kyseessä
ole helposti ratkaistava ongelma.
Häiriöt Mahdolliset syyt / Ratkaisu
Pesu-ja kuivauskone ei
käynnisty.
Pistoketta ei ole työnnetty pistorasiaan tai se on työnnetty siten, että ei muodostu kontaktia.
Kodista puuttuu sähkövirta.
Pesujakso ei aloita
toimintaansa.
Luukku ei ole kunnolla kiinni.
ON/OFF-painiketta ei ole painettu.
START/PAUSE-painiketta ei ole painettu.
Vesihana ei ole auki.
On asetettu viivästys käynnistykseen.
Pesukoneeseen ei tule vettä
(Näytölle ilmestyy teksti “EI
VETTÄ - TARK. HANA”).
Veden tuloletkua ei ole liitetty vesihanaan.
Letku on taittunut.
Vesihana ei ole auki.
Kodista puuttuu vesi.
Vedenpaine ei ole riittävä
START/PAUSE-painiketta ei ole painettu.
Pesu-ja kuivauskone täyttää
ja tyhjentää vettä jatkuvasti.
Vedenpoistoletku ei ole 65–100 cm:n korkeudella maasta.
Vedenpoistoletkun pää on veteen upotettuna.
Seinäviemärissä ei ole ilma-aukkoa.
Jos näiden tarkistusten jälkeen ongelma ei ratkea, sulje vesihana, sammuta pesu-ja kuivauskone ja soita
huoltoapuun. Jos asunto on kerrostalon ylimmissä kerroksissa voi esiintyä ns. lappoilmiöitä, joiden vuoksi pesu-
ja kuivauskone ottaa ja poistaa vettä jatkuvasti. Tämän häiriön poistamiseksi on mahdollista ostaa tarkoitukseen
sopiva lappoilmiön estoventtiili.
Pesu-ja kuivauskone ei poista
vettä tai linkoa.
Ohjelma ei sisällä vedenpoistoa: joissain ohjelmissa se on käynnistettävä manuaalisesti.
Vedenpoistoletku on taittunut.
Viemäri on tukkeutunut.
Pesu-ja kuivauskone tärisee
voimakkaasti linkouksen
aikana.
Asennuksen yhteydessä rumpua ei ole vapautettu oikein.
Pesu-ja kuivauskone ei ole vaakasuorassa.
Pesu-ja kuivauskone on tiukassa huonekalujen ja seinän välissä.
Pesu-ja kuivauskonevuotaa
vettä.
Veden tuloletkua ei ole kiinnitetty kunnolla.
Pesuainelokerikko on tukossa.
Vedenpoistoletkua ei ole kiinnitetty kunnolla.
Lisätoimintojen merkkivalot
ja START/PAUSE merkkivalo
vilkkuvat nopeasti ja
näytöllä näkyy virhekoodi
(esim.: F-01, F-..).
Sammuta kone ja poista pistoke pistorasiasta, odota noin 1 minuutti ja käynnistä se uudelleen.
Jos häiriö ei poistu, soita huoltopalveluun.
Koneeseen muodostuu liikaa
vaahtoa.
Pesuainetta ei ole tarkoitettu pesu-ja kuivauskoneille (siitä täytyy löytyä kirjoitus “pesu-ja kuivauskoneille”, “pesu-ja
kuivauskoneille tai käsinpesuun”, tai vastaava).
Annostelu on ollut liiallinen.
Pesu-ja kuivauskone ei
kuivaa.
Pistoketta ei ole työnnetty pistorasiaan tai se on työnnetty huonosti.
Kodista puuttuu sähkövirta.
Luukku ei ole hyvin suljettu.
On asetettu viivästys käynnistykseen.
Painike KUIVAUS on asennossa OFF.
DEMO MODE: toiminto laitetaan pois päältä sammuttamalla pesu-ja kuivauskone. Paina sitten START/PAUSE painiketta pitäen sitä painettuna ja 5 sekun-
nin kuluessa myös virtapainiketta ; pidä kumpaakin painiketta painettuna 2 sekunnin ajan.
PUHDISTUS & HUOLTO
Mitä tahansa puhdistusta ja huoltoa varten, sammuta pesukone ja irrota pistoke.
Älä käytä syttyviä nesteitä pesukoneen puhdistukseen.
PESUKONEEN ULKOPINNAN PUHDISTAMINEN
Tarkista säännöllisesti, ettei vedenottoletkussa ole murtumia
tai muita vaurioita. Jos havaitaan vaurioita, vaihda se uuteen
letkuun, joka on saatavilla myynnin jälkeisestä palvelustamme
tai paikallisesta erikoisliikkeestä.
Letkun tyypistä riippuen:
Jos vedenottoletkussa on läpinäkyvä pinnoite, tarkista
säännöllisesti, onko havaittavissa paikallisia värimuutoksia.
Mikäli on näin, letkussa saattaa olla vuoto ja se on vaihdettava.
Veden pysäytystoiminnolla varustetut letkut: tarkista pieni
turvaventtiilin tarkistusikkuna (katso nuolta). Jos se on
punainen, veden pysäytystoiminto on lauennut ja letku on
vaihdettava uuteen.
Tämän letkun irrottamiseksi paina vapautuspainiketta (jos
saatavilla) samalla, kun letkua kierretään auki.
VEDENOTTOLETKUN TARKASTAMINEN
Käytä pehmeää kosteaa liinaa pesukoneen ulkoisten osien
puhdistukseen.
Älä käytä yleispuhdistusaineita tai lasinpesuaineita, hankaavia
jauheita tai vastaavia tuotteita ohjauspaneelin puhdistukseen –
nämä aineet saattavat vahingoittaa kirjoitusta.
VEDENOTTOLETKUN SIHTIEN PUHDISTAMINEN
1. Sulje vesihana ja kierrä auki vedenottoletku.
2.
1
2
Puhdista letkun päässä oleva sihti huolellisesti pienellä
harjalla.
3. Kierrä nyt irti pesukoneen takana oleva vedenottoletku
käsin. Vedä sihti ulos pesukoneen takana olevasta
venttiilistä yleispihtien avulla ja puhdista se huolellisesti.
4. Laita sihti takaisin. Liitä vedenottoletku vesihanaan
ja pesukoneeseen uudelleen. Älä käytä työkaluja
vedenottoletkun liittämiseen. Avaa vesihana ja tarkista, että
kaikki liitännät ovat tiukkoja.
2
1
PESUAINELOKERIKON PUHDISTAMINEN
Irrota lokerikko nostaen sitä ja vetäen sitä
ulospäin (katso kuvaa).
Pese se juoksevan veden alla; tämä
puhdistus tulee suorittaa säännöllisesti.
1
2
VESISUODATTIMEN PUHDISTAMINEN / JÄÄNNÖSVEDEN TYHJENTÄMINEN
Sammuta pesukone ja irrota pistoke ennen nukkasihdin puhdistamista tai jäännösveden tyhjentämistä. Jos käytät
kuumaa pesuohjelmaa, odota, kunnes vesi on jäähtynyt ennen veden tyhjennystä.
Puhdista nukkasihti säännöllisesti, jotta vältetään se, että vettä ei voida tyhjentää nukkasihdin tukkeuman vuoksi.
Jos vettä ei voida tyhjentää, näytölle ilmoittaa, että nukkasihti on mahdollisesti tukkeutunut.
1. Poista jalkalista: käytä apuna ruuvitalttaa ja toimi seuraavan
kuvan mukaisesti.
2. Tyhjennetyn veden säiliö:
aseta matala ja leveä astia vesisuodattimen alle
jäännösveden keräämistä varten.
3. Tyhjennä vesi:
Käännä suodatinta hitaasti vastapäivään kunnes kaikki vesi
tulee ulos. Anna veden virrata ulos sihtiä irrottamatta. Kun
astia on täynnä, sulje vesisuodatin kiertämällä sitä
myötäpäivään. Tyhjennä astia. Toista nämä toimenpiteet,
kunnes kaikki vesi on tyhjennetty.
4. Vesisuodattimen irrottaminen: Laita vesisuodattimen
alle puuvillaliina, joka voi imeä pienen jäljellä olevan
vesimäärän. Irrota sitten vesisuodatin kiertämällä
sitävastapäivään.
5. Puhdista vesisuodatin: poista suodattimessa olevat jäämät
ja puhdista se juoksevalla vedellä.
6. Työnnä vesisuodatin ja aseta jalkalista takaisin paikalleen:
Työnnä vesisuodatin takaisin uudelleen kiertämällä sitä
myötäpäivään. Varmista, että sitä kierretään niin kauan kuin
se kiertyy; suodattimen kädensijan on oltava pystysuorassa
asennossa. Vesisuodattimen vedenpitävyyden
tarkistamiseksi, voit kaataa noin 1litranvettä
pesuainelokerikkoon. Asenna sitten takaisinjalkalista.
1
2
KULJETUS JA KÄSITTELY
Älä koskaan nosta pesukonetta pitämällä kiinni työtasosta.
1. Irrota sähköpistoke ja sulje vesihana.
2. Varmista, että luukku ja pesuainelokerikko ovat
kunnollakiinni.
3. Irrota vedenottoletku vesihanasta ja irrota tyhjennysletku
tyhjennyspisteestä. Poista kaikki jäämävesi letkuista ja
kiinnitä ne siten, etteivät ne vahingoitu kuljetuksenaikana.
4. Kiinnitä kuljetuspultit takaisin. Noudata asennusoppaassa
olevia kuljetuspulttien irrottamista koskevia ohjeita
käänteisesti.
Tärkeää: Älä kuljeta pesukonetta kiinnittämättä kuljetuspultteja.
HUOLTOPALVELU
ENNEN KUIN OTAT YHTEYTTÄ HUOLTOPALVELUUN
1. Kokeile, voitko ratkaista ongelman itse kohdassa
VIANETSINTÄ annettujen neuvojen avulla.
2. Sammuta laite ja käynnistä se uudelleen nähdäksesi
toistuuko häiriö.
JOS VIKA EI OLE KORJAUTUNUT YLLÄ MAINITTUJEN
TARKASTUSTEN JÄLKEEN, OTA YHTEYTTÄ
LÄHIMPÄÄN HUOLTOPALVELUUN
Jos haluat saada apua, soita sivulla 8 näkyvään numeroon tai
noudata verkkosivuston ohjeita.
Kun otat yhteyttä huoltopalveluun, ilmoita aina:
• vian laatu,
• laitteen tyyppi ja malli,
XXXXXXXXXX
• huoltokoodi (arvokilvessä sanan Service jälkeen
olevanumero).
• täydellinen osoitteesi
• puhelinnumerosi.
Jos tuotetta täytyy korjata, ota yhteyttä valtuutettuun
huoltopalveluun. (Näin voit olla varma, että korjaukseen
käytetään alkuperäisiä varaosia ja että korjaustyöt
suoritetaanoikein).
Tarroja, joissa on painettuja ohjelmia paikallisilla kielillä, voi pyytää palvelupyynnön kautta. (Käytettävissä olevat kielet: ruotsi, tanska, suomi ja norja)
tuodaan ja markkinoidaan yksinomaan:
JAKELULINJA JA ASIAKASPALVELUN TIEDOT
FI
TURVALLISUUSOHJEET
OHJEET ON LUETTAVA JA NIITÄ
ON NOUDATETTAVA
Lue nämä turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöä.
Säilytä ne lähettyvillä tulevaa tarvetta varten.
Näissä ohjeissa ja itse laitteessa on tärkeitä
turvallisuutta koskevia varoituksia; niitä on aina
noudatettava. Valmistaja kieltäytyy kaikesta
vastuusta, jos näitä turvallisuusohjeita ei noudateta
tai jos laitetta käytetään sopimattomasti tai säätimet
asetetaan virheellisesti.
Pikkulapset (0–3-vuotiaat) on pidettävä loitolla
laitteesta. Hieman isommat lapset (3–8-years) on
pidettävä loitolla laitteesta, ellei heitä valvota
jatkuvasti. Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat
lapset sekä fyysisesti, aisteiltaan tai henkisesti
rajoitteiset tai kokemattomat ja taitamattomat
henkilöt ainoastaan, jos heidän turvallisuudestaan
vastaava henkilö valvoo tai opastaa heitä laitteen
käytössä ja osoittaa mahdolliset vaaratilanteet.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
suorittaa puhdistus- ja huoltotoimenpiteitä ilman
valvontaa.
Älä koskaan avaa luukkua väkisin tai käytä sitä
tukena.
SALLITTU KÄYTTÖ
HUOMIO: Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi
ulkopuolisen kytkimen, kuten esimerkiksi ajastimen,
tai erillisen kauko-ohjausjärjestelmän kanssa.
Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja
vastaaviin käyttötarkoituksiin, kuten: henkilöstön
keittiötiloihin kaupoissa, toimistoissa ja muissa
työympäristöissä; maataloissa; asiakaskäyttöön
hotelleissa, motelleissa, aamiaismajoituspaikoissa
ja muissa asuinympäristöissä.
Älä ylitä ohjelmataulukossa ilmoitettu
maksimitäyttömäärää (kiloa kuivia tekstiilejä).
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.
Älä käytä laitetta ulkotiloissa.
Älä käytä mitään liuotteita (esim. tärpättiä,
bentseeniä), liuotteita sisältäviä pesuaineita,
hankausjauhetta, lasinpesuun tai
yleispuhdistukseen tarkoitettuja aineita tai syttyviä
nesteitä; älä pese koneessa liuottimilla tai syttyvillä
nesteillä käsiteltyjä tekstiilejä.
Älä kuivaa vaatteita, joita ei ole pesty
Vaatteet, joissa on jäämiä tulenaroista tuotteista
kuten ruokaöljy, asetoni, bensiini, alkoholi, kerosiini,
tahranpoistoaineet, tärpätti, vaha tai sen
poistoaineet, tulee pestä lämpimällä vedellä
runsaan pesuainemäärän kanssa ennen niiden
kuivaamista kuivauskaapissa.
Älä kuivaa kuivauskaapissa tuotteita kuten
vaahtokumia (lateksivaahto), uimalakkeja, vedenpitäviä
tekstiilejä, toiselta puolelta kumisia tuotteita tai
lateksivaahtoa sisältäviä pehmustettuja tuotteita.
Huuhteluaineita tai vastaavia tuotteita tulee
käyttää valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Kuivauskaapin viimeinen jakso tapahtuu ilman
lämpöä (jäähdytysjakso), jotta taataan tuotteiden
vahingoittumattomuus.
Älä koskaan pysäytä kuivauskaappia ennen
kuivausohjelman päättymistä. Kyseisessä
tapauksessa poista heti kaikki vaatteet ja ripusta ne
niiden jäähdyttämiseksi nopeasti.
Kuivauksen aikana luukku kuumenee helposti.
Älä kuivaa pestyjä pyykkejä palonaroilla liuoksilla
(esim. trikloorietyleeni).
Älä kuivaa vaahtokumia tai muita joustavia
muoveja.
Varmista, että kuivausvaiheiden aikana vesihana
on auki.
Poista taskuista kaikki esineet kuten
tupakansytyttimet ja tulitikut.
ASENNUS
Laitteen siirtämisessä ja asennuksessa tarvitaan
vähintään kaksi henkilöä– loukkaantumisen vaara.
Käytä suojakäsineitä purkamisen ja asennuksen
aikana – leikkaantumisvaara.
Jos haluat sijoittaa kuivausrummun pesukoneen
päälle, ota ensin yhteys huoltopalveluun tai alan
erikoisliikkeeseen ja tarkasta onko se mahdollista.
Tämä on mahdollista ainoastaan, jos kuivausrumpu
kiinnitetään pesukoneeseen erityisen
torniasennussarjan avulla. Asennussarjoja on
saatavana huoltopalvelusta tai erikoisliikkeistä.
Älä nosta laitetta työtasosta tai yläkannesta
siirtäessäsi sitä.
Asennus, mukaan lukien vesikytkennät (jos niitä
on) sekä sähkökytkennät ja korjaukset on annettava
pätevän asentajan tehtäviksi. Älä korjaa tai vaihda
mitään laitteen osaa, ellei käyttöohjeessa
nimenomaan näin kehoteta. Pidä lapset loitolla
asennuspaikasta. Kun olet purkanut laitteen
pakkauksesta varmista, että se ei ole vahingoittunut
kuljetuksen aikana. Jos havaitset ongelmia, ota
yhteyttä jälleenmyyjään tai lähimpään
huoltopalveluun. Kun asennus on suoritettu,
pakkausjätteet (muovi, styrox-osat, jne.) on
säilytettävä poissa lasten ulottuvilta –
tukehtumisvaara. Laite on kytkettävä irti
sähköverkosta ennen mitään asennustoimenpiteitä
– sähköiskun vaara. Varmista asennuksen aikana,
että laite ei vaurioita virtajohtoa – tulipalon tai
sähköiskun vaara. Käynnistä laite vasta kun asennus
on viety täysin loppuun asti.
Älä asenna laitetta paikkaan, jossa se altistuu
äärimmäisille olosuhteille kuten: huono tuuletus,
lämpötila yli 5 °C tai alle 35 °C.
Laitteen asennuksen yhteydessä on
varmistettava, että kaikki neljä jalkaa ovat tukevasti
kiinni ja että ne tulevat kunnolla kiinni lattiaan;
säädä niitä tarvittaessa tilanteen vaatimalla tavalla.
Tarkasta vesivaa'an avulla, että laite on täysin
vaakasuorassa.
Jos laite asennetaan puulattialle tai "uivalle"
lattialle (eräät parketit ja laminaattimateriaalit), on
lattialle asetettava 60 x 60 x 3 cm (vähintään)
vanerilevy, jonka päälle laite sijoitetaan.
Kiinnitä vedenottoletku(t) vesijohtoverkkoon
paikallisen vesilaitoksen ohjeiden mukaisesti.
Vain kylmään veteen kytkettävät mallit: älä kytke
laitetta kuuman veden syöttöön.
Kuumaan veteen kytkettävät mallit: kuuman
veden tulolämpötila ei saa olla yli 60°C.
Pesukoneeseen on kuljetuksen ajaksi kiinnitetty
pultit, jotka estävät laitteen vaurioitumisen
kuljetuksen aikana. Kuljetuspultit on ehdottomasti
poistettava ennen pesukoneen käyttöönottoa.
Poistettuasi pultit peitä aukot mukana toimitetuilla
muovitulpilla (4 kpl).
Laitteen asentamisen jälkeen on odotettava
muutamia tunteja ennen sen käynnistämistä, että
se ehtii sopeutua huoneen ympäristöolosuhteisiin.
Varmista, että pesukoneen pohjassa olevat
ilmanvaihtoaukot (mallista riippuen) eivät ole
maton tai muun materiaalin peitossa.
Laitteen saa kytkeä vesijohtoverkkoon vain
uudella letkulla. Vanhoja letkuyhdistelmiä ei saa
käyttää uudelleen.
Tuloveden paineen tulee olla välillä 0.1-1MPa.
SÄHKÖASIOITA KOSKEVAT VAROITUKSET
Laite on voitava kytkeä irti sähköverkosta
irrottamalla pistoke pistorasiasta, jos pistorasia on
saavutettavissa, tai pistorasian edelle asennetusta
moninapaisesta kytkimestä, minkä lisäksi laite on
maadoitettava kansallisten sähköistä turvallisuutta
koskevien määräysten mukaisesti.
Älä käytä jatkojohtoja, jakorasioita tai adaptereita.
Kun asennus on tehty, sähköosat eivät saa olla
käyttäjän ulottuvilla. Älä käytä laitetta kun olet
märkä tai kun olet paljain jaloin. Älä käytä tätä
laitetta, jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut,
jos laite ei toimi kunnolla tai jos se on vaurioitunut
tai pudonnut.
Jos virtajohto on vahingoittunut, on sen tilalle
vaihdettava toinen samanlainen; vaaratilanteiden
estämiseksi vaihdon saa suorittaa valmistaja, sen
huoltohenkilö tai vastaava pätevä henkilö –
sähköiskun vaara.
PUHDISTUS JA HUOLTO
VAROITUS: Varmista, että laite on sammutettu ja
sen virtakytkentä on katkaistu ennen kuin ryhdyt
mihinkään huoltotoimenpiteisiin; älä koskaan käytä
puhdistamiseen höyrypesuria – sähköiskun vaara.
PAKKAUSMATERIAALIEN HÄVITTÄMINEN
Pakkaus on valmistettu 100-prosenttisesti kierrätettävästä materiaalista ja
siinä on kierrätysmerkki .
Pakkauksen osia ei saa heittää roskiin vaan ne on hävitettävä paikallisten
jätehuoltoviranomaisten määräysten mukaisesti.
KODINKONEIDEN KÄYTÖSTÄPOISTO
JA HÄVITTÄMINEN
Tämä laite on valmistettu kierrätettävistä tai uusiokäyttöön soveltuvista
materiaaleista. Hävitä laite paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.
Lisätietoja sähkökäyttöisten kodinkoneiden käsittelystä, materiaalin
keräämisestä ja kierrätyksestä saat paikallisilta viranomaisilta, jätehuollosta
tai liikkeestä, josta laite on ostettu. Tämä laite on merkitty sähkö- ja
elektroniikkalaiteromua koskevan WEEE-direktiivin (Waste Electrical and
Electronic Equipment) 2012/19/EU mukaisesti.
Varmistamalla, että tuote poistetaan käytöstä asianmukaisesti, voidaan
auttaa estämään ympäristö- ja terveyshaittoja.
Symboli tuotteessa tai sen asiakirjoissa tarkoittaa, ettei laitetta saa
hävittää kotitalousjätteiden mukana. Sen sijaan tuote on toimitettava
sähkö- ja elektroniikkakomponenttien keräys- ja kierrätyspisteeseen.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Liittyvät paperit
-
SENZ SWD8060 Käyttöohjeet
-
Bauknecht RDSWD 96407 JD EU Käyttöohjeet
-
Bauknecht RDSWD 117607 JD EU Käyttöohjeet
-
HOTPOINT/ARISTON NLLCD 947 WD ADW EU Käyttöohjeet
-
-
Whirlpool NLCD 846 WD AD EU Käyttöohjeet
-
-
-
-
