McCulloch Inline 1650 Ohjekirja

GB

Original Instructions

DE

Originalanleitung

FR

Instructions d’origine

NL

Oorspronkelijke instructies

NO

Originalinstrukser

FI

Alkuperäiset ohjeet

SE

Originalinstruktioner

DK

Originale instruktioner

ES

Instrucciones originales

PT

Instruções Originais

IT

Istruzioni originali

HU

Eredeti Utasítás

PL

Oryginalne Instrukcje

CZ

Originální pokyny

SK

Pôvodné pokyny

SI

Originalna navodila

HR

Originalne upute

LT

Pagrindin>s instrukcijos

RU

Исходные инструкции

EE

Algsed juhised

LV

S◊kotn]j◊s instrukcijas

RO

Instrucţiuni originale

GR

Αρχικές οδηγίες

TR

Orijinal Talimatlar

GB

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za

buduće osvrte

HR

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прочитайте перед тем, как включить триммер,

и сохраните для дальнейшего использования.

RU

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku tarbeks.

EE

IMPORTANTE INFORMAZIONE

Leggere prima dellʼuso e conservare per

futuro riferimento

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg

későbbi felhasználásra

UWAGA

Zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji

przed użyciem i zachować ją do dalszego

użytkowania urządzenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si

pozorně tento návod a uschovejte jej pro

další použití v budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné

informácie a odložte si ich pre budúcu

potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za

prihodnjo uporabo

HU

CZ

SK

SI

PL

IT

BELANGRIJKE INFORMATIE

Deze informatie lezen alvorens het

product in gebruik te nemen en zorgvuldig

bewaren

VIKTIG INFORMASJON

Les gjennom før bruk og oppbevar til

fremtidig bruk

TÄRKEÄÄ

Lue ennen käyttöä ja säilytä tulevan varalle

VIKTIG INFORMATION

Läs detta innan du använder maskinen

och spara för framtida användning

VIGTIG INFORMATION

Læs før brug og gem til at kunne

konsultere i fremtiden

NL

FI

SE

DK

NO

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léala antes de usar el aparato y guárdela

como referencia futura

INFORMAÇÃO IMPORTANTE

Leia antes de utilizar e guarde para

consulta futura

ES

PT

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future

reference

WICHTIGE INFORMATIONEN

Bitte vor dem Gebrauch sorgfältig durchlesen

und für einen späteren Bezug an einem

sicheren Ort aufbewahren

INFORMATIONS IMPORTANTES

A lire attentivement et bien assimiler avant

tout emploi

DE

FR

SVARŒGA INFORM÷CIJA

Pirms lieto|anas izlasiet un saglab◊jiet

turpm◊k◊m uzziª◊m

LV

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη χρήση

της συσκευής και φυλάξτε το για µελλοντική

αναφορά

GR

Manual de instrucţiuni

Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru prima

oară, citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni

pentru a-i înţelege conţinutul.

RO

Operatoriaus instrukcijÅ rinkinys

Perskaitykite |¡ instrukcijÅ rinkin¡ labai atidãiai,

kad pilnai suprastum>te turin¡, prie| prad>dami

naudoti vejos/ ãol>s pjov>jƒ.

LT

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

TR

GB

S obzirom na program konstantnog

poboljšavanja proizvoda, tvornica

pridržava pravo izmjene tehničkih

podataka navedenih u ovom priručniku,

bez prethodne obavijesti.

HR

Kомпания произвдитель сохраняет за

собой право изменять характеристики

и данные в настоящем руководстве, в

любой момент и без предварительного

извещения.

RU

Tootja jätab endale õiguse muuta käesolevas

kasutusjuhendis kirjeldatud omadusi ja

andmeid suvalisel hetkel ja sellest eelnevalt ette

teatamata.

EE

La casa produttrice si riserva la possibilità

di variare caratteristiche e dati del

presente manuale in qualunque momento

e senza preavviso.

A gyártó cég fenntartja a jogot arra, hogy

a használati utasitásban megadott

adatokon és technikai tulajdonságokon

bármikor és elözetes bejelentés nélkül

változtasson.

W związku z programem ciągłego

ulepszania swoich wyrobów producent

zastrzega sobie prawo do wprowadzania

zmian w szczegółach technicznych

wymienionych w tej instrukcji bez

uprzedniego zawiadomienia. Instrukcja

jest częścią wyposażenia

Vzhledem k pokračujicim inovacím si

výrobce vyhrazuje právo mínít technické

hodnoty uvedené v této příručce bez

predčhozího upožornení.

Proizvajalec si pridržuje pravico, da

spremeni značilnosti in podatke

pričujočega priročnika v katerem koli

trenutku in brez predhodnega onvestila.

Zaradi programa za nenehne izboljšave

izdelkov si proizvajalec pridržuje pravico do

sprememb tehničnih lastnosti, navedenih v

tem priročniku, brez predhodnega opozorila.

HU

CZ

SK

SI

PL

IT

Door konstante produkt ontwikkeling

behoud de fabrikant zich het recht voor

om rechnische specificaties zoals vermeld

in deze handleiding te veranderen zonder

biervan vooraf bericht te geven.

Produsenten forbeholder seg all rett og

mulighet til a forandre tekniske detaljer i

denne manualen uten forhåndsvarsel.

Jatkuvan tuotteen parannusohjelman

tähden valmistaja pidättää oikeuden

vaihtaa ilman ennakkovaroitusta tässä

ohjekirjasessa mainittuja teknisiä

yksityiskohtia.

Tilverkaren reserverar sig rätten att ändra

fakta och uppgifter ur handboken utan

förvarning.

Producenten forbeholder sig ret til

ændringer, hvad angår karakteristika og

data i nærværende instruktion, når som

heist og uden varsel.

NL

FI

SE

DK

NO

La firma productora se reserva la

posibilidad de cambiar las caracteristicas

y datos del presente manual en cualquier

momento y sin previo aviso.

A casa productora se reserva a

possibilidade de variar caracteristicas e

dados do presente manual em qualquer

momento e sen aviso prévio.

ES

PT

Due to a constant product improvement

programme, the factory reserves the right

to modify technical details mentioned in

this manual without prior notice.

Im Sinne des Fortschritts behält sich der

Hersteller das Recht vor, technische

Änderungen ohne vorherigen Hinweis

durchzuführen.

La Maison se réserve la possibilité de

changer des caractéristiques et des

données de ce manuel à nʼimporte quel

moment et sans préavis.

DE

FR

Izgatavot◊js saglab◊ tiesœbas jebkur◊ brœdœ un

bez brœdin◊juma mainœt |ar◊ rokasgr◊mat◊

eso|os datus un raksturlœknes.

LV

Λόγω προγράµµατος συνεχο ‘θς βελτίωσης προι

όντων, το εργοστάσιο επιφυλάσσεται του

δικαιώµατος να τροποποιεί τις τεχνικές λεπτοµέ

ρειες που αναφέρονται

στο εγχειρίδιο αυτό χωρίς προηγούµενη ειδοποί

ηση.

GR

Datorită unui program constant de îmbunätăţire

a produsului, fabrica își rezervă dreptul de a

modifica detaliile tehnice prezentate în acest

manual fără notificare prealabilă.

RO

Dėl pastovios gaminio tobulinimo programos,

gamykla pasilieka teisę pakeisti šiose

instrukcijose pateiktus techninius duomenis be

išankstinio pranešimo.

LT

Üretici firma bu kullanma kılavuzunda yer alan

özellik ve verilerin istediği zamanda ve haber

vermeksizin değitirebilme hakkini kendinde

sahip tutar.

TR

Sivu latautuu ...

A. YLEISKUVAUS

SUOMALAINEN - 1

1) Taattu äänen voimakkuus

direktiivin 2000/14/EY mukainen

2) Luokan II työkalu

3) CE-merkintä

vaatimustenmukaisuudesta

4) Nimellistaajuus

5) Nimellisteho

6) Vaihtovirta

7) Nimellisjännite

8) Tyyppi

9) Tuotteen koodi

10) Valmistusvuodi

11) Terälevyn enimmäispituus

12) Valmistajan nimi ja osoite

13) Sarjanumero

14) Malli

Esimerkkietiketti

1) Takakädensija

2) Rystysuojus

3) Etukädensija

4) Takapotkusuojus/ketjujarru

5) Teräketjun kiristimen ulompi nuppi

6) Teräketjun kiristysruuvi

7) Ketjunkiristimen tappi

8) Öljysäiliön korkki

9) Öljytason tarkistusikkuna

10) Tuuletusaukot

11) Sähköjohto

12) Manuaalinen

13) Käyttökytkin

14) Käyttökytkimen varmistin

15) Teräketju

16) Vetolenkki

17) Leikkuulenkki

18) Leikkuusyvyyden rajoitin

19) Leikkuuhammas

20) Terälevy

21) Vetopyörän kotelo

22) Vetopyörä

23) Ketjusieppo

24) Terälevyn kiinnitysruuvi

25) Terälevyn sisempi asennusnuppi

26) Terälevyn asennusmutteri

27) Kärkipyörä

28) Terälevyn suojus

29) Kuorituki

30) Ketjunkiristimen tapin istukka

31) Voiteluaukko

32) Terälevyn ura

33) Lämpökatkaisin

34) Metallinen kiertopyörä

35) Yhdistelmäavain

xxxxxx

1

10

3

7

4

5

13

6

9

12

14

2

8

11

Sähkötyökaluja koskevia yleisvaroituksia

VAROITUS Lue kaikki varoitukset ja ohjeet.

Varoitusten ja ohjeiden laiminlyöminen saattaa

johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakaviin

henkilövahinkoihin.

Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevan varalle.

Varoituksissa mainittu ”sähkötyökalu” viittaa

verkkokäyttöiseen (johdolliseen) sähkötyökaluun tai

akkukäyttöiseen (johdottomaan) sähkötyökaluun.

1) Työskentelyalueen turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna.

Sotkuiset tai hämärät alueet

altistavat vahingoille.

b) Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysherkissä

paikoissa, esim. jos paikalla on syttyviä

nesteitä, kaasuja tai pölyä.

Sähkötyökalut

saavat aikaan kipinöitä, jotka voivat sytyttää

pölyn tai höyryt tuleen.

c) Älä päästä lapsia tai sivullisia sähkötyökalun

lähelle sitä käytettäessä.

Keskittymistä

häiritsevät tekijät voivat saada sinut

menettämään laitteen hallinnan.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistokkeen täytyy sopia

pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuntaa

millään tavalla. Älä käytä adapteripistokkeita

maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa.

Muuntamattomat pistokeet ja sopivat pistorasiat

vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja,

kuten putkia, lämmittimiä, liesiä ja

jääkaappeja millään kehosi osalla.

Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on

maadoittunut.

c) Sähkötyökaluja ei saa altistaa sateelle tai

kosteudelle.

Sähköiskun vaara kasvaa, jos

sähkötyökalun sisälle pääsee vettä.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä koskaan kanna

tai vedä työkalua johdosta, äläkä irrota

pistoketta vetämällä johdosta. Pidä johto

poissa lämmön, öljyjen, terävien reunojen ja

liikkuvien osien läheisyydestä.

Vahingoittuneet tai sotkuiset johdot lisäävät

sähköiskun vaaraa.

B. VAROTOIMENPITEET

TUNNUKSIEN MERKITYS

SUOMALAINEN - 2

Varoitus

Lue opas huolellisesti

Turvasaappaat

Kypärä,

kuulosuojaimet ja

suojalasit tai

kasvosuojain

Viiltosuojatut

hansikkaat

Pitkät viiltosuojatut

housut

Ketjujarru pois päältä,

päällä

Irrota pistoke

verkkovirrasta

välittömästi, jos johto on

vahingoittunut tai poikki.

Pidä sivulliset

työskentelyalueen

ulkopuolella.

Leikkuuham-paan

suunta

Käytä konetta aina

kahdella kädellä

Takapotku-vaara

Älä jätä sateeseen tai

kosteaan

Ketjuöljy

Älä…

Sammuta kone

Irrota pistoke ennen

säätöä tai puhdistusta.

Sähköiskun vaara.

10 m

e) Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalua täytyy käyttää kosteassa

paikassa, käytä jäännösvirtalaitteella

varustettua virtalähdettä.

Jäännösvirtalaitteen

käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilökohtainen turvallisuus

a) Ole varuillasi, katso mitä teet ja käytä tervettä

järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä

sähkötyökaluja väsyneenä tai huumeiden,

alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkaamattomuus sähkötyökaluja

käytettäessä voi johtaa vakaviin

henkilövahinkoihin.

b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä

aina suojalaseja.

Suojavarusteiden kuten

hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien,

suojapäähineen tai kuulosuojainten käyttö sopivissa

tilanteissa vähentävät henkilövahinkoja.

Saatavana

työvaatteiden toimittajilta.

c) Estä tahaton käynnistyminen. Varmista, että

kytkin on pois päältä –asennossa ennen

virtalähteeseen ja/tai akun kytkemistä,

työkalun nostamista tai kantamista.

Jos

kannat sähkötyökalua sormesi ollessa

käynnistyskytkimellä tai jos kytket virran päälle

kytkimen ollessa päällä –asennossa,

onnettomuusriski on erittäin suuri.

d) Poista säätöavaimet yms. ennen kuin

työkaluun kytketään virta päälle.

Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty avain voi

aiheuttaa henkilövahinkoja.

e) Älä kurkota. Seiso tukevasti ja pysy

tasapainossa koko ajan.

Näin pystyt

hallitsemaan työkalun paremmin

odottamattomissa tilanteissa.

f) Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä väljiä

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet poissa liikkuvien osien

läheisyydestä.

Väljät vaatteet, korut tai pitkät

hiukset voivat tarttua liikuviin osiin.

g) Jos työkaluun voidaan liittää pölynpoistin ja

–kerääjä, varmista että ne kiinnitetään ja niitä

käytetään oikein.

Pölynkerääjän käyttö voi

vähentää pölyyn liittyviä vaaroja.

4) Sähkötyökalun käyttö ja huolto

a) Älä pakota sähkötyökalua. Käytä

työtehtävään sopivaa oikeaa työkalua.

Oikealla työkalulla työ onnistuu paremmin ja

turvallisemmin sitä varten suunnitellulla

nopeudella.

b) Älä käytä työkalua, jos sitä ei voi käynnistää

ja sammuttaa virtakytkimestä.

Sähkökäyttöinen työkalu, jonka virtakytkin ei

toimi, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akku

työkalusta ennen kuin ryhdyt tekemään

mitään säätöjä, vaihtamaan tarvikkeita tai

laitat työkalun varastoon.

Näin työkalun

tahattoman käynnistymisen vaara pienenee.

d) Säilytä sähkötyökalua poissa lasten

ulottuvilta äläkä anna sellaisten henkilöiden,

jotka eivät tunne työkalua tai näitä

käyttöohjeita, käyttää tätä sähkötyökalua.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokemattomien

henkilöiden käsissä.

e) Muista huoltaa sähkötyökalut. Tarkista, että

liikkuvat osat on suunnattu oikein, etteivät ne

hankaa, ole rikki tai ettei mikään muu vaikuta

työkalun toimintaan. Jos työkalu on

vahingoittunut, se täytyy korjata ennen

käyttöä.

Monet onnettomuudet johtuvat

huonosti huolletuista sähkötyökaluista.

f) Pidä katkaisutyökalut terävinä ja puhtaina.

Kunnolla huolletut katkaisutyökalut, joissa on

terävät terät, eivät takeltele helposti ja niitä on

helpompi hallita.

g) Käytä työkalua, tarvikkeita ja teriä yms.

näiden ohjeiden mukaisesti ottaen huomioon

työskentelyolosuhteet ja itse tehtävän.

Työkalun käyttö muuhun kuin sille tarkoitettuun

käyttötarkoitukseen voi aiheuttaa vaaratilanteita.

5. Huolto

a) Vie sähkötyökalusi huollettavaksi

ammatihenkilölle, joka käyttää vain

samanlaisia vaihto-osia.

Tällä varmistetaan,

että sähkötyökalu on turvallinen käyttää.

Moottorisahaa koskevia varoituksia:

• Pidä kaikki kehon osat kaukana sahaketjusta,

kun moottorisaha on käytössä. Ennen kuin

käynnistät moottorisahan, varmista, että

sahaketju ei ole kosketuksissa mihinkään.

Hetken tarkkaamattomuus moottorisahojen

käytön aikana saattaa johtaa siihen, että vaatteet

tai keho takertuu sahaketjuun.

• Pidä moottorisahasta aina kiinni oikealla

kädellä takakahvasta ja vasemmalla kädellä

etukahvasta.

Moottorisahan piteleminen väärin

lisää henkilövahingon vaaraa, joten sahaa on

pidettävä aina oikein.

• Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia. Lisäksi

suositellaan suojavarusteita päähän, käsiin,

sääriin ja jalkoihin.

Riittävät suojavaatteet

vähentävät lentävien roskien tai sahaketjun

tahattoman kosketuksen aiheuttamaa

henkilövahingon vaaraa.

Saatavana

työvaatteiden toimittajilta.

• Älä käytä moottorisahaa puussa.

Moottorisahan käyttö käyttäjän ollessa puuhun

kiivenneenä voi johtaa henkilövahinkoihin.

• Seiso aina tukevasti ja käytä moottorisahaa vain,

kun seisot lujalla, varmalla ja tasaisella pinnalla.

Liukkaat tai epävakaat alustat, kuten tikapuut,

saattavat aiheuttaa tasapainon menetyksen tai

moottorisahan hallinnan menetyksen.

• Kun sahaat kireää oksaa, varo kimpoamista.

Kun puun kuitujen kireys vapautuu, kiristynyt

oksa saattaa osua käyttäjään ja/tai aiheuttaa

moottorisahan hallinnan menetyksen.

• Ole erittäin varovainen sahatessasi pensastoa

ja taimia.

Hento aines saattaa tarttua

sahanketjuun ja sinkoutua eteenpäin itseäsi kohti

tai aiheuttaa tasapainon menetyksen.

• Kanna moottorisahaa etukahvasta siten, että

saha on sammutettuna ja poispäin kehostasi.

Kun kuljetat moottorisahaa tai laitat sen

varastoon, muista aina laittaa terälevyn suojus

paikalleen.

Moottorisahan oikea käyttö vähentää

riskiä, että liikkuva sahaketju osuu vahingossa

käyttäjään.

• Noudata voitelun, terän kiristyksen ja

tarvikkeiden vaihdon ohjeita.

Väärin kiristetty

tai voideltu ketju saattaa joko katketa tai lisätä

takapotkun mahdollisuutta.

SUOMALAINEN - 3

• Pidä kahvat aina kuivina, puhtaina ja ilman

öljy- ja rasvatahroja.

Rasvaiset tai öljyiset

kahvat ovat liukkaita ja aiheuttavat hallinnan

menetyksen.

• Sahaa vain puuta. Älä käytä moottorisahaa

muihin tarkoituksiin. Esimerkiksi: älä sahaa

moottorisahalla muovia, muurauksia tai muita

kuin puisia rakennusmateriaaleja.

Moottorisahan käyttö muuhun kuin sille

tarkoitettuun käyttötarkoitukseen voi aiheuttaa

vaaratilanteita.

Takapotkun syyt ja takapotkujen estäminen:

Takapotkua saattaa esiintyä, kun terälevyn nokka

tai kärki osuu esineeseen (kuva B3) tai kun puu

puristaa sahaketjun leikkauskohtaan.

Kärjen kosketus saattaa joissain tapauksissa

aiheuttaa äkillisen peruutusreaktion ja potkaista

terälevyn ylös ja taaksepäin käyttäjää kohti.

Sahaketjun puristuminen terälevyn yläosaa

vasten saattaa työntää terälevyn nopeasti

taaksepäin käyttäjää kohti.

Nämä reaktiot saattavat aiheuttaa sahan

hallinnan menetyksen, mistä voi olla seurauksena

vakava tapaturma. Älä luota pelkästään sahan

sisältämiin suojalaitteisiin. Moottorisahan

käyttäjänä sinun tulee huolehtia useiden eri

toimien avulla siitä, että sahaus on turvallista.

Takapotku on seuraus työkalun väärinkäytöstä

ja/tai vääristä käyttötoimenpiteistä tai

olosuhteista, ja se voidaan välttää noudattamalla

seuraavia varotoimia:

• Pidä koko ajan lujasti kiinni siten, että

peukalot ja sormet ovat moottorisahan

kahvojen ympärillä ja kumpikin käsi on

sahassa kiinni ja sijoita kehosi ja käsivartesi

niin, että voit vastata takapotkuvoimiin.

Käyttäjä voi hallita takapotkuvoimia, jos hän

varautuu oikein. Älä päästä irti moottorisahasta.

• Älä kurkota liian pitkälle äläkä sahaa hartioita

korkeammalla.

Näin pystyt estämään tahattoman

kärkikosketuksen ja hallitsemaan moottorisahan

paremmin odottamattomissa tilanteissa.

• Käytä ainoastaan valmistajan ilmoittamia

vaihtoterälevyjä ja -ketjuja.

Väärät

vaihtoterälevyt ja -ketjut saattavat aiheuttaa terän

katkeamisen ja/tai takapotkun.

• Noudata valmistajan ohjeita, jotka koskevat

sahaketjun teroitusta ja huoltoa.

Syvyysmittarin korkeuden alentaminen saattaa

johtaa lisääntyneeseen takapotkuun.

Muita turvallisuussuosituksia

1. Oppaan käyttö. Kaikkien tätä konetta käyttävien

on luettava käyttöopas kokonaan ja erittäin

huolellisesti. Käyttöopas on toimitettava koneen

mukana, jos kone myydään tai lainataan toiselle

henkilölle.

2. Varotoimet ennen koneen käyttöä. Älä

koskaan anna tätä konetta käyttöön henkilöille,

jotka eivät ole täysin perehtyneitä oppaan

ohjeisiin. Kokemattomien henkilöiden täytyy

käydä koulutusjakso, jossa käytetään vain

sahapukkia.

3. Tarkastukset. Tarkasta kone huolellisesti joka

kerta ennen käyttöä etenkin, jos siihen on

kohdistunut kova isku tai jos siinä näkyy merkkejä

toimintahäiriöistä. Tee kaikki kappaleessa “Huolto

ja varastointi – ennen jokaista käyttökertaa”

kuvatut toimenpiteet.

4. Korjaukset ja huolto. Kaikki koneen osat, jotka

ovat käyttäjän itsensä vaihdettavissa, on selitetty

selkeästi ohjeiden luvussa

“Kokoaminen/purkaminen”. Tarvittaessa kaikki

muut koneen osat on annettava aina valtuutetun

huoltoliikkeen vaihdettavaksi.

5. Vaatetus (kuva 1). Käyttäjän on tätä konetta

käyttäessään aina pukeuduttava seuraaviin

hyväksyttyihin henkilökohtaisiin suojavaatteisiin:

ihonmyötäiset suojavaatteet, luistamattomat

turvakengät, musertumisen estävät varvassuojat

ja viilloilta suojaavat suojat, viilloilta ja värinältä

suojaavat käsineet, suojalasit tai suojavisiiri,

kuulosuojaimet ja kypärä (jos on olemassa

putoavien esineiden vaara). Saatavana

työvaatteiden toimittajilta.

6. Terveyteen liittyvät varotoimet – värähtely- ja

melutasot. Selvitä välittömän läheisyyden

melurajoitukset. Koneen pitkäkestoinen käyttö

altistaa käyttäjän haitallisille värähtelyille, jotka

voivat aiheuttaa ”valkosormisuutta” (Raynaudʼn

oireyhtymää), rannekanavaoireyhtymää ja

vastaavia vaivoja.

7. Terveyteen liittyvät varotoimet – kemialliset

aineet. Käytä valmistajan hyväksymää öljyä.

8. Terveyteen liittyvät varotoimet – kuumuus. Käytön

aikana hammaspyörä ja ketju kuumenevat erittäin

kuumiksi. Varo koskemasta näihin osiin niiden ollessa

kuumia.

Kuljetukseen ja varastointiin liittyvät varotoimet

(kuva 2). Joka kerta kun työskentelyalue siirtyy

toiseen paikkaan, irrota kone sähköverkosta ja kytke

ketjujarrun vipu. Asenna terälevyn suojus paikalleen

joka kerta ennen kuljetusta tai varastointia. Kanna

konetta aina kädessä siten, että terälevy osoittaa

taaksepäin. Kun konetta kuljetetaan ajoneuvossa,

kiinnitä se varmasti vahinkojen välttämiseksi.

Takapotku (kuva 3). Takapotku koostuu terälevyn

voimakkaasta liikkeestä ylös ja taaksepäin käyttäjää

kohti. Näin käy yleensä, jos terälevyn nokka (eli

”takapotkun vaaravyöhyke”, katso punainen

merkintä terälevyssä) osuu johonkin esineeseen tai

jos ketju juuttuu puuhun. Takapotku voi saada

käyttäjän menettämään koneen hallinnan, mistä voi

olla seurauksena vaarallisia ja jopa kuolemaan

johtavia onnettomuuksia. Ketjujarrun vipu ja muut

suojalaitteet eivät riitä suojaamaan käyttäjää

tapaturmilta: käyttäjän on tunnettava hyvin

olosuhteet, jotka saattavat aiheuttaa reaktion, ja

estettävä ne erittäin varovaisella kokemukseen

perustuvalla toiminnalla sekä huolellisella ja oikealla

koneen käsittelyllä (esimerkiksi: useita oksia ei saa

koskaan sahata kerralla, koska siitä voi olla

seurauksena onnettomuuteen johtava isku

”takapotkun vaaravyöhykkeellä”.

Työskentelyalueen turvallisuus

1. Älä koskaan anna lasten tai muiden henkilöiden,

jotka eivät ole tutustuneet näihin käyttöohjeisiin,

käyttää tätä konetta. Paikalliset säännöt ja

määräykset saattavat asettaa rajoituksia

käyttäjän iälle.

2. Käytä tätä laitetta vain näissä ohjeissa kuvatulla

tavalla ja näissä ohjeissa kuvattuihin tarkoituksiin.

3. Tarkasta koko työskentelyalue huolellisesti

mahdollisten vaaratekijöiden varalta (esimerkiksi:

tiet, polut, sähkökaapelit ja vaaralliset puut).

4. Pidä kaikki sivulliset ja eläimet turvallisen matkan

päässä työskentelyalueelta (aitaa tarvittaessa

alue ja käytä varoituskylttejä). Turvallinen

SUOMALAINEN- 4

etäisyys on vähintään 2,5 kertaa rungon pituus

tai kaikissa tapauksissa vähintään kymmenen

metriä.

5. Käyttäjä vastaa muille ihmisille tai heidän

omaisuudelleen aiheutuneista vahingoista.

Sähköturvallisuus

1.On suositeltavaa käyttää vikavirtasuojakytkintä,

jonka laukaisuvirta on korkeintaan 30 mA.

Vaikka vikavirtasuojakytkin on asennettuna,

sataprosenttista turvallisuutta ei voida taata, vaan

turvallisia työskentelytapoja on aina

noudatettava. Tarkasta vikavirtasuojakytkin joka

kerta, kun käytät sitä.

2. Tarkasta johto ennen käyttöä. Vaihda se, jos siinä

on merkkejä vaurioista tai vanhenemisesta.

3. Älä käytä laitetta, jos sähköjohdot ovat

vaurioituneet tai kuluneet.

4. Kytke laite irti verkkovirrasta välittömästi, jos

johto on poikki tai jos eristys on vahingoittunut.

Älä koske sähköjohtoon, ennen kuin sähkövirta

on katkaistu. Älä korjaa katkennutta tai

vaurioitunutta johtoa. Vie laite valtuutettuun

huoltoliikkeeseen johdon vaihtoa varten.

5. Varmista aina, että johto/jatkojohto pysyy

käyttäjän takana ja ettei se pääse aiheuttamaan

vaaratekijää käyttäjälle tai muille henkilöille ja

ettei se pääse vaurioitumaan (esimerkiksi

lämmön, terävien esineiden, terävien reunojen tai

öljyn takia).

6. Sijoita johto niin, että se ei pääse takertumaan

oksiin ja vastaaviin sahaamisen aikana.

7. Katkaise virta aina ennen pistokkeen, johdon

liittimen tai jatkojohdon irrottamista.

8. Katkaise virta, irrota johto verkkovirrasta ja

tarkasta sähköjohto vaurioiden ja vanhenemisen

varalta ennen johdon kerimistä varastointia

varten. Älä korjaa vaurioitunutta johtoa. Vie laite

valtuutettuun huoltoliikkeeseen johdon vaihtoa

varten.

9. Irrota pistoke verkkovirrasta, ennen kuin jätät

laitteen ilman valvontaa lyhyeksikin ajaksi.

10. Keri johto huolellisesti siten, että se ei mene

sykkyrälle.

11. Käytä ainoastaan laitteen arvokilvessä mainittua

vaihtovirtajännitettä.

12. Tämä moottorisaha on suojaeristetty EN60745-

1- ja EN60745-2-13-vaatimusten mukaisesti.

Maadoitusta ei saa missään tapauksessa liittää

tuotteen mihinkään osaan.

Johdot

1. Valtuutetusta huoltoliikkeestä saa virtajohtoja ja

jatkojohtoja.

2. Käytä ainoastaan hyväksyttyjä jatkojohtoja.

3. Jatkojohtoja ja -kaapeleita saa käyttää vain, jos

ne on suunniteltu ulkokäyttöön.

Mallit ES516,518,520,616,618,620:

Käytä ainoastaan 1,0 mm2:n kaapelia, joka on

enintään 40 m:n pituinen.

Luokitus:1,00 mm2:n kaapeli, 10 A, 250 V

vaihtovirtaa

Mallit ES522 & 622:

Käytä ainoastaan 1,5 mm2:n kaapelia, joka on

enintään 50 m:n pituinen.

Luokitus:1,50 mm2:n kaapeli, 16 A, 250 V

vaihtovirtaa

C. TURVAVARUSTEIDEN KUVAUS

KÄYTTÖKYTKIMEN VARMISTIN

Koneeseen on asennettu laite (kuva 2), joka,

käynnistämättömänä, estää käyttökytkimen

painalluksen ja siten sen vahingonomaisen

käsittelyn.

KETJUJARRU KÄYTTÖKYTKIMEN

VAPAUTUKSEN YHTEYDESSÄ

Kone on varustettu laitteella, joka lukitsee teräketjun

välittömästi käyttökytkimen vapautuksen

yhteydessä; mikäli laite ei toimi, älkää käyttäkö

konetta vaan viekää se Valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

KETJUJARRU / TAKAPOTKUSUOJUS

TTakapotkusuojus (kuva 2) auttaa välttämään

vasemman käden joutumisen kosketuksiin

teräketjun kanssa (mikäli koneesta pidetään oikein

kiinni). Lisäksi takapotkusuojuksen tehtävänä on

käynnistää ketjujarru, jonka tulee lukita teräketju

muutamassa millisekunnissa takapotkun

tapauksessa. Ketjujarru on pois päältä, kun

takapotkusuojus on vedetty taakse ja lukittu (ketju

voi liikkua). Ketjujarru on päällä, kun

takapotkusuojus on työnnetty eteenpäin (ketju on

lukittu). Ketjujarru voidaan kytkeä päälle vasemmalla

ranteella työntämällä sitä eteenpäin tai kun ranne

koskettaa eturystysuojusta takapotkutilanteessa.

Kun sahaa käytetään terälevyn ollessa

pystyasennossa, esim. puita kaadettaessa,

ketjujarru ei suojaa yhtä tehokkaasti (kuva 3).

HUOMAA: Kun ketjujarru on päällä, turvakytkin ottaa

pois sähkövirran moottorista.

Saha käynnistyy, jos teräjarru vapautetaan

kun painike on painettuna.

KETJUSIEPPO

Tässä sahassa on ketjusieppo (kuva 4), joka

sijaitsee ketjupyörän alapuolella. Sen tarkoitus on

estää teräketjua liikkumasta taaksepäin, jos ketju

katkeaa tai hyppää pois terälevyn uralta.

Nämä tilanteet voidaan välttää pitämällä teräketju

sopivan kireänä (ks. kappale "D. Asennus/irrotus").

RYSTYSUOJUS

Suojaa (kuva 5) kättä teräketjun irrotessa tai

rikkoutuessa.

LÄMPÖKATKAISIN

Moottorissa on lämpökatkaisin (kuva 6), joka

laukeaa kun teräketju jumittuu tai moottori

ylikuormittuu. Kun näin tapahtuu, sammuta saha ja

irrota pistoke pistorasiasta. Poista mahdollinen tukos

ja anna koneen jäähtyä muutaman minuutin. Nollaa

painamalla lämpökatkaisimen painike takaisin alas.

Saha käynnistyy, jos lämpökatkaisin

nollataan kun teräjarru on vapautettuna ja

painiketta painetaan.

SUOMALAINEN - 5

D. ASENTAMINEN / POISTAMINEN

TERÄLEVYN JA TERÄKETJUN ASENTAMINEN

Koneen mallista riippuen asennustapa vaihtelee ja sen vuoksi pyydetään katsomaan kuvia sekä tuotteen

etiketissä olevaa tyyppimerkintää ), olkaa erityisen huolellinen, jotta noudatetaan oikeita asennusohjeita.

1. Tarkistakaa, että ketjujarru ei ole päällä, tarvittaessa ottakaa pois päältä.

3 Aseta ketju tangon päälle aloittaen kärjen hammaspyörästä ja sovita ohjaustangon uraan.

Huomio! Varmista, että hampaiden leikkauspinnan terävä puoli on eteenpäin tangon yläosan päällä. Käytä

suojakäsineitä.

Aseta ajohammaspyörän suojus takaisin paikalleen varmistaen, että ketjun hampaat ovat ajohammaspyörän päällä

ja ohjausurassa.

7. Kiristä teräketjua, kunnes kireys on oikea. Vedä teräketjua poispäin terälevystä ja varmista, että väli on

noin 2-3 mm.

Teräketjun liiallinen kiristäminen voi rasittaa moottoria ja vahingoittaa sitä, liian vähäinen kiristäminen voi aiheuttaa

teräketjun irtoamisen, sen sijaan oikein kiristetty ketju takaa parhaan sahaustuloksen ja pitkäikäisen ketjun. Tarkistakaa

ketjun kireys usein, koska sen pituus pyrkii lisääntymään käytössä (erityisesti uutena, ensimmäisen käyttökerran

yhteydessä tarkistakaa kireys 5 minuutin työskentelyn jälkeen); joka tapauksessa älkää kiristäkö teräketjua heti käytön

jälkeen vaan odottakaa, että se jäähtyy. Mikäli tulee säätää ketjun kireyttä, löystyttäkää aina terälevyn kiinnitysmutterit/-

nuppi ennenkuin käsitellään ketjunkiristimen muttereita/nuppia.

SUOMALAINEN - 6

2a. Avaa tangon kiinnitysmutteri ja poista

ajohammaspyörän suojus.

2b. Avaa tangon kiinnitysmutteri ja poista

ajohammaspyörän suojus.

4a. Tarkista, että ketjun kiristysnasta on

mahdollisimman kaukana taka-asennossa

ajohammaspyörää kohti. Kiinnitä tanko sen

kiinnitysruuviin ja ketjun kiristysnastaan, ja aseta

ketju ajohammaspyörän päälle.

4b. Käännä metallista vierityspyörää vastapäivään

niin kauas kuin mahdollista. Kiinnitä tanko sen

kiinnitysruuviin ja aseta ketju ajohammaspyörän

päälle.

5a. Skru festemutteren for stanga løst til for hånd.

5b. Skru festeknotten for stanga løst til for hånd.

6a. For å stramme kjeden, skru kjedstrammerskrueni retning

med urviserne ved å bruke skrunøkkel/ skrutrekker som

følger med. For å slakke kjeden, skru i retningen mot

urviserne (hold nesen på stangen i hevet stilling når

du foretar dette)

6b. For å stramme kjeden, skru den ytre knotten på

kjedestrammeren i retning med urviserne. For å

slakke kjeden, skru i retningen mot urviserne (hold

nesen på stangen i hevet stilling når du foretar dette)

8a. Skru til festemutteren for stangen ved å bruke

skrunøkkel/skrutrekker som følger med

.

8b. Skru stangen forsvarlig fast

E. KÄYNNISTYS JA PYSÄYTTÄMINEN

Aloitus: Ota kummastakin kahvasta tukevasti kiinni,

vapauta ketjujarrun vipu ja pidä samalla kätesi

paikallaan etukahvassa, paina kytkimen

varmistinnappia ja pidä se painettuna ja paina

käynnistyskytkintä (varmistinnappi voidaan

vapauttaa tässä vaiheessa).

Pysäyttäminen: Kone pysähtyy, kun vapautatte

käyttökytkimen. Mikäli kone ei pysähdy, työntäkää

päälle ketjujarru, irrottakaa pistoke sähköverkosta ja

viekää kone Valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

F. TERÄLEVYN JA KETJUN VOITELU

VAROITUS! Leikkuuvälineistön riittämätön voitelu

aiheuttaa teräketjun rikkoutumisen lisäten vakavien

henkilökohtaisten, jopa kuolemaanjohtavien,

vammojen vaaraa.

Terälevyn ja ketjun voitelu varmistetaan

automaattisella pumpulla. Olkaa aina varovainen,

että teräketjun voitelu on riittävää, älkää koskaan

sulkeko öljypumppua kokonaan ja tarkistakaa kuten

osoitettu kappaleessa ”Huolto”, että ketjuöljyä

toimitetaan riittävä määrä.

Ketjuöljyn valinta

Käyttäkää yksinomaan uutta, hyvän viskositeetin

omaavaa (erityisesti teräketjuille tarkoitettua) öljyä:

sen tulee olla riittävän tarttuvaa ja taata hyvät luisto-

ominaisuudet sekä kesällä että talvella. Mikäli ei ole

saatavilla teräketjuille tarkoitettua öljyä, käyttäkää

vaihteistoöljyä EP 90.

Älkää koskaan käyttäkö jäteöljyjä, koska ne ovat

vahingollisia käyttäjälle, koneelle ja ympäristölle.

Varmistakaa, että öljy sopii käyttöpaikan ympäristön

lämpötilaan: alle 0°C lämpötiloissa jotkut öljyt

muuttuvat paksummiksi rasittaen liiallisesti pumppua

ja vahingoittaen sitä. Sopivimman öljyn

valitsemiseksi ottakaa yhteyttä Valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

Öljyn lisääminen

Ruuvatkaa auki öljysäiliön korkki, täyttäkää säiliö

välttäen öljyn roiskumista tai ulostuloa (mikäli näin

tapahtuu, puhdistakaa kone hyvin) ja ruuvatkaa

korkki hyvin kiinni.

G. HUOLTO JA VARASTOINTI

Irrota pistoke aina verkkovirrasta ennen kaikkia

huolto- tai puhdistustöitä.

VAROITUS! Työskenneltäessä erityisen likaisissa tai

pölyisissä ympäristöissä, kuvatut toimenpiteet tulee

suorittaa ilmoitettua useammin.

Ennen jokaista käyttöä

Tarkistakaa, että teräketjun öljypumppu toimii oikein:

kohdistakaa terälevy vaaleaa pintaa kohden noin

kahdenkymmenen senttimetrin etäisyydeltä: noin

minuutin koneen toiminnan jälkeen pinnalla tulisi

näkyä selkeitä öljyjälkiä (kuva 1). Tarkistakaa, että

ketjujarrun päälle tai pois päältä kytkemiseksi ei

tarvita liiallista tai liian vähäistä voimaa ja että se ei

ole lukkiutunut. Sen jälkeen tarkistakaa sen toiminta

kuten osoitettu: ottakaa ketjujarru pois päältä,

pitäkää koneesta kiinni oikein ja käynnistäkää se,

kytkekää ketjujarru päälle työntäen

takapotkusuojusta vasemmalla ranteella/ käsivarrella

ilman, että irrotatte käden otetta kädensijasta (kuva

2). Jos ketjujarru toimii oikein, teräketjun tulee

lukkiutua välittömästi. Tarkistakaa, että teräketju on

terävä (katsokaa seuraavaa), hyvässä kunnossa ja

oikein kiristetty, mikäli se on epäsäännöllisesti

kulunut tai leikkuuhammas on vain 3 mm, vaihtakaa

se (kuva 3).

Puhdistakaa tuuletusaukot usein, jotta vältetään

moottorin ylikuumeneminen.(fig 4).

Tarkistakaa käyttökytkimen ja sen varmistimen

toiminta (suoritettava ketjujarru pois päältä):

käynnistäkää käyttökytkin ja käyttökytkimen

varmistin ja tarkistakaa, että ne palautuvat

lepoasentoon heti, kun ne vapautetaan; tarkistakaa,

että käyttökytkimen varmistinta käsittelemättä ei ole

mahdollista käynnistää käyttökytkintä.

Tarkistakaa, että ketjusiepon tappi ja rystysuojus

ovat ehjät sekä että niissä ei ole näkyvissä vaurioita

kuten materiaaliviat.

Joka 2.-3. käyttötunti

Tarkistakaa terälevy, mikäli tarpeen puhdistakaa

huolellisesti voiteluaukot (kuva 5) ja terälevyn ura (kuva

6), mikäli viimeksi mainittu on kulunut tai siinä on

näkyvissä liiallisia jälkiä, vaihtakaa se. Puhdista

vetopyörä säännöllisesti ja tarkista, ettei se ole kulunut

liikaa. (kuva 7). Rasvatkaa terälevyn kärkipyörä

laakereille sopivalla voiteluaineella osoitetun aukon

kautta (kuva 8).

Teräketjun teroittaminen (tarpeen mukaan)

Jos teräketju ei sahaa ilman, että terälevyä tulee

painaa puuta vasten ja se tuottaa erittäin hienoa

sahanpurua, on tämä merkki siitä, että se ei ole hyvin

teroitettu. Jos sahaus ei tuota sahanpurua, teräketju on

menettänyt kokonaan terävyytensä ja sahattaessa

muuttaa puun jauheeksi. Hyvin teroitettu teräketju

etenee vaikeuksitta puussa sekä tuottaa isoja ja pitkiä

sahanpuruja.

Teräketjun leikkaava osa muodostuu leikkuulenkistä

(kuva 9), leikkuuhampaan (kuva 10) ja

leikkuusyvyyden rajoittimen kanssa (kuva 11). Näiden

välinen tasoero määrää leikkuusyvyyden; oikean

terävyyden saamiseksi tarvitaan viilaohjain ja 4 mm:n

pyöröviila, noudattakaa seuraavia ohjeita. teräketju

asennettuna ja oikein kiristettynä työntäkää ketjujarru

päälle, asettakaa viilaohjain kuten osoitettu kuvassa

kohtisuoraan terälevyä kohti (kuva 12) ja käsitelkää

leikkuuhammasta kuvassa (kuva 13) osoitettujen

kulmasuhteiden mukaisesti teroittaen aina sisältä

ulospäin ja löystyttäen painallusta palautusvaiheessa

(on erittäin tärkeää noudattaa ohjeita yksityiskohtaisesti:

liialliset tai liian vähäiset teroituskulmat tai viilan väärä

halkaisija lisäävät taipumusta takapotkuun. Tarkempien

sivukulmien saamiseksi suositellaan asettamaan viila

siten, että ylittää vertikaalisesti ylemmän leikkaajan noin

0,5 mm. Teroittakaa ensin kaikki hampaat yhdeltä

puolelta, sitten kääntäkää saha ja toistakaa toimenpide

toiselle puolelle. Varmistakaa, että teroittamisen jälkeen

kaikki hampaat ovat yhtä pitkiä ja että leikkuusyvyyden

rajoittimien korkeus on 0,6 mm ylemmän leikkaajan

alapuolella: tarkistakaa korkeus käyttäen mallitulkkia ja

viilatkaa (tasaisella viilalla) ulostyöntyvä osa,

pyöristäkää sitten leikkuusyvyyden rajoittimen etuosa

(kuva 14) varoen, että EI viilata myös takapotkun

suojaushammasta (kuva 15).

Joka 30. käyttötunti

Viekää kone Valtuutettuun huoltoliikkeeseen

yleishuoltoa ja jarrutuslaitteiden tarkistusta varten.

Kuljetus

Säilytettävä viileässä ja kuivassa paikassa, ei saa jättää

lasten ulottuville. Ei saa varastoida ulkotiloissa.

SUOMALAINEN - 7

H. LEIKKUUTEKNIIKAT

Käytön aikana välttäkää: (kuva 1)

- Sahaamasta tilanteissa, joissa runko voisi katketa

sahauksen aikana (jännitteen alainen puu, kuivat puut,

jne): yllättävä rikkoutuminen voi olla hyvin vaarallista.

- Että terälevy tai ketju takertuvat sahausaukkoon: jos

näin tapahtuu, irrottakaa kone verkkovirrasta ja

yrittäkää nostaa runkoa käyttäen vipuna sopivaa

välinettä; älkää yrittäkö irrottaa konetta heiluttaen tai

vetäen sitä, koska voitte rikkoa koneen tai satuttaa

itseenne.

- Tilanteita, jotka voivat aiheuttaa takapotkuvaaran.

- käyttämästä sahaa olkapäitä korkeammalla

- sahaamasta puuta, jossa on esim. nauloja

Käytön aikana: (kuva 1)

- Jos sahaatte kaltevassa maastossa, työskennelkää

rungon yläpuolella siten, että se ei voi osua teihin sen

mahdollisesti vieriessä alas.

- Kaadettaessa puita suorittakaa aloitettu kaato aina

loppuun: puoliksi kaadettu puu voi kaatua yllättäen.

- Jokaisen sahauksen jälkeen havaitsette huomattavan

muutoksen voimassa, jota tarvitaan koneen pitelemiseksi,

varokaa menettämästä koneen hallintaa.

Seuraavassa tekstissä viittaamme näihin kahteen

sahaustyyppiin:

Sahaus vetävällä teräketjulla (ylhäältä alaspäin) (kuva

2), jossa on olemassa vaara, että kone siirtyy yllättäen

runkoa kohden aiheuttaen hallinnan menettämisen;

mikäli mahdollista käyttäkää kuoritukea sahauksen

aikana.

Sahaus työntävällä teräketjulla (alhaalta ylöspäin)

(kuva 3): tässä tapauksessa sen sijaan on olemassa

vaara, että kone siirtyy yllättäen käyttäjää kohden

mahdollisesti häneen osuen tai että riskialue koskettaa

runkoon aiheuttaen takapotkun; olkaa erittäin

varovainen sahauksen aikana.

Turvallisin koneen käyttötapa on se, että lukitaan puu

tukijalustaan ja sahataan ylhäältä alaspäin tukijalustan

ulkopuolella. (kuva 4)

Kuorituen käyttö

Mikäli mahdollista käyttäkää kuoritukea sahauksen

suorittamiseksi turvallisemmin: kiinnittäkää se rungon

kuoreen tai pintaosaan siten, että säilytetään

helpommin koneen hallinta.

Seuraavassa esitetään tyypilliset toimintamenetelmät, joita

voidaan käyttää erityistilanteissa, on kuitenkin tarpeen

arvioida joka kerta erikseen, sopiiko menetelmä

suoritettavaan tilanteeseen ja miten voidaan suorittaa

sahaus pienimmän riskin kanssa.

Maassa oleva runko (Vaarana koskettaa maata ketjulla

sahauksen lopussa). (kuva 5)

Sahatkaa ylhäältä alaspäin koko runko. Edetkää varovasti

sahauksen lopussa, jotta vältetään teräketjun

koskettaminen maaperään. Jos on mahdollista, lopettakaa

sahaus saavutettuanne 2/3 rungon paksuudesta ja

kiertäkää runko ylösalaisin sahaten jäljellä oleva osa

ylhäältä alaspäin välttäen täten vaara koskettaa maahan.

Vain yhdestä päästä tuettu runko (Vaarana rungon

rikkoutuminen sahauksen aikana) (kuva 6)

Aloittakaa sahaus alhaalta, kunnes saavutatte noin 1/3

halkaisijasta, suorittakaa sahaus loppuun yläpuolelta

tähdäten jo suoritettuun sahausaukkoon.

Kahdesta ääripäästä tuettu runko (Vaarana teräketjun

kiinnijääminen.) (kuva 7)

Aloittakaa sahaus ylhäältä, kunnes saavutatte noin 1/3

halkaisijasta, suorittakaa sahaus loppuun alhaalta tähdäten

jo suoritettuun sahausaukkoon.

Rinteessä oleva runko. Seiso aina tukista katsottuna

ylämäkeen. Kun sahaat läpi, voit säilyttää täyden

hallinnan vapauttamalla sahauspaineen lähellä

sahauksen loppua vapauttamatta otettasi

moottorisahan kahvoista. Älä anna ketjun koskea

maahan.

Kaataminen

VAROITUS! Älkää yrittäkö kaataa puita, jos teillä ei ole

riittävästi kokemusta ja joka tapauksessa älkää koskaan

kaatako puita, joiden halkaisija on terälevyä pidempi! Tämä

toimenpide on varattu kokeneille käyttäjille sopivien

varusteiden kanssa.

Kaatamisen tarkoituksena on saada puu kaatumaan

parhaaseen mahdolliseen asentoon sen jälkeen

suoritettavaa karsintaa ja rungon katkontaa varten.

(Välttäkää, että kaatuva puu jää kiinni toiseen puuhun:

kiinnijääneen puun kaatumaan saaminen on hyvin

vaarallinen toimenpide).

Teidän tulee päättää paras kaatumisuunta arvioiden: mitä

puun ympärillä on, sen kaltevuus, kaarevuus, tuulen

suunta ja oksien sijainti.

Älkää jättäkö huomiotta kuolleita tai katkenneita oksia,

jotka voivat irrota kaatamisen aikana ja aiheuttaa

vaaratilanteen.

VAROITUS! Vaarallisissa olosuhteissa suoritettavien

kaatojen yhteydessä sahauksen jälkeen poistakaa

välittömästi kuulosuojaimet, jotta voitte havaita epätavalliset

äänet tai mahdolliset varoitusmerkit.

Sahausta edeltävät toimenpiteet ja poistumisreitin

yksilöinti

Poistakaa oksat, jotka estävät työskentelyä (kuva 8),

aloittaen ylhäältä alaspäin ja pitäen runko teidän ja

moottorisahan välissä, poistaen sen jälkeen vaikeimmat

oksat pätkä kerrallaan. Poistakaa kasvisto puun ympäriltä

ja tarkailkaa, onko olemassa mahdollisia esteitä (kivet,

juuret, kuopat, jne) samalla, kun suunnittelette

poistumisreittinne (jota käytätte puun kaatuessa);

huomoikaa kuva (kuva 9) valittavan suunnan suhteen (A

puun arvioitu kaatumissuunta. B. Poistumisreitti C.

Riskialue)

KAATAMINEN (kuva 10)

Varmistaaksenne puun kaatumisen hallinta teidän tulee

suorittaa seuraavat sahaukset:

Kaatokolon sahaus tulee suorittaa ensimmäiseksi ja sen

avulla ohjataan puun kaatumissuuntaa: suorittakaa ensin

kaatokolon YLEMPI SAHAUS sille puolelle puuta, jonne

puun halutaan kaatuvan. Pysytelkää puun oikealla puolella

ja sahatkaa vetävällä ketjulla, suorittakaa sen jälkeen

kaatokolon ALEMPI SAHAUS, jonka tulee osua ylemmän

sahauksen loppumiskohtaan. Kaatokolon syvyys tulee olla

noin _ rungon halkaisijasta ja ylemmän sekä alemman

sahauksen välisen kulman tulee olla vähintään 45°.

Näiden kahden sahauksen välistä kohtauslinjaa kutsutaan

”kaatokolon linjaksi”. Sen tulee täysin horisontaalinen ja

suorassa kulmassa (90°) kaatumissuuntaan nähden.

Kaatosahaus, jonka tarkoituksena on aiheuttaa puun

kaatuminen, suoritetaan noin 3-5 cm ylemmäksi

kaatokolon linjan tasoon nähden ja sen tulee päättyä

kaatokolon linjasta etäisyydelle, joka on 1/10 rungon

halkaisijasta. Pysykää puun vasemmalla puolella ja

sahatkaa vetävällä ketjulla kuoritukea käyttäen.

Tarkistakaa, että puu ei liiku eri suuntaan kuin mitä oli

suunniteltu. Heti kun on mahdollista työntäkää kaatokiila

sahausaukkoon. Rungon sahaamatonta osaa kutsutaan

katkeamislinjaksi ja se on ”vetoketju”, joka ohjaa puuta sen

kaatuessa; mikäli se on riittämätön, ei suoraviivainen tai

kokonaan sahattu, ei voida enää hallita puun kaatumista

(erittäin vaarallista!); tämän vuoksi on välttämätöntä, että

eri sahaukset suoritetaan erittäin täsmällisesti.

Sahausten suorittamisen jälkeen puun tulee alkaa kaatua,

mikäli tarpeen, auttakaa sitä kaatokiilan tai kaatovivun

avulla.

Karsinta

Sen jälkeen kun puu on kaadettu, siirrytään karsintaan, siis

oksien poistoon rungosta. Älkää aliarvioiko tätä

toimenpidettä, koska suurin osa

takapotkuonnettomuuksista tapahtuu juuri karsinnan

aikana; tämän vuoksi olkaa varovainen terälevyn kärjen

asennon suhteen sahauksen aikana ja työskennelkää

rungon vasemmalla puolella.

SUOMALAINEN - 8

I. EKOLOGIA

Tästä kappaleesta löydätte tarvittavat tiedot ekologisten

vaatimustenmukaisuusominaisuuksien säilyttämiseksi, joita on ajateltu koneen

kehitysvaiheessa, koneen oikein käyttämiseksi ja öljyjen hävittämiseksi.

KONEEN KÄYTTÖ

Öljysäiliön täyttötoimenpiteet tulee suorittaa siten, että ei aiheuteta ketjuöljypäästöjä

ympäristöön.

ROMUTUS

Älkää heittäkö ympäristöön toimimatonta konetta vaan toimittakaa se valtuutetulle

liikkeelle, joka huolehtii jätteiden käsittelystä voimassa olevien paikallisten lakien

mukaisesti.

Tuotteessa tai pakkauksessa oleva -merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei voi hävittää

talousjätteiden tavoin. Sen sijaan se täytyy viedä käsiteltäväksi asianmukaiseen sähkö- ja

elektronisten laitteiden kierrätyspisteeseen. Kun hävität tämän tuotteen asianmukaisesti,

autat estämään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti aiheutuvia haitallisia jälkiseurauksia,

joita saattaa syntyä, jos tämä tuote hävitetään väärällä tavalla. Tarkempia tietoja tämän

tuotteen kierrätyksestä saat ottamalla yhteyttä paikalliseen kunnanvirastoon, kotitalouksien

jätepalveluun tai liikkeeseen, josta ostit tuotteen.

J. VIKOJEN ETSINTÄTAULUKKO

SUOMALAINEN - 9

Moottori ei Moottori pyörii Kone Moottori pyörii Jarruttavat

käynnisty huonosti tai käynnistyy, virheellisesti laitteet eivät

menettää mutta ei lukitse oikein

tehonsa leikkaa ketjun kiertoa

oikein

Varmistakaa, että

verkkovirta on paikalla

Tarkistakaa, että pistoke

on työnnetty oikein

Tarkistakaa, että johto

tai jatkojohto eivät ole

vahingoittuneet

Tarkistakaa, että

ketjujarru ei ole päällä

Tarkista, että teräketju on

oikein paikallaan ja

oikealla kireydellä

Tarkistakaa teräketjun

voitelu kuten osoitettu

kappaleissa F ja G

Tarkistakaa, että

teräketju on terävä

Tarkista, että

hätäpysäytyskytkin

on aktivoitu

Kääntykää Valtuutetun

huoltoliikkeen puoleen

•

••

•

••

•

SUOMALAINEN - 10

K.

EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England

Vakuuttaa yksinvastuullisena, että saha(t):

Luokitus............................

Sähkökäyttöinen moottorisaha

Tyyppi ............................ ES716, ES718, ES720, ES722

Sarjan Tunnus....................Katso Tuotteen Arvokilpeä

Valmistusvuos.....................Katso Tuotteen Arvokilpeä

vastaa seuraavien EY-direktiivien vaatimuksia:

98/37/EC (31.12.09 asti), 2006/42/EC (01.01.10 alkaen), 2004/108/EC, 2000/14/EC

seuraavien yhtenäisten EU-standardien mukaisesti:

EN60745-1, EN60745-2-13, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-11

Ilmoitettu virasto, joka on suorittanut EY-tyyppitarkastuksen

artiklan 8 (2c) mukaisesti............................................. TÜV Rheinland Product Safety

GmbH, 0197

Am Grauen Stein

D-51105 Köln, Germany

Todistusnro: ..................................................................

15023261 001

Yllä olevan tuotteen (tuotteiden) näytekappaleesta EN ISO 11203 –säädöksen mukaan

mitattu suurin äänenpainetaso työaseman kohdalla vastaa taulukossa annettua tasoa.

Yllä olevan tuotteen (tuotteiden) näytekappaleesta EN ISO 5349 –säädöksen mukaisesti

mitattu suurin käden/käsivarren tärinätaso vastaa taulukossa annettua arvoa a

h

.

2000/14/EY: Mitattu äänen voimakkuuden (LWA) ja taattu äänen voimakkuuden (LWA) arvot

ovat taulukossa esitettyjen mukaiset.

Yhdenmukaisuuden arviointimenettelytavat:................ Annex V

Ilmoitettu viranomainen................................................. Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Newton Aycliffe 19/03/2009

M.Bowden

Kehitys- ja tutkimuspäällikkö

Husqvarna UK Ltd.

EN 61000-3-11 -yhteensopivuuslauseke

Paikallisen sähkönjakeluverkoston ominaisuuksista riippuen tämän koneen käyttö voi aiheuttaa lyhyitä

jännitepudotuksia, kun koneeseen kytketään virta päälle. Tämä saattaa vaikuttaa muihin sähkölaitteisiin,

esim. valot saattavat himmentyä hetkeksi. Jos pääverkon verkkoimpedanssi Z

max

on pienempi kuin

taulukossa (mallikohtainen) ilmoitettu, tätä häiriötä ei esiinny. Verkkoimpedanssin arvo voidaan selvittää

ottamalla yhteyttä paikalliseen sähkölaitokseen.

Tyyppi ES 716 ES 718 ES 720 ES 722

Paino kuivana (Kg) 4.2 4.3 4.4 4.4

Strøm (kW) 1.6 1.8 2.0 2.2

Öljysäiliön kapasiteetti (cm

3

) 115 115 115 115

Teräketjun ketjujako (tuumaa) 3/8 3/8 3/8 3/8

Kjededimensjon (mm) 1.3 1.3 1.3 1.3

Målt lydeffekt L

WA

(dB(A)) 104 106 106 106

Garantert lydeffekt L

WA

(dB(A)) 106 106 107 109

Lydtrykknivå (dB(A)) 91 91 90 91

Arvo a

h

(m/s

2

) 4.63 4.63 3.76 4.65

Epätarkkuus K a

h

:sta(m/s

2

) 1.5 1.5 1.5 1.5

Verkkoimpedanssi Z

max (Ohm) 0.345 0.345 0.296 0.332

Sivu latautuu ...

McCulloch Inline 1650 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

McCulloch Inline 1650 Ohjekirja

muilla kielillä

Muut asiakirjat