Black & Decker KG1200 Omistajan opas

Powerful Solutions TM

www.blackanddecker.eu

6 4

2 1 3

5

KG1200

2

English (Original instructions) 5

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 12

Français (Traduction des instructions d'origine) 20

Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) 28

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 35

Español (Traducción de las instrucciones originales) 43

Português (Tradução das instruções originais) 51

Svenska (Översättning av de ursprungliga anvisningarna) 58

Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 65

Dansk (Oversættelse af de originale instruktioner) 72

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 79

Ελληνικά (Μετάφρασητωναρχικώνοδηγιών) 86

3

109

7

6

B

6

8

7

A

1

4

12

11

7

1

4

12

11

7

D

14

12

13

11

7

C

4

1415 12

5

E

Sivu latautuu ...

41

NEDERLANDS

Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van elektrische

huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de

verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan

plaatselijke voorschriften gebonden zijn.

Black & Decker biedt de mogelijkheid tot inzamelen en

recyclen van afgedankte Black & Decker producten.

Om gebruik van deze service te maken, dient u het product

aan een van onze servicecentra te sturen, die voor ons de

inzameling verzorgen.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum

opvragen via de adressen op de achterzijde van deze

handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en

meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het

volgende Internet-adres: www.2helpU.com

Technische gegevens

KG1200 TYPE 2

Spanning V

AC

230

Opgenomen vermogen W 1.200

Onbelast toerental min

-1

10.000

Schijfdiameter mm 125

Inwendige diameter schijf mm 22

Max. schijfdikte

slijpschijven mm 6

doorslijpschijven mm 3,5

Spindelmaat M14

Gewicht kg 2,7

Niveau van de geluidsdruk volgens EN 60745:

Geluidsdruk (L

pA

) 92 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Geluidsvermogen (L

WA

) 103 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Totale trillingswaarden (triaxale vectorsom) volgens EN 60745:

Oppervlakslijpen (a

h,AG

) 7,7 m/s

2

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

2

Doorslijpen (a

h

) 3,5 m/s

2

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

2

EG-conformiteitsverklaring

MACHINERICHTLIJN

%/

KG1200

Black & Decker verklaart dat deze producten, zoals onder

"technische gegevens" beschreven, overeenkomstig zijn met:

98/37/EG (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EG

(vanaf 29 dec. 2009), EN 60745-1, EN 60742-2-3

Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker via

het volgende adres of zie de achterzijde van de handleiding.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling

van de technische gegevens en geeft deze verklaring namens

Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

1-10-2009

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen

een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze

niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na

datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of

constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze

vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het

product of de vervanging van het product, tenzij:

u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,

professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;

u Het product onoordeelkundig is gebruikt;

u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of

door een ongeval;

u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze

servicecentra of Black & Decker personeel.

Sivu latautuu ...

57

PORTUGUÊS

Se preferir, consulte a lista de agentes autorizados da

Black & Decker e os dados completos dos nossos serviços de

atendimento pós-venda na Internet no endereço:

www.2helpU.com

Dados técnicos

KG1200 TYPE 2

Voltagem V

AC

230

Potência W 1.200

Velocidade sem carga min

-1

10.000

Diâmetro do disco mm 125

Orifício do disco mm 22

Espessura máx. do disco

discos de rebarbar mm 6

discos de corte mm 3,5

Tamanho do fuso M14

Peso kg 2,7

Nível de pressão acústica segundo a EN 60745:

Pressão acústica (L

pA

) 92 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A)

Potência acústica (L

WA

) 103 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A)

Valores totais de vibração (soma vectorial triaxial) segundo a EN 60745:

Desbaste (a

h,AG

) 7,7 m/s

2

, imprecisão (K) 1,5 m/s

2

Corte (a

h

) 3,5 m/s

2

, imprecisão (K) 1,5 m/s

2

Declaração de conformidade CE

DIRECTIVA MÁQUINAS

%

KG1200

A Black & Decker declara que os produtos descritos na

secção "dados técnicos" se encontram em conformidade com:

98/37/CE (até 28 de Dezembro de 2009),

2006/42/CE (a partir de 29 de Dezembro de 2009),

EN 60745-1, EN 60742-2-3

Para obter mais informações, queira contactar

a Black & Decker através do endereço que se segue ou

indicado no verso do manual.

O signatário é responsável pela compilação do cheiro

técnico e apresenta esta declaração em nome

da Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-presidente do Departamento de Engenharia Global

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

1-10-2009

Garantia

A Black & Decker cona na qualidade de seus produtos e

oferece um programa de garantia excelente. Esta declaração

de garantia soma-se aos seus direitos legais e não os

prejudica em nenhum aspecto. A garantia será válida nos

territórios dos Estados Membros da União Europeia e na Área

de Livre Comércio da Europa.

Caso algum produto da Black & Decker apresente avarias

devido a defeitos de material, mão-de-obra ou ausência de

conformidade no prazo de 24 meses a partir da data de

compra, a Black & Decker garantirá a substituição das peças

defeituosas, a reparação dos produtos que foram submetidos

a uso adequado e remoção ou substituição dos mesmos para

assegurar o mínimo de inconvenientes ao cliente a menos

que:

u O produto tenha sido utilizado para ns comerciais,

prossionais ou aluguer;

u O produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou

descuido;

u O produto tenha sofrido danos causados por objectos

estranhos, substâncias ou acidentes;

u Tenha um histórico de reparacões efectuadas por

terceiros que não sejam os agentes autorizados ou

prossionais de manutenção da Black & Decker.

Para activar a garantia, será necessário enviar a prova de

compra ao revendedor ou agente de reparação autorizado.

Para vericar a localização do agente de reparação mais

próximo de si contacte o escritório local da Black & Decker no

endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista

de agentes autorizados da Black & Decker e os dados

completos de nossos serviços de atendimento pós-venda na

Internet no endereço: www.2helpU.com

Visite o nosso website www.blackanddecker.eu para registar

o seu novo produto Black & Decker e para se manter actualizado

sobre novos produtos e ofertas especiais. Estão disponíveis

mais informações sobre a Black & Decker e sobre a nossa

gama de produtos em www.blackanddecker.eu

Sivu latautuu ...

70

NORSK

Black & Decker har tilrettelagt for innsamling og resirkulering

av Black & Decker-produkter etter at de har utspilt sin rolle.

Ønsker du å benytte deg av denne tjenesten, returnerer du

produktet ditt til et autorisert serviceverksted, som tar det imot

og formidler det videre.

Du kan få adressen til ditt nærmeste autoriserte serviceverksted

ved å kontakte ditt lokale Black & Decker-kontor på adressen

oppgitt i denne håndboken. Du kan også nne en komplett

liste over autoriserte Black & Decker-serviceverksteder og

utfyllende informasjon om vår etter salg-service og kontaktnumre

på Internett på følgende adresse: www.2helpU.com

Tekniske data

KG1200 TYPE 2

Spenning V

AC

230

Inn-effekt W 1.200

Hastighet ubelastet min

-1

10.000

Skivediameter mm 125

Hullstørrelse mm 22

Maks. skivetykkelse

slipeskiver mm 6

kappeskiver mm 3,5

Spindelstørrelse M14

Vekt kg 2,7

Lydtrykknivå, målt i samsvar med EN 60745:

Lydtrykk (L

pA

) 92 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L

WA

) 103 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Totalverdier, vibrasjon (triax vektorsum)i samsvar med EN 60745:

Overatesliping (a

h,AG

) 7,7 m/s

2

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

2

Kapping (a

h

) 3,5 m/s

2

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

2

Samsvarserklæring for EU

MASKINDIREKTIVET

%

KG1200

Black & Decker erklærer at produktene som beskrives under

"tekniske data" oppfyller kravene til:

98/37/EF (til 28. desember 2009), 2006/42/EF

(fra 29. desember 2009), EN 60745-1, EN 60742-2-3

For mer informasjon, kontakt Black & Decker på følgende

adresse eller se bakerst i håndboken.

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den

tekniske len og avgir denne erklæringen på vegne

av Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Visepresident, Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannia

1-10-2009

Reservdeler / reparasjoner

Reservdeler kan kjøpes hos autoriserte Black & Decker

serviceverksteder, som også gir kostnadsoverslag og

reparerer våre produkter.

Oversikt over våre autoriserte serviceverksteder nnes på

Internet, vår hjemmeside www.blackanddecker.no samt

www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterer at produktet ikke har material-

og/eller fabrikasjonsfeil ved levering til kunde. Garantien er

i tillegg til kundens lovlige rettigheter og påvirker ikke disse.

Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske

Unionen og i det Europeiske Frihandelsområdet.

Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grunn av

material- og/eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til

spesikasjonene, innen 24 måneder fra kjøpet, påtar

Black & Decker seg å reparere eller bytte ut produktet med

minst mulig vanskelighet for kunden.

Sivu latautuu ...

79

SUOMI

Käyttötarkoitus

Black & Deckerin kulmahiomakone on tarkoitettu metallin ja

kiven leikkaamiseen käyttäen sopivaa katkaisu- tai

hiomalaikkaa. Kun työkalu on varustettu asianmukaisella

suojuksella, se soveltuu vain kotikäyttöön.

Turvaohjeet

Yleiset sähkötyökalujen turvallisuusohjeet

@

Varoitus! Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla olevien

ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen.

Säilytä nämä ohjeet hyvin. Seuraavassa käytetty käsite

"sähkötyökalu" käsittää verkkokäyttöiset sähkötyökalut

(verkkojohdolla) ja paristokäyttöiset sähkötyökalut (ilman

verkkojohtoa).

1. Työpisteen turvallisuus

a. Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Epäjärjestyksessä olevilla ja valaisemattomilla työalueilla

voi tapahtua tapaturmia.

b. Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai

pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat

sytyttää pölyn tai höyryt.

c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi

suuntautuessa muualle.

2. Sähköturvallisuus

a. Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä

minkäänlaisia sovitinpistokkeita maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä tilassa olevat

pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun

vaaraa.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun

vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

c. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle.

Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

d. Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä

sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai

pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto

loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja

liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot

kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön

soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun

vaaraa.

f. Jos sähkötyökalua joudutaan käyttämään kosteassa

ympäristössä, käytä aina jäännösvirtalaitteella (RCD)

suojattua virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöturvallisuus

a. Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja

noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi.

Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai

huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen

alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua

käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b. Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Suojavarusteet, kuten pölynsuojanaamari, luistamattomat

turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet pienentävät,

tilanteen mukaan oikein käytettyinä, loukkaantumisriskiä.

c. Vältä sähkötyökalun tahatonta käynnistämistä.

Varmista, että käynnistyskytkin on asennossa "off",

ennen kuin kytket pistotulpan pistorasiaan tai kannat

sähkötyökalua. Jos kannat sähkötyökalua sormi

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan

pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa,

altistat itsesi onnettomuuksille.

d. Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Laitteen pyörivään osaan

jäänyt työkalu tai avain saattaa johtaa loukkaantumiseen.

e. Älä kurkota. Seiso aina tukevasti ja tasapainossa.

Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua

odottamattomissa tilanteissa.

f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g. Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa

työkaluun, sinun pitää tarkistaa, että ne on liitetty ja

että niitä käytetään oikealla tavalla. Näiden laitteiden

käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a. Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa

sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja

varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja

pysäyttää virtakytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää

voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on

vaarallinen ja se täytyy korjata.

80

SUOMI

c. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun

varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet laskevat

sähkötyökalun tahatonta käynnistysriskiä.

d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden

käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka

eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat

vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

e. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristuksessa

ja että työkalussa ei ole murtuneita tai vahingoittuneita

osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sen

toimintaan. Korjauta mahdolliset viat ennen

käyttöönottoa. Moni tapaturma aiheutuu huonosti

huolletuista laitteista.

f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoidetut leikkaustyökalut, joiden terät ovat teräviä, eivät

tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon

työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin tarkoituksenmukaiseen

käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5. Huolto

a. Anna koulutettujen ammattitaitoisten henkilöiden

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain

alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Sähkötyökalujen lisäturvallisuusohjeet

@

Varoitus! Hionnan, teräsharjauksen, kiillotuksen ja

hiovan leikkauksen lisätusvallisuusohjeet.

u Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu hiontaan,

teräsharjaukseen, killotukseen ja leikkaukseen.

Lue kaikki turvallisuusohjeet, ohjeet, kuvat ja tekniset

tiedot jotka on toimitettu tämän sähkötyökalun

mukana. Alla olevien ohjeiden noudattamisen laiminlyönti

saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen.

u Toimenpiteet, joihin sähkötyökalua ei ole suunniteltu,

voivat aiheuttaa vaaroja ja henkilövahinkoja.

u Älä käytä lisälaitteita joita työkalun valmistaja ei

erikseen ole suunnitellut ja suositellut. Vaikka lisälaite

olisi mahdollista kiinnittää sähkötyökaluun, se ei tarkoita

että sen käyttö olisi turvallista.

u Lisälaitteen nimellisnopeus tulee olla vähintään yhtä

suuri kuin sähkötyökaluun merkitty maksiminopeus.

Lisälaitteet, jotka pyörivät nopeammin kuin

nimellisnopeus, voivat rikkoutua ja hajota osiin.

u Lisälaitteen ulkoläpimitan ja paksuuden tulee olla

sähkötyökalun käyttöalueen sisäpuolella. Väärän

kokoisia lisälaitteita ei voida suojella ja säätää riittävästi.

u Laippojen, tukilaippojen ja muiden lisälaitteiden

kiinnitysreiän tulee mahtua kunnolla sähkötyökalun

karaan. Lisälaitteet, joiden kiinnitysreikä ei sovi

sähkötyökalun kiinnitysosiin, menevät pois tasapainosta,

värähtelevät liikaa ja voivat aiheuttaa työkalun hallinnan

menetyksen.

u Älä käytä vahingoittunutta lisälaitetta. Tarkista ennen

käyttöä lisälaitteet kuten hiomalaikat lastujen ja

halkeamien varalta, tukilaipat halkeamien, repeämien

tai liian kulumisen varalta, teräsharja irronneiden tai

haljenneiden lankojen varalta. Jos sähkötyökalu tai

lisälaite tippuu lattialle, tarkista se vaurioiden varalta

tai vaihda tilalle ehjä lisälaite. Kun olet tarkistanut ja

asentanut lisälaitteen, käytä sähkötyökalua

kuormittamattomalla maksimiteholla minuutin ajan.

Vahingoittuneet lisälaitteet hajoavat yleensä tämän

testikäytön aikana.

u Käytä suojavarusteita. Riippuen kohteesta, käytä

kasvosuojainta tai suojalaseja. Käytä tarpeen mukaan

pölysuojainta, kuulosuojaimia, käsineitä ja työpaja

esiliinaa joka suojaa pieniltä hiomalaikan ja

työstökappaleen palasilta. Silmäsuojainten tulee pystyä

pysäyttämään eri tilanteissa syntyvät lentävät kappaleet.

Pölysuojaimen tai hengityssuojaimen tulee pystyä

suodattamaan käytössä syntyvät hiukkaset. Pitkäaikainen

altistuminen voimakkaalle melulle voi aiheuttaa kuulon

heikentymistä.

u Pidä sivulliset turvallisen etäisyyden päässä

työalueelta. Jokaisen, joka saapuu työalueelle, tulee

käyttää suojavarusteita. Työstökappaleen tai

rikkoutuneen lisälaitteen osat voivat lentää poispäin ja

aiheuttaa vammoja välittömän työalueen ulkopuolella.

u Käsittele sähkötyökalua vain eristävien

tartuntapintojen avulla kun teet työtä jossa

leikkaustarvike voi joutua kosketuksiin piilossa

olevien sähköjohtojen tai oman virtajohtonsa kanssa.

Jännitteiseen johtimeen koskettava leikkaustarvike

saattaa tehdä sähkötyökalun paljaista metalliosista

jännitteisiä ja aiheuttaa sähköiskun käyttäjälle.

u Sijoita johto etäälle pyörivästä lisälaitteesta. Jos

menetat työkalun hallinnan, johto voi leikkautua tai

repeytyä ja käsi tai käsivarsi voi joutua vedetyksi

pyörivään lisälaitteeseen.

u Älä koskaan laske sähkötyökalua alas ennen kuin

lisälaite on täysin pysähtynyt. Pyörivä lisälaite voi

tarttua pintaan ja vetää työkalun pois hallinnasta.

u Älä käytä sähkötyökalua kun kannat sitä sivulla.

Pyörivän lisälaitteen koskettaminen vahingossa voi repiä

vaatteita ja vetää lisälaitteen kiinni kehoon.

81

SUOMI

u Puhdista säännöllisesti työkalun ilma-aukot. Moottorin

tuuletin vetää pölyä sisään koteloon ja metallipölyn

liiallinen kasaantuminen voi aiheuttaa sähköön liittyviä

vaaratilanteita.

u Älä käytä sähkötyökalua syttyvien materiaalien

läheisyydessä. Kipinät voivat sytyttää nämä materiaalit.

u Älä käytä lisälaitteita jotka vaativat nestemäisiä

jäähdytysaineita. Veden tai muun nestemäisen

jäähdytysaineen käyttö vai aiheuttaa sähköiskun.

Huomautus: Edellä oleva varoitus ei koske sähkötyökalua,

joka on erityisesti suunniteltu nestejärjestelmiin.

Takapotku ja siihen liittyvät varoitukset

Takapotku on äkillinen reaktio puristukseen joutuneeseen tai

kuhmuraiseen laippaan, tukilaippaan, harjaan tai muuhun

lisälaitteeseen. Kiilautuminen tai kuhmuraisuus aiheuttaa

pyörivän lisälaitteen äkillisen pysähtymisen joka taas aiheuttaa

sähkötyökalun kääntymisen väkisin vastakkaiseen suuntaan

lisälaitteen pyörimiseen nähden kiilautumiskohdassa.

Jos esimerkiksi hiomalaikka menee kuhmuroille tai kiilautuu

työstökappaleeseen, laikan reuna joka tulee kohti

kiilautumiskohtaa voi työntyä materiaalin pintaan ja aiheuttaa

laikan nousemisen ylös tai työntymisen ulos. Laikka voi

hypätä joko kohti käyttäjää tai poispäin, riippuen laikan

suunnasta kiilautumiskohdassa. Hiomalaikat voivat myös

rikkoutua tässä tilanteessa.

Takapotku on seurausta sähkötyökalun väärinkäytöstä ja/tai

vääristä käyttötavoista tai -ympäristöstä ja se voidaan välttää

noudattamalla alla kuvattuja varotoimia.

u Pidä sähkötyökalusta tukevasti kiinni ja aseta

vartalosi ja käsivartesi niin, että pystyt vastustamaan

takapotkun voimia. Käytä aina ylimääräistä kahvaa,

jos asennettu, saadaksesi takapotkun tai väännön

käynnistyksen aikana mahdollisimman hyvin

hallintaan. Käyttäjä voi hallita vääntöä ja takapotkun

voimia jos noudatetaan asiaankuuluvia varotoimia.

u Älä koskaan laita kättä pyörivän lisälaitteen lähelle.

Lisälaite voi tehdä takapotkun käden ylitse.

u Älä laita vartaloasi alueelle, johon sähkötyökalu siirtyy

jos takapotku tapahtuu. Takapotku sysää työkalun

liikkeeseen vastakkaiseen suuntaan laikan liikkeeseen

nähden kiilautumiskohdassa.

u Ole erityisen varovainen kun työstät kulmia, teräviä

reunoja jne. Vältä lisälaitteen hyppimistä ja repimistä.

Kulmat, terävät reunat ja hyppiminen voivat repiä pyörivää

lisälaitetta ja aiheuttaa hallinnan menetyksen tai

takapotkun.

u Älä kiinnitä moottorisahan puunleikkausterää tai

hammastettua sahanterää. Tällaiset terät aiheuttavat

usein takapotkun ja hallinnan menetyksen.

Hiomis- ja leikkaustoimenpiteiden lisäturvallisuusohjeet

Hiomistoimenpiteiden ja hiovien leikkaustoimenpiteiden

erityiset turvallisuusohjeet

u Käytä ainoastaan työkaluun sopivaa hiomalaikkaa ja

valittuun hiomalaikkaan sopivaa erityistä suojaa.

Hiomalaikkoja, joita ei ole tarkoitettu käytettäväksi

työkalussa, ei voida suojata riittävän hyvin eivätkä ne ole

täten turvallisia.

u Suoja on liitettävä tiukasti työkaluun ja asetettava

asentoon, jossa se maksimoi turvallisuuden niin, että

mahdollisimman vähän laikkaa näkyy käyttäjään päin.

Suoja estää laikan sirpaleiden osumisen käyttäjään ja

kosketuksen laikkaan.

u Laikkoja tulee käyttää ainoastaan suositeltuihin

käyttötarkoituksiin. Esimerkiksi: älä käytä

leikkuulaikkaa hiomiseen. Hiovat leikkuulaikat on

tarkoitettu lisähiomiseen, jos niihin kohdistetaan

sivuvoimia, ne voivat rikkoutua.

u Käytä aina ehjiä laikan vaippoja, jotka ovat oikean

kokoisia ja muotoisia valittuun laikkaan nähden.

Oikeat laikan vaipat tukevat laikkaa ja täten vähentävät

laikan rikkoutumisriskiä. Leikkuulaikkojen vaipat voivat

poiketa hiomalaikkojen vaipoista.

u Älä käytä kulutettuja ja suurimmilla koneilla käytettyjä

laikkoja. Suurimpiin työkaluihin tarkoitetut laikat eivät sovi

pienemmän työkalun suurempaan nopeuteen ja ne voivat

puhjeta.

Hiovan leikkaamisen lisäturvallisuusohjeet.

u Älä "tunge" leikkaavaa laikkaa tai käytä liian kovaa

painetta. Älä yritä tehdä liian syvää leikkausta.

Laikan ylikuormitus lisää kuormitusta ja alttiutta laikan

vääntymiseen ja kiilautumiseen leikkauksessa ja

takapotkun ja laikan rikkoutumisen mahdollisuutta.

u Älä laita vartaloasi samaan linjaan ja pyörivän laikan

taakse. Kun laikka on työstökohdassa liikkeessä poispäin

vartalosta, mahdollinen takapotku voi työntää pyörivän

laikan ja sähkötyökalun suoraan sinua kohti.

u Kun laikka kiilautuu tai jos lopetat leikkaamisen mistä

tahansa syystä, laita sähkötyökalun virta pois päältä

ja pidä sitä liikkumattomana kunnes laikka on

kokonaan pysähtynyt. Älä koskaan yritä irrottaa

leikkaavaa laikkaa leikkauksesta kun laikka on

liikkessä tai takapotku voi tapahtua. Selvitä laikan

jumiutumiseen johtanut syy ja poista se.

u Älä aloita leikkausta uudelleen työkappaleen sisällä.

Anna laikan saavuttaa täysi nopeus ja sirry sitten

varovasti leikkaukseen. Laikka voi kiilautua, nousta ylös

tai tehdä takapotkun jos sähkötyökalu käynnistetään

uudelleen työstökappaleen sisällä.

82

SUOMI

u Kannata paneeleita tai muita ylisuuria

työstökappaleita jotta laikan kiilautumisen ja

takapotkun riski minimoituu. Suuret työstökappaleet

taipuvat usein notkolle omasta painostaan.

Työstökappaleen alapuolelle tulee sijoittaa tuet

molemmille puolille laikkaa lähelle leikkauskohtaa ja

työstökappaleen reunaa.

u Ole erityisen varovainen jos teet "pistosahauksen"

paikoillaan olevaan seinään tai muuhun

tuntemattomaan paikkaan. Ulostyöntyvä laikka voi

leikata kaasu- tai vesiputkia, sähköjohtoja tai kappaleita

jotka aiheuttavat takapotkun.

Hiomista koskevat turvallisuusohjeet

u Älä käytä hyvin ylisuurta hiomalaikan paperia. Seuraa

valmistajan suosituksia valitessasi hiomapaperia.

Suuri hiomapaperi joka ylittää hiomalaikan koon aiheuttaa

repeämisvaaran ja voi aiheuttaa repeämiä laikassa tai

takapotkun.

Kiillotusta koskevat turvallisuusohjeet

u Älä anna minkään kiillotushupun löysän osan tai sen

kiinnitysnarujen pyöriä vapaasti. Työnnä sisään tai

lyhennä löysät kiinnitysnarut. Löysät ja pyörivät

kiinnitysnarut voivat sotkeutua sormiin tai repiä

työkappaletta.

Teräsharjausta koskevat turvallisuusohjeet

u Huomaa, että harjaksia lentää irti harjasta myös

normaalin käytön aikana. Älä ylikuormita lankoja

painamalla harjaa liian kovaa. Harjakset voivat helposti

mennä ohuen vaatteen ja/tai ihon läpi.

u Jos suojan käyttöä suositellaan teräsharjaukseen,

älä salli teräsharjalaikan tai teräsharjan päästä

kosketuksiin suojan kanssa. Teräsharjalaikan tai

teräsharjan halkaisija voi kasvaa työstön paineen ja

keskipakoisvoiman takia.

Muiden turvallisuus

u Henkilöt (lapset mukaan lukien), joilla on fyysisiä,

tunnollisia tai henkisiä rajoituksia tai rajallinen kokemus ja

tuntemus, eivät saa käyttää tätä laitetta ellei heidän

turvallisuudesta vastaava henkilö valvo tai ohjaa heitä

laitteen käytössä.

u Lapsia on valvottava, etteivät he leiki koneen kanssa.

Tärinä

Käyttöohjeen teknisissä tiedoissa ja

vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa ilmoitetut tärinän

päästöarvot on mitattu EN 60745-normin vakioiden

testimenetelmän mukaisesti ja niitä voidaan käyttää työkalun

vertaamisessa toiseen. Ilmoitettua tärinän päästöarvoa

voidaan myös käyttää altistumisen arviointiin ennakolta.

Varoitus! Sähkötyökalun tärinän päästöarvo voi varsinaisen

käytön aikana poiketa ilmoitetusta arvosta riippuen siitä, millä

tavalla työkalua käytetään. Tärinän taso voi kohota ilmoitetun

tason yläpuolelle.

Kun tärinälle altistumista arvioidaan, jotta voidaan määrittää

2002/44/EY-direktiivin edellyttämät turvatoimenpiteet

säännöllisesti sähkötyökaluja työssä käyttävien henkilöiden

suojelemiseksi, tärinälle altistumisen arvion tulee ottaa

huomioon varsinaiset käyttöolosuhteet ja työkalun

käyttötavan, johon sisältyy kaikkien käyttöjakson osien

huomioon ottaminen, kuten ajat, jolloin työkalu on pois päältä

tai kun se käy joutokäyntiä sekä käynnistysajan.

Koneessa olevat merkit

Koneessa on seuraavat kuvakemerkinnät:

:

Varoitus! Loukkaantumisen vaaran ehkäisemiseksi

käyttäjän on luettava käyttöohjeet.

F

Käytä suojalaseja konetta käyttäessäsi.

f

Käytä kuulosuojaimia konetta käyttäessäsi.

Sähköturvallisuus

#

Tämä laite on kaksoiseristetty; siksi erillistä

maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, että virtalähde

vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

u Jos sähköjohto on vaurioitunut, se saadaan vaihtaa vain

valtuutetussa Black & Deckerin huoltoliikkeessä

vaaratilanteiden välttämiseksi.

Ominaisuudet

Tällä koneella on kaikki tai joitakin seuraavista

ominaisuuksista.

1. Virrankatkaisija

2. Lukitusnappi

3. Lukitusnappi

4. Sivukahva

5. Karalukko

6. Suoja

Kokoaminen

Varoitus! Ennen kokoamista varmista, että kone on pois

päältä eikä sitä ole liitetty virtalähteeseen.

83

SUOMI

Suojuksen kiinnittäminen ja poistaminen

(kuvaA&B)

Tämän työkalun suojus on tarkoitettu vain hiomiseen.

Jos laitetta on tarkoitus käyttää leikkaamiseen, tulee asentaan

tähän käyttöön tarkoitettu suojus. Leikkaamiseen sopiva

suojus osanumero 1004484-01 on saatavilla ja sen voi

hankkia Black & Decker huoltokeskuksesta.

Kiinnitys

u Aseta työkalu pöydälle siten, että kara (7) osoittaa ylöspäin.

u Aseta jousivoimainen aluslevy (8) karan päälle ja asemoi

se olakkeeseen.

u Aseta suoja (6) työkaluun kuvan osoittamalla tavalla.

u Aseta laippa (9) karan päälle siten, että ulostulevat pisteet

ovat suojusta kohden. Varmista, että laipassa olevat reiät

kohdistuvat ruuvinreikien kanssa.

u Kiinnitä laippa ruuveilla (10). Varmista, että ruuvit on täysin

kiristetty ja, että suojusta voidaan pyörittää.

Irrotus

u Poista ruuvit (10) käyttämällä ruuvitalttaa.

u Irrota laippa (9), suojus (6) ja jousivoimainen aluslevy (8).

Säilytä nämä osat huolellisesti.

Varoitus! Älä koskaan käytä konetta, jos suoja ei ole paikallaan.

Suojan säätäminen

Suojusta voidaan kiertää 90°.

u Kierrä suojusta vaaditulla tavalla.

Sivukahvan kiinnittäminen

u Ruuvaa sivukahva (4) johonkin työkalun asennusreikään.

Varoitus! Käytä sivukahvaa aina.

Hioma- tai katkaisulaikkojen kiinnitys ja poisto

(kuva C - E)

Käytä aina oikean tyyppistä laikkaa. Käytä aina laikkoja, joiden

halkaisija ja sisäläpimitta ovat oikeat (katso teknisiä tietoja).

Kiinnitys

u Kiinnitä suoja yllä kuvatulla tavalla.

u Pane sisempi laippa (11) karaan (7) kuvan C osoittamalla

tavalla. Varmista, että laippa on oikealla paikalla karan

litteällä puolella.

u Pane laikka (12) karaan (7) kuvan C osoittamalla tavalla.

Jos laikassa on kohotettu keskusta (13), varmista, että se

osoittaa sisempää laippaa kohti.

u Varmista, että laikka asettuu paikalleen sisemmän laipan

päälle.

u Pane ulompi laippa (14) karaan. Kun kiinnität

hiomalaikkaa, ulomman laipan kohotetun keskustan pitää

osoittaa laikkaan päin (A kuvassa D). Kun kiinnität

katkaisulaikkaa, ulomman laipan kohotetun keskustan

pitää osoittaa poispäin laikasta (B kuvassa D).

u Pidä karalukko (5) painettuna alas ja kiristä ulompi laippa

haarukka-avaimella (15) (kuva E).

Irrotus

u Pidä karalukko (5) painettuna alas ja löysää ulompaa

laippaa (14) haarukka-avaimella (15) (kuva E).

u Poista ulompi laippa (14) ja laikka (12).

Käyttö

Varoitus! Anna koneen käydä omaan tahtiinsa.

Älä ylikuormita sitä.

u Käsittele johtoa huolellisesti, jottet vaurioita sitä

vahingossa.

u Varaudu kipinäsuihkuun hioma- tai katkaisulaikan osuessa

työstettävään kappaleeseen.

u Aseta kone aina sillä tavalla, että sen suoja tarjoaa

parhaan suojan hioma- tai katkaisulaikoilta.

Käynnistys ja pysäytys

u Käynnistä työkalu painamalla lukitusnappia (2) ja

virrankatkaisijaa (1).

u Lukitaksesi virrankatkaisijan jatkuvaa toimintaa varten

paina lukitusnappia (3) ja päästä irti virrankatkaisijasta.

u Kytke kone pois päältä päästämällä virtakytkin (1) irti.

Sammuttaaksesi koneen, jossa on virrankatkaisijan

lukitsin päällä, paina virrankatkaisijaa vielä kerran ja

päästä siitä irti.

Varoitus! Älä pysäytä konetta, jos se on kuormitettuna.

Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksi

u Pidä toisella kädellä tukevasti kiinni sivukahvasta ja

toisella pääkahvasta.

u Kun hiot, huolehdi siitä, että laikan ja työstettävän

kappaleen pinnan välinen kulma aina noin 15°.

Huolto

Black & Deckerin langallinen/langaton laite/työkalu on

suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitkän aikaa

mahdollisimman vähällä huollolla. Asianmukainen käyttö ja

säännönmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan

tyydyttävän toiminnan.

Varoitus! Ennen langallisen/langattoman sähkötyökalun

huoltoa:

u Kytke laite/työkalu pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta.

u Tai kytke laite pois päältä ja irrota akku laitteesta/

työkalusta, jos laitteessa/työkalussa on erillinen akku,

u Tai kuluta akku kokonaan loppuun, jos akku on integroitu

laitteeseen ja kytke laite sen jälkeen pois päältä.

u Irrota laturi virtalähteestä ennen puhdistamista. Laturi ei

tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi mitään muuta

huoltoa.

84

SUOMI

u Puhdista työkalun/laitteen/laturin tuuletusaukot

säännöllisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla siivousliinalla.

u Puhdista työkalun kuori säännöllisesti kostealla

siivousliinalla. Älä koskaan käytä puhdistamiseen

liuotinaineita tai syövyttäviä puhdistusaineita.

u Avaa istukka säännöllisin väliajoin ja kopauta sitä pölyjen

poistamiseksi sisältä (jos asennettu).

Ympäristö

Z

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää

normaalin kotitalousjätteen kanssa.

Kun Black & Decker -koneesi on käytetty loppuun, älä hävitä

sitä kotitalousjätteen mukana. Tämä tuote on kerättävä

erikseen.

z

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen keräys

mahdollistaa materiaalien kierrätyksen ja

uudelleenkäytön. Kierrätettyjen materiaalien

uudelleenkäyttö auttaa ehkäisemään ympäristön

saastumisen ja vähentää raaka-aineiden kysyntää.

Paikallisten säännösten mukaisesti on mahdollista viedä

kotitalouksien sähkölaitteet kuntien kaatopaikoille tai jättää ne

vähittäismyyjälle ostettaessa uusi tuote.

Black & Decker tarjoaa mahdollisuuden Black & Decker

-tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen sen jälkeen, kun ne

on poistettu käytöstä. Jotta voisit hyötyä tästä palvelusta,

palauta laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen,

joka kerää laitteet meidän puolestamme.

Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen sijainnin

ottamalla yhteyden Black & Deckerin toimistoon, joka sijaitsee

tässä käsikirjassa annetussa osoitteessa. Lista valtuutetuista

Black & Decker -huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedot

korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla

Internetissä, osoitteessa www.2helpU.com

Tekniset tiedot

KG1200 TYPE 2

Jännite V

AC

230

Ottoteho W 1.200

Kuormittamaton nopeus min

-1

10.000

Laikan halkaisija mm 125

Laikan sisäläpimitta mm 22

Max. laikan paksuus

hiomalaikkoja mm 6

katkaisulaikkoja mm 3,5

Karan koko M14

Paino kg 2,7

Äänenpainetaso mitattu EN 60745-standardin mukaisesti:

Äänenpaine (L

pA

) 92 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Akustinen teho (L

WA

) 103 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Tärinän kokonaisarvot (kolmiaks. vektorisumma) EN 60745:n mukaisesti:

Pinnan hiominen (a

h,AG

) 7,7 m/s

2

, epävarmuus (K) 1,5 m/s

2

Leikkaus (a

h

) 3,5 m/s

2

, epävarmuus (K) 1,5 m/s

2

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

KONEDIREKTIIVI

%/

KG1200

Black & Decker julistaa, että kohdassa "tekniset tiedot" kuvatut

tuotteet noudattavat seuraavia:

98/37/EY (28 Jouluk., 2009 asti), 2006/42/EY

(29 Jouluk., 2009 alkaen), EN 60745-1, EN 60742-2-3

Lisätietoja saa Black & Decker -yhtiöltä seuraavasta

osoitteesta tai käyttöoppaan takana olevia yhteistietoja

käyttäen.

Allekirjoittava henkilö on vastuussa teknisen tiedoston

täyttämisestä ja tekee tämän ilmoituksen

Black & Decker -yhtiön puolesta.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Iso-Britannia

1-10-2009

Korjaukset / varaosat

Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se aina Black & Deckerin

valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi. Varaosia

myyvät valtuutetut Black & Deckerin huoltoliikkeet, ja heiltä voi

myös pyytää kustannusarvion koneen korjauksesta.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä löytyvät internetistä

osoitteesta www.2helpU.com sekä kotisivultamme

www.blackanddecker.

Takuu

Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa ollut materiaali- ja/tai

valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin ostajalle. Takuu on

lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Takuu

on voimassa Euroopan Unionin jäsenmaissa ja Euroopan

vapaakauppa-alueella (EFTA).

85

SUOMI

Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/tai

valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi

24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa koneen

ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen

Black & Decker Oy:n valinnan mukaan.

Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat koneen

u normaalista kulumisesta

u ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai hoidosta

u vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai

onnettomuustapauksessa.

Takuu ei ole voimassa, mikäli konetta on korjannut joku muu

kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää koneen

ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle

viimeistään 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisestä.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä

Black & Decker Oy:hyn sekä internetistä osoitteesta

www.2helpU.com, jossa on myös takuuehdot.

Voit vierailla verkkosivullamme www.blackanddecker.

rekisteröidäksesi uuden Black & Decker-tuotteesi ja

saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

Saat lisätietoja Black & Deckerin tavaramerkistä ja

tuotevalikoimastamme osoitteesta www.blackanddecker.

Sivu latautuu ...

94

TYP.

1 - 2

KG1200 - FS7500AG

1

2

3

4

5

6

7

8

10

62

9

11

12

52

3

13

14

15

16

17

21

23

22

58

19

20

21

22

23

59

24

25

26

37

36

35

34

33

56

55

32

30

50

49

29

48

47

44

46

54

40

60

38

45

18

46

27

28

18

39

42

41

43

57

51

31

www.2helpU.com 23 - 09 - 09E13837

Sivu latautuu ...

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/productregistration or send your name, surname and product

code to Black & Decker in your country.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren

Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code

produit à Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al

centro Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en

productcode opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de

producto a Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do

produto para a Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productregistration eller skicka namn och produktkod till

Black & Decker i landet du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode

til Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/productregistration eller send dit navn, efternavn og

produktkode til Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja

tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μηνξεχάσετενακαταχωρίσετετοπροϊόνσας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 016 68 91 00

Nieuwlandlaan 7 Fax 016 68 91 11

I.Z. Aarschot B156

3200 Aarschot

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 70 22 49 10

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Τηλ. 210 8981616

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983285

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.eu

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel. 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel. 031-68 60 60

Box 94, 431 22 Mölndal Fax 031-68 60 80

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

MiddleEast&Africa Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

90554292 T-10/09

Black & Decker KG1200 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Black & Decker KG1200 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat