Nilfisk PS 333A Omistajan opas

Betjeningsvejledning

Drifsveiledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Mode dʼemploi

Istruzioni per uso

Instucciones de manejo

Instruções de serviço

Eyxεlpi lo Xpήσnς

Instrukcja obslugi

Návod k obsulze

Használati utas ít ás

Navodila za uporabo

Návod k obsluhe

Kasutusjuhend

Norādījumi par

lietošanu

Naudojimo instruk

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Kullanma talimati

PS 333A

Sivu latautuu...

10

FI

Turvaohjeet

Varoitus!

HUOM! Lue kaikki turvaohjeet ja varoitustekstit ennen

koneen käyttöä tulipalojen, sähköiskujen ja vahinkojen

välttämiseksi.

. Tämä kone on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan

sisätiloissa.

. Älä jätä konetta yksin, kun se on liitettynä

sähköverkkoon. Irrota verkkojohto aina,kun konetta ei

käytetä tai sille suoritetaan tarkastuksia.

. Kone ei ole leikkikalu. Älä anna lasten tai asiaan

kuulumattomien henkilöiden leikkiä koneella. Älä

koskaan jätä sähköverkkoon kytkettyä konetta ilman

silmälläpitoa.

. Noudata huolellisesti käyttöohjeessa annettuja

ohjeita. Huollon ja korjaukset saa suorittaa ainoastaan

valtuutettu huoltoliike. Koneessa saa käyttää vain

alkuperäisiä tai valmistajan suosittelemia varaosia ja

varusteita. Älä koskaan yritä itse tehdä koneeseen

muutoksia.

. Älä käytä konetta, jos verkkojohto tai pistoke on

vioittunut. Toimita kone huoltoon, jos se ei toimi

toivotulla tavalla, on vioittunut, jätetty ulos tai kastunut.

. Älä vedä äläkä nosta konetta verkkojohdosta. Älä jätä

verkkojohtoa oven väliin äläkä altista sitä kuumuudelle.

. Varmista, ettei verkkojohto joudu kosketuksiin koneen

pyörivien osien kanssa.

. Irrota verkkojohto ottamalla kiinni pistokkeesta. Älä

koskaan vedä suoraan johdosta.

. Sammuta kone ennen verkkojohdon irrottamista.

. Älä käytä konetta tiloissa, joissa saattaa olla palavia tai

helposti syttyviä nesteitä tai kaasuja.

. Sammuta kone ja irrota verkkojohto pistorasiasta

ennen varusteiden kiinnittämistä ja irrottamista.

. Kone on varustettu turvakahvalla, joka on suunniteltu

käyttäjän turvaksi. Ä koskaan yritä ohittaa tai kytkeä

sitä toiminnasta. Virtakytkintä ei saa lukita kytkettyyn

asentoon lisälaitteilla.

. Kone on maadoitettu ja sen saa siksi liittää ainoastaan

maadoitettuun pistorasiaan.

Säilytä ohje vastaisen varalle.

Käyttöohje

1 Ajokahvan osat

1 Kahvan korkeudensäätösalpa

2 Virtakytkin (”kuolleen miehen kytkin”)

3 Virtakytkimen turvasalpa

4 Johdon ripustuskoukku

5 Alempi ja ylempi nestesäiliöpidike

6 Nesteen annosteluvipu (säiliötä käytettäessä)

2 Arvokilpi

Tarkasta ennen koneen liittämistä sähköverkkoon, että

liitäntäjännite vastaa koneen arvokilvessä annettua

arvoa. Arvokilpi on sijoitettu moottorikotelon takasivulle.

3 Nestesäiliö

Käytetään lattioiden ja mattojen vaahtopesuun.

Asennus:

Irrota ylemmän pidikkeen, ks. kuva 1 pos. 5, takana

olevat ruuvit ja vedä pidikettä hieman ylöspäin.

a) Asenna säiliö sovittamalla säiliön alaosassa oleva

kiinnike alempaan pidikkeeseen.

b) Kiinnitä ketju nesteen annosteluvivun alapuolella

olevaan koukkuun, ks. kuva 1 pos. 6. Ketjun on oltava

kireällä.

HUOM! Kiristä ketjua vain sen verran, että vesiventtiili

sulkeutuu, kun nesteen annosteluvipu vapautetaan.

Tarvittaessa on alempi säiliöpidike irrotettava niin, että

ketjun saa sopivan kireälle. Paina ylempää pidikettä niin,

että se tarttuu säiliön yläsivulla olevaan kiinnikkeeseen.

Lukitse pidike tähän asentoon kiristämällä kiinnikkeen

takasivulla olevat ruuvit.

c) Liitä puhdistusnesteletku johonkin yläkotelon

molemmilla puolilla olevista liitäntärei.istä.

d) Puhdistusainetta käytettäessä sitä on annosteltava

valmistajan suositusten mukaisesti. Säiliöön lisätään

nestettä säiliön yläsivulla olevasta suuresta aukosta.

4 Ajokahvan säätö

Paina kahvan oikealla sivulla oleva salpa sisään, ks.

kuva 1 pos. 1, ja säädä kahva sopivalle työkorkeudelle.

Vapauta sen jälkeen salpa ja tarkasta, että kahva on

lukkiutunut haluttuun asentoon.

5a Laikanpidikkeen asennus

Irrota koneen verkkojohto pistorasiasta. Pidä kahva

pystysuorassa ja kallista kone taaksepäin niin, että

se lepää lattiaa vasten ajokahvan varassa. Asenna

laikanpidike asettamalla sen keskiöreikä koneen

keskellä olevan käyttöyksikön päälle. Käännä sen

jälkeen laikanpidikettä vastapäivään, kunnes se lukittuu

kunnolla paikalleen. Tarkasta, että laikanpidike on

kunnolla kiinni, ennen kuin käynnistät koneen.

b Laikan asennus

Asenna ensin laikanpidike edellä annettujen ohjeiden

mukaisesti. Laikka painetaan kiinni laikanpidikkeen

tappeihin. Laikka voidaan kääntää. HUOM! Keskitä

laikka huolellisesti laikanpidikkeeseen.

c Harjan asennus

Harjat kiinnitetään samalla tavalla kuin laikanpidike

käyttöyksikköön, ks. edellä.

d Irrotus

Irrota koneen verkkojohto pistorasiasta. Harja tai

laikanpidike irrotetaan kääntämällä sitä myötäpäivään,

kunnes se irtoaa.

Käynnistys ja käyttö

Asenna sopiva harja tai laikka. Aseta kahva mukavaan

työasentoon. Muista, että laikan/harjan on oltava lattian

suuntaisesti työn aikana. Paina turvasalapa oikealle tai

vasemmalle, paina sen jälkeen samalla puolella olevaa

virtakytkintä. Kone käynnistyy välittömästi. Kun kone

käynnistyy, kahva voi kääntyä vasemmalta oikealle.

Kääntyminen lakkaa, kun laikka/harja on tasaisesti

lattiaa vasten. Konetta siirretään oikealle kahvaa

nostamalla ja vasemmalle kahvaa laskemalla. Jos kone

liikkuu liian voimakkaasti jompaan kumpaan suuntaan,

vapauta virtakytkin, jolloin kone pysähtyy välittömästi.

Koneen ajamisen oppii pienellä harjoittelulla. Älä

koskaan anna koneen työskennellä samassa kohdassa

5 sekuntia pitempään, muussa tapauksessa lattia voi

vaurioitua. Alustasta ja lian tyypistä riippuen laikat ja

harjat on tarvittaessa puhdistettava työn aikana hyvän

puhdistustuloksen varmistamiseksi. Irrota koneen

verkkojohto pistorasiasta, irrota harja/laikka ja puhdista

11

se haalealla vedellä. Laikasta voidaan käyttää molempia

puolia. Käytä koneen kuljetuspyöriä koneen siirtämiseen,

kun se ei ole käynnissä.

Varoitus! Verkkojohdon yli ei saa ajaa. Johto kannattaa

vetää olkapään yli johtovaurioiden tai onnettomuuksien

estämiseksi.

Käytön jälkeen

. Irrota koneen verkkojohto pistorasiasta.

. Puhdista säiliö. Vedä puhdistusnesteletku lattiakaivoon

ja huuhtele säiliö pitämällä samalla

vesiventtiili auki. Pidä venttiili auki ja huuhtele, kunnes

säiliö on puhdas. Jos tilassa ei ole lattiakaivoa, irrota

säiliö ja puhdista se sopivassa paikassa.

. Irrota harja tai laikanpidike. HUOM! Älä koskaan jätä

harjaa/ laikanpidikettä paikalleen koneeseen. Muussa

tapauksessa harja/ laikanpidike voi vaurioitua.

. Puhdista harja tai laikka ja laikanpidike.

. Pyyhi verkkojohto puhtaaksi. Kääri johto koukun

ja ajokahvan ympärille, ks. kuva 1 pos. 4. Aloita

kääriminen aina johdon koneenpuoleisesta päästä.

Lisävarusteet

Harjat ja laikat

Harjat

Pesuharja Muovi, linoleum

Kiillotus/vaahtopesu Kiillotus, mattojen vaahtopesu

Teräsharja Betonilattia

Laikat

Valkoinen Kiillotus

Punainen Hieman likaiset lattiat

Sininen Erittäin likaiset lattiat

Ruskea Vahan poisto

Sivu latautuu...

52

Správna likvidácia tohoto výrobku (Elektrotechnický a elektronický odpad)

Toto označenie na výrobku alebo v sprievodnej brožúre hovorí, že po skončení jeho žvotnosti by nemal byť

likvidovaný s ostatným odpadom. Prípadnému poškodeniu životného prostredia alebo ľudského zdravia môžete

predísť tým, že budete takéto typy výrobkov oddeľovať od ostatného odpadu a vrátite ich na recykláciu.

Používatelia v domácnostiach by pre podrobné informácie, ako ekologicky bezpečne naložiť s týmto výrobkom,

mali kontaktovať buď predajcu, ktorý im výrobok predal, alebo príslušný úrad v okolí ich bydliska.

Priemyselní používatelia by mali kontaktovať svojho dodávateľa a preveriť si podmienky kúpnej zmluvy. Tento

výrobok by nemal byť likvidovaný spolu s ostatným priemyselným odpadom.

Slovakia

A termék megfelelő leadása (Elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelése)

A terméken vagy a hozzá tartozó dokumentáción szereplő jelzés arra utal, hogy hasznos élettartama végén

a terméket nem szabad háztartási hulladékkal együtt kidobni. Annak érdekében, hogy megelőzhető legyen

a szabálytalan hulladékleadás által okozott környezet- és egészségkárosodás, különítse ezt el a többi

hulladéktól, és felelő sségteljesen gondoskodjon a hulladék leadásáról, a hulladékanyagok fenntartható szintű

újrafelhasználása céljából.

A háztartási felhasználók a termék forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati szervektől kérjenek tanácsot

arra vonatkozóan, hová és hogyan vihetik el ez elhasznált terméket a környezetvédelmi szempontból

biztonságos hulladékleadás céljából.

Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják meg az adásvételi szerződés

feltételeit. A terméket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomból származó egyéb hulladékkal együtt.

Správná likvidace tohoto produktu (Zničení elektrického a elektronického zařízení)

Tato značka zobrazená na produktu nebo v dokumentaci znamená, že by nemĕl být používán s jinými

domácími zařízeními po skončení svého funkčního období. Aby se zabránilo možnému znečištuĕni životního

prostředí nebo zranĕní človĕka díky nekontrolovanému zničení, oddĕlte je prosíme od dalších typů odpadů a

recyklujte je zodpovĕdnĕ k podpoře opĕtovného využití hmotných zdrojů.

Členové domácnosti by mĕli kontaktovat jak prodejce, u nĕhož produkt zakoupili, tak místní vládní kancelář,

ohlednĕ podrobností, kde a jak můžete tento výrobek bezpečnĕ vzhledem k životnímu prostředí recyklovat.

Obchodníci by mĕli kontaktovat své dodavatele a zkontrolovat všechny podmínky koupĕ. Tento výrobek by se

nemĕl míchat s jinými komerčními produkty, určenými k likvidaci.

Czech

Republic

Ustrezno odstranjevanje tega izdelka (odpadna električna in elektronska oprema)

Oznaka na izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomeni, da ga na koncu uporabne dobe ne smemo

odstranjevati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Da bi preprečili morebitno tveganje za okolje ali

zdravje človeka zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov, izdelek ločite od drugih vrst odpadkov in

ga odgovorno reciklirajte ter tako spodbudite trajnostno ponovno uporabo materialnih virov. Uporabniki v

gospodinjstvih naj za podrobnosti o tem, kam in kako lahko odnesejo ta izdelek na okolju varno recikliranje,

pokličejo trgovino, kjer so izdelek kupili, ali lokalni vladni urad.

Podjetja naj pokličejo dobavitelja in preverijo pogoje nabavne pogodbe. Tega izdelka pri odstranjevanju ne

smete mešati z drugimi gospodarskimi odpadki.

Slovenia

Õige viis toote kasutusest kõrvaldamiseks (elektriliste ja elektrooniliste seadmete jäätmed)

Selline tähistus tootel või selle dokumentidel näitab, et toodet ei tohi kasutusaja lõppemisel kõrvaldada

koos muude olmejäätmetega. Selleks, et vältida jäätmete kontrollimatu kõrvaldamisega seotud võimaliku

kahju tekitamist keskkonnale või inimeste tervisele ning edendada materiaalsete vahendite

säästvat taaskasutust, eraldage toode muudest jäätmetest ja suunake taasringlusse.

Kodukasutajad saavad teavet keskkonnaohutu ringlussevõtu kohta kas toote müüjalt või keskkonnaametist.

Firmad peaksid võtma ühendust tarnijaga ning kontrollima ostulepingu tingimusi ja sätteid. Toodet ei tohi

panna muude hävitamiseks mõeldud kaubandusjäätmete hulka.

Estonia

Hungary

Tämän tuotteen turvallinen hävittäminen (elektroniikka ja sähkölaitteet)

Oheinen merkintä tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee, että tätä tuotetta ei tule hävittää

kotitalousjätteen mukana sen elinkaaren päätyttyä. Hallitsemattomasta jätteenkäsittelystä ympäristölle ja

kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi tuote tulee käsitellä muista jätteistä erillään.

Jäte on hyvä kierrättää raakaaineiksi kestävän ympäristökehityksen takia.

Kotitalouskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään tai paikalliseen

ympäristöviranomaiseen, jotka antavat lisätietoja tuotteen turvallisista kierrätysmahdollisuuksista.

Yrityskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja selvittää hankintasopimuksen ehdot. Tätä tuotetta

ei tule hävittää muun kaupallisen jätteen seassa.

Finland

Sivu latautuu...

Nilfisk PS 333A Omistajan opas

Nilfisk PS 333A Omistajan opas

muilla kielillä

Muut asiakirjat