Dyson DC26 Omistajan opas

Brändi: Dyson

Malli: DC26

Kategoria: Portable vacuum cleaners

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

DC26DC26

OPERATING MANUAL

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Handleiding

Manual de instrucciones

Manuale d’uso

Руководство по эксплуатации

Priročnik za uporabo

YOUR GUARANTEE TODAY

Enregistrez maintenant votre garantie

Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie

Registreer uw garantie vandaag

Registre la garantía hoy mismo

Registrate oggi stesso la garanzia

Зарегистрируйте свою гарантию сегодня

Registrirajte vašo garancijo še danes

clik

IMPORTANT!

WASH FILTERS

LAVAGE DES FILTRES

FILTER WASCHEN

FILTERS WASSEN

LAVADO DE LOS FILTROS

LAVAGGIO DEI FILTRI

ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТРЫ

OPERITE FILTRE

clik

Ne pas tirer sur

le câble.

Ne pas ranger près

d’une source de

chaleur.

Ne pas utiliser à

proximité d’une

ﬂamme.

Ne pas faire rouler

l’appareil sur le câble.

Ne pas aspirer d’eau

ou tout autre liquide.

Ne pas aspirer

d’objets en

combustion.

Ne pas placer

l’aspirateur au-dessus

de vous dans les

escaliers.

Ne pas mettre vos

mains près de la

brosse rotative

quand l’aspirateur

est en marche.

FR/BE/CH

Do not pull on the

cable.

Do not store near

heat sources.

Do not use near

naked ﬂame.

Do not run over

the cable.

Do not pick up water

or liquids.

Do not pick up

burning objects.

Do not use above you

on the stairs.

Do not put hands

near the brush bar

when the vacuum

cleaner is in use.

After registering for your 5 year guarantee, your Dyson vacuum cleaner will be covered

for parts and labour for 5 years from the date of purchase, subject to the terms of the

guarantee. If you have any query about your Dyson vacuum cleaner, call the Dyson

Customer Care Helpline with your serial number and details of where/when you

bought the vacuum cleaner. Your serial number can be found on your rating plate

which is behind the clear bin. Most queries can be solved over the phone by one of our

trained Dyson Customer Care Helpline staff.

Une fois votre garantie activée, votre aspirateur Dyson sera couvert, pièces et main

d’œuvre, pour une durée de 5 ans à partir de la date d’achat, sous réserve du respect

des termes de la garantie. Pour toute question sur votre aspirateur Dyson, contactez

l’assistance téléphonique du Service Consommateurs Dyson. Le numéro de série,

ainsi que la date et le lieu d’achat vous seront demandés. Votre numéro de série se

trouve sur la plaque signalétique ﬁxée derrière le collecteur transparent. La plupart

des problèmes peuvent être résolus au téléphone par un conseiller qualiﬁé du Service

Consommateurs Dyson.

Nach dem Registrieren Ihrer Garantie gewähren wir Ihnen für einen Zeitraum

von 5 Jahren ab Kaufdatum Ihres Dyson Staubsaugers gemäß unseren

Garantiebedingungen Garantie auf Teile und Arbeitsleistung. Wenn Sie Fragen zu

Ihrem Dyson Staubsauger haben, rufen Sie unseren Kundendienst an und nennen Sie

die Seriennummer Ihres Geräts sowie Kaufdatum und -ort. Die Seriennummer ﬁnden

Sie auf dem Typenschild hinter dem durchsichtigen Behälter. Die meisten Fragen

können per Telefon geklärt werden – unsere Mitarbeiter der Helpline werden Ihnen

gerne weiterhelfen.

Na het registreren van uw 5 jaar garantie vallen de onderdelen en reparatiekosten

van uw Dyson stofzuiger vanaf de aankoopdatum 5 jaar lang overeenkomstig de

garantievoorwaarden onder de garantie. Als u vragen heeft over uw Dyson stofzuiger,

bel dan de Dyson Benelux Helpdesk en houd het serienummer en de gegevens over

wanneer en waar u de stofzuiger heeft gekocht bij de hand. Het serienummer vindt

u op het typeplaatje achter het doorzichtige stofreservoir. De meeste vragen kunnen

telefonisch worden beantwoord door onze medewerkers van de Dyson Benelux

Helpdesk.

Una vez registrada la garantía de 5 años, ésta cubrirá tanto las piezas como la mano

de obra de su aspiradora Dyson durante 5 años a partir de la fecha de compra, en

función de las condiciones de la garantía. Si desea hacer alguna consulta con respecto

a su aspiradora Dyson, llame al teléfono de servicio al cliente de Dyson, citando

el número de serie y el lugar y la fecha en que adquirió la aspiradora. El número

de serie se encuentra en el adhesivo de datos de servicio, situada detrás del Cubo

Transparente. La mayoría de las consultas se pueden resolver por teléfono, gracias a

nuestro personal especializado en servicio al cliente.

Dopo aver registrato la garanzia di 5 anni, il vostro aspirapolvere Dyson sarà coperto

sulle parti e sulla manodopera per 5 anni dalla data di acquisto, secondo i termini

della garanzia. Per qualsiasi domanda sull’aspirapolvere Dyson, contattate l’assistenza

clienti Dyson e fornite il numero di serie e informazioni su luogo e data di acquisto

dell’aspirapolvere. Il numero di serie si trova sulla targhetta posta dietro il contenitore

trasparente. Il personale dell’assistenza clienti Dyson è in grado di rispondere via

telefonica alla maggior parte delle domande sui prodotti Dyson.

После регистрации 5-летней гарантии ваш пылесос Dyson находится на

гарантийном обслуживании в течение 5 лет с момента покупки в соответствии

с условиями и исключениями, указанными в гарантийном талоне. Если

у вас возникнут какие-либо вопросы, позвоните в Службу Поддержки

Клиентов Dyson, укажите серийный номер вашего пылесоса и где и когда

вы его купили. Серийный номер пылесоса находится на наклейке со штрих-

кодом, которая расположена за прозрачным контейнером для сбора пыли

Clear bin. Большинство вопросов можно уладить по телефону с одним из

квалифицированных сотрудников Службы Поддержки Клиентов Dyson.

Z registracijo za 5-letno garancijo bo za vaš sesalnik Dyson skladno z garancijskimi

pogoji veljala 5-letna garancija za dele in delo od dneva nakupa. Če imate

kakršnakoli vprašanja o vašem sesalniku Dyson, pokličite Dysonovo številko službe za

pomoč kupcem, navedite serijsko številko sesalnika in datum/kraj nakupa. Serijska

številka se nahaja na ploščici za tehnične navedbe za zbiralnikom smeti. Odgovore na

večino vprašanj boste dobili od usposobljenega osebja na Dysonovi številki službe za

pomoč kupcem.

ONLINE OR BY PHONE

Enregistrement par téléphone ou en ligne

Registration Online oder telefonisch

Online of telefonisch registreren

Registro online o por teléfono

Registrazione online o per telefono

Позвоните нам по бесплатному номеру

8-800-100-100-2, или напишите письмо по

адресу info.russia@dyson.com

Registrirajte se prek spleta ali telefona

www.dyson.com

Note your serial number for future reference

Veuillez conserver votre numéro de série, il pourra vous être utile

Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie

Registreer uw garantie vandaag

Apunte su número de serie para una futura referencia

Registrate oggi stesso la garanzia

Запишите ваш серийный номер на будущее

Registrirajte vašo garancijo še danes

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM CLEANER

WHEN USING AN ELECTRICAL APPLIANCE, BASIC PRECAUTIONS

SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING:

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

1. This vacuum cleaner is for domestic use only. Do not use outdoors or on wet

surfaces.

2. Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.

3. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or

near children.

4. Do not use with damaged cable or plug. If the supply cable is damaged, it must be

replaced by Dyson Ltd, our service agent or similarly qualiﬁed persons in order to

avoid a hazard.

5. If the vacuum cleaner is not functioning properly, has been dropped, damaged,

left outdoors, or immersed in liquid, do not use. Contact the Dyson Customer Care

Helpline.

6. Do not use the vacuum cleaner if any parts appear to be faulty, missing or

damaged.

7. Ensure all parts including the clear bin are securely attached before use or

carrying the vacuum cleaner.

8. This vacuum cleaner is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use

of the vacuum cleaner by a person responsible for their safety. Children should be

supervised to ensure that they do not play with the vacuum cleaner.

9. Do not leave vacuum cleaner when plugged in. Unplug from outlet when not in

use, and before performing user maintenance, connecting or disconnecting the

hose or changing accessories.

10. Store the vacuum cleaner indoors. Do not use or store this vacuum cleaner

below 0°C (32°F). Ensure that the vacuum cleaner is at room temperature before

operating. Put the vacuum cleaner away after use with the cable stored safely, to

prevent tripping hazards.

11. This machine is ﬁtted with a thermal protection device. If any part of your machine

becomes blocked it may cause the device to operate and automatically stop the

machine. If this happens, the machine must be switched off, unplugged and

allowed to cool down before attempting to check ﬁlters or for blockages. Ensure

any blockage is cleared before re-starting the machine.

12. Turn off all controls before unplugging.

13. Do not unplug by pulling on cable. To unplug, grasp the plug, not the cable.

14. Do not pull or carry by cable, use cable as a handle, close a door on cable, or pull

cable around sharp edges or corners. Do not run vacuum cleaner over cable. Keep

cable away from heated surfaces.

15. The use of an extension cable is not recommended.

16. Keep hair, loose clothing, ﬁngers, and all parts of body away from openings and

moving parts, such as the brush bar.

17. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep

free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air ﬂow. Switch off and

unplug the vacuum cleaner before attempting to remove any blockage.

18. Take extra care when vacuuming on stairs; always work with the vacuum cleaner at

the bottom of the stairs.

19. Keep the vacuum cleaner on the ﬂoor. Do not put the vacuum cleaner on chairs,

tables etc.

20. Do not shake the vacuum cleaner or press the clear bin release button while

carrying the vacuum cleaner.

21. Do not use to pick up ﬂammable or combustible liquids, such as petrol, or use in

areas where they may be present.

22. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches,

or hot ashes.

23. Check to ensure your electricity supply matches that shown on the rating plate. The

vacuum cleaner must only be used as rated.

24. Use only as described in this Dyson Operating Manual. Use only Dyson

recommended attachments.

25. Do not use without the clear bin

and ﬁlter in place.

26. Do not lubricate any parts, or carry out any maintenance or repair work other than

that shown in this Dyson Operating Manual, or as advised by the Dyson Customer

Care Helpline.

FR/BE/CH

CONSIGNES DE SECURITE GENERALES

LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER

CET ASPIRATEUR

LORS DE L’UTILISATION D’UN APPAREIL ÉLECTRIQUE, IL CONVIENT

DE RESPECTER CERTAINES PRÉCAUTIONS, NOTAMMENT LES

SUIVANTES :

ATTENTION

POUR EVITER TOUT RISQUE DE FEU, DE DECHARGE ELECTRIQUE OU

DE BLESSURE :

1. Cet appareil est destiné à un usage domestique exclusivement. Ne pas utiliser à

l’extérieur ou sur des surfaces mouillées.

2. Ne pas toucher la prise électrique ou l’appareil avec des mains mouillées.

3. Cet appareil n’est pas un jouet et ne doit pas être utilisé comme tel. Une attention

particulière est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé par ou à proximité d’enfants.

4. Ne pas utiliser si le câble ou la prise sont endommagés. Si le câble fourni est

endommagé, il doit être remplacé par Dyson ou l’un de ses agents agréés, pour

éviter tout dommage.

5. Si l’aspirateur ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé, endommagé, s’il a

été laissé dehors ou immergé dans un liquide, ne pas l’utiliser. Contacter le Service

Consommateurs de Dyson.

6. Ne pas utiliser l’aspirateur si une pièce apparaît comme défectueuse, manquante

ou abîmée.

7. Bien vériﬁer que toutes les parties dont le collecteur transparent sont bien ﬁxées

avant d’utiliser ou de porter l’appareil.

8. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants compris)

handicapées physiques, sensorielles ou mentales, ou qui ont un manque

d’expérience ou de connaissance, à moins d’être sous la surveillance ou de recevoir

des conseils sur l’utilisation de l’appareil par des personnes responsables de leur

sécurité. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

9. Ne pas abandonner l’appareil lorsqu’il est branché. Débrancher la prise électrique

dès que l’appareil n’est pas utilisé, avant son entretien, avant d’enlever le ﬂexible

ou de changer d’accessoires.

10. Ranger l’appareil à l’intérieur de la maison. Ne pas ranger l’appareil dans un

endroit dont la température est inférieure à 0°C (32°F). Vériﬁer que l’aspirateur est

à température ambiante avant de l’utiliser. Ranger l’appareil après utilisation avec

le câble enroulé convenablement, pour éviter de trébucher.

11. Cet appareil est équipé d’un dispositif de protection thermique. Si une pièce est

obstruée, le dispositif peut se déclencher et l’appareil s’arrêter automatiquement.

Il convient alors d’éteindre l’appareil, de le débrancher et de le laisser refroidir

avant de vériﬁer les ﬁltres et les éventuelles obstructions. Vériﬁer l’absence de toute

obstruction avant de redémarrer l’appareil.

12. Bien éteindre tous les boutons avant de débrancher.

13. Ne pas débrancher en tirant sur le câble d’alimentation. Pour débrancher, se saisir

de la prise, pas du câble.

14. Ne pas tirer ni porter par le câble d’alimentation. Ne pas utiliser le câble comme

poignée; Ne pas fermer une porte sur le câble et ne pas tirer sur le câble autour

de coins coupants. Ne pas faire rouler l’appareil sur le câble. Maintenir le câble à

l’écart des surfaces chaudes et des ﬂammes.

15. L’utilisation d’une rallonge pour le câble d’alimentation n’est pas recommandée.

16. Eloigner les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute partie du corps des

ouvertures de l’appareil et des accessoires, notamment la brosse rotative.

17. Ne pas mettre d’objets dans les ouvertures de l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil

en cas de blocage; ne laisser dans les ouvertures aucune poussière, peluche,

cheveu ou quoi que ce soit qui pourrait réduire le ﬂux d’air. Eteindre et débrancher

l’appareil avant de retirer toute obstruction.

18. Etre très prudent dans les escaliers, laisser l’aspirateur en bas des escaliers, ne

jamais placer l’aspirateur au-dessus de vous.

19. Garder l’aspirateur posé sur le sol. Ne pas le poser sur des tables, des chaises.

20. Ne pas secouer l’appareil ou ne pas appuyer sur le bouton du collecteur

transparent lorsque vous le portez.

21. Ne pas aspirer de liquides inﬂammables, comme l’essence, et ne pas utiliser

l’appareil dans des endroits où un liquide de ce type pourrait être présent.

22. Ne rien aspirer qui brûle ou qui fume, comme des cigarettes, des allumettes ou des

cendres incandescentes.

23. Vériﬁer que votre alimentation électrique correspond à celle indiquée sur la plaque

signalétique de l’aspirateur. L’appareil doit être utilisé comme indiqué.

24. Utiliser uniquement comme indiqué dans ce manuel. N’utiliser qu’avec les

accessoires, pièces détachées et pièces de remplacement recommandés par

Dyson.

25. Ne pas utiliser l’appareil sans le collecteur transparent

et les ﬁltres à leur place.

26. Ne pas effectuer de réparation autre que celles décrites dans cette notice ou

conseillées par le Service Consommateurs de Dyson.

IT/CH

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’ASPIRAPOLVERE

QUANDO SI USA UN APPARECCHIO ELETTRICO BISOGNA SEMPRE

SEGUIRE LE INDICAZIONI DI SICUREZZA, INCLUSO:

ATTENZIONE

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCARICHE ELETTRICHE O

INFORTUNI:

1. Questo apparecchio è solo per uso domestico. Non usare all’esterno, su superﬁci

umide o per aspirare acqua e altri liquidi.

2. Non toccare la spina o l’apparecchio con le mani bagnate.

3. Non usarlo come un giocattolo. Bisogna prestare maggiore attenzione quando si

usa vicino ai bambini.

4. Non usare l’apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato. Il cavo di

alimentazione danneggiato deve essere sostituito solo dalla Dyson o da personale

autorizzato.

5. Non usare l’aspirapolvere se non funziona bene, se è caduto o danneggiato, se è

stato lasciato all’esterno, se è venuto in contatto con acqua o altri liquidi. In questi

casi contattare il servizio clienti Dyson.

6. Non usare l’aspirapolvere se qualche parte appare difettosa, danneggiata o

mancante.

7. Assicurarsi che tutte le parti, anche il contenitore trasparente, siano ben attaccate

prima di usare o trasportare l’aspirapolvere.

8. L’apparecchio non deve essere usato da persone inferme o bambini senza

supervisione.

9. Non lasciare incustodito l’apparecchio con la spina inserita. Staccare la spina ogni

volta che si fa manutenzione all’apparecchio.

10. Riporre la macchina all’interno. Non utilizzare o riporre l’aspirapolvere con meno

di 0°C (32°F). Assicurarsi che l’aspirapolvere sia a temperatura ambiente prima di

utilizzarla. Mettere via l’aspirapolvere dopo aver riavvolto il cavo.

11. L’apparecchio è dotato di un dispositivo di protezione termica. Se una parte

qualsiasi dell’aspirapolvere si blocca, questo dispositivo può entrare in funzione

provocando lo spegnimento dell’apparecchio. In tal caso spegnere l’aspirapolvere,

staccare la spina e lasciarlo raffreddare prima di controllare i ﬁltri o veriﬁcare la

presenza di ostruzioni. Rimuovere le ostruzioni prima di riaccendere l’apparecchio.

12. Disattivare tutti i controlli prima di togliere la spina.

13. Non staccare la spina tirando il cavo.

14. Non tirare il cavo; non usare il cavo come maniglia; non chiudere la porta sopra

il cavo e non stroﬁnare il cavo contro spigoli o angoli appuntiti. Non passare la

macchina sopra il cavo. Tenere il cavo lontano da superﬁci calde o ﬁamme vive.

15. Si sconsiglia l’uso di una prolunga.

16. Tenere lontano capelli, vestiti e dita dalle aperture e parti in movimento.

17. Non inserire oggetti nella macchina. Non usare la macchina con i condotti ostruiti;

eliminare polvere, ﬁbre, capelli e qualsiasi cosa possa ridurre il ﬂusso d’aria.

Spegnere l’aspirapolvere e staccare la spina prima di rimuovere le ostruzioni.

18. Fare molta attenzione quando si puliscono le scale; tenere la macchina sempre alla

base delle scale.

19. Non mettere l’aspirapolvere su tavoli, sedie ecc.

20. Non scuotere l’aspirapolvere o premere il pulsante di rilascio del contenitore

trasparente durante il trasporto.

21. Non aspirare liquidi inﬁammabili, come benzina, e non usarlo in aree dove

possono essere presenti.

22. Non aspirare oggetti incandescenti come sigarette, ﬁammiferi o cenere calda.

23. Controllare che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla

targhetta che si trova dietro il contenitore.

24. La macchina deve essere usata solo come mostrato.

25. Non usare l’aspirapolvere senza il contenitore trasparente

o i ﬁltri.

26. Non eseguire interventi di manutenzione al di fuori di quelli descritti in questo

manuale o di quelli consigliati dall’assistenza.

Non tirare il cavo. Non riporre vicino a

fonti di calore.

Non usare vicino

a ﬁamme vive.

Non passare sopra

il cavo.

Non aspirare acqua

o altri liquidi.

Non aspirare oggetti

incandescenti.

Non usare sopra

le scale.

Non mettere le mani

vicino alla spazzola

durante l’utilizzo.

IT/CH

No tire del cable. No guarde la

máquina cerca de

una fuente de calor.

No utilice la máquina

cerca de una llama.

No pase la máquina

por encima del cable.

No recoja agua

o líquidos.

No recoja objetos

incandescentes.

No utilice la máquina

por encima de

su cuerpo en las

escaleras.

No ponga las manos

cerca del cepillo

cuando la aspiradora

esté en uso.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA

ASPIRADORA

AL UTILIZAR UN ELECTRODOMÉSTICO SE DEBEN SEGUIR UNAS

PRECAUCIONES BÁSICAS, INCLUYENDO LO SIGUIENTE:

AVISO

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O

LESIÓN:

1. Esta máquina está diseñada para uso doméstico exclusivamente. No la utilice en

el exterior o sobre superﬁcies mojadas.

2. No manipule el enchufe o la máquina con las manos mojadas.

3. No deje que se utilice como un juguete. Es imprescindible tener cuidado al utilizar

la aspiradora cerca de los niños.

4. No utilizar si el cable o el enchufe están dañados. Si el cable está dañado, para

evitar daños personales, debe ser reparado por el servicio técnico de Dyson Spain

S.L.U.

5. Si la aspiradora no funciona adecuadamente, se ha caído, está dañada, mojada

o se ha dejado al aire libre, no la utilice, y contacte con la línea de servicio al

cliente de Dyson.

6. No utilice la aspiradora si falta alguna parte o parece defectuosa, o dañada.

7. Compruebe que todas las piezas, incluido el Cubo Transparente, están acopladas

correctamente antes de utilizar o mover la aspiradora.

8. Este producto no debe ser usado por personas (incluyendo niños) con

discapacidad física, sensorial o mental, o personas que carezcan del suﬁciente

conocimiento y experiencia, salvo que hayan recibido la supervisión o instrucción

necesaria por parte de una persona responsable de su seguridad. Se debe

supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con la máquina.

9. No deje la aspiradora desatendida si está enchufada. Desenchúfela cuando no

esté en uso, vaya a realizar cualquier tipo de mantenimiento, conecte/desconecte

la manguera o cambie los accesorios.

10. Guarde la máquina en un sitio cerrado. No utilice ni guarde la aspiradora a

una temperatura inferior a 0°C. Compruebe que la aspiradora se encuentra a

temperatura ambiente antes de utilizarla. Recoja el cable después de su uso para

evitar posibles accidentes.

11. La aspiradora incluye un termostato. Si cualquier pieza de su máquina se

obstruye, es posible que haga funcionar este termostato, que hará que la

aspiradora se apague de forma automática. En caso de que esto ocurra, debe

apretar el botón de encendido/apagado, desenchufarla y dejar que se enfríe

antes de comprobar los ﬁltros o posibles bloqueos. Asegúrese de que elimina la

obstrucción antes de volver a encender la máquina.

12. Desconecte todos los controles antes de desenchufar.

13. Para desenchufar, tire del enchufe de la máquina, no del cable.

14. No tire o coja la máquina por el cable. No cierre una puerta si está el cable

por medio. No tire del cable si roza superﬁcies aﬁladas o esquinas. Procure

que la aspiradora no pase por encima del cable. Mantenga el cable alejado de

superﬁcies calientes.

15. No es recomendable el uso de un cable alargador.

16. Evite que la máquina entre en contacto con el pelo, la ropa, los dedos o cualquier

otra parte del cuerpo.

17. No coloque ningún objeto en las aperturas de la máquina. No utilice la máquina

si los seguros no están ﬁjados. Procure que la máquina no tenga polvo, pelusas,

pelos o cualquier cosa que pueda hacer que se reduzca el ﬂujo de aire. Elimine las

posibles obstrucciones antes de volver a encender la aspiradora.

18. Tenga mucho cuidado al utilizar la aspiradora en las escaleras. Trabaje siempre

con la máquina al pie de las escaleras.

19. La aspiradora debe estar siempre en el suelo. No la coloque sobre sillas, mesas,

etc.

20. No sacuda la aspiradora ni pulse el botón para soltar el Cubo Transparente

mientras la transporte.

21. No la utilice para aspirar líquidos inﬂamables, como la gasolina, o en zonas

donde pueden aparecer dichos líquidos.

22. No aspire nada que esté en llamas o tenga humo, como por ejemplo: cigarrillos,

cerillas, o cenizas incandescentes.

23. Compruebe que la corriente de su enchufe corresponde con la de la placa de

registro que aparece en el cargador. Sólo se debe utilizar el cargador con la

corriente indicada.

24. Use el producto como se le indica en este manual. Utilice solamente los accesorios

y piezas recomendadas por Dyson.

25. No utilice la máquina sin el Cubo Transparente ni sin colocar los ﬁltros.

26. No lubrique ninguna parte de la máquina, o lleve a cabo ningún tipo de

mantenimiento o reparación que no se haya indicado en este manual o

aconsejado por el Sevicio de Atención al Cliente.

Trek niet aan het snoer. Het toestel nooit in

de buurt van een

hittebron plaatsen.

Gebruik de stofzuiger

nooit in de buurt van

open vuur.

Rijd niet over het

snoer heen.

Niet gebruiken om

water, andere vloeibare

stoffen of bouwstof op

te zuigen.

Nooit brandende

voorwerpen opzuigen.

Plaats de machine

altijd beneden u als

u op de trap werkt.

Houd uw handen uit

de buurt van de borstel

wanneer de stofzuiger

in gebruik is.

NL/BE

Ziehen Sie nicht

am Kabel.

Bewahren Sie das Gerät

nicht in der Nähe von

Hitzequellen auf.

Vermeiden Sie es, den

Staubsauger in der Nähe

von offenem Feuer zu

benutzen.

Fahren Sie nicht

über das Kabel.

Saugen Sie kein

Wasser oder andere

Flüssigkeiten auf.

Verwenden Sie

das Gerät nicht zum

Aufsaugen von

brennbaren Substanzen.

Halten Sie sich beim

Treppensaugen nicht

unterhalb des Geräts auf.

Achten Sie darauf, dass

Hände nicht in die Nähe

der Bürstwalze geraten.

DE/AT/CH

NL/BE

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LEES ALLE INSTRUCTIES VOOR U DEZE STOFZUIGER GEBRUIKT

VOLG ALTIJD DEZE VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET GEBRUIK

VAN EEN ELEKTRISCH TOESTEL:

WAARSCHUWING

OM BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN VERWONDINGEN TE

VOORKOMEN:

1. Gebruik de stofzuiger niet buitenshuis, op natte vloeroppervlakken, of om water

en ander vocht op te zuigen - u kunt hierdoor een elektrische schok krijgen of

verwondingen oplopen.

2. Raak de stekker of het toestel niet aan met natte handen.

3. Laat de stofzuiger niet als speelgoed gebruiken. Let op bij gebruik door, of in de

buurt van, kinderen.

4. De stofzuiger niet gebruiken als het snoer of de stekker beschadigd is. Wanneer

het snoer beschadigd is, moet het vervangen worden door Dyson, onze service

monteur of andere gelijkwaardig gekwaliﬁceerde personen om gevaar te

vermijden.

5. Gebruik de stofzuiger niet als hij niet goed werkt, is gevallen of beschadigd,

buitenshuis heeft gestaan of in vloeistof is ondergedompeld. Neem contact op met

de Dyson Klantenservice.

6. De stofzuiger niet gebruiken als een onderdeel defect, verdwenen of beschadigd is.

7. Controleer of alle onderdelen, inclusief het doorzichtige stofreservoir, goed zijn

geplaatst voordat u de stofzuiger gebruikt of draagt.

8. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen/kinderen met beperkte

fysieke, zintuiglijke of mentale bekwaamheid, of gebrek aan ervaring en kennis,

tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid hen begeleidt of

instrueert.

9. Haal altijd de machine uit het stopcontact na gebruik, tijdens onderhoud, bij

aansluiten en afhalen van de slang en bij het aansluiten van accessoires.

10. Bewaar de machine binnenshuis. Gebruik of bewaar de stofzuiger niet bij

temperaturen onder 0°C (32°F). Zorg ervoor dat de stofzuiger voor gebruik op

kamertemperatuur is. Berg de machine op na gebruik met het snoer volledig

ingerold, dit om ongelukken te vermijden.

11. Dit apparaat beschikt over een thermische beveiligingsfunctie. Als een onderdeel

van het apparaat geblokkeerd raakt, dan wordt deze functie mogelijk geactiveerd,

waardoor het apparaat automatisch stopt. Als dit gebeurt, moet de machine

worden uitgezet en de stekker uit het stopcontact worden gehaald. Laat het

apparaat afkoelen voordat u de ﬁlters controleert of kijkt of er blokkades zijn. Zorg

ervoor dat eventuele blokkades zijn verwijderd voordat u het apparaat opnieuw in

gebruik neemt.

12. Zet de machine uit voor u de stekker uit het stopcontact haalt.

13. Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. Trek aan de

stekker, niet aan het snoer.

14. Trek niet aan de kabel, gebruik het snoer niet als een handvat. Sluit geen deuren

als het snoer ertussen zit. Trek het snoer niet om scherpe hoeken of randen. Rijd

niet over het snoer heen. Houd het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlaktes

en open vuur.

15. Het gebruik van een verlengkabel is niet aanbevolen.

16. Houd uw haar, losse kleding, vingers en andere lichaamsdelen weg van de

openingen van de machine en van de bewegende onderdelen, zoals de roterende

borstel.

17. Stop geen voorwerpen in de openingen van de machine. Houd de openingen van

machine vrij van stof, vlokken, haren en ander voorwerpen die de luchtstroom

zouden kunnen belemmeren. Zet de stofzuiger uit en haal de stekker uit het

stopcontact voordat u een blokkade verwijdert.

18. Let u extra op als u op de trap werkt. Plaats de machine steeds beneden.

19. Houd de stofzuiger op de vloer. Plaats de stofzuiger niet op bijv. een tafel of stoel.

20. Schud de stofzuiger niet en druk niet op het knopje voor het loslaten van het

doorzichtige stofreservoir terwijl u de stofzuiger draagt.

21. Gebruik de stofzuiger nooit in de buurt van ontvlambare vloeistoffen zoals benzine

of om deze op te zuigen.

22. Zuig nooit brandende voorwerpen op, zoals sigaretten, lucifers of brandend as.

23. Controleer of uw stroomvoorziening overeenkomt met de op het typeplaatje

vermelde sterkte. Dit typeplaatje vindt u achter het stofreservoir. Het toestel mag

alleen op de juiste sterkte worden gebruikt.

24. Gebruik de stofzuiger uitsluitend zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.

Gebruik alleen de door Dyson aanbevolen accessoires.

25. Gebruik het toestel niet voordat u het stofreservoir

en het ﬁlter weer op de

stofzuiger heeft geplaatst.

26. Smeer geen enkele substantie op wat voor onderdeel dan ook. Voer geen andere

onderhoudswerken uit aan de stofzuiger dan wat in deze handleiding staat

beschreven of is geadviseerd door de Dyson Klantenservice of de Dyson Online

help. Plaats niets in de openingen of in de bewegende delen van de machine.

Gebruik alleen door Dyson aanbevolen onderdelen anders kan uw garantie

vervallen.

DE/AT/CH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

LESEN SIE ALLE HINWEISE BEVOR SIE DIESEN STAUBSAUGER

BENUTZEN

BEI NUTZUNG EINES ELEKTROGERÄTS SIND GRUNDLEGENDE

VORSICHTSMAßNAHMEN EINZUHALTEN, WIE DIE FOLGENDEN:

ACHTUNG

UM DAS RISIKO VON FEUER, STROMSCHLAG ODER VERLETZUNGEN

ZU VERMEIDEN:

1. Dieses Gerät ist ausschließlich für den privaten Hausgebrauch bestimmt. Nicht im

Freien oder auf feuchten Oberﬂächen benutzen.

2. Vermeiden Sie, Kabel und Gerät mit nassen Händen anzufassen.

3. Das Gerät ist kein Spielzeug. Hohe Aufmerksamkeit ist gefordert, wenn das Gerät

von Kindern oder in deren Nähe genutzt wird.

4. Verwenden Sie Ihren Staubsauger nicht, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind.

Kabel bzw. Stecker dürfen nur von Dyson oder einer von Dyson beauftragten

Werkstatt repariert werden, um eine Gefährdung von Personen auszuschließen.

5. Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, fallen gelassen wurde, beschädigt ist, im

Freien stehen gelassen oder in Flüssigkeit getaucht wurde, kontaktieren Sie bitte

den Dyson Kundendienst.

6. Verwenden Sie den Staubsauger nicht, wenn ein Teil davon defekt oder beschädigt

zu sein scheint oder fehlt.

7. Stellen Sie sicher, dass alle Teile inklusive des durchsichtigen Behälters sicher am

Gerät befestigt sind, bevor Sie das Gerät benutzen oder es tragen.

8. Dieses Gerät sollte nicht von Personen (Kinder eingeschlossen) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder motorischen Fähigkeiten bzw.

unzureichenden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden. In diesen Fällen

sollte eine Einweisung bzw. Aufsicht durch eine Person erfolgen, die für die

Sicherheit verantwortlich ist. Das Gerät ist kein Spielzeug. Hohe Aufmerksamkeit

ist gefordert, wenn das Gerät von Kindern oder in deren Nähe genutzt wird.

9. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn der Netzstecker eingesteckt ist.

Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, vor der Wartung,

bei Anbringen oder Entfernen des Schlauchs oder beim Wechseln des Zubehörs.

10. Bewahren Sie das Gerät im Haus auf. Benutzen Sie das Gerät nicht bei

einer Temperatur unter 0°C (32°F). Stellen Sie sicher, dass das Gerät bei

Raumtemperatur verwendet wird. Um Stolperunfälle zu vermeiden, verstauen Sie

den Staubsauger nach Gebrauch mit vollständig aufgewickeltem Kabel.

11. Bewahren Sie das Gerät im Haus auf. Um Stolperunfälle zu vermeiden, verstauen

Sie den Staubsauger nach Gebrauch mit vollständig aufgewickeltem Kabel.

12. Schalten Sie alle Bedienelemente ab, bevor Sie den Netzstecker ziehen.

13. Entfernen Sie den Netzstecker nicht, indem Sie am Kabel ziehen. Um den

Netzstecker zu ziehen, umfassen Sie den Stecker und nicht das Kabel.

14. Ziehen oder tragen Sie Ihr Gerät nicht am Kabel; benutzen Sie das Kabel nicht als

Tragegriff; klemmen Sie das Kabel nicht zwischen Türen ein oder ziehen es um

scharfe Kanten und Ecken. Fahren Sie nicht mit dem Staubsauger über das Kabel.

Halten Sie das Kabel von heißen Oberﬂächen und offenem Feuer fern.

15. Das Verwenden eines Verlängerungskabels wird nicht empfohlen.

16. Achten Sie darauf, dass Haare, lose Kleidung, Finger und sonstige Körperteile

nicht in die Nähe von Öffnungen oder beweglichen Teilen gelangen, wie z.B. der

Bürstwalze.

17. Stecken Sie keine Gegenstände in Öffnungen des Geräts. Benutzen Sie das

Gerät nicht, wenn eine Öffnung blockiert ist; halten Sie das Gerät frei von Staub,

Fusseln, Haaren und sonstigem, was den Luftstrom beeinträchtigen könnte.

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät

auf Blockierungen untersuchen.

18. Achten Sie beim Treppensaugen darauf, dass Sie sich nicht unterhalb des Geräts

aufhalten.

19. Lassen Sie den Sauger auf dem Boden stehen. Stellen Sie das Gerät nicht auf

Stühle, Tische etc.

20. Schütteln Sie das Gerät nicht oder betätigen Sie den Behälterentnahmeknopf,

während Sie das Gerät tragen.

21. Saugen Sie keine entﬂammbaren oder leicht entzündbaren Flüssigkeiten, wie z.B.

Benzin, auf und benutzen Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in denen diese

auftreten können.

22. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von brennbaren oder rauchenden

Substanzen, wie z.B. Zigaretten, Streichhölzern oder heißer Asche.

23. Überprüfen Sie, ob die örtliche Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild

entspricht. Das Typenschild beﬁndet sich hinter dem Behälter am Gerät. Das Gerät

darf nur gemäß der Nennauslegung verwendet werden.

24. Benutzen Sie den Staubsauger ausschließlich gemäß dieser Bedienungsanleitung,

sonst können Sie Ihren Garantieanspruch verlieren.

25. Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Auffangbehälter und Filter.

26. Führen Sie keine anderen Instandhaltungsarbeiten oder Reparaturen, als die in

der Gebrauchsanweisung genannten oder vom Dyson Kundendienst empfohlenen

Arbeiten durch.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΗΓΙΕΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ

ΤΗ ΣΚΟΥΠΑ

OΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕIΤΕ ΜΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚH ΣΥΣΚΕΥH ΠΡEΠΕΙ ΝΑ

ΑΚΟΛΟΥΘΕIΤΕ ΚAΠΟΙΕΣ ΒΑΣΙΚEΣ ΟΗΓIΕΣ:

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΓΙΑ ΝΑ ΕΛΑΧΙΣΤΟΠΟΙΗΘΕΙ Ο ΚΙΝΥΝΟΣ ΦΤΙΑΣ Η

ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ:

1. Αυτ η σκοπα προορζεται νο για οικιακ χρση. Μη τη χρησιοποιετε σε

εξωτερικο χρου  πνω σε υγρ επιφνειε.

2. Μην αγγζετε το φι  τη συσκευ ε βρεγνα χρια.

3. Η σκοπα δεν πρπει να χρησιοποιεται σαν παιχνδι. Μη επιτρπετε τη χρση τη

σκοπα απ  κοντ σε παιδι, χωρ επβλεψη.

4. Μη χρησιοποιετε τη σκοπα ε φθαρνο καλδιο  φι. ταν το

καλδιο υποστε βλβη, πρπει ν’ αντικατασταθε απ την Dyson  απ τον

εξουσιοδοτηνο αντιπρσωπο.

5. Εν η ηλεκτρικ σκοπα δεν λειτουργε κανονικ, πεσε απ κποιο ψο, υπστη

βλβη, αφθηκε σε εξωτερικ χρο  βυθστηκε σε υγρ, ην τη χρησιοποισετε.

Επικοινωνστε ε τη γρα βοθεια τη Dyson.

6. Μη χρησιοποιετε τη σκοπα ν κποιο ρο τη λεπει, ν χει φθαρε  αν χει

υποστε βλβη.

7. Πριν χρησιοποισετε τη σκοπα και πριν τη εταφρετε, βεβαιωθετε τι

λα τα ρη τη, συπεριλαβανονου του διαφανο κδου, εναι σωστ

τοποθετηνα.

8. Αυτ η σκοπα δεν πρπει να χρησιοποιεται απο τοα ( παιδι) ανπορα

 τοα ε ειωνη αντληψη  ε λλειψη γνσεων και επειρα εκτ αν

επιβλπονται απ τοο υπεθυνο για την ασφλει του. Τα παιδι πρπει να

επιβλπονται στε να η παζουν ε τη σκοπα.

9. Μην αφνετε τη σκοπα στην πρζα χωρ επιτρηση. Βγζετε πντα το φι

απ την πρζα ταν δεν τη χρησιοποιετε αλλ και πριν το καθαρισ  τη

συναρολγηση και αποσυναρολγηση του εκαπτου σωλνα και των λοιπν

εξαρτητων.

10. Η σκοπα πρπει να αποθηκεεται σε εσωτερικ χρο. Μην τη χρησιοποιετε 

την αποθηκεετε σε χρο ε θεροκρασα χαηλτερη των 0°C (32°F). Πριν τη

χρση, βεβαιωθετε τι η σκοπα εναι σε θεροκρασα περιβλλοντο. Αφο

ολοκληρσετε τον καθαρισ, αποθηκεεστε τη τυλγοντα σωστ το καλδιο.

11. Η συσκευ αυτ εναι εξοπλισνη ε σστηα θερικ προστασα. Αν

οποιοδποτε τα τη συσκευ σα πθει επλοκ, ενδχεται να προκαλσει τη

λειτουργα του συστατο και την αυτατη διακοπ τη συσκευ. Αν συβε

κτι ττοιο, πρπει να απενεργοποισετε τη συσκευ, να την αποσυνδσετε απ

την παροχ ρεατο και να την αφσετε να κρυσει πριν επιχειρσετε να ελγξετε

τα φλτρα  να ψξετε για επλοκ. Βεβαιωθετε τι χει διορθωθε οποιαδποτε

επλοκ πριν θσετε σε λειτουργα τη συσκευ.

12. Πριν βγλετε το φι απ την πρζα απενεργοποιστε λε τι λειτουργε.

13. Μην βγζετε το φι απ την πρζα τραβντα το καλδιο.

14. Μην τραβτε τη σκοπα απο το καλδιο, η χρησιοποιετε το καλδιο σαν λαβ,

η αγκνετε το καλδιο σε πρτα, η το τυλγετε γρω απ αιχηρ επιφνειε

και γωνε. Μη περντε τη σκοπα πνω απ το καλδιο. Κρατστε το καλδιο

ακρι απ θερ επιφνειε.

15. εν συνιστται η χρση προκταση καλωδου.

16. Αποφγετε την επαφ των αλλιν, των ροχων, των δακτλων και λων των

σηεων του σατ σα ε τα ανογατα και τα κινοενα ρη τη σκοπα,

π.χ. την περιστρεφενη βορτσα.

17. Μην τοποθετετε αντικεενα στα ανογατα τη σκοπα. Αν κποιο απ τ’

ανογατα χει φρξει, η χρησιοποιετε τη σκοπα. Κρατστε τη σκοπα καθαρ

απ σκνη, χνοδια, τρχε και οτιδποτε λλο πορε να επηρεσει τη ρο του

αρα.Πριν αποκαταστσετε να ενδεχενο φρξιο, σβστε τη σκοπα και βγλτε

το φι απ την πρζα.

18. Ιδιατερη προσοχ απαιτεται ταν σκουπζετε σκλε· η σκοπα πρπει να

βρσκεται στο χαηλτερο σκαλ.

19. Η σκοπα τοποθετεται πντα στο πτωα και χι σε τραπζια, καρκλε κλπ.

20. Μη ταρακουντε τη σκοπα και ην παττε το πουτν απελευθρωση του

διαφανο κδου κατ τη εταφορ τη.

21. Μην απορροφτε εφλεκτα υγρ, πω βενζνη, και η χρησιοποιετε τη σκοπα

σε χρου που υπρχουν τ’ ανωτρω.

22. Μην απορροφτε φλεγενα αντικεενα πω τσιγρα, σπρτα  καυτ στχτη.

23. Βεβαιωθετε τι η τση του ηλεκτρικο σα δικτου, αντιστοιχε σε αυτν που

αναγρφεται στη ταπλα των τεχνικν χαρακτηριστικν τη σκοπα. Η σκοπα

πρπει να χρησιοποιεται σφωνα ε τα προβλεπενα απ τον κατασκευαστ

τεχνικ χαρακτηριστικ.

24. Xρησιοποιετε τη σκοπα σφωνα ε το εγχειρδιο χρση Dyson.

Xρησιοποιετε νο εξαρτατα Dyson.

25. Μη χρησιοποιετε τη σκοπα ταν ο διαφαν κδο και τα φλτρα δεν εναι στη

θση του.

26. Μη χρησιοποιετε λιπαντικ υλικ και η διενεργετε διαδικασε συντρηση και

επισκευ που δεν αναφρονται στο παρν εγχειρδιο  που δεν συνιστνται απ

τη Γρα επικοινωνα πελατν τη Dyson.

Μην τραβτε το

καλδιο.

Μην αποθηκεετε τη

συσκευ κοντ σε

πηγ θερτητα.

Μην χρησιοποιετε

τη συσκευ κοντ σε

ακλυπτε φλγε.

Μην περντε τη

συσκευ πνω απ το

καλδιο.

Μην συλλγετε νερ

 υγρ.

Μην απορροφτε

φλεγενα αντικεενα.

Μην χρησιοποιετε

την ηλεκτρικ σκοπα

σε σκαλοπτια σε

ψηλτερη θση απ

εσ.

Μην βζετε τα χρια

σα κοντ στην

περιστρεφενη βορτσα

ταν χρησιοποιετε τη

συσκευ.

Älä irrota pistotulppaa

vetämällä

virtajohdosta.

Älä säilytä imuria

lämmönlähteiden

läheisyydessä.

Älä käytä imuria

avotulen

läheisyydessä.

Älä vedä imuria sen

virtajohdon yli.

Älä imuroi vettä tai

muita nesteitä.

Älä imuroi

palavia esineitä.

Älä pidä imuria

yläpuolellasi

portaissa.

Älä laita käsiäsi

harjaksen lähelle

imurin ollessa

käynnissä.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

LUE KAIKKI OHJEET ENNEN IMURIN KÄYTTÖÄ

KÄYTETTÄESSÄ SÄHKÖLAITTEITA, SEURAAVAT VAROTOIMENPITEET

TULEE OTTAA HUOMIOON:

VAROITUS

VÄHENTÄÄKSESI TULIPALON JA SÄHKÖISKUN MAHDOLLISUUTTA:

1. Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön. Älä käytä ulkotiloissa tai märillä

pinnoilla.

2. Älä käsittele pistotulppaa tai imuria märillä käsillä.

3. Älä anna laitetta lasten käsiin.

4. Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto on vaurioitunut. Vaurioituneen virtajohdon saa

vaihtaa ainoastaan valtuutettu huoltoliike.

5. Älä käytä imuria, jos se ei toimi kunnolla tai on pudonnut, vaurioitunut, jätetty ulos

tai kastunut. Ota yhteys Dysonin asiakaspalveluun.

6. Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on rikki tai puuttuu.

7. Varmista, että kaikki osat mukaan lukien läpinäkyvä pölysäiliö on kiinnitetty

kunnolla ennen imurin käyttöä tai siirtämistä.

8. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sensorisesti tai henkisesti vajavaisten (ml. lapset)

tai kokemattomien henkilöiden käyttöön ilman heistä vastuussa olevan henkilön

ohjeistusta ja valvontaa. Lasten imurointia tulee valvoa, etteivät he leiki laitteella.

9. Älä jätä laitetta vartioimatta kun se on kiinni pistorasiassa. Irrota virtajohto

pistorasiasta kun laitetta ei käytetä ja kun laitetta huolletaan tai siihen vaihdetaan

osia tai lisätarvikkeita.

10. Säilytä laitetta sisätiloissa. Älä käytä tai säilytä imuria alle 0 asteen lämpötilassa.

Varmista, että imuri on huoneenlämpöinen ennen käyttöä. Laita imuri

säilytyspaikkaan kun sitä ei käytetä välttääksesi kaatumista imuriin tai sen

virtajohtoon.

11. Laite on varustettu lämpötilakytkimellä. Jos jokin laitteen osa tukkeutuu, kytkin

saattaa aktivoitua, jolloin laite sammuu automaattisesti. Jos näin tapahtuu,

katkaise virta virtakytkimestä, irrota laite sähköverkosta ja anna sen jäähtyä ennen

suodattimien ja mahdollisten tukosten tutkimista. Poista tukokset ennen laitteen

käynnistämistä.

12. Sammuta kaikki virtakytkimet ennen virtajohdon irrottamista pistorasiasta.

13. Älä irrota virtajohtoa pistorasiasta vetämällä johdosta. Ota aina kiinni

pistotulpasta.

14. Älä vedä tai kanna imuria virtajohdosta, jätä virtajohtoa oven väliin tai vedä

sitä terävän reunan yli. Älä vedä imuria virtajohdon yli. Pidä virtajohto etäällä

kuumista pinnoista.

15. Jatkojohdon käyttö ei ole suositeltavaa.

16. Pidä hiukset, irtonaiset vaatteet, sormet ja muut ruumiinosat poissa laitteen

aukoista ja liikkuvista osista, kuten harjaksesta.

17. Älä laita laitteen aukkoihin mitään. Pidä laitteen aukot puhtaana pölystä, nukasta,

hiuksista ja muusta ilmavirtaa vähentävästä materiaalista. Sammuta imuri ja irrota

virtajohto pistorasiasta ennen tukosten irrottamista.

18. Ole erityisen varovainen imuroidessasi portaita; pidä imuri aina portaiden

alapäässä.

19. Pidä imuri aina lattialla. Älä pidä imuria pöydällä, tuolilla, tms.

20. Älä ravista imuria tai paina pölysäiliön irrotuspainiketta kantaessasi imuria.

21. Älä imuroi palavia tai räjähtäviä nesteitä, kuten bensiiniä tai käytä imuria

paikassa, jossa käsitellään kyseisiä aineita.

22. Älä imuroi palavia tai savuavia esineitä, kuten savukkeita, tulitikkuja tai kuumaa

tuhkaa.

23. Varmista, että käyttämäsi jännite vastaa laitteen tyyppikilven jännitettä.

24. Käytä laitetta vain tässä ohjeessa kuvatulla tavalla. Käytä vain alkuperäisiä Dyson

varaosia ja tarvikkeita.

25. Älä käytä laitetta ilman pölysäiliötä tai suodatinta.

26. Älä voitele mitään laitteen osia tai tee muita kuin tässä käyttöohjeessa mainittuja

huoltotoimenpiteitä itse.

Træk ikke i

ledningen.

Opbevar ikke

maskinen nær

varmekilder.

Anvend ikke

maskinen nær

åben ild.

Kør ikke over

ledningen.

Anvend ikke

maskinen til

opsamling af vand

eller anden væske.

Anvend ikke

maskinen til

opsamling af nogen

form for brændende

objekter.

Anvend ikke

maskinen over dig

selv på trapper.

Anbring ikke

hænderne under

børstestangen

under brug.

Netahejte vysavač

za kabel.

Nepoužívejte v

blízkosti topidel.

Nepoužívejte v

blízkosti otevřeného

ohně.

Nepřejíždějte přes

přívodní kabel.

Nevysávejte vodu

ani jiné kapaliny.

Nevysávejte hořící

předměty.

Při vysávání schodů

stůjte vždy nad

vysavačem.

Nepřibližujte ruce

při provozu ke

kartáči.

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

LÆS ALLE INSTRUKTIONER FØR DU BRUGER DENNE STØVSUGER

VED BRUG AF ET ELEKTRISK APPARAT BØR GENERELLE

FORHOLDSREGLER ALTID FØLGES, INKLUSIV FØLGENDE:

ADVARSEL

FOR AT MINIMERE RISIKOEN FOR ILDEBRAND, ELEKTRISK STØD

ELLER SKADER:

1. Denne maskine er beregnet til indendørs husholdningsbrug. Brug den ikke udenfor

eller på våde overﬂader.

2. Håndter ikke stikket på ledningen eller selve maskinen med våde hænder.

3. Må ikke bruges som legetøj. Hold godt øje hvis børn er i nærheden af maskinen

eller burger den.

4. Brug ikke apparatet hvis ledningen eller stikket er beskadiget. Er ledningen

beskadiget skal det udskiftes af Dyson, vores service agent eller en lignende

kvaliﬁceret person for at undgå fare.

5. Brug ikke støvsugeren, hvis den ikke fungerer ordentligt, er blevet tabt, beskadiget,

har stået udenfor eller været i kontakt med væske. Kontakt da Dysons helpline.

6. Brug ikke apparatet hvis noget ser ud til at vore forkert, mangle eller beskadiget.

7. Sørg for, at alle dele, inkl. den klare beholder er forsvarligt fastgjort, inden

støvsugeren bruges eller bæres.

8. Apparatet er ikke beregnet til brug af personer (inklusiv børn) med nedsat fysisk

eller psykisk formåen eller manglende viden, medmindre de er under overvågning

eller bliver instrueret i brug af apparatet af en person som er ansvarlig for deres

ikkerhed. Børn bør overvåges for at sikre at de ikke leger med apparatet.

9. Efterlad ikke apparatet når det er isat stikkontakten. Tag stikket ud når maskineikke

bruges og før du udfører vedligeholdelse, montering eller afmontering af slangen

eller skifter tilbehør.

10. Opbevar maskinen indendørs. Må ikke anvendes ved temperaturer under 0°C.

Støvsugeren skal have stuetemperatur før den betjenes. Enhver blokering skal

fjernes, inden støvsugeren sættes i gang. Sæt støvsugeren væk efter brug med

ledningen rullet ind, for at undgå fald- og snubleulykker.

11. Denne maskine er udstyret med termisk afbryder. Hvis en del af din maskine

blokeres, kan afbryderen aktiveres, hvilket automatisk stopper maskinen. Hvis

det sker, slukkes maskinen, stikket tages ud, og maskinen skal afkøles, før ﬁltrene

undersøges eller der ledes efter blokeringer. Kontrollér, at blokeringer er fjernet,

før maskinen startes igen.

12. Slå alle funktioner fra før du tager stikket ud.

13. Tag ikke stikket ud ved at hive i ledningen. For at frakoble, tag fat i stikket, ikke

ledningen.

14. Træk/hiv ikke i ledningen; brug ikke ledningen som et håndtag; luk ikke en dør

med ledningen i klemme; lad ikke ledningen køre mod skarpe kanter eller hjørner.

Kør ikke ledningen over med maskinen. Hold ledningen væk fra varme overﬂader.

15. Brug af forlængerledning frarådes.

16. Hold hår, løst tøj, ﬁngre og andre dele af kroppen væk fra åbninger og bevægende

dele, for eksempel børstestangen.

17. Kom ikke objekter ind i åbningerne. Brug ikke apparatet med blokerede åbninger;

hold fri for støv, fnuller, hår og andet som kan formindske luftgennemstrømningen.

Sluk for støvsugeren og træk stikket ud, før evt. blokeringer fjernes.

18. Vær ekstra opmærksom ved rengøring på trapper; hav altid maskinen ved bunden

af trapperne.

19. Hold maskinen på gulvet. Sæt den ikke på stole, borde eller lignende.

20. Ryst ikke støvsugeren og tryk ikke på udløserknappen til den klare beholder, mens

støvsugeren bæres rundt.

21. Brug ikke til opsamling af/støvsugning i områder hvor let antændelige eller

brændbare væsker, såsom benzin kan forekomme.

22. Opsaml ikke noget som brænder eller ryger, såsom cigaretter, tændstikker eller

varme gløder/aske.

23. Kontroller at din strømforsyning stemmer overens med speciﬁkationerne på

bundpladen (ﬁndes i bunden af støvsugeren). Støvsugeren må kun benyttes som

opgivet.

24. Maskinen må kun bruges som beskrevet i denne manual. Brug kun dele anbefalet

af Dyson.

25. Brug ikke støvsugeren, med mindre den klare beholder og ﬁltrene sidder på.

26. Brug ikke smøremiddel på nogle dele, udfør ikke vedligeholdelse eller reparationer

andet end som beskrevet i denne manual, eller som anvist af Dyson Kundeservice.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PŘED POUŽITÍM VYSAVAČE SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD

PŘI POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÝCH PŘÍSTROJŮ DODRŽUJTE ZÁKLADNÍ

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY VČETNĚ NÁSLEDUJÍCÍCH:

UPOZORNĚNÍ

PRO OMEZENÍ RIZIKA POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM:

1. Tento vysavač je určen pouze k použití v domácnosti. Nepoužívejte jej venku ani

na mokrých plochách.

2. S vysavačem ani se zástrčkou nemanipulujte mokrýma rukama.

3. Nedovolte, aby byl vysavač používán jako hračka. Pokud je přístroj používán dětmi

nebo v jejich blízkosti, je nutné zajistit dohled.

4. Přístroj nepoužívejte, pokud je poškozený kabel nebo zástrčka. Jestliže je

poškozený napájecí kabel, musí být v rámci prevence vzniku nebezpečí vyměněn

autorizovaným servisním střediskem společnosti Dyson.

5. Pokud vysavač nefunguje správně, upadl, byl poškozen, ponechán venku nebo byl

ponořen do kapaliny, nepoužívejte ho a kontaktujte zákaznickou linku společnosti

Dyson.

6. Vysavač nepoužívejte, pokud se zdá, že je některá část vadná, chybí nebo je

poškozená.

7. Před používáním či přenášením vysavače se ujistěte, zda jsou bezpečně nasazeny

všechny součásti včetně průhledné nádoby na prach.

8. Vysavač nesmějí používat osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými

či duševními schopnostmi ani osoby s nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi,

jestliže nejsou pod dohledem nebo pokud nebyly zaškoleny ohledně použití

vysavače osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Děti by měly být pod

dohledem, aby se zajistilo, že si s vysavačem nehrají.

9. Vysavač nenechávejte bez dozoru, pokud je připojen do sítě. Odpojte jej, pokud se

nepoužívá, před prováděním údržby, před připojením nebo odpojením hadice a

před výměnou příslušenství.

10. Vysavač uchovávejte v krytých prostorách. Nepoužívejte jej ani neuchovávejte

v prostředí s teplotou pod 0°C. Před uvedením vysavače do provozu zajistěte, aby

byl umístěn v prostředí s pokojovou teplotou. Po použití vysavač ukliďte a kabel

uložte na bezpečné místo, aby o něj nikdo nezakopnul.

11. Tento přístroj je vybaven ochranným zařízením proti přehřátí. Pokud dojde

k ucpání jakékoli části přístroje, může dojít ke spuštění tohoto zařízení a

automatickému vypnutí přístroje. V takovém případě musíte před zkontrolováním

ﬁltrů nebo vyhledáním ucpaného místa přístroj vypnout, odpojit jej od napájení a

nechat jej vychladnout. Před opětovným spuštěním přístroje překážku odstraňte.

12. Před odpojením přístroje ze sítě vypněte všechny ovládací prvky.

13. Přístroj neodpojujte taháním za kabel. Při odpojení uchopte zástrčku, nikoliv kabel.

14. Přístroj netahejte ani nenoste za kabel, nepoužívejte kabel jako madlo, nepřivírejte

jej dveřmi a nepřetahujte jej přes ostré hrany či rohy. Nepřejíždějte vysavačem

přes kabel. Kabel veďte v dostatečné vzdálenosti od horkých ploch.

15. Nedoporučuje se používat prodlužovací kabel.

16. Dbejte, aby vlasy, volné oblečení, prsty a další části těla zůstaly v dostatečné

vzdálenosti od otvorů a pohyblivých částí, jako je například kartáč.

17. Do otvorů nevkládejte žádné předměty. Zařízení nepoužívejte, pokud jsou některé

otvory ucpané; odstraňujte prach, chuchvalce, vlasy a cokoli jiného, co by mohlo

omezovat průchod vzduchu. Před pokusem o odstranění příčiny ucpání vysavač

vypněte a odpojte ze zásuvky.

18. Při vysávání schodů dbejte zvýšené opatrnosti. Při práci na schodech nepokládejte

vysavač nad sebe.

19. Vysavač mějte stále na zemi. Přístroj nedávejte na židle, stoly, atd.

20. Při přenášení vysavačem netřeste a nepoužívejte tlačítko pro uvolnění cyklonu.

21. Nepoužívejte k vysávání hořlavých kapalin, například benzínu, ani jej nepoužívejte

v místech, kde tyto kapaliny mohou být přítomné.

22. Nevysávejte nic, co hoří nebo z čeho se kouří, jako jsou cigarety, zápalky nebo

horký popel.

23. Zkontrolujte přístroj, abyste se ujistili, že zdroj elektrického proudu odpovídá

údajům uvedeným na výkonnostním štítku. Vysavač musí být použit jen

předepsaným způsobem.

24. Přístroj používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu k použití od

společnosti Dyson. Používejte pouze nástavce doporučené společností Dyson.

25. Přístroj nepoužívejte bez nasazené průhledné nádoby na prach a ﬁltrů.

26. Nepromazávejte žádné díly ani neprovádějte údržbu či opravu jiným způsobem,

než je uvedeno v tomto návodu k použití nebo dle pokynů zákaznické linky servisu

společnosti Dyson.

Sivu latautuu ...

1 2 3 4 5 6 7

Power & Cable 

Mise en marche et câble 

Ein-/Aus-Schalter & Kabelaufwicklung



Aan/uit knop en snoer 

Encendido y recogecables 

Accensione e ﬁlo



Вкл/Выкл. и сетевой кабель  Stikalo za vklop/izklop in stikalo za kabel























clik

24 hrs

10x

Wash your ﬁlters with cold water at least every month.

Laver les ﬁltres à l’eau froide au moins une fois par mois.

Waschen Sie die Filter mindestens einmal im Monat mit kaltem Wasser aus.

Was de ﬁlters minimaal één keer per maand met koud water.

Lave los ﬁltros con agua fría al menos una vez al mes.

Lavare i ﬁltri con acqua fredda almeno una volta al mese.

Промывайте фильтры в холодной воде, по крайней мере, раз в месяц.

Operite ﬁltre pod mrzlo vodo vsaj enkrat na mesec.

Cleaning • Entretien • Behälterreinigung • Schoonmaken

• Limpieza del cubo • Pulizia • Уход за контейнером и циклоном

• Čiščenje

Sivu latautuu ...

 Sellaisten osien käytöstä syntyneitä vaurioita, jotka eivät ole Dysonin suosittelemia.

 Muiden kuin Dysonin valtuuttaman huoltoliikkeen suorittamien korjausten tai

muutosten aiheuttamia vaurioita.

 Virheellistä asennusta (paitsi valtuutetun huollon suorittamaa).

 Jos takuuehdoissa on epäselvyyksiä, ota yhteyttä Dyson asiakaspalveluun,

020 7411 660. Huoltoon tai varaosiin liittyvissä kysymyksissä, ota yhteyttä Dyson

keskushuoltoon, 03 2254 917.

TAKUUN EHDOT

 Takuu astuu voimaan ostopäivästä (tai toimituspäivästä, jos se on myöhempi kuin

ostopäivä).

 Ennen huoltotoimenpiteitä tulee esittää ostokuitti. Ilman kuittia huoltotyö veloitetaan.

Säilytä kuitti tai toimitusvahvistus.

 Kaikki huoltotoimenpiteet suoritetaan Dysonin valtuuttamassa huoltoliikkeessä.

 Kaikki vaihdetut (imurista poistetut) osat siirtyvät Dysonin omistukseen.

 Tuotteen takuukorjaus tai -vaihto ei pidennä takuuaikaa.

 Takuu tarjoaa lisäetuja, jotka eivät vaikuta kuluttajan laillisiin oikeuksiin.

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ DYSON

ΣΗΜΕIωΣΗ:

 Πριν τη χρση, ξετυλγετε πντα το καλδιο χρι την κκκινη νδειξη

 Ψιλ σκνη πω γψο  αλερι, πρπει ν’ απορροφνται σε πολ ικρ ποστητε.

 Πρν ξεκινσετε το σκοπισα, λβετε υπψη σα τι οδηγε συντρηση που

προβλπει ο κατασκευαστ του δαπδου, των χαλιν  των οκετν σα. Σε

ορισνα χαλι που βγζουν χνοδι, ενδχεται να ην ενδεκνυται  χρση τη

περιστρεφενη βορτσα. Σ΄αυτ τη περπτωση συνιστται το σκοπισα ε τη

λειτουργα για σκληρ δπεδα και η επικοινωνα ε τον κατασκευαστ του χαλιο για

περαιτρω οδηγε.

 Άν η σκοπα χρησιοποιεται σε γκαρζ, ασω ετ το σκοπισα, συνιστται

ο καθαρισ του πλατο (εταλλικ ρο και ρδε) ε να στεγν παν για

ν΄αφαιρεθον τυχν υπολεατα (π.χ. ο, πετραδκια κ.λ.π.) που ενδχεται να

καταστρψουν τα ευασθητα πατατα.

 Κατ τη διρκεια του σκουπσατο, ορισνα χαλι ενδχεται να προκαλσουν

ηλεκτροστατικ φορτα στο εσωτερικ του διαφανο κδου. Τα φορτα αυτ εναι

εντελ ακνδυνα και δεν σχετζονται ε την παροχ ηλεκτρικο ρεατο. Για να

ελαχιστοποισετε τι συνπειε αυτο του φαινονου, η βζετε τα χρια σα και ην

εισγετε οποιοδποτε αντικεενο στο διαφαν κδο αν δεν τον χετε αδεισει και

ξεπλνει ε κρο νερ.

 Μη απορροφτε αιχηρ αντικεενα, ικρ παιχνδια, καρφτσε, συνδετρε κ.λ.π.

 Χ ρησιοποιετε νο ανταλλακτικ που συνιστνται απ την Dyson. Σε λλη

περπτωση, ενδχεται να ακυρωθε η εγγησ σα.

ΑΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΙΑΦΑΝΟΥΣ ΚΑΟΥ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

 Πριν αδεισετε τον κδο απενεργοποιστε τη σκοπα και βγλτε το φι απ την πρζα.

ΣΗΜΕΙωΣΗ:

 Μη χρησιοποιετε τη σκοπα χωρ τον κδο.

 Για να ελαχιστοποισετε την επαφ ε τη σκνη (που ευθνεται για την εφνιση

αλλεργιν) κατ το δειασα του διαφανο κδου, καλψτε τον ερητικ ε ια

σακολα και αδειστε τον. Αποακρνετε ε προσοχ τον κδο, κλεστε τη σακολα

αεροστεγ και πετξτε την.

 Αδειζετε τον κδο λι η σκνη φτσει στην νδειξη MAX - η γεζετε υπερβολικ. Για ν’

αφαιρσετε τον κδο πιστε το κουπ που βρσκεται στο πσω ρο τη λαβ εταφορ.

Για ν’ αποακρνετε τη σκνη, πιστε πλι το κουπ για ν’ ανοξει ο κδο.

Το Βρετανικ Ιδρυα Αλλεργιν (British Allergy Foundation) εναι να φιλανθρωπικ

οργανισ ε σκοπ την ενηρωση, πρληψη και θεραπεα των αλλεργιν. Η

σφραγδα γκριση του ιδρατο εναι σα κατατεθν στο Ηνωνο Βασλειο.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΙΑΦΑΝΟΥΣ ΚΑΟΥ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

 Μη βυθζετε του κυκλνε σα σε νερ και ην του αφνετε να ρθουν σ’ επαφ ε νερ.

 Πριν τοποθετσετε τον κδο στη θση του βεβαιωθετε τι εναι τελεω στεγν.

ΣΗΜΕΙωΣΗ:

 Μη χρησιοποιετε απορρυπαντικ, βερνκια  αποσητικ για να καθαρσετε τον

κδο.

 Μην τοποθετετε τον κδο στο πλυντριο πιτων.

 Καθαρζετε το πλγα ε να παν  ια στεγν βορτσα για να αφαιρσετε χνοδια

και σκνη.

ΠΛYΣΙΜΟ ΤΝ ΦIΛΤΡΝ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

 Απενεργοποιστε (OFF) τη συσκευ πριν αφαιρσετε τα φλτρα.

 Βεβαιωθετε τι τα φλτρα εναι εντελ στεγν πριν τα τοποθετσετε εκ νου στη

συσκευ.

ΣΗΜΕΙωΣΗ:

 H συσκευ χει δο φλτρα που απεικονζονται στι εικνε. Εναι σηαντικ να

ελγχετε τα φλτρα τακτικ και να τα πλνετε τουλχιστον κθε να σφωνα ε τι

οδηγε, στε να διατηρηθε η απδοση του. Ξεπλνετε το φλτρο Β, χτυπστε το

ελαφρ χρι το νερ να βγει καθαρ και χτυπστε το ξαν για να φγει η περσσια

ποστητα του νερο. Ακολουθστε την δια διαδικασα ξεβγλατο 10 φορ.

 Αφστε στο φλτρο να στεγνσει τελεω για 24 ρε.

 Τα φλτρα πιθανν να απαιτον συχντερο πλσιο, ταν χρησιοποιονται για να

αζψουν ψιλ σκνη.

 Μην χρησιοποιετε απορρυπαντικ για να καθαρσετε τα φλτρα.

 Μην τοποθετετε τα φλτρα στο πλυντριο πιτων, στο πλυντριο ροχων, στο

στεγνωτριο, στο φορνο, στο φορνο ικροκυτων  κοντ σε ακλυπτε φλγε.

ΑΝΤΙΜΕΤΠΙΣΗ ΦΡΑΞΙΜΑΤΟΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

 Πριν προχωρσετε στην αποκρυνση των αντικεινων που φρζουν τη ρο του

αρα απενεργοποιστε τη σκοπα και βγλτε το φι απ την πρζα.

 Απαιτεται ιδιατερη προσοχ κατ την αφαρεση αιχηρν αντικεινων.

 Τοποθετστε λα τα εξαρτατα στη θση του πριν την χρση.

ΣΗΜΕΙωΣΗ:

 Η αντιετπιση φραξατο δεν καλπτεται απ την εγγηση.Άν κποιο ρο

τη σκοπα σα φρξει, ενδχεται να προκαλσει υπερθρανση και τη διακοπ

λειτουργα τη σκοπα. Αν συβε κτι ττοιο, βγλτε το φι απ την πρζα και

αφστε τη σκοπα να κρυσει. Πριν ξαναθσετε σε λειτουργα τη σκοπα, αφαιρστε

το αντικεενο που προκλεσε το φρξιο.

 Μεγλα αντικεενα ενδχεται να φρξουν την εσοδο του εκαπτου σωλνα  των

εξαρτητων. Αν αυτ συβε, πριν αποακρνετε το επδιο, απενεργοποιστε τη

σκοπα και βγλτε το φι απ την πρζα. Μη χρησιοποιετε το κουπ επκταση

σωλνα.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΥΜΜΟΡΦΣΗΣ ΜΕ ΤΙΣ ΕΥΡΠΑΪΚΕΣ

ΟΗΓΙΕΣ

Σηεωση: Ορισνε λεπτορειε πορε να διαφρουν απ τι εφανιζενε στο

παρν ντυπο.

To σβολο

που θα βρετε πνω στο προϊν  στη συσκευασα, υποδηλνει τι

αυτ το προϊν δεν πρπει να θεωρεται σαν κανονικ οικιακ απβλητο. Αντθετω,

θα πρπει να διατθεται προ ανακκλωση, στα ειδικ σηεα συλλογ ηλεκτρικο

και ηλεκτρονικο εξοπλισο που ορζονται απ τι δηοτικ αρχ  στι

αντιπροσωπεε που παρχουν αυτ την υπηρεσα. Η διαφοροποιηνη διθεση

ια ηλεκτρικ συσκευ επιτρπει την αποφυγ πιθανν αρνητικν συνεπειν

για το περιβλλον και την υγεα απ την ακατλληλη διθεση. Για περισστερε

πληροφορε σχετικ ε την ανακκλωση τη συσκευ, πορετε να απευθυνθετε

στην Γρα επικοινωνα πελατν τη Dyson  στο τοπικ γραφεο αυτοδιοκηση 

στο κατστηα απ το οποο την αγορσατε.

ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΝ

Για τυχν απορε σχετικ ε τα προϊντα Dyson, καλστε τη γρα εξυπηρτηση

πελατν τη Dyson, αναφροντα τον αριθ σειρ, την ηεροηνα και το

κατστηα αγορ.

Ο αριθ σειρ αναγρφεται επνω στη συσκευ δπλα στον στο ιαφαν Κδο.

Οι περισστερε ερωτσει απαντνται τηλεφωνικ απ το προσωπικ του Τατο

Εξυπηρτηση Πελατν Dyson.

Αν η συσκευ σα χρειζεται επισκευ, καλστε τη Γρα Εξυπηρτηση πελατν

τη Dyson, για να ενηερωθετε για τι επιλογ που σα παρχουε. Αν η σκοπα σα

εναι εντ εγγηση και το εδο τη επισκευ καλπτεται απ αυτ, δεν θα υπρξει

καα οικονοικ επιβρυνση.

ΕΓΓΡΑΦΗ ΚΑΤΟΧΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ DYSON

ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΕΠΙΛΕΞΑΤΕ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ DYSON.

Για την ταχτερη και αποτελεσατικτερη εξυπηρτησ σα, παρακαλοε να

εγγραφετε ω κτοχο Dyson. Η εγγραφ γνεται ε του εξ τρπου:

 Online στη διεθυνση www.distributor.com

 Καλντα στη Γρα Εξυπηρτηση πελατν τη Dyson στον αριθ 800 111 3500

Συπληρνοντα και στλνοντα ταχυδροικ στη Dyson, τη φρα που εσωκλεεται.

Με αυτν τον τρπο κατοχυρνεστε ω κτοχο προϊντο Dyson σε περπτωση

απλεια τη εγγηση και α δνετε τη δυναττητα επικοινωνα αζ σα σε

περπτωση ανγκη.

ΕΓΓΥΗΣΗ 5 ΕΤΝ

OΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΥΠΟθEΣΕΙΣ ΙΣΧYΟΣ ΤΗΣ ΠΕΝΤΑΕΤΟYΣ ΕΓΓYΗΣΗΣ DYSON.

ΤΙ ΚΑΛΥΠΤΕΙ Η ΕΓΓΥΗΣΗ

 Την επισκευ  αντικατσταση τη ηλεκτρικ σκοπα (κατ τη κρση τη Dyson

 των εξουσιοδοτηνων αντιπροσπων τη) σε περπτωση αστοχα υλικν, κακ

συναρολγηση  δυσλειτουργα,που ισχει για 5 χρνια απ την ηεροηνα

αγορ, (σε περπτωση που κποιο ανταλλακτικ χει καταργηθε  εναι εκτ

παραγωγ, η Dyson  οι εξουσιοδοτηνοι συνεργτε τη θα το αντικαταστσουν ε

να λειτουργικ εναλλακτικ εδο).

 Τη χρση τη ηλεκτρικ σκοπα στην Ελλδα.

TI ΕΝ ΚΑΛΥΠΤΕΙ Η ΕΓΓΥΗΣΗ

Η Dyson  ο εξουσιοδοτηνο τη αντιπρσωπο, δεν εγγυται την επισκευ 

αντικατσταση τη συσκευ που οφελεται σε:

 Φυσιολογικ χρση και φθορ (π.χ.. ηλ. ασφλειε, ιντα, παταρε, πρα

βουρτσν κλπ).

 Τυχαα βλβη  φθορ που προκλθηκε απ αλεια, απροσεξα, απ λανθασνο

χειρισ  οποιαδποτε λλη χρση τη ηλεκτρικ σκοπα που δεν εναι συβατ

ε τι οδηγε χρση τη Dyson.

 Φρξιο – δετε περισστερε λεπτορειε σχετικ ε την αντιετπιση του

φραξατο στο βιβλο οδηγιν χρση τη Dyson.

 Χ ρση τη συσκευ για λλο σκοπ πραν του οικιακο καθαρισο.

 Συναρολγηση  εγκατσταση εξαρτητων ε τρπο η συβατ ε τι οδηγε τη

Dyson.

 Χ ρση ανταλλακτικν και αξεσουρ που δεν ανκουν στα Γνσια Εξαρτατα Dyson.

 Ελαττωατικ εγκατσταση (εξαιρονται οι εγκαταστσει που πραγατοποιθηκαν

απ την Dyson  τον εξουσιοδοτηνο τη αντιπρσωπο).

 Επισκευ και ετατροπ που πραγατοποιθηκαν απ τρτου και χι απ τη Dyson

 του εξουσιοδοτηνου αντιπροσπου τη.

 Για τυχν αφιβολε σχετικ ε τι προϋποθσει ισχο τη εγγηση, παρακαλοε

να επικοινωνετε ε τη Γρα Εξυπηρτηση πελατν τη Dyson στον αριθ

800 111 3500 και για Κπρο στο 24-532220.

ΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΛΥΨΗΣ ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ

 Η εγγηση τθεται σε ισχ απ την ηεροηνα αγορ ( την ηεροηνα παρδοση

τη συσκευ, ταν η τελευταα γνει σε δετερο χρνο).

 Η επδειξη τη απδειξη αγορ/παρδοση εναι απαρατητη για την

πραγατοποηση οποιασδποτε εργασα, επισκευ τη ηλεκτρικ σκοπα.

 Χωρ τα ανωτρω αποδεικτικ, οι εργασε επισκευ θα χρενονται. Για το λγο

αυτ συνιστται η διατρηση των απαρατητων αποδεξεων καθ’ λη τη διρκεια τη

εγγηση.

 λε οι εργασε/επιδιορθσει πραγατοποιονται αποκλειστικ απ τη Dyson 

του εξουσιοδοτηνου αντιπροσπου τη.

 Η επισκευ  αντικατσταση τη ηλεκτρικ σκοπα που καλπτεται ε εγγηση, δεν

παρατενει την συνολικ διρκεια τη εγγηση.

 Η εγγηση παρχει επιπλον προνια και δεν επηρεζει τα νοοθετηνα δικαιατα

του καταναλωτ.

ΙΑΦΥΛΑΞΗ ΠΡΟΣΠΙΚΝ ΕΟΜΕΝΝ

Τα προσωπικ δεδονα δεν κοινοποιονται στου διανοε.

A DYSON PORSZÍVÓ HASZNÁLATA

KÉRJÜK, VEGYE FIGYELEMBE AZ ALÁBBIAKAT:

Træk stikket ud, og lad maskinen køle af. Fjern blokeringerne, inden maskinen startes

igen.

 Store genstande kan blokere værktøj eller rørindgangen. Sker dette, slukkes for

støvsugeren, og stikket trækkes ud, inden blokeringen fjernes. Rørets udløserspærre

må ikke betjenes.

INFORMATION OM EUROPÆISKE DIREKTIVER

Bemærk venligst: Små detaljer kan variere fra de viste.

Symbolet

på produkter eller på indpakningen indikerer, at produktet ikke må

skaffes af vejen som husholdningsaffald. Istedet for skal det aﬂeveres til rette sted for

genbrug/bortskafning af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sikre dig at produktet

bortskaffes korrekt, forebygger du potentielle negative konsekvenser for miljøet og

menneskers helbred, som ellers kunne opstå ved forkert håndtering ved bortskaffelse.

For mere detaljeret information om genbrug af dette produkt, kontakt da din

kommune, genbrugsstation eller butikken hvor du har købt produktet.

DYSON KUNDESERVICE

Hvis du har spørgsmål til din støvsuger fra Dyson, kan du ringe til Dysons kundecenter

og oplyse serienummeret samt hvor og hvornår, du købte støvsugeren. Serienummeret

ﬁndes på støvsugerens hovedkabinet bag den klare beholder.

De ﬂeste problemer kan afhjælpes over telefonen med hjælp fra en medarbejder fra

Dysons kundeservice.

Hvis din støvsuger skal serviceres, bedes du ringe til Dysons kundecenter, så vi kan

diskutere mulighederne. Hvis din støvsuger er omfattet af garantien, og reparationen

er dækket, reparerer vi apparatet vederlagsfrit.

REGISTRER DIG VENLIGST SOM EJER AF UDSTYR FRA

DYSON

TAK, FORDI DU VALGTE UDSTYR FRA DYSON.

Med henblik på at sikre at du får den hurtigste og mest effektive service, vil vi bede dig

registrere som ejer af udstyr fra Dyson.

Det kan du gøre på to måder:

 Ved at ringe til Dyson Scandinavia A/S tlf. 70210170.

 Ved at registrere dig online på www.dyson.dk

På den måde kan du dokumentere ejerskabet i forbindelse med en evt. forsikringssag,

og vi får desuden mulighed for at kunne kontakte dig, hvis det skulle blive nødvendigt.

5 ÅRS BEGRÆNSET GARANTI

VILKåR OG BETINGELSER FOR DYSONS 5 åRS BEGR æNSEDE GARANTI.

HVAD ER DÆKKET?

 Reparation eller udskiftning af din støvsuger (efter Dysons skøn), hvis din støvsuger

godtgøres at være defekt pga. materialefejl eller fabrikationsfejl inden for 5 år fra

købsdatoen (hvis en given reservedel ikke længere fabrikeres, udskifter Dyson den med

en tilsvarende del).

 Brug af støvsugeren i Danmark.

HVAD ER IKKE DÆKKET?

Dyson garanterer ikke reparation eller udskiftning af et produkt på grund af:

 Normal slitage (f.eks. sikring, drivrem, børstestang, batterier m.v.).

 Hændelige skader, fejl, der opstår som følge af fejlagtig brug eller vedligeholdelse,

misbrug, forsømmelse eller skødesløs betjening eller håndtering af støvsugeren i

uoverensstemmelse med betjeningsvejledningens forskrifter.

 Blokering – se betjeningsvejledningen om, hvordan blokeringer fjernes fra støvsugeren.

 Brug af støvsugeren til noget andet end normale husholdningsformål.

 Brug af dele, der ikke er samlet eller installeret i henhold til Dysons instruktioner.

 Brug af dele og tilbehør, som ikke er originale Dyson-komponenter.

 Fejlagtig montering (undtagen, hvis Dyson har foretaget monteringen).

 Reparationer eller ændringer, der er udført af andre end Dyson eller dets autoriserede

agenter.

 Hvis du er i tvivl om, hvad der er dækket af garantien, kan du ringe til Dyson

Scandinavia A/S på tlf. 71210170.

OPSUMMERING AF DÆKNINGEN

 Garantien træder i kraft fra og med købsdatoen (eller leveringsdatoen, hvis denne

ligger senere).

 Du skal fremvise leverings-/købsdokumentation, før der kan udføres nogen former

for arbejde på din støvsuger. Uden dette bevis vil det udførte arbejde blive faktureret.

Opbevar omhyggeligt kvitteringen eller følgesedlen.

 Alt arbejde udføres af Dyson eller dets autoriserede agenter.

 Ejerskabet af alle udskiftede dele overgår til Dyson.

 Reparation eller udskiftning af din støvsuger under garantien forlænger ikke garantiperioden.

 Garantien berører ikke dine ufravigelige rettigheder som forbruger.

VIGTIGE OPLYSNINGER OM DATABESKYTTELSE

Hvis du videregiver oplysninger til os om en anden person, tilkendegiver du, at

vedkommende har givet dig lov til at handle på sine vegne, at vedkommende

har accepteret behandling af sine personlige oplysninger inkl. personfølsomme

oplysninger, samt at du har informeret vedkommende om vores identitet og formålet

med behandlingen af oplysningerne. Du kan bede om at få tilsendt en kopi af de

oplysninger, vi har om dig, samt få enhver unøjagtighed i oplysningerne rettet. Vi

overvåger eller optager muligvis korrespondance mellem dig og Dyson af hensyn til

undervisningsformål og kvalitetssikring. Hvis dine personlige oplysninger ændres,

eller hvis du ændrer mening om nogen af dine markedsføringspræferencer, eller har

spørgsmål til, hvordan vi anvender dine oplysninger, er du velkommen til at henvende

dig hos Dyson Scandinavia A/S, Snaregade 10B 1. sal, 1205 København K. Tlf.:

71210170.

DYSON-IMURIN KÄYTTÖ

HUOMAA:

 Vedä aina virtajohto kokonaan ulos (punaiseen merkkiin asti).

 Hienojakoista ainetta kuten laastipölyä tai jauhoa saa imuroida vain pieninä määrinä.

 Ota selvää lattiamateriaalin valmistajan suosituksesta ennen lattian, mattojen

ja kokolattiamattojen imurointia ja hoitoa. Joillekin kokolattiamatoille imurointi

pyörivällä suulakkeella saattaa aiheuttaa nukkaantumista, jolloin suosittelemme kovien

lattiapintojen imurointitapaa sekä lattiamateriaalin valmistajan puoleen kääntymistä.

 Jos laitetta käytetään autotallissa, laitteen pohja ja pyörät on pyyhittävä kuivalla rätillä

imuroinnin jälkeen, jotta niihin ei jää arkoja lattiapintoja vaurioittavaa hiekkaa, likaa

tai kiviä.

 Joitakin mattomateriaaleja imuroitaessa läpinäkyvä pölysäiliö säiliöön voi muodostua

pieniä määriä staattista varausta. Tämä on täysin vaaratonta, eikä varaus ole peräisin

sähköverkosta.Ilmiön vähentämiseksi älä laita käsiäsi tai mitään esineitä läpinäkyvä

pölysäiliö säiliöön, ellei säiliötä ole ensin tyhjennetty ja huuhdeltu kylmällä vedellä.

 Älä imuroi teräviä esineitä, leluja, neuloja, klemmareita, tms.

 Käytä vain Dysonin suosittelemia osia. Takuu voi raueta, jos käytetään muita osia.

LÄPINÄKYVÄ PÖLYSÄILIÖ

HUOMIO:

 Sammuta laite ennen säiliön tyhjentämistä.

HUOMAA:

 Älä käytä laitetta, jos läpinäkyvä pölysäiliö -pölysäiliö ei ole paikoillaan.

 Minimoidaksesi säiliötä tyhjennettäessä pöly-/allergeeni kontaktin, sulje pölysäiliön

suu tiukasti muovipussiin ja tyhjennä säiliö. Poista säiliö varovasti muovipussista, sulje

muovipussi huolellisesti ja hävitä se normaalisti.

 Tyhjennä säiliö heti, kun pölyä on MAX-merkkiin asti – älä anna säiliön täyttyä liikaa.

Irrota läpinäkyvä pölysäiliö -pölysäiliö painamalla kantokahvan takaosassa olevaa

nappia. Tyhjentääksesi roskat, paina läpinäkyvän pölysäiliön etuosassa olevaa

painiketta.

British Allergy Foundation (Britannian Allergiasäätiö) on hyväksynyt tämän tuotteen.

Säätiö tähtää allergioiden ehkäisyn ja hoidon parantamiseen sekä niihin liittyvän

tiedon lisäämiseen. Järjestön hyväksyntää osoittava British Allergy Foundation Seal of

Approval on Isossa-Britanniassa rekisteröity tavaramerkki.

LÄPINÄKYVÄN PÖLYSÄILIÖN PUHDISTAMINEN

HUOMIO:

 Älä upota syklonia veteen tai kaada vettä sykloneiden päälle.

 Varmista, että säiliö on täysin kuiva ennen kuin asetat sen paikoilleen.

HUOMAA:

 Älä käytä pesuaineita, kiillotusaineita tai ilmanraikasteita säiliön puhdistamiseen.

 Älä pane säiliötä astianpesukoneeseen.

 Puhdista kotelo liasta ja nukasta kankaalla tai harjalla.

SUODATTIMIEN PESU

HUOMIO:

 Sammuta laite (“OFF”-asento) ennen suodattimien poistamista.

 Varmista, että suodattimet ovat täysin kuivat ennen kuin kiinnität ne takaisin

laitteeseen.

HUOMAA:

 Tässä laitteessa on kaksi suodatinta kuvassa näytetyissä paikoissa. Niiden

toimintakyvyn ylläpitämiseksi tarkasta ne säännöllisesti ja pese ohjeiden mukaan

vähintään kuukauden välein. Huuhtele suodatinta (B) kunnes huuhteluvesion kirkasta

ja lopuksi tyhjennä kaikki ylimääräinen vesi. Tämä saattaa vaatia jopa kymmenen

huuhtelukertaa.

 Anna suodattimen kuivua 24 tuntia.

 Suodattimet täytyy pestä useammin, jos imuroidaan hienojakoista pölyä.

 Älä käytä pesuaineita suodattimien puhdistamiseen.

 Älä pane suodattimia astianpesukoneeseen, pesukoneeseen, kuivuriin, uuniin,

mikroaaltouuniin tai avotulen läheisyyteen.

TUKOSTEN TARKASTAMINEN

HUOMIO:

 Sammuta laite (“OFF”-asento) ja irrota se sähköverkosta ennen kuin tarkastat tukokset.

 Varo teräviä reunoja tukoksia poistaessasi.

 Kiinnitä kaikki osat tukevasti takaisin paikoilleen ennen käyttöä.

HUOMAA:

 Laitteen rajoitettu takuu ei koske tukosten poistamista. Jos jokin laitteen osa tukkeutuu,

laite voi ylikuumeta ja pysähtyä automaattisesti. Irrota laite sähköverkosta ja anna sen

jäähtyä. Poista tukos ennen kuin käytät laitetta uudelleen.

 Suuremmat roskat saattavat tukkia suulakkeen tai kahvaosan. Jos näin käy, sammuta

imuri ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen tukosten poistamista. Älä käytä imutehon

vapauttavaa liipaisinta.

EUROOPAN YHTEISÖN TIETOJA

Huomaa: jotkin yksityiskohdat voivat poiketa kuvasta.

Seuraavanlainen symboli

tuotteessa tai sen pakkauksessa kertoo, että tuotetta

ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote tulee toimittaa hävittämistä varten sähkö- ja

elektroniikkaromun keräyspisteeseen. Näin tuote poistuu käytöstä oikein ja mahdolliset

negatiiviset seuraukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle voidaan estää. Tarkempaa

tietoa tämän tuotteen kierrätyksestä saat paikallisilta viranomaisilta, sähkölaitteiden

kierrätyksestä vastaavalta taholta tai liikkeestä, josta tuote on hankittu.

5 VUODEN TAKUUN EHDOT

DYSONIN MYÖNTÄMÄN 5 VUODEN JATKETUN TAKUUN EHDOT.

MITÄ TAKUU KATTAA

 Sellaisen Dyson imurin korjauksen tai vaihdon (vaihdosta päättää Dyson), jossa

on todettu materiaalivika, kokoonpanossa tapahtunut virhe tai toiminnallinen vika

5 vuoden sisällä osto- tai toimituspäivästä (jos tarvittavaa osaa ei enää ole saatavilla,

Dyson vaihtaa sen vastaavaan varaosaan).

 Imurin käytön Suomessa.

MITÄ TAKUU EI KATA

Dysonin myöntämä takuu ei kata:

 Normaalia kulumista (sulakkeet, hihna, harjakset, akku, tms.).

 Vahinkoja, huolimattomuudesta tai väärinkäytöstä aiheutuneita vaurioita tai vaurioita

jotka ovat syntyneet käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä tai käsittelystä.

 Tukoksien avaamista – katso käyttöohjeista ohjeet tukoksien poistamiseksi.

 Imurin käyttöä muussa kuin normaalissa kotikäytössä.

Sivu latautuu ...

www.dyson.com

Dyson Customer Care

If you have a question about your Dyson vacuum cleaner, call the Dyson Customer Care Helpline with your serial number and details of where and when you bought the vacuum cleaner, or contact us via the

Dyson website. The serial number can be found on the main body of the vacuum cleaner behind the clear bin.

IMPORTANT!

WASH FILTERS • LAVAGE DES FILTRES • FILTER WASCHEN • FILTERS WASSEN

• LAVADO DE LOS FILTROS • LAVAGGIO DEI FILTRI • ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТРЫ • OPERITE FILTRE

Wash your ﬁlters with cold water at least every month.

Laver les ﬁltres à l’eau froide au moins une fois par mois.

Waschen Sie die Filter mindestens einmal im Monat mit kaltem Wasser aus.

Was de ﬁlters minimaal één keer per maand met koud water.

Lave los ﬁltros con agua fría al menos una vez al mes.

Lavare i ﬁltri con acqua fredda almeno una volta al mese.

Промывайте фильтры в холодной воде, по крайней мере, раз в месяц.

Operite ﬁltre pod mrzlo vodo vsaj enkrat na mesec.

GB Dyson Customer Care

askdyson@dyson.co.uk

0800 298 0298

Dyson Ltd., Tetbury Hill, Malmesbury, Wiltshire SN16 ORP

IRL Dyson Customer Care

askdyson@dyson.co.uk

01 475 7109

Dyson Ireland Limited, Unit G10, Grants Lane,

Greenogue Business Park, Rathcoole, Dublin 24

AE Dyson Customer Care

uae@dyson.com

04 800 49 79

Supra House, Umm Hureir, PO Box 3426,

Dubai, UAE

AT Dyson Kundendienst

kundendienst-austria@dyson.com

0810 333 976

(Zum Ortstarif - aus ganz Österreich)

Dyson Kundendienst, Holzmanngasse 5

1210 Wien

BE Service Consommateurs Dyson

Dyson Helpdesk

helpdesk.benelux@dyson.com

078 15 09 80

Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016DT Amsterdam,

Nederland/Pays-Bas

CH Service Consommateurs Dyson

Dyson Kundendienst

Assistenza Clienti Dyson

switzerland@dyson.com

0848 807 907

Dyson SA, Hardturmstrasse 253, CH-8005 Zürich

CY Εξυπηρτηση Πελατν τη Dyson

24 53 2220

Thetaco Traders Ltd., 75, Eleftherias Ave.,

7100 Aradippou, P.O. Box 41070,

6309 Larnaca, Cyprus

CZ Linka pomoci společnosti Dyson

servis@dyson.cz

485 130 303

Able Electric spol. s r.o., Ještědská 90, 460 08 Liberec 8

DE Dyson Kundendienst

kundendienst@dyson.de

0180 5 33 97 66 (14 Cent/Min - Bundesweit,

evtl. höhere Kosten aus Mobilfunknetzen)

Dyson Servicecenter - DVG -, Birkenmaarstr. 50,

53340 Meckenheim

DK Dyson Scandinavia A/S

helpline.danmark@dyson.com

0045 70210170

Snaregade 10B, 1.sal, 1205 København K, Denmark

ES Servicio de atención al cliente Dyson

asistencia.cliente@dyson.com

902 30 55 30

Dyson Spain S.L.U., Segre 13, 28002 Madrid

FI Dyson asiakaspalvelu

dyson@suomensahkotuonti.fi

020 741 1660

Suomen Sähkötuonti Oy, Elimäenkatu 29, 00510 Helsinki

FR Service Consommateurs Dyson

service.conso@dyson.com

01 56 69 79 89

Dyson France, 64 rue La Boétie, 75008 Paris

GR ΒΑΣΙΛΗΑΣ ΑΕ

dyson@vassilias.gr

800 111 3500

Κελετσκη 8 (Παρπλευρο Κηφισο)

111 45 Αθνα

HU Miramax kft. Hungary

info@miramax.hu.com

1-7890888

1092 Budapest, Ráday u. 31/k

IT Assistenza Clienti Dyson

assistenza.clienti@dyson.com

848 848 717

Dyson srl, Via Tazzoli, 6 20154 Milano

NL Dyson Helpdesk

helpdesk.benelux@dyson.com

020 521 98 90

Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016DT Amsterdam

NO Dyson Scandinavia A/S

www.dyson.no

22 33 65 00

Snaregade 10B, 1. sal, 1205 København K, Denmark

PL Dyson Serwis Centralny Klienta

service.dyson@aged.com.pl

022 738 31 03

Aged Co.Ltd., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polska

PT Serviço de assistência ao cliente Dyson

asistencia.cliente@dyson.com

00 800 02 30 55 30

Dyson Spain S.L.U., Segre 13, 28002 Madrid

RU Информационная и техническая поддержка:

8-800-100-100-2 (в рабочее время),

info.russia@dyson.com, www.dyson.com.ru

Сервисный центр Dyson: Россия, москва, проспект м ира,

д.56, корп.1, офис 45, Телефон: +7 (495) 755-85-20

(без выходных)

SE Dyson Scandinavia A/S

helpline.danmark@dyson.com

0045 70210170

Snaregade 10B, 1.sal, 1205 København K, Denmark

SI Steelplast d.o.o.

info@steelplast.si

386 4 537 66 00

Otoče 9/A, SI-4244, Podnart, Slovenija

TR Dyson Danışma Hattı

info@hakman.com.tr

0 212 288 45 46

Hakman Elektronik Ltd. Şti. Barbaros Bulvarı 50/10 Manolya

apartmanı 34349 Balmumcu, Istanbul

UA Chysty Svet Lodgistic Ltd

8 800 50 41 800

21 Moscowskiy Av, Kiev - 04655

Ukraine

ZA Dyson Customer Care

service2@creativehousewares.co.za

086 111 5006

P.O. Box 37153, Champet 7442, Capetown, South Africa

JN.30658 PN.16785-06-01 13.07.09

TO REGISTER YOUR FREE 5 YEAR GUARANTEE PLEASE CONTACT YOUR LOCAL DYSON EXPERT ON THE

NUMBER LISTED BELOW. ON-LINE REGISTRATION IS AVAILABLE IN MOST AREAS.

Dyson DC26 Omistajan opas

Brändi: Dyson

Malli: DC26

Kategoria: Portable vacuum cleaners

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

DC26DC26

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

polski: Dyson DC26 Instrukcja obsługi
Türkçe: Dyson DC26 El kitabı
English: Dyson DC26 Owner's manual
čeština: Dyson DC26 Návod k obsluze
svenska: Dyson DC26 Bruksanvisning
русский: Dyson DC26 Инструкция по применению
italiano: Dyson DC26 Manuale del proprietario
Deutsch: Dyson DC26 Bedienungsanleitung
português: Dyson DC26 Manual do proprietário
dansk: Dyson DC26 Brugervejledning
français: Dyson DC26 Le manuel du propriétaire
español: Dyson DC26 El manual del propietario
Nederlands: Dyson DC26 de handleiding

Dyson DC26 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Dyson DC26 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit